Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,335 --> 00:01:40,799
Después de todo, ¿no sienten todos
los males que los harán tropezar?
Heinrich Von Kleist.
2
00:01:53,484 --> 00:01:55,066
Es como un milagro.
3
00:01:55,220 --> 00:01:57,605
El hecho de que te pusiste de pie, que caminaste.
4
00:01:58,620 --> 00:02:00,270
Todos esos meses en coma.
5
00:02:00,785 --> 00:02:02,605
El mismo doctor lo dijo.
6
00:02:02,660 --> 00:02:04,818
Dijo que le era imposible ponerse de pie.
7
00:02:06,537 --> 00:02:08,777
La gente mejora cuando quiere.
8
00:02:22,820 --> 00:02:24,316
¿Tu herida sanó?
9
00:02:26,406 --> 00:02:28,238
¿Te queda alguna cicatríz?
10
00:02:37,955 --> 00:02:39,249
Una cicatríz.
11
00:02:45,820 --> 00:02:48,287
¿Qué pasó entonces con mis otras heridas?
12
00:02:52,246 --> 00:02:54,055
Sí, he oído hablar de ello.
13
00:02:54,869 --> 00:02:57,595
El fiscal general es más despiadado que yo.
14
00:03:01,658 --> 00:03:03,458
Pero supe cómo sobrevivir.
15
00:03:03,890 --> 00:03:06,964
¿De qué te estás riendo?
¿De qué te estás riendo?
16
00:03:11,288 --> 00:03:14,147
Aunque todos pensaron lo contrario por un tiempo...
17
00:03:15,476 --> 00:03:17,147
Todo es obvio.
18
00:03:28,411 --> 00:03:30,461
Este archivo de Kadir Adarlı.
19
00:03:32,730 --> 00:03:34,699
Probablemente tú también lo sepas.
20
00:03:34,770 --> 00:03:36,913
Ese hombre es el asesino de mi padre.
21
00:03:37,382 --> 00:03:38,508
Sí.
22
00:03:38,947 --> 00:03:40,643
Mis condolencias.
23
00:03:41,478 --> 00:03:43,728
Tienes dudas sobre mi abuelo.
24
00:03:50,004 --> 00:03:51,527
Dame eso.
25
00:03:54,693 --> 00:03:56,590
- Comisario General.
- ¿Firat?
26
00:03:57,586 --> 00:03:58,966
¿Está el fiscal Ilgaz por aquí?
27
00:03:58,991 --> 00:04:00,565
Está en su oficina.
28
00:04:01,052 --> 00:04:02,387
¿Qué pasa?
29
00:04:15,050 --> 00:04:16,045
¿Está el fiscal dentro?
30
00:04:16,070 --> 00:04:16,868
Sí.
31
00:04:17,170 --> 00:04:17,985
¿Con quién está?
32
00:04:18,010 --> 00:04:19,519
No lo sé, comisario.
33
00:04:31,962 --> 00:04:33,525
¿Qué estás haciendo?
34
00:04:33,589 --> 00:04:35,287
¿Qué estás haciendo aquí?
35
00:04:36,136 --> 00:04:37,849
No creí verte de nuevo.
36
00:04:38,008 --> 00:04:39,744
Tal vez no.
37
00:04:40,366 --> 00:04:44,341
Sabes que tu abuelo fue a prisión para visitar a Kadir Adarlı.
38
00:04:45,040 --> 00:04:46,577
No tengo ni idea.
39
00:04:48,424 --> 00:04:50,442
¿No te lo dijo tu esposa abogada?
40
00:04:54,099 --> 00:04:55,904
Ceylin, tienes que salir. Vamos.
41
00:04:56,458 --> 00:04:57,229
Déjame.
42
00:04:57,310 --> 00:04:58,925
Te meterás en problemas.
43
00:04:59,354 --> 00:05:01,014
¿Quieres callarte?
44
00:05:04,531 --> 00:05:06,673
¿De verdad no lo dijo?
45
00:05:09,819 --> 00:05:11,005
¿Quién es esa hermana?
46
00:05:11,030 --> 00:05:12,721
La nuevo fiscal.
47
00:05:13,510 --> 00:05:15,515
Se conocen de antes.
48
00:05:15,790 --> 00:05:18,871
Como abogada, tiene derecho a conservar información.
49
00:05:23,842 --> 00:05:27,085
Míralo ahora, ¿qué pasa con su nariz y boca?
50
00:05:27,110 --> 00:05:28,447
Vamos, ya es suficiente.
51
00:05:28,472 --> 00:05:29,330
¿Qué estás haciendo?
52
00:05:29,350 --> 00:05:30,385
Está bien, vamos.
53
00:05:30,410 --> 00:05:31,405
¿Qué estás haciendo?
54
00:05:31,430 --> 00:05:32,516
¿Tú qué estás haciendo?
55
00:05:32,570 --> 00:05:33,794
¿Qué estás haciendo?
56
00:05:33,850 --> 00:05:35,510
Estás sentada aquí escuchando hablar a dos fiscales.
57
00:05:35,535 --> 00:05:37,655
No estoy escuchando a dos fiscales ni nada parecido.
58
00:05:37,680 --> 00:05:38,925
Se conocen de antes.
59
00:05:38,957 --> 00:05:40,829
Hablan de su pasado.
60
00:05:40,854 --> 00:05:42,234
Escucho a mi marido.
61
00:05:44,437 --> 00:05:45,955
Están ocultando algo.
62
00:05:47,503 --> 00:05:48,943
Ilgaz me dijo...
63
00:05:49,836 --> 00:05:54,221
Mientras perseguimos a los criminales
uno por uno en el Este, dijo que le dispararon pero...
64
00:05:55,967 --> 00:05:58,249
Entiendo por la conversación que...
65
00:05:59,691 --> 00:06:01,891
La fiscal Iclal le disparó.
66
00:06:05,313 --> 00:06:07,581
Ilgaz me mintió.
67
00:06:09,943 --> 00:06:11,020
¿Lo dejarás?
68
00:06:11,060 --> 00:06:13,126
¿Qué haces? Déjame en paz.
69
00:06:13,429 --> 00:06:15,226
¿Qué estás haciendo?
¿Es esto colaboración masculina?
70
00:06:15,253 --> 00:06:17,628
¿Qué me importa, de tu irascible marido?
71
00:06:17,653 --> 00:06:18,495
¿Qué me importa?
72
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
Lo digo por tu propio bien.
73
00:06:20,312 --> 00:06:22,881
A veces es mejor no saber las cosas, Ceylin.
74
00:06:31,785 --> 00:06:33,485
¿Está perturbada la esposa del fiscal Ertuğrul?
75
00:06:33,510 --> 00:06:35,640
Supongo que no visita mucho el juzgado.
76
00:06:39,551 --> 00:06:42,196
También acabamos de reunirnos con el Fiscal General.
77
00:06:46,350 --> 00:06:47,912
Estás enamorada.
78
00:06:48,653 --> 00:06:49,832
Lo juro.
79
00:06:51,687 --> 00:06:53,230
Y eso es para ti.
80
00:06:53,572 --> 00:06:55,466
¿Sabes que no soy feliz?
81
00:06:56,050 --> 00:06:58,919
La felicidad no es un paquete se entrega junto con el amor, mi vida.
82
00:06:58,950 --> 00:07:01,922
Hay que crearlo con trabajo y esfuerzo.
¿Lo entiendes?
83
00:07:01,947 --> 00:07:03,380
Sabes mucho.
84
00:07:04,217 --> 00:07:06,921
Descubriré qué pasó entre ellos.
85
00:07:13,390 --> 00:07:14,435
¿Qué cambiará?
86
00:07:14,460 --> 00:07:15,701
¿Qué cambiará cuando lo sepas?
87
00:07:15,726 --> 00:07:16,992
¿Qué te importa?
88
00:07:17,017 --> 00:07:17,995
Buen trabajo.
89
00:07:18,020 --> 00:07:19,358
De verdad buen trabajo.
90
00:07:19,487 --> 00:07:22,588
Ni siquiera dejas que mi pregunta ronde por tu cabeza.
91
00:07:22,792 --> 00:07:26,905
Desearía que no tuvieras que preocuparte por esto,
y preguntarte qué significa.
92
00:07:32,847 --> 00:07:34,875
El enfermero de la prisión está desaparecido.
93
00:07:34,900 --> 00:07:39,533
Si la encontramos, todo quedará claro, pero hasta ahora,
el mayor sospechoso es tu abuelo.
94
00:07:39,558 --> 00:07:40,832
Desafortunadamente.
95
00:07:55,900 --> 00:07:58,734
Lo comprobaré cuando llegue a la oficina, todavía tiene tiempo.
96
00:08:02,288 --> 00:08:04,162
Bien, pongámonos en contacto.
97
00:08:11,328 --> 00:08:13,283
¿Le contaste sobre las habilidades de Çınar?
98
00:08:13,308 --> 00:08:15,551
¿Recibiste el bien hecho de Ilgaz?
99
00:08:15,610 --> 00:08:18,067
No lo he dicho y no planeo decirlo.
100
00:08:18,130 --> 00:08:19,982
Ilgaz no necesita saberlo todo.
101
00:08:20,090 --> 00:08:23,225
Hace apenas diez minutos decías:
"Se lo voy a decir a mi marido, no puedo ocultarlo".
102
00:08:23,250 --> 00:08:25,863
De nuevo lo has cambiado y me perdí el clásico.
103
00:08:29,150 --> 00:08:32,503
Primero, averigüemos quién compró el
medicamento en la farmacia.
104
00:08:32,830 --> 00:08:35,932
Te haré saber si hay algún desarrollo que necesites conocer.
105
00:08:36,795 --> 00:08:37,805
Gracias.
106
00:08:37,830 --> 00:08:39,961
Pero solo lo que necesitas saber.
107
00:08:40,270 --> 00:08:42,771
Para que no nos molestemos.
108
00:08:44,373 --> 00:08:46,828
Entonces espero que lo sepas.
109
00:08:46,966 --> 00:08:48,629
Lo sé, ten la seguridad.
110
00:08:50,254 --> 00:08:54,830
Fiscal, yo también iba a verla, si tiene dos minutos.
111
00:09:01,575 --> 00:09:03,457
¿Por qué está aquí, comisario?
112
00:09:04,290 --> 00:09:06,652
Fiscal, porque hay una situación con el testigo secreto.
113
00:09:08,489 --> 00:09:10,001
¿Podemos reunirnos?
114
00:09:10,470 --> 00:09:11,287
Ven.
115
00:09:12,790 --> 00:09:14,265
Muy bien, muy bien.
116
00:09:14,290 --> 00:09:19,448
Hay una fiscal misteriosa que surge del pasado del fiscal,
y la mujer me odia.
117
00:09:19,550 --> 00:09:23,128
De nuevo, es una ecuación exquisita y con muchas incógnitas.
118
00:09:23,690 --> 00:09:25,065
Y, ¿qué hacemos ahora?
119
00:09:25,090 --> 00:09:27,125
Encontramos a Çinar y descubrimos qué es.
120
00:09:27,150 --> 00:09:28,990
Vamos, vamos a esa famosa terraza.
121
00:09:29,015 --> 00:09:30,851
Oremos para que esté allí.
122
00:09:31,534 --> 00:09:33,994
Nazigir, ve a la oficina y nos comunicaremos.
123
00:09:38,690 --> 00:09:41,123
Lo encontramos sentado en el tren.
124
00:09:42,170 --> 00:09:43,893
No hay información de ubicación en él.
125
00:09:44,990 --> 00:09:48,267
No se utilizaron cúteres ni armas de fuego.
126
00:09:49,223 --> 00:09:51,973
Es decir, al menos a primera vista.
127
00:09:52,130 --> 00:09:53,733
Aún no lo hemos tocado.
128
00:09:54,206 --> 00:09:55,962
Los forenses lo sabrán mejor.
129
00:09:56,785 --> 00:10:00,383
Inmediatamente cerré el tren y la zona.
130
00:10:00,499 --> 00:10:03,483
Como la situación es de un testigo secreto,
vino y pregunté. Quería saber.
131
00:10:04,651 --> 00:10:06,385
¿Cómo pasó esto, comisario?
132
00:10:06,410 --> 00:10:08,301
¿Quién sabía que era un testigo secreto?
133
00:10:08,350 --> 00:10:10,753
También el hecho de que conocía al asesino.
134
00:10:11,930 --> 00:10:12,605
¿Quién?
135
00:10:12,630 --> 00:10:17,048
Fiscal, quiero decir, es un testigo secreto, lo sabemos pero...
136
00:10:17,170 --> 00:10:20,937
Es decir, que nunca supimos cuál era su nombre.
137
00:10:24,355 --> 00:10:26,225
¿Hay algo que quiera decir, comisario?
138
00:10:26,250 --> 00:10:28,925
Fiscal, se lo acabo de decir al abogado, eso es todo.
139
00:10:28,950 --> 00:10:30,234
¿A qué abogado?
140
00:10:30,259 --> 00:10:31,305
A Ceylin.
141
00:10:33,966 --> 00:10:38,653
Pero sólo hablé del testigo secreto.
Tampoco sabía su nombre.
142
00:10:38,910 --> 00:10:39,770
No mencioné el nombre.
143
00:10:39,795 --> 00:10:42,397
Le digo, no lo sabíamos en ese momento.
144
00:10:42,770 --> 00:10:45,262
Quiero decir, no es que Ceylin vaya a ir a matarlo.
145
00:10:45,750 --> 00:10:47,829
Supongo que no se lo dijo a nadie.
146
00:10:47,854 --> 00:10:48,934
Ella no lo dijo.
147
00:10:53,643 --> 00:10:57,075
Cuando identifiqué la farmacia donde se vendió el medicamento, inmediatamente envié un equipo, Fiscal.
148
00:10:57,100 --> 00:10:58,333
Los equipos se marcharon.
149
00:10:58,358 --> 00:11:01,699
La receta era para una mujer anciana.
150
00:11:02,980 --> 00:11:05,651
Ésta es la información de la vieja tía.
151
00:11:05,920 --> 00:11:07,875
¿Sabías de esta transacción?
152
00:11:07,900 --> 00:11:09,060
No, fiscal.
153
00:11:09,215 --> 00:11:12,952
Pero como supuse que preguntarías esto,
envié a los amigos.
154
00:11:13,100 --> 00:11:14,372
Así es.
155
00:11:14,780 --> 00:11:17,688
El burro siempre está en buena forma.
156
00:11:21,403 --> 00:11:24,295
Nuestros compañeros oficiales identificaron personalmente
a la persona que compró el medicamento.
157
00:11:24,320 --> 00:11:27,275
Pidieron imágenes del interior de la farmacia para averiguarlo.
158
00:11:27,300 --> 00:11:28,555
Miraron las imágenes.
159
00:11:28,580 --> 00:11:31,100
Sí hay un registro de todos los días, pero
no se sabe dónde se vendió el medicamento.
160
00:11:31,100 --> 00:11:32,202
No hay registro del día.
161
00:11:32,257 --> 00:11:33,257
Fue eliminado.
162
00:11:33,282 --> 00:11:35,360
Por supuesto, el farmacéutico lo dijo de inmediato.
163
00:11:35,385 --> 00:11:36,852
Dijo que vinieron dos personas.
164
00:11:36,877 --> 00:11:38,362
Dijo que eran abogados.
165
00:11:38,476 --> 00:11:40,635
Uno un hombre grande...
166
00:11:40,660 --> 00:11:43,403
La otra dijo: "Una mujer joven de pelo largo".
167
00:11:43,515 --> 00:11:44,832
También querían las imágenes.
168
00:11:44,857 --> 00:11:46,205
Ellos también miraron.
169
00:11:46,230 --> 00:11:49,435
Probablemente, dice el empleado,
fueron estos quienes borraron las imágenes.
170
00:11:49,586 --> 00:11:52,824
También consta el día en que las personas
en cuestión llegaron.
171
00:11:53,083 --> 00:11:55,845
Y sí, ambos miraron las imágenes, fiscal.
172
00:11:57,904 --> 00:11:59,568
¿Ceylin y Yekta?
173
00:12:06,519 --> 00:12:08,237
Vayamos a ver ahora mismo.
174
00:12:08,262 --> 00:12:10,235
Dijiste que avisaste a medicina forense, ¿verdad?
175
00:12:10,260 --> 00:12:11,499
Es cierto, mi querido fiscal.
176
00:12:12,751 --> 00:12:14,092
Salgamos.
177
00:12:21,128 --> 00:12:22,388
Fiscal Ilgaz.
178
00:12:25,250 --> 00:12:26,658
Te escucho Ilgaz.
179
00:12:27,590 --> 00:12:29,377
¿Podemos hablar urgentemente?
180
00:12:30,567 --> 00:12:31,703
Escucho.
181
00:12:33,004 --> 00:12:36,877
Señor fiscal, su esposa y el abogado con ella
destruyeron la prueba.
182
00:12:38,807 --> 00:12:40,453
No entiendo, ¿qué prueba?
183
00:12:41,251 --> 00:12:44,588
Fueron y vieron el video que mostraba quién tomó la droga.
184
00:12:44,630 --> 00:12:47,923
No se limitaron a Mira con el falso abogado a su lado...
185
00:12:47,948 --> 00:12:50,264
Borraron y destruyeron la imagen de video.
186
00:12:52,786 --> 00:12:54,748
¿Sabías sobre esto?
187
00:12:54,920 --> 00:12:56,276
Nunca.
188
00:12:59,226 --> 00:13:04,902
Es decir su esposa la abogada,
usa esta comodidad y poder. Y no lo sabes, ¿en serio?
189
00:13:13,718 --> 00:13:16,275
Ni siquiera sé de qué está hablando, fiscal.
190
00:13:16,300 --> 00:13:19,624
Entonces fiscal se basa en su antigua costumbre.
191
00:13:22,508 --> 00:13:26,386
Pasamos por la misma educación, pero las personas son diferentes.
192
00:13:27,171 --> 00:13:29,282
Al final del día, todo se reduce al carácter.
193
00:13:32,912 --> 00:13:36,567
Debería tener un poco más de
cuidado con sus acusaciones, señora fiscal.
194
00:13:37,383 --> 00:13:40,093
Uno, ¿estamos seguros de que tomaron las imágenes?
195
00:13:40,331 --> 00:13:43,095
No me refiero a una declaración verbal, me refiero a una prueba.
196
00:13:43,120 --> 00:13:46,478
Dos, no puedes limitarme a ser simplemente marido y mujer.
197
00:13:47,420 --> 00:13:49,040
Si lo pruebo...
198
00:13:49,446 --> 00:13:53,023
Nunca dejaré de abrir una investigación
y llevarla al colegio de abogados.
199
00:13:53,048 --> 00:13:54,343
Para que lo sepas.
200
00:13:57,585 --> 00:13:59,859
No tienes nada que hacer, no te reprimas.
201
00:14:05,983 --> 00:14:07,401
Venga jefe.
202
00:14:19,264 --> 00:14:20,607
¿Qué pasó, Ceylin?
203
00:14:30,158 --> 00:14:31,218
¿Escuchaste eso, Ceylin?
204
00:14:31,320 --> 00:14:32,975
¿Qué escuché, cariño?
205
00:14:35,360 --> 00:14:37,625
Ven a la estación de tren de Bostancı.
206
00:14:37,681 --> 00:14:39,171
Ahí te diré una cosa.
207
00:14:39,196 --> 00:14:40,657
Ven con Yekta.
208
00:14:40,904 --> 00:14:41,893
Está bien.
209
00:14:45,616 --> 00:14:49,843
Fiscal, ¿debería ir con usted?
210
00:14:49,900 --> 00:14:52,740
Por supuesto que vendrás y entregarás tu expediente.
211
00:14:55,298 --> 00:14:57,154
Fiscal, ¿entramos?
212
00:15:16,844 --> 00:15:18,964
¿Podrías explicar qué es Ceylin?
213
00:15:19,020 --> 00:15:21,040
Necesitamos ir a la estación de tren de Bostancı.
214
00:15:21,065 --> 00:15:22,702
Ilgaz nos llama a su lado.
215
00:15:23,696 --> 00:15:26,975
La fiscal İclal se enteró de que fuimos a la farmacia.
216
00:15:27,000 --> 00:15:28,371
Vamos que rápido.
217
00:15:28,396 --> 00:15:29,974
Los oí hablar.
218
00:15:29,999 --> 00:15:32,575
Ilgaz está esperando que vayamos con él ahora mismo.
219
00:15:32,600 --> 00:15:34,965
Creo que entendió lo que ya había oído.
220
00:15:35,264 --> 00:15:40,298
Es decir, si descubre que manipulamos esa evidencia,
oficialmente terminamos.
221
00:15:41,175 --> 00:15:44,770
Lo pensaremos entonces.
Vayamos rápido y miremos, mi Ceylin.
222
00:15:44,876 --> 00:15:48,555
Lo verán claramente cuando vayamos,
porque no tocamos esa zona.
223
00:15:48,580 --> 00:15:50,362
Muy bien, muy bien.
224
00:15:50,549 --> 00:15:51,926
Bueno, Yekta.
225
00:15:52,240 --> 00:15:53,635
¿Por qué en la estación de tren?
226
00:15:53,660 --> 00:15:54,995
¿El señor también dijo eso?
227
00:15:55,020 --> 00:15:56,243
¿Que sé yo?
228
00:15:56,268 --> 00:15:57,898
Además, ¿importa?
229
00:16:00,625 --> 00:16:03,355
Merdan Kaya definitivamente estaba en la imágenes.
De lo contrario, ¿por qué lo borrarían?
230
00:16:03,380 --> 00:16:04,300
Estoy Está bien, fiscal.
231
00:16:04,325 --> 00:16:06,608
Debe confiscarse el ordenador de la farmacia.
232
00:16:06,633 --> 00:16:08,465
Que lo examinen en informática.
233
00:16:08,636 --> 00:16:10,878
Pueden recuperar la imagen incluso si se elimina.
234
00:16:10,997 --> 00:16:12,020
Como ordene, fiscal.
235
00:16:12,045 --> 00:16:14,156
Toma al empleado y ven.
236
00:16:14,360 --> 00:16:16,385
Tomemos rápidamente su declaración
y pongámosla en el expediente.
237
00:16:16,440 --> 00:16:19,369
Le pediré que identifique a los abogados y a Merdan Kaya.
238
00:16:19,449 --> 00:16:22,545
Necesitamos demostrar que Merdan Kaya
fue quien tomó el medicamento.
239
00:16:24,717 --> 00:16:26,958
Buenos días para usted también, Fiscal.
240
00:16:45,673 --> 00:16:48,365
Ahora debemos salvar a nuestro abuelo Merdan.
241
00:16:49,403 --> 00:16:51,860
Estamos intentando resolver esto...
242
00:16:51,860 --> 00:16:55,095
Si sabemos dónde estaba el abuelo Merdan
ese día, y si lo demostramos...
243
00:16:55,120 --> 00:16:56,604
Nosotros también nos desharemos de esta situación.
244
00:16:56,775 --> 00:16:58,235
Disparo preciso.
245
00:16:58,260 --> 00:17:01,120
Así es, si lo eliminamos de la lista de sospechosos...
246
00:17:01,120 --> 00:17:03,937
No tendríamos ningún motivo para ocultar la evidencia.
247
00:17:04,366 --> 00:17:06,620
También se nos escapa de las manos.
Ah abuelo Merdan.
248
00:17:06,680 --> 00:17:08,104
Díme, mi novia abogada.
249
00:17:08,180 --> 00:17:10,094
Ahora te preguntaré algo muy importante.
250
00:17:10,119 --> 00:17:12,535
¿Dónde estabas el martes, hace dos días?
251
00:17:12,560 --> 00:17:14,334
¿Recuerdas lo que hiciste?
252
00:17:33,434 --> 00:17:36,415
¿Cuándo se tomó este medicamento?
Estaba escrito en la caja registradora.
253
00:17:36,440 --> 00:17:38,411
Diecisiete veintidós en punto.
254
00:17:38,436 --> 00:17:42,197
Alrededor de las cinco y media,
alrededor de las cinco y media de la tarde, ¿Qué estabas haciendo?
255
00:17:43,395 --> 00:17:46,755
Novia, se me olvida lo que comí
por la mañana y por la noche.
256
00:17:46,780 --> 00:17:49,775
¿Cómo puedo recordar lo que hice el martes?
257
00:17:49,800 --> 00:17:51,635
Intenta recordar.
258
00:17:51,660 --> 00:17:54,235
Recuperarnos de esta situación depende de ello.
259
00:17:54,260 --> 00:17:56,720
Mira quién mató a Kadir Adalli ese día...
260
00:17:56,720 --> 00:17:59,425
Compró el medicamento en la farmacia alrededor de las cinco.
261
00:17:59,450 --> 00:18:01,741
Si demostramos que no tomaste el medicamento...
262
00:18:01,780 --> 00:18:03,837
Nos salvaremos de esta situación.
263
00:18:03,862 --> 00:18:05,255
Ah bueno.
264
00:18:05,280 --> 00:18:08,660
Ahora lo cierro, déjame pensar un poco...
265
00:18:08,660 --> 00:18:11,633
Luego si lo recuerdo, te llamaré, ¿está bien niña?
266
00:18:11,658 --> 00:18:12,938
Está bien.
267
00:18:23,694 --> 00:18:24,894
Hasta aquí.
268
00:18:27,606 --> 00:18:28,834
Está bien.
269
00:18:40,812 --> 00:18:41,806
Aylín.
270
00:18:42,656 --> 00:18:44,145
Es un lugar genial, eh.
271
00:18:44,232 --> 00:18:45,748
Lo juro por Allah.
272
00:18:45,883 --> 00:18:47,655
El horario laboral comienza a las diez.
273
00:18:47,680 --> 00:18:50,272
La gente no viene de compras temprano en la mañana, Osman.
274
00:18:50,320 --> 00:18:51,992
¿Debería venir a trabajar a las ocho?
275
00:18:52,040 --> 00:18:53,255
Bien, ¿cuál es el problema?
276
00:18:53,280 --> 00:18:55,349
Felicidades, después de todo es el primer día de trabajo.
277
00:18:55,374 --> 00:18:56,658
Ten un día maravilloso.
278
00:18:56,683 --> 00:18:59,535
Espero que asciendas rápidamente
en la escalera del arte de vender.
279
00:18:59,560 --> 00:19:00,714
¿Qué vendedora?
280
00:19:00,751 --> 00:19:01,975
¿De cuánto seré responsable?
281
00:19:02,000 --> 00:19:03,587
Mira lo que dijo.
282
00:19:06,360 --> 00:19:08,000
Mira los movimientos.
283
00:19:08,373 --> 00:19:09,375
Es como una administradora.
284
00:19:09,400 --> 00:19:10,455
Buen día.
285
00:19:10,480 --> 00:19:11,587
Buen día.
286
00:19:16,719 --> 00:19:17,859
Te escucho, abuelo Merdan.
287
00:19:17,950 --> 00:19:18,671
Osman.
288
00:19:18,696 --> 00:19:21,282
Necesito conseguir el dinero rápido, ¿está bien?
289
00:19:21,307 --> 00:19:24,665
Dejé a Aylin, era su primer día de trabajo.
Está bien ahora voy.
290
00:19:24,690 --> 00:19:26,104
Bien, vamos ven rápido.
291
00:19:29,710 --> 00:19:30,310
Sí.
292
00:19:32,308 --> 00:19:34,436
Vaya, ¿qué país tan tenso es este?
293
00:19:44,900 --> 00:19:47,143
¿Es un policía que no puede mantener la boca cerrada?
294
00:19:48,603 --> 00:19:50,435
Por supuesto, tiene debilidad por Ceylin.
295
00:19:50,460 --> 00:19:55,308
Ahora quería quedar bien. No sé si quería ser arrogante,
pero había una manera de decirlo. Hay una razón.
296
00:19:55,333 --> 00:19:57,515
Bueno hermano, tal vez lo dijo sólo por diversión.
297
00:19:57,548 --> 00:19:59,315
Así que simplemente lo soltó.
298
00:19:59,340 --> 00:20:00,615
Secuestraron al testigo secreto.
299
00:20:00,640 --> 00:20:03,628
Ilgaz, aunque Ceylin lo sabía, no se lo contó a nadie.
300
00:20:03,919 --> 00:20:06,683
Además, el comisario dijo que no mencionó su nombre.
301
00:20:06,800 --> 00:20:07,810
Mira...
302
00:20:08,104 --> 00:20:10,415
Ultimamente ha habido muchas cosas superpuestas.
303
00:20:10,440 --> 00:20:11,961
Por supuesto que te hicieron trabajar.
304
00:20:11,986 --> 00:20:14,475
Me pregunto si podrías usar un poco la lógica.
305
00:20:14,500 --> 00:20:16,153
¿Cómo murió entonces este niño?
306
00:20:16,256 --> 00:20:17,235
¿Quién se enteró?
307
00:20:17,260 --> 00:20:18,795
Quizás fue de otra manera.
308
00:20:18,820 --> 00:20:21,187
Bueno, todos los miembros de la familia están adentro, Eren.
309
00:20:21,228 --> 00:20:22,432
Entonces...
310
00:20:22,880 --> 00:20:24,759
¿Estás diciendo que el asesino está ahí fuera?
311
00:20:25,643 --> 00:20:29,656
Descubriré quién causó esto y lo haré gemir.
312
00:20:31,474 --> 00:20:33,716
Bueno, ¿cómo mató Çınar a este Kadir?
313
00:20:33,760 --> 00:20:36,235
¿Cómo introdujo drogas en la prisión?
314
00:20:36,260 --> 00:20:38,706
¿Cómo supo qué droga lo mataría?
315
00:20:38,740 --> 00:20:40,664
Toneladas de preguntas sin respuesta.
316
00:20:40,915 --> 00:20:42,915
Ya que Merdan no estaba detrás de él...
317
00:20:42,940 --> 00:20:44,481
¿Quién planeó esto?
318
00:20:44,759 --> 00:20:47,013
Realmente no tengo ni idea.
319
00:20:47,767 --> 00:20:50,139
Definitivamente existe una inteligencia superior.
320
00:20:50,250 --> 00:20:56,044
Si Çınar está metido a través de relaciones complicadas,
no importa lo que intente, no podrá salir así.
321
00:20:56,120 --> 00:20:57,602
Se requiere inteligencia.
322
00:20:57,636 --> 00:20:59,742
Lamentablemente, también es media ración.
323
00:21:00,060 --> 00:21:01,955
No, no contesta su teléfono.
324
00:21:01,980 --> 00:21:04,545
Cuando le quiero preguntar, no contesta su teléfono.
325
00:21:04,597 --> 00:21:06,232
Ah, Çınar.
326
00:21:18,257 --> 00:21:19,823
Joven hombre. ¡Hola!
327
00:21:20,066 --> 00:21:22,355
Lo sentí y no dije nada, esperando que te fueras.
328
00:21:22,380 --> 00:21:24,498
También tienes el sueño profundo, jovencito.
329
00:21:25,524 --> 00:21:27,484
Esperé a que despertaras desde la primera vuelta...
330
00:21:27,509 --> 00:21:29,884
¿Sabes exactamente dónde está la cama?
331
00:21:30,455 --> 00:21:33,338
Está bien tío, perdí los estribos durante dos minutos.
332
00:21:33,734 --> 00:21:35,918
Me bajo ahora, lo siento.
333
00:24:11,490 --> 00:24:13,095
- Trabajo fácil.
- Adelante.
334
00:24:40,447 --> 00:24:42,187
¿Por qué pasó esto, fiscal?
335
00:24:42,880 --> 00:24:44,638
¿No pudieron proteger a un niño?
336
00:24:45,411 --> 00:24:47,748
Tienes razón, lo perdimos antes de poder recibirlo.
337
00:24:47,880 --> 00:24:49,559
Pero sólo a ti te lo dije.
338
00:24:49,600 --> 00:24:51,217
Nadie sabía nada más.
339
00:24:51,380 --> 00:24:53,791
Aunque no sé dónde está la fuga, pero...
340
00:24:53,841 --> 00:24:56,045
Cuando me entere, le haré rendir cuentas.
341
00:24:56,100 --> 00:24:57,608
Te lo prometo.
342
00:24:59,335 --> 00:25:00,610
Señor abogado.
343
00:25:01,474 --> 00:25:03,745
¿Cómo conociste a Mustafa?
344
00:25:03,800 --> 00:25:05,348
Por mi hermana, Fiscal.
345
00:25:05,373 --> 00:25:07,120
Era maestra de Mustafa.
346
00:25:07,248 --> 00:25:09,655
Me llamó y me habló de dos fuentes.
347
00:25:09,680 --> 00:25:10,655
Ella también me llamó.
348
00:25:10,680 --> 00:25:12,197
Hermano ayúdame...
349
00:25:12,500 --> 00:25:14,482
De lo contrario, no conocería a Mustafa.
350
00:25:14,507 --> 00:25:17,155
¿Tu hermana podría habérselo contado a alguien?
351
00:25:17,180 --> 00:25:19,484
No pone en peligro la vida de los estudiantes.
352
00:25:19,680 --> 00:25:21,195
¿Por qué lo haría? ¿A quién se lo diría?
353
00:25:21,220 --> 00:25:23,895
Quizás habló con miembros de su familia sobre Mustafa.
354
00:25:23,920 --> 00:25:26,485
Es posible que se le haya en algún momento.
355
00:25:26,510 --> 00:25:28,075
No lo hizo, lo sé, Fiscal.
356
00:25:28,100 --> 00:25:30,595
Si algo le pasa a un niño por su culpa, se vuelve loca.
357
00:25:30,620 --> 00:25:33,853
Si quieres, puede venir y explicarlo ella misma, pero no lo haría.
358
00:25:33,880 --> 00:25:36,250
Ni siquiera se lo he dicho todavía.
359
00:25:36,580 --> 00:25:38,879
Que perdimos a su estudiante.
360
00:25:39,014 --> 00:25:42,355
No es necesario que nos cuentes lo que te dijo tu cliente.
361
00:25:42,380 --> 00:25:43,776
Lo sé, pero...
362
00:25:43,801 --> 00:25:46,155
Mustafa no está vivo de todos modos.
363
00:25:46,180 --> 00:25:48,895
Quizás te dijo quién era el asesino.
364
00:25:48,920 --> 00:25:50,701
No, Fiscal no lo dijo.
365
00:25:51,040 --> 00:25:53,335
Quiero decir, él quería decirlo, pero no lo dejé.
366
00:25:53,360 --> 00:25:55,273
Le dije que sería mejor si no lo supiera.
367
00:25:55,863 --> 00:25:58,717
Pero es como un familiar, un conocido.
368
00:25:58,900 --> 00:26:00,755
Fiscal, Mustafa lloraba mucho.
369
00:26:00,780 --> 00:26:04,908
Es decir, había una tristeza similar a la decepción en su voz.
370
00:26:05,840 --> 00:26:08,591
Si lo hubiera sabido, le habría dejado decirlo.
371
00:26:09,220 --> 00:26:11,242
Un joven falleció.
372
00:26:11,520 --> 00:26:12,871
Mis condolencias.
373
00:26:13,246 --> 00:26:14,435
Gracias, Fiscal.
374
00:26:14,460 --> 00:26:15,918
Mis condolencias.
375
00:27:01,696 --> 00:27:02,956
Trabajo fácil.
376
00:27:05,220 --> 00:27:06,771
Trabajo fácil.
377
00:27:08,765 --> 00:27:10,195
¿Qué pasa, Anil?
378
00:27:11,464 --> 00:27:13,441
Fiscal, probablemente fue envenenado.
379
00:27:13,480 --> 00:27:15,648
Hay flujo de líquido en la comisura de la boca.
380
00:27:15,796 --> 00:27:20,104
En otras palabras, no hay signos de golpe
o lesión en su cuerpo.
381
00:27:20,300 --> 00:27:23,571
Revisé si había traumatismo craneoencefálico.
No parece haber nada parecido por el momento.
382
00:27:23,596 --> 00:27:27,155
Lo primero que haré es acudir a medicina
forense y sacar el informe de toxicología.
383
00:27:27,180 --> 00:27:28,455
¿Cuándo murió él?
384
00:27:28,480 --> 00:27:30,895
Es decir, ¿en el camino o cuando se acercaba a Estambul?
385
00:27:30,920 --> 00:27:33,127
Es decir la temperatura corporal todavía está presente.
386
00:27:33,152 --> 00:27:35,016
Aunque el ambiente era caluroso.
387
00:27:35,412 --> 00:27:39,005
Tampoco había ningún hematoma mortal.
Han pasado dos horas como máximo.
388
00:27:39,030 --> 00:27:40,655
Pero, es hipotético por supuesto.
389
00:27:40,680 --> 00:27:42,219
No esperes entonces.
390
00:27:42,244 --> 00:27:43,346
Llevatelo.
391
00:27:43,371 --> 00:27:45,163
Se entiende la orden, Fiscal.
392
00:27:48,477 --> 00:27:50,141
¿Qué tienes, Göksu?
393
00:27:50,566 --> 00:27:52,345
Es un lugar difícil, Fiscal.
394
00:27:52,370 --> 00:27:54,895
Mucha gente, mucho contacto.
395
00:27:55,204 --> 00:27:57,715
Lo solucionaremos e intentaremos descubrir quién es el asesino.
396
00:27:57,740 --> 00:27:59,835
Pero supe que comió y bebió algo.
397
00:27:59,860 --> 00:28:01,414
Por supuesto, si es eso.
398
00:28:01,732 --> 00:28:03,676
Lo encontramos alrededor del sofá.
399
00:28:04,660 --> 00:28:05,691
Entiendo.
400
00:28:06,400 --> 00:28:07,634
Ven conmigo.
401
00:28:09,462 --> 00:28:10,888
El amigo de deber.
402
00:28:10,913 --> 00:28:12,735
Dice que no vio nada negativo.
403
00:28:12,760 --> 00:28:14,349
También lo comprobamos desde el sistema.
404
00:28:14,460 --> 00:28:16,515
No se ven pasajeros con billetes hasta Pendik.
405
00:28:16,540 --> 00:28:18,785
Está medio vacío, pero alguien se está subió en Pendik.
406
00:28:18,835 --> 00:28:22,499
Fue trasladado desde cerca de Estambul,
por lo que es un posible sospechoso.
407
00:28:23,574 --> 00:28:25,229
Recopilemos las imágenes.
408
00:28:25,254 --> 00:28:26,824
Las examinaremos en la comisaría.
409
00:28:27,320 --> 00:28:30,475
Comprobemos los números de identificación de todos estos pasajeros.
410
00:28:30,520 --> 00:28:33,335
Si tiene una conexión con Mustafa o su familia.
411
00:28:33,440 --> 00:28:35,287
Compruebe si tienen antecedentes penales.
412
00:28:35,312 --> 00:28:36,897
Nuestra prioridad es el asiento lateral.
413
00:28:36,922 --> 00:28:38,539
Entendido, Fiscal.
414
00:28:41,483 --> 00:28:44,802
Amigos, bolsa para cadáveres y camilla.
415
00:29:23,857 --> 00:29:24,791
¿Qué pasó?
416
00:29:24,816 --> 00:29:26,855
Juro que no entiendo nada.
417
00:29:26,880 --> 00:29:28,975
Somos abogado, veremos al fiscal Ilgaz.
418
00:29:29,000 --> 00:29:30,333
Está bien, está dentro.
419
00:29:36,010 --> 00:29:38,716
Fiscal, el teléfono salió de su bolso.
420
00:29:38,970 --> 00:29:40,669
Examinemos esto de inmediato, Göksu.
421
00:29:40,750 --> 00:29:41,954
¡Furkan!
422
00:29:43,034 --> 00:29:44,557
Ven, hermano.
423
00:29:44,950 --> 00:29:47,260
Hermano, toma esto inmediatamente
y deja que lo examinen rápidamente.
424
00:30:00,320 --> 00:30:03,307
Fiscal, la señora Ceylin, vino y preguntó por usted.
425
00:30:03,396 --> 00:30:04,560
Déjala entrar.
426
00:30:07,260 --> 00:30:08,569
Anil, detente.
427
00:30:11,752 --> 00:30:13,378
Criminalística afuera.
428
00:30:13,550 --> 00:30:14,450
Salgan.
429
00:30:14,590 --> 00:30:16,352
Göksu puedes quedarte.
430
00:30:17,693 --> 00:30:18,833
Anil, detente.
431
00:30:21,214 --> 00:30:22,505
Adelante, vengan.
432
00:30:22,530 --> 00:30:23,868
Vengan, vengan, vengan.
433
00:30:25,250 --> 00:30:26,442
Vengan.
434
00:30:27,321 --> 00:30:28,369
Miren.
435
00:30:31,380 --> 00:30:34,812
Este es Mustafa, el hermano mayor del joven fallecido Yiğit.
436
00:30:34,912 --> 00:30:39,018
Era nuestro testigo secreto de nuestro expediente,
cuya existencia ustedes también conocían.
437
00:30:39,810 --> 00:30:43,756
Vio quién mató a su hermano y conoció al asesino.
438
00:30:43,781 --> 00:30:47,590
Iba a declarar pero fue silenciado.
439
00:30:47,955 --> 00:30:51,694
Y uno de nosotros es responsable de esto.
440
00:30:54,766 --> 00:30:55,805
¿Quién?
441
00:30:57,876 --> 00:30:59,756
¿A quién le dieron esta información?
442
00:30:59,861 --> 00:31:01,257
¿A quién le dijeron?
443
00:31:02,479 --> 00:31:04,455
¿Por qué nos cuestionan ahora?
444
00:31:04,480 --> 00:31:06,565
Es decir, no entiendo por qué estamos en la lista de sospechosos.
445
00:31:06,832 --> 00:31:10,018
El comisario admitió que te dio esta información.
446
00:31:10,605 --> 00:31:15,547
Era el único que sabía de la existencia del testigo secreto, Ceylin.
Lo mencioné, al señor fiscal.
447
00:31:18,114 --> 00:31:20,751
Chica, hay una emergencia, hay un testigo secreto.
448
00:31:20,840 --> 00:31:22,981
Qué pareja tan tensa son.
449
00:31:23,006 --> 00:31:24,497
¿Quién es el testigo secreto?
450
00:31:24,616 --> 00:31:26,475
Secreto, secreto, eso es lo que digo.
451
00:31:26,500 --> 00:31:27,740
¿Vio al asesino? ¿Quién lo dijo?
452
00:31:27,760 --> 00:31:30,656
Es secreto, ¿lo entiendes verdad?
Testigo secreto, secreto.
453
00:31:40,794 --> 00:31:44,926
No dije nada en la comisaría.
No sabíamos su nombre en ese momento.
454
00:31:45,040 --> 00:31:46,085
¿Es una defensa?
455
00:31:46,940 --> 00:31:48,995
¿Por qué diste esta información?
456
00:31:49,280 --> 00:31:50,654
Estimado Fiscal.
457
00:31:51,490 --> 00:31:54,289
Pensé que estaría bien ya que no dije su nombre.
458
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
Estimado Fiscal, con su permiso intervendré.
459
00:31:56,185 --> 00:31:58,575
El señor Comisionado le dio esta información
confidencial a la señora Ceylin.
460
00:31:58,600 --> 00:32:01,208
¿Dónde y cuándo lo dijiste?
¿Quién estaba contigo?
461
00:32:01,240 --> 00:32:02,605
Fue en a la comisaría.
462
00:32:02,640 --> 00:32:03,580
Sí.
463
00:32:05,428 --> 00:32:07,445
La familia también debió estar allí.
464
00:32:07,916 --> 00:32:10,239
Sí, estaban allí para testificar.
465
00:32:11,564 --> 00:32:14,995
Entonces Fiscal es definitivamente uno de la familia.
466
00:32:15,020 --> 00:32:16,378
Es decir la fuga es de ahí.
467
00:32:16,403 --> 00:32:18,915
La fuga está aquí, dentro de nosotros también.
468
00:32:19,035 --> 00:32:21,575
Averigüemos quién lo escuchó, Comisario General.
469
00:32:21,600 --> 00:32:23,281
Como ordene, Fiscal.
470
00:32:28,942 --> 00:32:30,372
Podemos obtener el resultado.
471
00:32:37,756 --> 00:32:38,836
¿Cómo?
472
00:32:39,540 --> 00:32:42,099
¿Aún no ha salido el resultado preliminar de la autopsia?
473
00:32:42,160 --> 00:32:43,635
No, todavía estamos esperando.
474
00:32:43,660 --> 00:32:45,766
Pero debemos tenerlo.
475
00:32:46,940 --> 00:32:47,999
Tuğçe.
476
00:32:48,938 --> 00:32:50,261
El Comisario General.
477
00:32:51,411 --> 00:32:52,275
Dime, papi.
478
00:32:52,300 --> 00:32:56,115
Tuğçe hija, ve inmediatamente y accede a las imágenes
de seguridad de la zona.
479
00:32:56,140 --> 00:32:59,955
Mientras la familia esperaba el martes,
Ceylin y el comisario Fırat hablaban en el lugar
480
00:32:59,980 --> 00:33:01,160
¿A ver quién los rodeaba?
481
00:33:01,180 --> 00:33:02,735
Se entendió la orden, Comisario General.
482
00:33:02,760 --> 00:33:04,028
Tú espera.
483
00:33:08,932 --> 00:33:09,967
Vamos entra.
484
00:33:10,062 --> 00:33:10,944
Es tarde.
485
00:33:10,998 --> 00:33:13,476
Tómalo, tráelo, tómalo, levántalo, bájalo.
486
00:33:13,522 --> 00:33:15,032
Nos hemos convertido en porteadores, lo juro.
487
00:33:15,090 --> 00:33:18,462
Vamos, no esperes, si te digo que camines, camina.
Camina, vamos.
488
00:33:18,970 --> 00:33:20,453
No, no entiendo.
489
00:33:20,517 --> 00:33:24,894
Abuelo, los tratamos como niños,
los cargamos todo el día.
490
00:33:27,176 --> 00:33:28,166
¿Hija?
491
00:33:28,578 --> 00:33:29,753
¿Cómo estás, papá?
492
00:33:30,193 --> 00:33:31,578
Bien, ¿y tú?
493
00:33:31,679 --> 00:33:32,919
No, ¿qué haces aquí?
494
00:33:32,970 --> 00:33:34,586
Yo llamé a tu hija Parla.
495
00:33:34,611 --> 00:33:36,755
Ella también ayudó, gracias.
496
00:33:36,810 --> 00:33:40,488
Las chicas que escaparon de la ira del hombre
deshonroso, Kadir...
497
00:33:40,513 --> 00:33:44,525
La dirección, donde viven, lo encontró.
498
00:33:44,665 --> 00:33:45,805
Ella nos ayudó.
499
00:33:45,830 --> 00:33:47,045
No es algo de gran importancia.
500
00:33:47,070 --> 00:33:49,001
De todos modos, no me llevó mucho tiempo.
501
00:33:49,535 --> 00:33:51,005
Déjenme ser de alguna utilidad.
502
00:33:51,030 --> 00:33:52,588
¿No serías, mi hermosa niña?
503
00:33:52,710 --> 00:33:55,462
Chica, lo sabías desde el principio.
504
00:33:55,487 --> 00:33:57,343
Digamos parcialmente.
505
00:33:58,585 --> 00:34:00,225
Vamos a ir al grano.
506
00:34:00,250 --> 00:34:02,341
Nosotros diseñamos todo, con la niña.
507
00:34:02,366 --> 00:34:04,071
Vamos entra, vamos.
508
00:34:06,697 --> 00:34:07,757
Bien.
509
00:34:12,690 --> 00:34:13,985
Todas las direcciones están bien.
510
00:34:14,010 --> 00:34:15,631
Las comprobé dos veces.
511
00:34:16,090 --> 00:34:18,572
Las escribí en las etiquetas y las imprimí.
512
00:34:18,955 --> 00:34:20,183
Gracias hija.
513
00:34:20,342 --> 00:34:23,924
El mensajero lo recogerá de Parla...
514
00:34:23,949 --> 00:34:26,847
Luego lo tomará y lo devolverá a sus dueñas.
515
00:34:26,959 --> 00:34:28,384
Podemos empezar.
516
00:34:28,409 --> 00:34:30,426
Vamos Osman, vamos, derrama el dinero.
517
00:34:30,451 --> 00:34:32,265
El tiempo es oro, vamos, date prisa.
518
00:34:32,290 --> 00:34:34,378
Presentémoslo sin prejuicios.
519
00:34:49,388 --> 00:34:51,697
Bueno, todavía no estoy muy seguro, hija.
520
00:34:52,007 --> 00:34:54,608
No deberíamos haberte traído nunca a este trabajo.
521
00:34:55,654 --> 00:34:58,695
Sólo estoy cumpliendo el pedido de mi cliente, papá.
522
00:34:58,720 --> 00:35:00,671
Creo que deberías cuidar tu espalda.
523
00:35:00,704 --> 00:35:04,284
Después de todo, no fui yo quien
rompió el muro y sacó el dinero, fuiste tú.
524
00:35:04,747 --> 00:35:07,483
Podemos decir que ni siquiera lo sé.
525
00:35:17,204 --> 00:35:18,378
Fiscal.
526
00:35:21,535 --> 00:35:23,393
¿Me oíste decir ven?
527
00:35:24,445 --> 00:35:26,605
Lo juro, no escuché eso, fiscal.
528
00:35:26,680 --> 00:35:28,067
Porque no lo dije.
529
00:35:28,800 --> 00:35:30,775
Lo siento mucho, fiscal.
530
00:35:33,570 --> 00:35:34,814
¿Tus ordenes?
531
00:35:34,957 --> 00:35:36,625
No permita que vuelva a suceder, jefe.
532
00:35:36,650 --> 00:35:38,602
Se entiende la orden, fiscal.
533
00:35:39,230 --> 00:35:43,126
Traje al empleado de la farmacia Fiscal
quisiera verla si está disponible.
534
00:35:43,372 --> 00:35:44,579
Veamos.
535
00:35:47,001 --> 00:35:47,861
Ven.
536
00:35:54,624 --> 00:35:55,912
Ilgaz.
537
00:35:56,070 --> 00:35:59,610
Mira, está bien, entiendo que estés enfadado,
pero estás exagerando un poco.
538
00:35:59,610 --> 00:36:00,929
¿Estás orgulloso?
539
00:36:04,880 --> 00:36:08,095
¿Y si Eren hubiera dicho esto, habrías actuado así?
540
00:36:08,120 --> 00:36:10,564
¿Es mi problema saberlo, o quién lo dijo?
541
00:36:10,589 --> 00:36:12,225
No se puede vincular todo al mismo lugar.
542
00:36:12,250 --> 00:36:14,225
Porque estás siendo un poco exagerado.
543
00:36:14,250 --> 00:36:16,645
Incluso si fuera Eren, estaría enojado, lo sabes muy bien.
544
00:36:16,670 --> 00:36:20,419
¿Cree que expondremos a un testigo
cuyo nombre ni siquiera conocemos?
545
00:36:20,444 --> 00:36:21,665
¿No es un poco ofensivo?
546
00:36:21,690 --> 00:36:22,845
Ceylin, un niño murió.
547
00:36:22,870 --> 00:36:27,235
Es mi responsabilidad proteger a la persona
cuyo nombre figura en mi expediente. El chico murió.
548
00:36:27,270 --> 00:36:28,785
Lo siento si te ofendí.
549
00:36:28,810 --> 00:36:30,402
Esta bien, tienes razón.
550
00:36:30,470 --> 00:36:34,100
Pero en este caso, ni yo ni Yekta tenemos algo que ver.
551
00:36:34,455 --> 00:36:38,296
Quiero decir, Fırat lo dijo, de todos modos es algo malo.
No tenía mala intención.
552
00:36:38,321 --> 00:36:41,541
No creo que se lo contara a nadie, no es un mal policía.
553
00:36:41,566 --> 00:36:43,066
No lo defiendas, Ceylin.
554
00:36:43,091 --> 00:36:47,025
Ambos sabemos quién es, cómo y cómo hacen negocios.
Lo sabemos muy bien.
555
00:36:47,050 --> 00:36:50,246
Mira, Iclal te persigue, detente y piensa si quieres.
556
00:36:50,271 --> 00:36:54,087
Ya sabes, cuando dices límites,
protejamos nuestros límites profesionales.
557
00:36:54,223 --> 00:36:56,302
Sí, fuimos a la farmacia.
558
00:36:56,327 --> 00:36:59,125
Como estamos haciendo nuestro trabajo,
fuimos a recoger pruebas.
559
00:36:59,150 --> 00:37:01,605
Ceylin, no se trata de recopilar pruebas,
se trata de destruirlas.
560
00:37:01,630 --> 00:37:03,913
Además, no es tu trabajo recopilar pruebas.
561
00:37:03,938 --> 00:37:08,145
Si es necesario, puedes presentar una solicitud
ante el tribunal o la fiscalía. También harán lo necesario.
562
00:37:08,170 --> 00:37:10,085
¿Es la primera vez que hago esto, Ilgaz?
563
00:37:10,110 --> 00:37:10,990
Es decir lo hago siempre...
564
00:37:10,990 --> 00:37:12,814
Borraron las imágenes.
565
00:37:12,839 --> 00:37:16,137
No soy sólo yo, el jefe Kubilay,
İclal también lo sabe.
566
00:37:16,162 --> 00:37:18,055
Se quemarán.
567
00:37:18,670 --> 00:37:20,685
¿Qué viste en esa imagen que borraste?
568
00:37:20,710 --> 00:37:21,729
No sé.
569
00:37:23,090 --> 00:37:24,245
¿El abuelo estaba tomando ese medicamento?
570
00:37:24,270 --> 00:37:24,854
No.
571
00:37:24,879 --> 00:37:25,790
¿Quién lo compraba entonces?
572
00:37:25,815 --> 00:37:26,687
No sé.
573
00:37:27,182 --> 00:37:29,830
Incluso si lo hubiera sabido, tal vez no te lo habría dicho.
574
00:37:29,855 --> 00:37:32,880
Estoy ejerciendo mi derecho a no hablar, querido fiscal.
575
00:37:36,925 --> 00:37:38,165
Fiscal, trabajo fácil.
576
00:37:38,190 --> 00:37:39,570
Abogado dígale a su socia...
577
00:37:39,570 --> 00:37:43,310
Le informaré personalmente a la familia que Mustafa está muerto.
Que no le diga nada a la madre.
578
00:37:57,210 --> 00:37:58,383
Vamos a ver.
579
00:37:58,408 --> 00:38:02,185
Quienes fueron a la farmacia y vioeronel video,
¿son estas las personas?
580
00:38:02,210 --> 00:38:03,605
Sí, estos dos.
581
00:38:03,630 --> 00:38:05,585
Querían verlo, se los mostré.
582
00:38:10,010 --> 00:38:13,802
Según tu mente, a quien lo desee no puedes
mostrar imágenes de las cámaras de seguridad.
583
00:38:13,827 --> 00:38:15,105
Este es el crimen.
584
00:38:15,130 --> 00:38:17,345
Maldita sea, no lo sabía, querida fiscal.
585
00:38:17,370 --> 00:38:19,003
Si lo supiera, ¿les dejaría verlo?
586
00:38:19,028 --> 00:38:21,385
Vamos, no lo sabías, caíste.
587
00:38:21,410 --> 00:38:23,304
¿No se detuvo a pensar?
588
00:38:23,923 --> 00:38:25,925
Vino el cliente y no sé qué hizo.
589
00:38:25,950 --> 00:38:29,772
Luego vino la policía, faltan imágenes
dijeron que no estaban las de ese día, que lo borraron.
590
00:38:29,797 --> 00:38:30,885
Ahí lo entendí.
591
00:38:30,910 --> 00:38:32,540
Juro que no lo borré.
592
00:38:37,402 --> 00:38:38,484
Está bien.
593
00:38:39,760 --> 00:38:41,777
¿Encontraste la foto del Sr. Merdan?
594
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
Ahora unos amigos la enviaron a Fiscal.
595
00:38:44,105 --> 00:38:47,239
Mira, ¿este es el hombre que sacó la medicina de la farmacia?
596
00:38:47,966 --> 00:38:49,763
No sé quién la compró.
597
00:38:49,874 --> 00:38:51,935
Es posible que la hayan vendido mientras estaba de descanso.
598
00:38:51,960 --> 00:38:54,389
La verdad es que tampoco recuerdo si la vendí.
599
00:38:54,420 --> 00:38:57,865
En nuestra tienda entran cada día unas
trescientas cuatrocientas personas por día.
600
00:39:01,045 --> 00:39:02,848
Está bien, puedes irte.
601
00:39:04,080 --> 00:39:07,388
Espera afuera, Eda te hará firmar tu declaración.
602
00:39:07,496 --> 00:39:08,544
Está bien.
603
00:39:14,820 --> 00:39:17,630
Búsqueme y tráigame ahora, a la Sra. Ceylin y al Sr. Yekta.
604
00:39:17,730 --> 00:39:19,510
Como usted ordene, fiscal.
605
00:39:38,460 --> 00:39:41,226
Necesitamos comer esto rápido e ir a la terraza.
606
00:39:42,600 --> 00:39:45,430
Ceylin, tal vez puedas mejorar la relación con tu marido.
607
00:39:45,430 --> 00:39:47,740
¿Y nos desharemos de esta tensión?
608
00:39:47,740 --> 00:39:49,530
De lo contrario, todos estaremos en problemas.
609
00:39:49,530 --> 00:39:51,740
Espera, es sólo mi turno.
610
00:39:51,920 --> 00:39:55,180
Primero averiguaré qué está pasando
entre el fiscal Ilgaz y la fiscal Iclal.
611
00:39:55,230 --> 00:39:56,730
¿Y qué esconden?
612
00:39:56,910 --> 00:39:59,375
Luego veremos quién despierta y quién no.
613
00:39:59,400 --> 00:40:02,860
Sólo pregúntale, Ceylin.
No esperaría ni un segundo, iría y preguntaría.
614
00:40:02,880 --> 00:40:07,360
Además, te lo dirá enseguida, porque es el único
representante de la honestidad en la tierra.
615
00:40:07,430 --> 00:40:12,225
O tal vez no, después de todo, no existen personas simplemente honestas, tal vez él también tenga una debilidad.
616
00:40:12,250 --> 00:40:13,280
De repente, él también puede cometer un error.
617
00:40:13,280 --> 00:40:14,530
Es más, pregunté.
618
00:40:14,560 --> 00:40:16,680
Le pregunté de dónde venía esta herida.
619
00:40:16,780 --> 00:40:21,670
Y a juzgar por lo que me dijo entonces y lo que pasó entre él
y la fiscal Iclal, todo es muy diferente.
620
00:40:21,710 --> 00:40:23,350
Hay inconsistencias.
621
00:40:24,030 --> 00:40:26,370
¿Ilgaz y las inconsistencias en una frase?
622
00:40:26,410 --> 00:40:28,120
Estoy impactado.
623
00:40:34,680 --> 00:40:35,600
Hola.
624
00:40:35,630 --> 00:40:37,840
Soy el jefe Kubilay, abogada.
625
00:40:39,000 --> 00:40:40,115
Lo escucho.
626
00:40:40,140 --> 00:40:42,210
La Fiscal Iclal, quiere verlos urgentemente.
627
00:40:42,240 --> 00:40:43,754
Dice que vengan.
628
00:40:43,800 --> 00:40:45,670
A su oficina ahora.
629
00:40:45,930 --> 00:40:47,020
¿Por qué?
630
00:40:47,330 --> 00:40:49,995
Pregunte cuando venga, señora abogada.
631
00:40:50,110 --> 00:40:53,040
Ahora estamos en una reunión con el Sr. Yekta.
632
00:40:53,100 --> 00:40:54,440
Estamos ocupados.
633
00:40:54,440 --> 00:40:59,137
Como no somos militares, puedes decírselo
a la fiscal Iclal, no podemos ir ahora.
634
00:41:02,930 --> 00:41:04,530
¿Quiere vernos?
635
00:41:04,780 --> 00:41:08,420
Sí, quiere vernos, está bien, esperará.
636
00:41:09,150 --> 00:41:11,150
Parece que alguien está armado.
637
00:41:11,220 --> 00:41:15,360
No, me pregunto cuánto sufriré en esta triple batalla.
638
00:41:15,385 --> 00:41:17,492
Vamos, vamos. Ahora lo principal para nosotros es Çinar.
639
00:41:17,520 --> 00:41:20,432
Tenemos que irnos, tú pagas y yo pasaré.
640
00:41:40,440 --> 00:41:43,690
Fiscal, los muchachos han reunido todo lo que necesitan.
641
00:41:43,750 --> 00:41:45,150
Vámonos de aquí.
642
00:41:46,480 --> 00:41:51,100
Comisario Firat, el caso ha sido transferido
al departamento de homicidios.
643
00:41:51,272 --> 00:41:54,322
Ya no hay ningún niño que encontrar...
644
00:41:54,750 --> 00:41:57,760
Gracias por tu trabajo, puedes irte.
645
00:41:58,250 --> 00:42:00,542
Y si es posible, no vuelvas a aparecer ante mi vista.
646
00:42:02,000 --> 00:42:04,130
La orden es clara, querido fiscal.
647
00:42:06,820 --> 00:42:08,690
Hasta luego, hermano.
648
00:42:10,960 --> 00:42:14,296
Por cierto, ¿dónde es interesante que nos veamos?
649
00:42:17,620 --> 00:42:19,010
Adelante.
650
00:42:20,550 --> 00:42:22,400
Estimado fiscal, ¿si está libre?
651
00:42:22,400 --> 00:42:24,240
Fiscal, por favor adelante.
652
00:42:28,424 --> 00:42:32,600
Tengo una pequeña petición para usted
en relación con el caso de Kadir Adarli.
653
00:42:32,720 --> 00:42:35,310
Por supuesto, fiscal, si puedo hacer algo.
654
00:42:35,470 --> 00:42:36,840
Por favor siéntate.
655
00:42:37,190 --> 00:42:38,510
Gracias.
656
00:42:39,340 --> 00:42:41,480
Como sabes, lo mataron.
657
00:42:41,560 --> 00:42:43,460
Tengo un sospechoso.
658
00:42:43,830 --> 00:42:46,852
Pero no puedo descartar otros posibles sospechosos.
659
00:42:47,710 --> 00:42:53,540
Durante su investigación, entraron en el caso personas que tenían enemistad con Kadir Adarli tanto interna como externamente.
660
00:42:53,840 --> 00:42:57,520
Porque vio a un sospechoso que quedó bajo vigilancia técnica.
661
00:42:57,630 --> 00:42:59,730
Quería preguntarles sus nombres e información.
662
00:42:59,760 --> 00:43:02,503
Por supuesto, fiscal, hay nombres que puedo darle.
663
00:43:03,940 --> 00:43:05,000
¿Tomamos café?
664
00:43:05,330 --> 00:43:06,760
Tomaré té.
665
00:43:06,760 --> 00:43:07,720
Bien.
666
00:43:22,407 --> 00:43:27,018
Eso es todo, Meltem Akman también está listo, quedan tres.
667
00:43:27,407 --> 00:43:29,810
Faltan, Zeynep y Hayriye.
668
00:43:37,250 --> 00:43:38,750
Vamos, Osman.
669
00:43:44,880 --> 00:43:47,360
¿Qué ha pasado? ¿Hay algún tipo de error?
670
00:43:47,385 --> 00:43:50,897
No, no, sólo miré.
671
00:43:51,840 --> 00:43:53,380
Diré algo, abuelo.
672
00:43:53,390 --> 00:43:55,760
Sinceramente, estás haciendo un muy buen trabajo.
673
00:43:55,780 --> 00:43:58,870
Tanto es así que aunque todas estas personas
oren por ti toda su vida, no será suficiente.
674
00:43:58,920 --> 00:44:01,273
Está bien, eso es todo con estos tres también.
675
00:44:01,620 --> 00:44:04,060
Se los rechazaremos al mensajero así.
676
00:44:04,060 --> 00:44:06,083
Las empresas de transporte ya son nuestras.
677
00:44:06,150 --> 00:44:07,770
Resulta que inmediatamente caerán en sus manos.
678
00:44:07,770 --> 00:44:08,350
¿Bien?
679
00:44:08,350 --> 00:44:09,040
Bien.
680
00:44:09,040 --> 00:44:12,050
Papá, ¿puedes ayudarme? Llévalo al auto.
681
00:44:12,050 --> 00:44:13,130
Por supuesto, hija.
682
00:44:13,150 --> 00:44:14,820
No olvides tu computadora portátil, hija.
683
00:44:14,820 --> 00:44:16,050
Muchas gracias.
684
00:44:16,060 --> 00:44:17,400
La tomaré.
685
00:44:17,440 --> 00:44:18,950
No, no, yo me encargo, continúa.
686
00:44:18,980 --> 00:44:22,030
Bien, entonces necesito hacer dos llamadas, vendrás.
687
00:44:22,050 --> 00:44:23,120
Nos vemos, abuelo Merdan.
688
00:44:23,150 --> 00:44:24,550
Nos vemos hija, gracias.
689
00:44:24,550 --> 00:44:26,050
De nada.
690
00:44:30,480 --> 00:44:32,206
Que vergüenza, que vergüenza.
691
00:44:34,050 --> 00:44:35,230
¿Qué está sucediendo?
692
00:44:35,490 --> 00:44:37,040
Bueno, mira aquí.
693
00:44:37,380 --> 00:44:39,320
¿Está escrito en mi frente que soy un idiota?
694
00:44:39,370 --> 00:44:41,914
¿Pensaste que no lo entendería?
695
00:44:42,540 --> 00:44:44,330
Abuelo, no entiendo lo que estás diciendo.
696
00:44:44,450 --> 00:44:46,750
Sigues intentando mentir.
697
00:44:46,760 --> 00:44:50,390
Si no te deshonré frente a tu hija,
dale las gracias a la niña.
698
00:44:50,450 --> 00:44:54,260
Guardé silencio para que ella no se enterara de que su padre
le había robado los derechos a otra persona.
699
00:44:54,280 --> 00:44:56,510
Para que ella no se sintiera avergonzada.
700
00:44:56,630 --> 00:44:59,120
¿A qué te refieres con robado? ¿De qué estás hablando?
¿Puede esto realmente suceder, abuelo?
701
00:44:59,170 --> 00:45:00,470
¿Qué tipo de palabras son estas?
702
00:45:00,470 --> 00:45:02,130
Cállate. Cállate.
703
00:45:02,130 --> 00:45:09,520
Me acuerdo de todo, lo conté todo,
conté los paquetes, no hay suficiente dinero.
704
00:45:11,475 --> 00:45:13,260
Que vergüenza.
705
00:45:13,320 --> 00:45:15,443
Que se te queden atrapados en la garganta.
706
00:45:16,330 --> 00:45:18,330
Nada saldrá de ti.
707
00:45:18,330 --> 00:45:19,920
Vamos, sal de aquí. Camina.
708
00:45:21,178 --> 00:45:22,178
Camina.
709
00:45:37,500 --> 00:45:39,390
¡Desvergonzado!
710
00:45:46,200 --> 00:45:49,690
¡Fiscal, hemos encontrado un testigo!
711
00:45:49,820 --> 00:45:50,790
¿A quién?
712
00:45:51,682 --> 00:45:53,792
¿Qué tipo de secretos son estos?
713
00:45:58,420 --> 00:46:00,000
Ella está aquí.
714
00:46:15,510 --> 00:46:17,808
¿No es esta la esposa del padre?
715
00:46:17,833 --> 00:46:19,270
¡Exactamente ella!
716
00:46:26,650 --> 00:46:29,180
Significa que toda la familia lo sabía, ¿verdad?
717
00:46:29,280 --> 00:46:31,910
Fiscal, sí, pero, ¿de dónde?
718
00:46:31,953 --> 00:46:33,612
¿Cómo podían saberlo?
719
00:46:33,730 --> 00:46:38,413
Se lo dijeron a alguien afuera, y él determinó
quién era el testigo.
720
00:46:39,480 --> 00:46:40,650
Tal vez.
721
00:46:40,960 --> 00:46:47,370
Necesitamos saber si la familia habló con alguien,
si se comunicó, si se contactó con un abogado.
722
00:46:47,520 --> 00:46:48,610
Bien.
723
00:46:53,860 --> 00:46:56,140
¡Vamos Yekta, date prisa! ¡Más rápido!
724
00:46:57,600 --> 00:47:05,590
Ceylin, oficialmente no lo soporto, ¿qué es esto?
¿Cómo puede quedarse aquí?
725
00:47:05,640 --> 00:47:08,890
Vamos, Yekta camina,
yo también llevo tacones, ¿no lo ves?
726
00:47:08,930 --> 00:47:13,830
¡No subiré allí Ceylin, no quiero es un auténtico pantano!
727
00:47:13,880 --> 00:47:17,720
Está bien, subiré sola, ¿está bien?
Déjame sola.
728
00:47:17,820 --> 00:47:21,140
Ella me dio un sándwich, y después me enferma.
729
00:47:22,430 --> 00:47:26,530
Allah, ¿qué clase de persona amable es?
730
00:47:39,550 --> 00:47:43,210
¡Espera! ¡Espera! ¿Cómo puede por el amor de Allah?
731
00:47:49,630 --> 00:47:50,580
¿Zumrut?
732
00:47:50,600 --> 00:47:52,370
¿Estás haciendo algo, Osman?
733
00:47:53,580 --> 00:47:57,930
No, ahora estoy libre. ¿Qué pasó?
734
00:47:57,930 --> 00:47:59,360
¿Necesitas algo?
735
00:47:59,410 --> 00:48:03,900
Sí, sería genial si vinieras, me encantaría.
736
00:48:03,925 --> 00:48:06,333
¡Está bien, estoy en camino!
737
00:48:12,620 --> 00:48:15,820
¡Hermano, vete! ¡Córrete!
738
00:48:23,560 --> 00:48:24,990
Çinar no está aquí.
739
00:48:45,420 --> 00:48:46,780
Esta hermana…
740
00:48:46,780 --> 00:48:48,390
La Fiscal nueva, Iclal…
741
00:48:48,570 --> 00:48:54,730
No lo entiendo.
¿Es demasiado correcta, o tiene problemas contigo?
742
00:48:56,230 --> 00:48:57,560
Las dos.
743
00:48:58,822 --> 00:49:00,162
¿Cómo es eso?
744
00:49:00,930 --> 00:49:06,110
Tiene demasiada razón, eso sí, está dispuesta a sacrificarse,
es muy obsesiva, tenlo en cuenta.
745
00:49:06,160 --> 00:49:09,581
Te pega mucho.
Es suficiente multiplicarlo por cinco.
746
00:49:09,708 --> 00:49:10,772
Pero...
747
00:49:10,940 --> 00:49:11,840
Que así sea.
748
00:49:11,880 --> 00:49:16,630
10, está bien, pero, ¿qué pasa con la obsesión?
749
00:49:17,580 --> 00:49:26,780
Por un caso, mataron a su padre, me acababa de graduar
y me dieron el caso, perdí al asesino.
750
00:49:26,880 --> 00:49:29,570
Allah, Allah, lo perdiste, ¿cómo?
751
00:49:29,595 --> 00:49:30,917
Así fue.
752
00:49:31,543 --> 00:49:36,477
Es decirí, todavía no lo han encontrado,
tal vez incluso ya haya muerto.
753
00:49:36,526 --> 00:49:43,386
Como sea, yo me encargué del asunto y ella
estaba enojada conmigo, por eso.
754
00:49:44,990 --> 00:49:47,010
¿Ceylin lo sabe?
755
00:49:47,350 --> 00:49:48,330
No.
756
00:49:50,210 --> 00:49:51,784
¿Está bien la pena saberlo?
757
00:49:52,820 --> 00:49:57,260
Si se lo cuento, tendré que contarte mucho más a Ceylin.
758
00:49:57,320 --> 00:49:58,240
Bien.
759
00:49:58,350 --> 00:50:03,760
Estoy en silencio, no sé nada, si Ceylin
pregunta, apenas sobrevivieron a Firat.
760
00:50:04,250 --> 00:50:08,460
¿Qué tiene esto que ver con eso?
Son ex amantes, nosotros no estábamos juntos.
761
00:50:08,530 --> 00:50:10,494
¿Tampoco se acercaron?
762
00:50:12,280 --> 00:50:16,070
Quizás emocionalmente, pero no estábamos juntos.
763
00:50:16,800 --> 00:50:18,060
Bueno, está bien.
764
00:50:18,910 --> 00:50:22,320
Maestro, puedes dar shalgam, sólo picante.
765
00:50:24,790 --> 00:50:28,790
Tuğçe llama. Estoy escuchando, hija. Habla.
766
00:50:30,830 --> 00:50:32,530
¿El tío una vez?
767
00:50:33,070 --> 00:50:35,090
Está bien, nos vamos, está bien.
768
00:50:35,730 --> 00:50:36,840
¿Qué dijo?
769
00:50:37,220 --> 00:50:42,570
Hubo dos llamadas telefónicas, una de ellas
fue del padre Alper, pero no le respondieron.
770
00:50:42,598 --> 00:50:48,370
Y la segunda llamada la hizo el tío Feyyaz,
llamó al abogado y el abogado vino a la reunión.
771
00:50:48,540 --> 00:50:51,910
Nos reuniremos con el tío e informaremos al abogado.
772
00:50:52,590 --> 00:50:53,590
¿Pagarías?
773
00:50:53,590 --> 00:50:56,793
- Pagaré en la caja, vamos.
- Allah, Allah.
774
00:50:56,860 --> 00:50:59,830
Ni siquiera me dio nada de comer.
775
00:51:02,640 --> 00:51:04,540
Lo llevaré conmigo.
776
00:51:06,240 --> 00:51:07,980
¿No hablaste en absoluto?
777
00:51:08,010 --> 00:51:10,300
¿No correspondió mensajes?
778
00:51:10,350 --> 00:51:13,930
Tía, yo te pregunté por Çinar.
779
00:51:13,960 --> 00:51:17,790
No hablamos con él, ¿y de qué deberíamos hablar?
780
00:51:17,820 --> 00:51:21,930
Él es tu ex prometido, ¿puedes preguntarle cómo está, por ejemplo?
781
00:51:22,010 --> 00:51:26,890
No tía, no hablamos con Çinar, no lo sé.
Él tampoco llamó.
782
00:51:26,940 --> 00:51:28,570
¿Y tu amiga Tuğçe?
783
00:51:28,570 --> 00:51:34,010
No lo creo, me habría dicho Tuğçe, ¿por qué lo buscas?
¿Qué pasó?
784
00:51:34,070 --> 00:51:36,990
No es nada cariño, está bien nos vemos.
785
00:51:43,409 --> 00:51:46,973
Es un día increíble para que la fiscal nos reprenda.
786
00:51:47,044 --> 00:51:50,720
Ella me quiere de una manera especial, lo espero con ansias.
787
00:51:54,610 --> 00:51:56,070
¡Hola Sra. Ceylin!
788
00:51:56,100 --> 00:51:59,922
Hola, Eda, ¿está aquí la fiscal?
Nos está esperando.
789
00:52:00,652 --> 00:52:05,080
No puedo llevarte con ella ahora, está ocupada.
790
00:52:05,420 --> 00:52:06,620
Entiendo.
791
00:52:11,000 --> 00:52:19,990
Me hiciste esperar y te haré esperar,
actitudes baratas. Ella misma sabrá.
792
00:52:20,760 --> 00:52:28,520
Pronto llegará la maestra Sra. Asiye,
simplemente increíblemente, no es nada bueno.
793
00:53:05,630 --> 00:53:06,600
¡Hola!
794
00:53:09,350 --> 00:53:12,890
Escribí la dirección, sólo un minuto...
795
00:53:15,670 --> 00:53:16,920
Tienes que llevarlo a Bagcilar.
796
00:53:16,920 --> 00:53:17,866
¿Qué?
797
00:53:17,950 --> 00:53:19,250
Espera.
798
00:53:21,829 --> 00:53:22,948
Toma.
799
00:53:26,654 --> 00:53:29,898
Es decir, suficientemente fácil, ¿verdad?
800
00:53:30,910 --> 00:53:32,630
Es muy urgente, Osman, ¿Está bien?
801
00:53:32,670 --> 00:53:35,190
¡Muchas gracias! Vamos.
802
00:54:07,570 --> 00:54:08,868
¿Fiscal?
803
00:54:10,220 --> 00:54:11,780
¿Ha decidido sacarnos de custodia?
804
00:54:11,780 --> 00:54:16,940
No, he recibido una nueva información,
decidí que habláramos, siéntense.
805
00:54:25,810 --> 00:54:29,097
Toda la familia sabe sobre el testigo secreto, ¿verdad Comisario General?
806
00:54:29,330 --> 00:54:30,920
Exactamente Fiscal.
807
00:54:32,920 --> 00:54:38,560
La segunda esposa del padre, la Sra. Arzu
tenemos las imágenes diciéndole a todos.
808
00:54:40,290 --> 00:54:46,160
¿Con quién de la familia pudieron
contactar desde casa o desde la tienda?
809
00:54:46,180 --> 00:54:48,250
Sólo el señor Feyyaz, fiscal.
810
00:54:48,270 --> 00:54:51,460
Tiene derecho a hablar en presencia de un abogado.
811
00:54:51,470 --> 00:54:52,941
¿Por qué, Feyyaz?
812
00:54:53,690 --> 00:54:56,640
¿Por qué te asustaste y decidiste que todo
el mundo debería saber sobre el testigo?
813
00:54:56,660 --> 00:54:57,980
¿Le ayudó su abogado?
814
00:54:57,990 --> 00:54:59,670
Fiscal, mi cliente...
815
00:54:59,670 --> 00:55:03,067
No interrumpas, ¿descubriste quién era el testigo?
816
00:55:05,449 --> 00:55:07,481
Su sobrino Mustafa.
817
00:55:10,456 --> 00:55:12,050
Mustafa, fue encontrado muerto esta mañana.
818
00:55:12,050 --> 00:55:14,650
¿Cómo murió?
819
00:55:16,120 --> 00:55:22,060
Lo mataron, para que no pueda revelar
quién es el asesino y testificar.
820
00:55:39,100 --> 00:55:42,794
Fiscal Iclal, hemos estado esperando durante mucho tiempo.
821
00:55:44,980 --> 00:55:47,745
Bien, ¿has hablado con el fiscal de turno?
822
00:55:47,770 --> 00:55:50,460
¡Increíble! ¡Realmente increíble!
823
00:56:13,820 --> 00:56:15,731
Vamos a ver, ¿No lo sabes?
824
00:56:21,510 --> 00:56:25,220
Dicen que no lo saben, cuando
empieza la canción nunca termina Fiscal.
825
00:56:25,515 --> 00:56:27,261
El abogado tiene miedo.
826
00:56:28,375 --> 00:56:32,708
Mientras Feyyaz estaba dentro,
mataron a un chico de 17 años por su culpa.
827
00:56:32,755 --> 00:56:36,846
Necesitamos encontrar, ¿Quién es el círculo de Feyyaz?
¿Quién está a su favor?
828
00:56:37,320 --> 00:56:38,630
Lo encontraremos, fiscal, lo encontraremos.
829
00:56:38,630 --> 00:56:39,970
¿Fiscal?
830
00:56:43,360 --> 00:56:45,620
El testimonio de Feyyaz.
831
00:56:47,170 --> 00:56:53,580
Cada testimonio es diferente y obviamente en el tribunal
contará todo de manera diferente.
832
00:56:59,670 --> 00:57:01,220
Vamos a ver.
833
00:57:14,970 --> 00:57:18,490
Primer testimonio: estábamos con mi hermano.
834
00:57:18,760 --> 00:57:25,650
Segundo testimonio: no visitamos a mi hermano,
lo dije porque mi hermano lo dijo.
835
00:57:26,720 --> 00:57:32,690
Tercer testimonio: salió, dio un paseo y regresó, como dijo su esposa.
836
00:57:34,620 --> 00:57:40,010
Feyyaz, sigues cambiando tus declaraciones, ¿es cierto?
837
00:57:40,100 --> 00:57:42,819
Si saliste, ¿A dónde estabas? ¿Y a dónde fuiste?
838
00:57:42,970 --> 00:57:47,010
Salí, di un paseo y volví, lo juro.
839
00:57:47,210 --> 00:57:56,290
Hay grabaciones de cámaras, no saliste, regresaste del trabajo por la tarde y volviste a trabajar por la mañana.
840
00:57:57,309 --> 00:58:03,495
Estaba afuera, les juro por Allah que estaba afuera.
841
00:58:09,384 --> 00:58:10,354
Eren...
842
00:58:35,837 --> 00:58:37,567
Si, Sra Cennet.
843
00:58:38,633 --> 00:58:42,609
¿Estaba sola esa noche cuando Yiğit
salió y fue con su padre?
844
00:58:42,680 --> 00:58:44,022
No, fiscal.
845
00:58:44,140 --> 00:58:46,296
Le dijo al comisario General que estaba sola.
846
00:58:47,080 --> 00:58:57,530
Por la noche estaba sola, por la noche Mustafa
estaba cerca, y yo le hice algo de comer.
847
00:58:57,590 --> 00:59:02,670
No le gustó la comida, nos peleamos y se fue,
yo me quedé sola en la noche.
848
00:59:02,690 --> 00:59:03,680
¿Después?
849
00:59:03,800 --> 00:59:11,860
Luego recogí la mesa, planché cosas,
encendí la tele, había una serie...
850
00:59:11,980 --> 00:59:13,105
¿Qué serie de televisión?
851
00:59:13,130 --> 00:59:19,740
Maldito día sangriento, terminé de planchar cosas
y me quedé dormida frente al televisor.
852
00:59:19,820 --> 00:59:21,400
¿Qué había en la serie?
853
00:59:22,420 --> 00:59:23,600
No entiendo.
854
00:59:23,660 --> 00:59:25,430
¿Qué pasó en la serie?
855
00:59:25,530 --> 00:59:30,500
De repente preguntaste, por supuesto no lo recuerdo.
856
00:59:37,140 --> 00:59:38,500
¿Alguien vino a la casa?
857
00:59:38,670 --> 00:59:47,390
No, estaba sola, Mustafa no vino,
me desperté y entré en la habitación.
858
00:59:47,800 --> 00:59:49,780
¿Tenía Yiğit las llaves?
859
00:59:50,545 --> 00:59:52,324
Las tenía, sí.
860
00:59:53,130 --> 00:59:56,800
Fiscal, ¿hay alguna noticia de Mustafa?
861
00:59:56,800 --> 01:00:01,010
Pregunto, pero nadie responde, estoy muy preocupada por Mustafa.
862
01:00:01,050 --> 01:00:02,360
Lo estamos buscando.
863
01:00:03,339 --> 01:00:05,838
Que Allah los bengiga.
864
01:00:07,350 --> 01:00:08,370
¡Allah!
865
01:00:26,680 --> 01:00:28,310
¡Suficiente!
866
01:00:39,030 --> 01:00:41,737
¡Adelante, señora abogada, pase!
867
01:00:50,430 --> 01:00:52,124
¡Siéntense, por favor!
868
01:00:58,498 --> 01:00:59,689
Si.
869
01:01:00,133 --> 01:01:05,251
¿Por qué fueron a la farmacia donde se
compraron las pastillas para Kadir Adarli?
870
01:01:05,350 --> 01:01:08,010
Para asegurarnos de que nuestro cliente no estuvo allí.
871
01:01:08,050 --> 01:01:09,240
¿Tenías alguna duda?
872
01:01:09,240 --> 01:01:10,060
Por supuesto que no.
873
01:01:10,060 --> 01:01:11,731
¿Por supuesto que no?
874
01:01:12,120 --> 01:01:17,800
Querían destruir la evidencia, descubrieron algo y decidieron destruirlo para que nosotros no lo sepamos.
875
01:01:17,840 --> 01:01:20,020
Perdón, ¿Qué destruimos?
876
01:01:20,030 --> 01:01:22,760
Registros por supuesto, Sra. Ceylin.
877
01:01:22,920 --> 01:01:26,780
Yo no destruí nada, ¿y tú, Yekta?
878
01:01:27,180 --> 01:01:29,260
Es decir, quizás por accidente.
879
01:01:29,260 --> 01:01:30,872
¿Quién, yo? ¡De ninguna manera!
880
01:01:30,897 --> 01:01:34,570
No lo entiendo, esta es una tecnología
demasiado avanzada para mí.
881
01:01:40,970 --> 01:01:45,470
Bien, ya que lo vieron, ¿quién compró las pastillas?
882
01:01:45,720 --> 01:01:50,430
No lo sabemos, pero no el abuelo Merdan,
no hemos determinado quién.
883
01:01:50,470 --> 01:01:55,090
¡Si descubro que destruyeron los registros, responderán por ello!
884
01:02:01,703 --> 01:02:05,760
Si no hay más preguntas, ¿podemos irnos, fiscal?
885
01:02:08,050 --> 01:02:10,776
¡Genial, buen trabajo!
886
01:02:11,700 --> 01:02:13,320
¡Trabajo fácil, fiscal!
887
01:02:19,730 --> 01:02:21,770
Creo que fue así...
888
01:02:23,622 --> 01:02:27,479
Yiğit salió de la casa y fue con papá.
889
01:02:28,114 --> 01:02:35,520
Sabemos que hay una diferencia horaria, cuando Mustafa salió, eso significa que estaba en la casa...
890
01:02:35,545 --> 01:02:38,695
Y sabemos que guarda cosas en el almacén de abajo.
891
01:02:38,780 --> 01:02:40,629
Mustafa bajó, ¿verdad?
892
01:02:41,190 --> 01:02:45,730
Vió algo en el depósito y por eso se convirtió en testigo.
893
01:02:47,190 --> 01:02:55,250
El tío Feyyaz salió de la casa, pero permaneció en la zona, lo que significa que se fue a otra casa.
894
01:02:57,900 --> 01:02:58,920
A Cennet.
895
01:02:58,980 --> 01:02:59,915
Vamos querido.
896
01:02:59,940 --> 01:03:01,230
Por supuesto querida.
897
01:03:01,340 --> 01:03:03,600
También conocemos a Cennet,
por eso ahora está fuera del matrimonio.
898
01:03:03,600 --> 01:03:04,810
¿Continúo?
899
01:03:04,870 --> 01:03:06,763
Disculpe, fiscal.
900
01:03:07,010 --> 01:03:13,510
Papá regañó a Yiğit, en ese momento llegaron a la casa aquellos a quienes les debía dinero, Yiğit se fue.
901
01:03:13,580 --> 01:03:20,170
Tenía las llaves, entró en la casa y vio a su tío y su madre.
902
01:03:20,200 --> 01:03:22,170
Se encontró con una imagen así.
903
01:03:24,240 --> 01:03:30,090
Es decir, Feyyaz o Cennet, o quizás lo mataron juntos.
904
01:03:31,329 --> 01:03:33,669
Yiğit fue asesinado en su casa.
905
01:03:33,694 --> 01:03:44,190
Lo sabemos por las almohadas, arrojaron el cuerpo
al suelo, porque Mustafa convirtió en testigo.
906
01:03:57,100 --> 01:03:59,440
Ella definitivamente tiene problemas conmigo, pero ¿de qué tipo?
907
01:03:59,460 --> 01:04:01,680
O simplemente estoy ardiendo por tu culpa.
908
01:04:01,770 --> 01:04:05,520
¿Crees que la Fiscal es tan inteligente como cruel?
909
01:04:05,540 --> 01:04:06,700
No entiendo.
910
01:04:06,890 --> 01:04:12,200
Ella ordenó buscar los registros, queda muy
poco tiempo, necesitamos encontrar a Çinar.
911
01:04:12,230 --> 01:04:15,420
Sí, tómate un momento.
912
01:04:16,080 --> 01:04:19,640
Hola, ¿han venido a ver al fiscal Ilgaz?
913
01:04:19,660 --> 01:04:24,880
No, a la nueva fiscal, y para felicitar
a todo el tribunal por su llegada.
914
01:04:25,100 --> 01:04:26,520
¡Gracias, gracias!
915
01:04:27,260 --> 01:04:29,760
Está bien, me voy, nos vemos.
916
01:04:29,820 --> 01:04:31,477
¡Que tengas un buen día, fiscal!
917
01:04:34,730 --> 01:04:36,410
¿Qué estás viendo?
918
01:04:36,900 --> 01:04:42,473
Él es nuestra última esperanza,
si no encontramos a Çinar, vámonos.
919
01:04:51,260 --> 01:04:53,440
Caballeros, el fiscal tiene algunos asuntos que tratar.
920
01:04:53,470 --> 01:04:54,600
¿Ha terminado el interrogatorio?
921
01:04:54,600 --> 01:04:55,850
Así parece.
922
01:04:56,640 --> 01:04:57,540
¿Queda libre?
923
01:04:57,560 --> 01:04:59,536
No, permanecerá detenido.
924
01:05:00,290 --> 01:05:01,990
Entonces me iré, señor Feyyaz.
925
01:05:02,040 --> 01:05:03,050
¿Qué me va a pasar?
926
01:05:03,070 --> 01:05:03,920
¿Por qué me quedo?
927
01:05:03,930 --> 01:05:08,171
El Comisario General dijo que usted permanece bajo custodia.
928
01:05:08,470 --> 01:05:10,860
Permanecerá allí hasta que el fiscal considere
necesario dejarlo en libertad.
929
01:05:10,895 --> 01:05:16,797
Si vuelven a tomar testimonio,
entonces no digas nada sin mí. Buen día.
930
01:05:33,230 --> 01:05:36,490
Vamos, tío Feyyaz, vamos tras las rejas.
931
01:05:48,440 --> 01:05:53,290
Fiscal, la fiscal Iclal, dio otro caso,
no pude obtener los detalles por teléfono
932
01:05:53,330 --> 01:05:54,410
¿Cuál es el problema?
933
01:05:54,610 --> 01:06:01,200
Están buscando registros de la farmacia que fueron borrados,
ordenó la fiscal Iclal, dijo dejar todos los casos.
934
01:06:01,220 --> 01:06:03,530
Pero intervine y encontré algo.
935
01:06:03,590 --> 01:06:04,620
Si.
936
01:06:05,010 --> 01:06:13,690
Mustafa tenía novia, le envió un mensaje,
felicidades, parece que dio en el clavo con el escenario.
937
01:06:14,930 --> 01:06:18,230
“Sólo una familia puede matar a una persona,
mi tío resultó ser un bastardo"...
938
01:06:18,280 --> 01:06:22,760
"No entiendo cómo pudo matar a mi hermano,
tiró su cuerpo como el cuerpo de un perro y se fue”.
939
01:06:23,100 --> 01:06:25,565
El tipo sin escrúpulos mató a Yiğit.
940
01:06:25,590 --> 01:06:28,865
Yo también te felicito, dijiste que esto era trabajo de su tío.
941
01:06:30,360 --> 01:06:34,560
Informaremos al abogado de la madre
y de Feyyaz y volveré a tomar testimonio.
942
01:06:34,580 --> 01:06:36,070
Está bien, fiscal.
943
01:06:47,160 --> 01:06:49,500
Allah Allah. ¿Dónde está Feyyaz?
944
01:06:51,060 --> 01:06:51,670
Vamos.
945
01:06:51,670 --> 01:06:55,250
Feyyaz, el fiscal nos dejó ir.
Gracias a Allah todo ha terminado.
946
01:06:55,330 --> 01:06:57,130
¿Que ha pasado? ¿A dónde va?
947
01:06:57,460 --> 01:06:58,432
Tú...
948
01:06:58,470 --> 01:06:59,860
No lo sé, hermano. A mi...
949
01:06:59,900 --> 01:07:01,540
Me dijeron que me quedara un poco más.
950
01:07:02,640 --> 01:07:03,580
¿Por qué razón?
951
01:07:03,620 --> 01:07:07,650
Creo que el fiscal encontró algunas situaciones
cuestionables, probablemente por eso.
952
01:07:07,670 --> 01:07:08,680
- ¿Cómo es eso?
- Tú continua.
953
01:07:08,680 --> 01:07:10,020
¿Qué hiciste?
954
01:07:10,030 --> 01:07:11,200
¿Lo mataste?
955
01:07:11,200 --> 01:07:12,300
¡Deshonesto!
956
01:07:12,300 --> 01:07:13,490
¡Me convertirás en un asesino!
957
01:07:13,550 --> 01:07:15,001
¡Te terminaré!
958
01:07:16,190 --> 01:07:17,470
Allah no lo quiera, hermano.
959
01:07:17,470 --> 01:07:18,680
Que Allah se lleve mi alma.
960
01:07:18,680 --> 01:07:19,660
¡Déjalo ir, maldita sea!
961
01:07:19,660 --> 01:07:20,710
¡Lo voy a matar!
962
01:07:20,710 --> 01:07:22,020
¡Deshonesto!
963
01:07:22,020 --> 01:07:23,720
¡Él no lo haría!
964
01:07:23,720 --> 01:07:24,920
Si este eres tú...
965
01:07:24,920 --> 01:07:26,740
- No, no.
- Aléjate.
966
01:07:26,930 --> 01:07:27,340
¿Qué?
967
01:07:27,340 --> 01:07:29,040
¡Deshonesto!
968
01:07:31,830 --> 01:07:33,880
Vamos, está bien, entra.
969
01:07:36,182 --> 01:07:37,222
Camina.
970
01:07:37,581 --> 01:07:39,235
¿Por qué no te liberaron?
971
01:07:39,260 --> 01:07:41,063
¿Han dejado ir a todos?
972
01:07:41,110 --> 01:07:43,170
No hablen. Camina, ven.
973
01:07:46,390 --> 01:07:47,780
Entra.
974
01:07:47,828 --> 01:07:49,294
¿Qué ha pasado?
975
01:07:49,563 --> 01:07:51,500
Entra. Extiende las manos.
976
01:08:00,670 --> 01:08:02,290
El fiscal lo sabe.
977
01:08:02,728 --> 01:08:03,698
Sí.
978
01:08:27,720 --> 01:08:29,170
Fiscal.
979
01:08:29,990 --> 01:08:34,180
Detuvimos a Cennet y Feyyaz. El amigos los están mirando.
980
01:08:34,230 --> 01:08:36,040
Para que abran el oído.
981
01:08:36,510 --> 01:08:38,220
Déjalos esperar.
982
01:08:39,090 --> 01:08:41,150
Eso sí, que esperen, fiscal. Lo que pase pasará.
983
01:08:41,150 --> 01:08:42,760
El resto ya se decidirá.
984
01:08:43,240 --> 01:08:46,090
Por cierto, cuando terminen los trámites enviaré a la familia.
985
01:08:48,630 --> 01:08:50,845
Necesitamos hablar de Mustafa.
986
01:08:51,040 --> 01:08:52,960
Por qué no lo contamos, ¿verdad?
987
01:08:53,070 --> 01:08:59,550
Que Feyyaz se lo cuente. Se lo diremos al padre
Alper, así que uno de ellos tiene que testificar.
988
01:08:59,876 --> 01:09:01,726
Bien. ¿Lo traigo?
989
01:09:09,680 --> 01:09:10,980
Sr. Alper.
990
01:09:11,220 --> 01:09:12,150
Por favor.
991
01:09:12,150 --> 01:09:13,870
¿Por qué? ¿Que ha pasado?
992
01:09:13,940 --> 01:09:15,130
¿Por qué? ¿Por qué lo llevas?
993
01:09:15,130 --> 01:09:16,020
Ven conmigo.
994
01:09:16,020 --> 01:09:19,330
- Te reunirás con el fiscal.
- ¿Con el fiscal?
995
01:09:19,330 --> 01:09:20,235
Allah, Allah.
996
01:09:38,908 --> 01:09:45,738
Hola, señora Zumrut. Su pedido ha sido entregado.
Decidí venir yo mismo a informar.
997
01:09:46,210 --> 01:09:48,480
Tomaste mi mano a toda prisa.
998
01:09:48,750 --> 01:09:51,320
Es decir, ha sido entregado.
Vine para que no tengas que preocuparte.
999
01:09:51,340 --> 01:09:55,400
Perdiste tu tiempo.
Ya lo sé de todos modos.
1000
01:09:56,990 --> 01:10:00,650
Zumrut, ¿es por esto realmente que me llamaste?
1001
01:10:01,368 --> 01:10:04,300
Sí. ¿No es posible?
1002
01:10:04,470 --> 01:10:08,630
No lo hagas, tienes mensajeros, carga y muchas cosas para esto.
1003
01:10:11,710 --> 01:10:14,070
¿Es realmente por eso que me llamaste?
1004
01:10:16,020 --> 01:10:18,490
¿Por qué querías que te llamara?
1005
01:10:23,510 --> 01:10:26,400
Si abro esta puerta para siempre...
1006
01:10:27,240 --> 01:10:31,590
¿Puedes soltar la carga y entrar?
1007
01:10:32,930 --> 01:10:34,410
Libre de basura.
1008
01:10:38,960 --> 01:10:46,713
En tu opinión, ¿al menos una vez
más caminaré por los mismos caminos?
1009
01:10:48,730 --> 01:10:53,150
¿Con el mismo entusiasmo?
1010
01:10:55,160 --> 01:10:56,160
¿Cómo?
1011
01:10:56,830 --> 01:10:59,331
¿Seré la amante de un hombre casado?
1012
01:11:01,220 --> 01:11:04,210
¿Parezco tan indefensa desde allí?
1013
01:11:07,410 --> 01:11:11,971
La puerta siempre está abierta si estás dispuesto entrar.
1014
01:11:12,773 --> 01:11:14,273
Sin Aylin.
1015
01:11:16,950 --> 01:11:18,376
¿Estás de acuerdo?
1016
01:11:25,220 --> 01:11:27,200
Tal como esperaba.
1017
01:11:59,080 --> 01:12:00,180
¡Arzu!
1018
01:12:00,210 --> 01:12:01,840
- Hermano, ¿qué pasó?
- ¡Arzu!
1019
01:12:01,840 --> 01:12:03,420
- ¿Qué ha pasado?
- No perdonaron a mi Mustafa.
1020
01:12:03,420 --> 01:12:06,100
- Hermano, ¿cómo es eso?
- No perdonaron a mi Mustafa.
1021
01:12:06,100 --> 01:12:08,130
Por favor di algo.
1022
01:12:08,130 --> 01:12:09,460
¿Quién fue?
1023
01:12:09,800 --> 01:12:12,840
No lo sé. No perdonaron a mi Mustafa, Arzu.
1024
01:12:13,540 --> 01:12:15,400
No perdonaron a mis hijos.
1025
01:12:15,400 --> 01:12:17,730
Hermano, ¿cómo puede ser esto?
1026
01:12:17,910 --> 01:12:19,220
¿Quién lo hizo?
1027
01:12:19,280 --> 01:12:20,917
¿Fueron liberados?
1028
01:12:21,164 --> 01:12:24,684
Sí. Pero no Feyyaz y Cennet.
1029
01:12:25,480 --> 01:12:26,650
No entiendo.
1030
01:12:26,930 --> 01:12:28,930
Desafortunadamente, ellos son nuestros sospechosos.
1031
01:12:28,960 --> 01:12:32,036
¿Cómo es eso? ¿La madre también es sospechosa?
1032
01:12:34,870 --> 01:12:37,290
Fiscal, la sala de interrogatorios está lista.
1033
01:12:38,180 --> 01:12:39,810
Por cierto, ustedes también son bienvenidos.
1034
01:12:39,850 --> 01:12:41,400
No lo recibimos amablemente.
1035
01:12:41,490 --> 01:12:44,171
Estimado fiscal, la mujer de la que
usted habla estaba desgarrada...
1036
01:12:44,195 --> 01:12:47,430
Solicitando encontrar a su hijo.
No quiero sobrepasar mis límites, pero...
1037
01:12:47,460 --> 01:12:52,110
Entonces no siga adelante, señor Yekta.
Sabes que no actúo sin una razón.
1038
01:12:52,670 --> 01:12:54,563
¿Hablaron en la sala de detención?
1039
01:12:54,640 --> 01:13:00,580
Cennet le preguntó algo a Feyyaz.
Qué pasó, etc. Pero Feyyaz no respondió.
1040
01:13:00,650 --> 01:13:03,221
¿Entonces no tienen noticias de Mustafa?
1041
01:13:04,020 --> 01:13:07,590
Si, abogados, por favor. Empecemos con Cennet.
1042
01:13:21,150 --> 01:13:26,020
Sra. Ceylin, ¿qué está pasando? Todos fueron
liberados, ¿por qué no me dejan ir?
1043
01:13:26,020 --> 01:13:29,160
No sabemos. El fiscal supo algo nuevo.
Lo descubriremos ahora.
1044
01:13:29,160 --> 01:13:30,240
Tú, siéntate.
1045
01:13:30,260 --> 01:13:31,220
Yekta.
1046
01:13:32,722 --> 01:13:34,252
Si, Sra. Cennet.
1047
01:13:36,130 --> 01:13:41,860
¿Qué pasó esa noche? Cuéntamelo desde el principio.
Pero esta vez sin mentiras.
1048
01:13:41,860 --> 01:13:45,010
Te dije esto sin mentir.
1049
01:13:45,250 --> 01:13:49,370
Esa noche Yiğit se fue y nunca regresó.
Eso es todo lo que pasó.
1050
01:13:49,588 --> 01:13:52,998
Lo que hemos sabido sugiere que la verdad es diferente.
1051
01:13:53,340 --> 01:13:54,990
Por el amor de Allah.
1052
01:13:55,250 --> 01:13:57,940
¿Cuál es la verdad? Por favor dígame.
1053
01:13:58,160 --> 01:14:00,840
La verdad es que mi hijo murió.
1054
01:14:00,870 --> 01:14:04,200
En lugar de guardar luto en casa...
1055
01:14:04,310 --> 01:14:10,730
En lugar de reunir a mi hijo con la tierra, aquí les cuento algo.
1056
01:14:10,780 --> 01:14:14,970
Por el amor de Allah, dime cuál es la verdad.
1057
01:14:17,760 --> 01:14:20,232
¿Desde cuándo tienes una relación con Feyyaz?
1058
01:14:21,560 --> 01:14:22,740
Tú...
1059
01:14:27,770 --> 01:14:29,870
¿Qué está diciendo, fiscal?
1060
01:14:30,710 --> 01:14:31,740
¿Qué está diciendo?
1061
01:14:31,760 --> 01:14:36,000
Esa noche, después de Mustafa,
Yiğit salió de la casa y luego entró Feyyaz.
1062
01:14:36,120 --> 01:14:40,070
Mentira, mentira. ¿A quién se le ocurrió todo esto?
¿Quién lo dijo?
1063
01:14:40,070 --> 01:14:42,740
Mentiras, calumnias. No hay tal cosa.
1064
01:14:42,790 --> 01:14:46,180
Por el amor de Allah, ¿quién me calumnió?
1065
01:14:54,210 --> 01:14:58,300
Las mujeres son conversadoras, por supuesto.
1066
01:15:00,160 --> 01:15:05,550
Por ejemplo, ella dijo lo que había entre ustedes.
1067
01:15:06,800 --> 01:15:10,954
Él sabe que volviste a casa por la noche.
El fiscal lo sabe, claro está.
1068
01:15:11,650 --> 01:15:13,340
Yo no hice nada.
1069
01:15:13,730 --> 01:15:15,360
Yo no hice nada.
1070
01:15:17,360 --> 01:15:18,020
Tuğçe.
1071
01:15:18,045 --> 01:15:19,703
Estoy escuchando, Comisario General.
1072
01:15:19,730 --> 01:15:21,270
Hija, léelo.
1073
01:15:22,200 --> 01:15:24,380
¿Qué dice el mensaje que Mustafa le envió a su amiga?
1074
01:15:24,380 --> 01:15:24,980
Por supuesto.
1075
01:15:24,980 --> 01:15:26,280
Mustafa...
1076
01:15:26,390 --> 01:15:30,610
Si alguien dispara a una persona, y es de tu familia.
Mi tío resultó ser un deshonesto.
1077
01:15:30,740 --> 01:15:35,530
¿Cómo no sintió lástima por mi hermano, no lo entiendo?
Lo dejó allí como se deja el cuerpo de un perro.
1078
01:15:36,560 --> 01:15:38,140
Sí.
1079
01:15:39,220 --> 01:15:40,480
Yo no lo hice.
1080
01:15:41,620 --> 01:15:42,570
Lo sabemos.
1081
01:15:42,650 --> 01:15:43,410
Lo juro.
1082
01:15:43,410 --> 01:15:45,120
Mataste a Yiğit.
1083
01:15:45,170 --> 01:15:46,660
Yo no lo hice.
1084
01:15:53,520 --> 01:15:56,217
- Te juro que no.
- Vamos, hija. Ven Tuğçe.
1085
01:16:02,530 --> 01:16:08,860
Por supuesto, has conocido mis defectos y lo consideras inapropiados.
1086
01:16:09,300 --> 01:16:11,730
Feyyaz es como un hermano para mí.
1087
01:16:11,820 --> 01:16:16,900
Él también ama mucho a Yiğit. ¿Por qué lo mataría?
Dime por el amor de Allah.
1088
01:16:17,150 --> 01:16:22,950
Señor Fiscal, ¿se basa en suposiciones
o tiene información a la mano?
1089
01:16:23,300 --> 01:16:27,050
Su hijo mayor Mustafa, quería declarar, convertirse en testigo.
1090
01:16:27,160 --> 01:16:29,010
Él sabía quién lo hizo.
1091
01:16:29,460 --> 01:16:33,330
No luzcas así. Sabemos que escuchaste
que teníamos un testigo oculto.
1092
01:16:33,440 --> 01:16:35,595
Entonces deja que venga Mustafa.
1093
01:16:35,620 --> 01:16:40,500
Ya que vio quién lo hizo, que diga que lo sabe.
También lo descubriremos y nos calmaremos.
1094
01:16:40,770 --> 01:16:44,149
No puede decirlo porque también lo mataron esta mañana.
1095
01:16:45,270 --> 01:16:46,250
¿Qué?
1096
01:16:48,310 --> 01:16:50,125
Fiscal, pero esto no es posible.
1097
01:16:50,150 --> 01:16:51,110
¡¿Qué?!
1098
01:16:51,210 --> 01:16:51,880
¿Qué?
1099
01:16:51,880 --> 01:16:53,460
¿Qué estás diciendo?
1100
01:16:53,550 --> 01:16:56,070
- ¿Qué? ¿Qué dice? ¿Qué?
- No grites.
1101
01:16:56,530 --> 01:17:00,050
¿Que acabas de decir?
1102
01:17:01,490 --> 01:17:02,930
Sra. Abogada.
1103
01:17:02,970 --> 01:17:04,390
- Sra Cennet.
- Dime...
1104
01:17:04,450 --> 01:17:07,350
Sra. Ceylin, ¿es esto mentira o qué dijo?
1105
01:17:07,520 --> 01:17:12,340
- Di algo. ¿Qué está diciendo, señora abogada?
- Mis condolencias.
1106
01:17:12,360 --> 01:17:13,860
¿Qué dice?
1107
01:17:15,350 --> 01:17:16,940
¿Cuándo?
1108
01:17:17,380 --> 01:17:22,020
¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo?
1109
01:17:22,020 --> 01:17:28,790
¡Mustafa! ¡Hijo! ¿Cómo puedo soportar esto?
Mi alma está en llamas.
1110
01:17:28,790 --> 01:17:30,430
Cennet, está bien. Respira, respira.
1111
01:17:30,430 --> 01:17:32,500
Mis dos hijos...
1112
01:17:32,500 --> 01:17:34,760
- Los perdí.
- Por favor tomemos un descanso.
1113
01:17:35,220 --> 01:17:37,687
- Me dice que mi Mustafa ya no está.
- Estimado fiscal.
1114
01:17:37,890 --> 01:17:40,560
- Feyyaz va a confesar.
- ¿Quién mató a mi hijo? ¿Quién, por qué?
1115
01:17:40,560 --> 01:17:42,400
¿Quién mató a mi hijo?
1116
01:17:42,460 --> 01:17:45,430
Señora Cennet, si no me dice nada que sea cierto, me voy.
1117
01:17:45,430 --> 01:17:47,177
- ¡Ilgaz!
- Hijo.
1118
01:17:50,930 --> 01:17:54,430
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
1119
01:17:56,250 --> 01:17:57,500
Como ves.
1120
01:17:57,630 --> 01:17:59,590
El hijo de la mujer murió recientemente...
1121
01:17:59,620 --> 01:18:04,040
También pones presión y culpas. Dices con
tanta dureza que su otro hijo también murió.
1122
01:18:04,090 --> 01:18:05,970
Ilgaz, ¿cuándo te volviste tan despiadado?
1123
01:18:06,010 --> 01:18:11,720
Ceylin, este pequeño niño fue asesinado por su tío o
por la madre que tu describes como afligida.
1124
01:18:12,320 --> 01:18:14,340
Ceylin, tienes que venir urgentemente.
1125
01:18:18,440 --> 01:18:19,885
Para de grabar.
1126
01:18:19,910 --> 01:18:21,050
Graba.
1127
01:18:23,260 --> 01:18:25,680
Cennet nos va a decir algo.
1128
01:18:36,500 --> 01:18:38,460
Yo no lo maté.
1129
01:18:39,770 --> 01:18:41,660
Yo no lo maté.
1130
01:18:42,010 --> 01:18:45,550
Yo no lo maté, Feyyaz lo mató.
1131
01:18:45,882 --> 01:18:50,492
Feyyaz mató a mi hijo, yo no hice nada.
1132
01:18:53,480 --> 01:18:59,750
No pude impedirlo, estranguló a mi hijo con sus propias manos.
1133
01:19:00,280 --> 01:19:05,440
Que Allah me castigue, no hice nada. No hice nada.
1134
01:19:06,250 --> 01:19:09,430
Que Allah me castigue.
1135
01:19:09,430 --> 01:19:11,276
Yo no hice nada.
1136
01:19:11,490 --> 01:19:15,998
Así que hable, señor Feyyaz. Querías confesar.
1137
01:19:16,360 --> 01:19:20,330
Cuando mi esposa y yo nos peleamos, fui a Cennet.
1138
01:19:20,570 --> 01:19:24,670
Hablamos. No entendí lo que pasó.
1139
01:19:25,559 --> 01:19:27,660
Apagamos las luces.
1140
01:19:28,880 --> 01:19:33,000
Yiğit llegó silenciosamente, no nos dimos cuenta.
1141
01:19:33,240 --> 01:19:39,358
Cuando encendió la luz, nos vio. Y nosotros a él.
1142
01:19:39,770 --> 01:19:40,985
¿Después?
1143
01:19:41,560 --> 01:19:45,720
Al principio Cennet se enojó y lo golpeó un par
de veces, diciéndole qué haces aquí.
1144
01:19:46,130 --> 01:19:50,320
Luego ella se enojó mucho.
Tenía miedo de que acudiera a su hermano.
1145
01:19:50,460 --> 01:19:55,070
Apretó la garganta del niño.
1146
01:19:55,990 --> 01:19:59,180
Juro que no lo hice, fiscal.
Juro que no lo hice.
1147
01:19:59,200 --> 01:20:01,390
Cennet lo hizo.
1148
01:20:02,100 --> 01:20:06,616
Estaba ahogado, asfixiado, asfixiado.
No había manera de que pudiera detenerla.
1149
01:20:06,830 --> 01:20:11,664
Ella no podía controlarse. Ella cedió a sus sentimientos.
Ahogado y estrangulado.
1150
01:20:11,920 --> 01:20:14,340
Presionado con una almohada.
1151
01:20:14,760 --> 01:20:16,480
¿No pudiste quitarle al niño de los brazos?
1152
01:20:16,490 --> 01:20:21,810
Juro que lo intenté. Intenté alejarla, pero estaba muy enojada.
1153
01:20:22,420 --> 01:20:25,210
¡¿Tu fuerza no era suficiente para una
mujer del tamaño de tu palma, chacal?!
1154
01:20:25,235 --> 01:20:28,138
Lo juro el Corán, pero mis fuerzas
no fueron suficientes. Lo juro.
1155
01:20:28,163 --> 01:20:31,373
Es como si estuviera poseída por
el diablo, deberían haberla visto.
1156
01:20:32,070 --> 01:20:36,460
Cuando intenté alejarla, ella lo ahogó aún
más, como una loca. Ahogado y estrangulado.
1157
01:20:36,600 --> 01:20:40,347
Hice esto y aquello, pero no pude llevarme al niño.
1158
01:20:43,240 --> 01:20:49,540
Luego apenas le saqué al niño lo tiró al suelo.
1159
01:20:50,800 --> 01:20:54,479
Tomó la almohada y dije: "Yiğit, hijo, mi león".
1160
01:20:54,580 --> 01:20:58,625
Pero no. No hubo ningún sonido.
1161
01:20:58,650 --> 01:21:00,810
Juro que ya era demasiado tarde.
1162
01:21:00,880 --> 01:21:04,820
No sabía qué hacer. Lo tomé y lo dejé en el sótano.
1163
01:21:04,840 --> 01:21:07,760
Lo acababa de dejar en el suelo cuando escuché un sonido.
1164
01:21:07,820 --> 01:21:11,560
Me volví y pregunté, pero no hubo respuesta.
1165
01:21:11,610 --> 01:21:14,070
Miré a mi alrededor, pero no había nadie.
1166
01:21:14,140 --> 01:21:17,720
Probablemente Mustafa lo vio en ese momento.
Yo... yo no maté.
1167
01:21:17,820 --> 01:21:24,140
No maté, simplemente lo cargué y lo dejé en el suelo.
Lo juro.
1168
01:21:37,610 --> 01:21:39,317
¿No lo detuviste?
1169
01:21:43,040 --> 01:21:45,900
Cuando el hombre estranguló a tu hijo, tú...
1170
01:21:46,130 --> 01:21:47,400
Yo...
1171
01:21:48,080 --> 01:21:50,200
No pude decir ni hacer nada.
1172
01:21:50,210 --> 01:21:54,140
Es como si Allah me hubiera atado las manos.
1173
01:21:54,650 --> 01:21:56,170
Me quedé en shock.
1174
01:21:56,170 --> 01:21:58,120
¡¿Qué shock?!
1175
01:21:58,240 --> 01:22:01,250
¡¿De qué tipo de shock estás hablando?!
1176
01:22:01,530 --> 01:22:03,480
¡Eres mamá!
1177
01:22:04,320 --> 01:22:08,060
Cuando estrangularon a tu hijo delante de tus ojos, ¿no lo detuviste?
1178
01:22:08,070 --> 01:22:09,700
Ceylin, cálmate.
1179
01:22:13,450 --> 01:22:15,930
Señora abogada, ¡es fácil de decir!
1180
01:22:15,960 --> 01:22:19,140
Si esto te pasara, ¿qué harías?
1181
01:22:19,140 --> 01:22:22,060
¡Iría y estrangularía a ese hombre con mis propias manos!
1182
01:22:22,060 --> 01:22:23,820
No pude.
1183
01:22:25,590 --> 01:22:29,775
Estaba aterrorizada y no pude detenerlo.
Tú...
1184
01:22:29,800 --> 01:22:32,260
¿Por qué dices eso? No pude.
1185
01:22:32,260 --> 01:22:36,360
Que Allah te castigue. Que Allah te maldiga.
1186
01:22:36,430 --> 01:22:40,790
¡Creímos en tu dolor! ¡Te creí!
1187
01:22:41,330 --> 01:22:44,410
Armaste un escándalo por la desaparición de tu hijo.
1188
01:22:44,440 --> 01:22:47,790
Vinimos y le informamos sobre la muerte de su hijo.
1189
01:22:47,790 --> 01:22:51,290
Y nos engañaste a todos.
1190
01:22:51,590 --> 01:22:56,710
Te lo estoy diciendo. Yo digo que no lo maté.
¿Por qué sigues enojada conmigo?
1191
01:22:56,710 --> 01:22:59,160
¡Le arrancaré el pelo!
1192
01:22:59,160 --> 01:23:00,390
- Está bien, para.
- Ella dice...
1193
01:23:00,390 --> 01:23:01,480
Que ella no lo mató.
1194
01:23:01,480 --> 01:23:04,150
¿Qué quieres decir con que no lo mataste?
Ante tus ojos...
1195
01:23:04,200 --> 01:23:06,750
Lo mataron y tú no hiciste nada.
1196
01:23:07,010 --> 01:23:08,970
¡Esto es incluso peor que matar!
1197
01:23:08,970 --> 01:23:09,720
No lo hagas.
1198
01:23:09,720 --> 01:23:11,750
Yo acabaré contigo. Es lo mismo que matar.
1199
01:23:11,770 --> 01:23:15,640
Su hijo yacía muerto en ese depósito frío, ¿y tú?
1200
01:23:15,740 --> 01:23:19,000
Estabas esperando que encontráramos su cuerpo sin vida.
1201
01:23:19,080 --> 01:23:20,360
Ceylin, vamos, vámonos.
1202
01:23:20,360 --> 01:23:23,630
Estaba asustada. Pensé que él también me mataría.
1203
01:23:23,670 --> 01:23:24,840
Estaba asustada.
1204
01:23:24,860 --> 01:23:26,870
¡Soy tu miedo ***!
1205
01:23:26,880 --> 01:23:27,520
¡Ceylin!
1206
01:23:27,520 --> 01:23:29,050
¡Soy tu maternidad***!
1207
01:23:29,060 --> 01:23:31,130
- ¡¿Está bien?!
- Ceylin. Ceylín.
1208
01:23:31,130 --> 01:23:32,080
- Ceylin.
- Ceylin, por favor.
1209
01:23:32,080 --> 01:23:34,678
No todo el mundo tiene por qué ser madre.
1210
01:23:34,920 --> 01:23:37,270
Fiscal, con su permiso nos vamos.
1211
01:23:39,670 --> 01:23:43,250
Mi Mustafa. Mi niño.
1212
01:23:44,240 --> 01:23:51,000
¿A quién le mentí? Dime. No pude evitarlo.
1213
01:23:59,700 --> 01:24:01,930
- Ceylin.
- Estoy arriba.
1214
01:24:04,460 --> 01:24:05,660
¿Estás bien?
1215
01:24:07,960 --> 01:24:11,750
Sólo quiero ir a casa y abrazar a nuestra hija.
1216
01:24:15,010 --> 01:24:17,270
Lo que quieras, mi amor.
1217
01:24:28,550 --> 01:24:31,320
Mi Mustafa.
1218
01:24:32,790 --> 01:24:35,840
- De mamá.
- Si, señora Cennet.
1219
01:24:40,330 --> 01:24:42,170
El señor Feyyaz dice que usted lo hizo.
1220
01:24:42,200 --> 01:24:47,350
Mentiras, fiscal. Miente, me echa la culpa a mí.
1221
01:24:47,460 --> 01:24:49,377
¡Comisario General Eren!
1222
01:24:54,530 --> 01:24:57,210
Vamos a ver, tío Feyyaz.
1223
01:24:58,980 --> 01:25:00,340
Habla ahora.
1224
01:25:00,490 --> 01:25:01,390
Entra.
1225
01:25:01,470 --> 01:25:03,960
¿Por qué estás mintiendo?
1226
01:25:04,140 --> 01:25:06,150
¿Por qué me culpas por el pecado?
1227
01:25:06,160 --> 01:25:08,220
¿No fuiste tú quien mató a mi hijo?
1228
01:25:08,300 --> 01:25:10,240
¿No fuiste tú quien estranguló a mi hijo?
1229
01:25:10,280 --> 01:25:12,770
¿Estás loca, Cennet? ¡Di la verdad!
1230
01:25:12,790 --> 01:25:14,460
- No hables.
- ¡¿No estrangulaste al niño?!
1231
01:25:14,460 --> 01:25:14,940
¡Cállate!
1232
01:25:14,940 --> 01:25:16,550
Tomaste la almohada y presionaste.
1233
01:25:16,590 --> 01:25:19,760
Tú lo dijiste.
Dijo que no se quedaría callado, que lo diría.
1234
01:25:19,760 --> 01:25:21,439
Apretaste la garganta de mi hijo.
1235
01:25:21,590 --> 01:25:22,500
¡Tú lo mataste!
1236
01:25:22,500 --> 01:25:24,470
¡Cállate la boca! ¡No mientas!
1237
01:25:24,470 --> 01:25:27,370
Lo golpeaste, lo estrangulaste. Hiciste todo.
1238
01:25:27,440 --> 01:25:28,510
¡No mientas!
1239
01:25:28,560 --> 01:25:30,700
¡Tomaste una almohada y lo sofocaste con tus propias manos!
1240
01:25:30,720 --> 01:25:32,630
Te dije que no lo hicieras, Cennet.
1241
01:25:32,670 --> 01:25:35,640
- Está mintiendo, fiscal.
- Que Allah te castigue.
1242
01:25:35,990 --> 01:25:38,120
Que Allah te castigue.
1243
01:25:38,290 --> 01:25:40,200
¿No fuiste tú quien me tiró al suelo?
1244
01:25:40,290 --> 01:25:43,626
Intenté salvar a mi hijo de tus manos.
1245
01:25:43,680 --> 01:25:45,600
Te dije que no lo hicieras, Feyyaz.
1246
01:25:45,600 --> 01:25:47,820
Te tomé, te pedí que no lo hicieras.
1247
01:25:47,820 --> 01:25:49,230
¿No tienes ningún temor de Allah en absoluto?
1248
01:25:49,230 --> 01:25:50,510
- ¡Cálmate!
- ¡Habla correctamente!
1249
01:25:50,510 --> 01:25:52,670
Ven aquí. Ven, ven, ven.
1250
01:25:53,180 --> 01:25:54,730
Ella miente, fiscal.
1251
01:25:54,790 --> 01:25:58,130
Si esta mujer dice que hay un solo Allah,
entonces no le creas.
1252
01:25:58,150 --> 01:26:03,205
Soy madre, fiscal. Soy la madre de este niño.
¿Cómo puedo matarlo?
1253
01:26:03,280 --> 01:26:07,450
¿Cómo podría estrangular a mi hijo? Dime.
1254
01:26:07,940 --> 01:26:14,570
¡Él es el asesino! ¡Él es quien estranguló a mi hijo!
¡Él es el asesino!
1255
01:26:15,180 --> 01:26:17,460
¿Qué estás diciendo, Cennet?
1256
01:26:17,460 --> 01:26:18,670
Siéntate.
1257
01:26:29,170 --> 01:26:32,920
Me volveré loca. Realmente no puedo creerlo.
1258
01:26:32,920 --> 01:26:35,120
Vamos, bebe un poco de agua, vuelve en sí. Vamos.
1259
01:26:36,740 --> 01:26:38,600
Entonces pida apoyo, jefe.
1260
01:26:38,700 --> 01:26:40,900
No me importa cómo lo encuentres.
1261
01:26:40,980 --> 01:26:41,780
Se entiende la orden.
1262
01:26:41,780 --> 01:26:43,280
Quiero las publicaciones eliminadas.
1263
01:26:43,330 --> 01:26:44,930
Como usted ordene, fiscal.
1264
01:26:45,180 --> 01:26:46,650
Tienes hasta mañana.
1265
01:26:46,660 --> 01:26:48,081
Como usted ordene.
1266
01:27:14,170 --> 01:27:16,640
Esto significa que nuestra fiscal es inteligente.
1267
01:27:17,090 --> 01:27:19,234
Que bueno que lo hayas confirmado.
1268
01:27:19,820 --> 01:27:22,140
Tampoco está Çinar.
1269
01:29:16,410 --> 01:29:17,290
- ¿Ceylin?
- ¿Mami?
1270
01:29:17,300 --> 01:29:18,750
Mi Ceylin, ¿has venido?
1271
01:29:18,820 --> 01:29:19,930
¿Merçan?
1272
01:29:19,930 --> 01:29:22,153
Ven, mamá ha llegado. Ven,ven, ven, ven.
1273
01:29:22,620 --> 01:29:23,370
Vamos, corre.
1274
01:29:23,370 --> 01:29:26,270
Mi amor. Mi amor.
1275
01:29:27,340 --> 01:29:31,300
Mi querida hija, mi querida hija. Mi amor.
1276
01:29:32,050 --> 01:29:34,410
Ay mi hermosa hija.
1277
01:29:34,775 --> 01:29:36,260
¿Me extrañaste mucho?
1278
01:29:36,260 --> 01:29:38,537
Te extraño mucho. Y aquí...
1279
01:29:38,620 --> 01:29:41,880
- No lo hagas, no lo hagas. Bueno, mamá...
- Y aquí.
1280
01:29:42,800 --> 01:29:43,780
No lo hagas.
1281
01:29:43,805 --> 01:29:46,720
¿Qué significa no lo hagas? ¿Qué significa no lo hagas?
1282
01:29:46,720 --> 01:29:47,830
No lo hagas.
1283
01:29:47,940 --> 01:29:49,100
¿Qué hiciste hoy?
1284
01:29:49,190 --> 01:29:53,000
Pinté con pinturas. Dibujé un árbol. Dibujamos hojas.
1285
01:29:53,080 --> 01:29:55,400
La maestra colgó todo.
1286
01:29:55,530 --> 01:29:58,890
¿Has colgado todo? Bien hecho, mi chica es tan inteligente.
1287
01:29:58,890 --> 01:30:03,860
Abuela, ¿escuchaste?
Colgó todos los dibujos de mi hermosa hija.
1288
01:30:04,230 --> 01:30:05,370
Mi amor.
1289
01:30:05,900 --> 01:30:08,290
Entonces, ¿nos vamos a casa y hacemos
un bizcocho con leche?
1290
01:30:08,310 --> 01:30:10,110
- ¡Sí! - ¡Sí!
1291
01:30:10,130 --> 01:30:14,410
Pero primero debemos correr a la tienda.
Y necesitas ayudarme. ¿Quieres?
1292
01:30:14,520 --> 01:30:15,700
¡Sí!
1293
01:30:15,740 --> 01:30:17,585
Vamos, vamos entonces.
1294
01:30:17,610 --> 01:30:19,030
La mochila, la mochila.
1295
01:30:19,050 --> 01:30:20,930
- Compraremos helado también, ¿verdad mamá?
- Vamos, hasta luego.
1296
01:30:20,930 --> 01:30:23,210
Compraremos helado, por supuesto.
1297
01:30:23,280 --> 01:30:24,920
De chocolate y fresa.
1298
01:30:24,920 --> 01:30:26,655
Y con sabor a limón.
1299
01:30:26,680 --> 01:30:27,830
Vamos.
1300
01:30:29,520 --> 01:30:30,760
Vamos.
1301
01:30:31,590 --> 01:30:32,780
Corre, corre, corre, corre.
1302
01:30:32,830 --> 01:30:35,810
Vamos a la tienda. Vamos a la tienda.
1303
01:30:35,960 --> 01:30:39,160
¿Dónde están nuestras llaves?
1304
01:30:39,220 --> 01:30:41,560
Entra, vamos. Entra, vamos.
1305
01:30:53,660 --> 01:30:55,440
Sí.
1306
01:30:55,920 --> 01:30:57,680
Sí.
1307
01:30:58,720 --> 01:31:00,150
Vamos.
1308
01:31:00,630 --> 01:31:01,960
¿Estamos listas?
1309
01:31:01,980 --> 01:31:02,820
¡Sí!
1310
01:31:02,820 --> 01:31:05,740
Pasemos al vuelo entonces.
1311
01:31:10,450 --> 01:31:12,120
Entre, entre, señorita Cennet.
1312
01:31:20,630 --> 01:31:22,250
¿Ha venido el abogado de Feyyaz, hijo?
1313
01:31:22,320 --> 01:31:23,400
No, comisario General.
1314
01:31:23,430 --> 01:31:25,420
Bien. Veamos, llévasela al amigo.
1315
01:31:33,100 --> 01:31:35,860
Señor, en qué profesión estamos.
1316
01:31:36,690 --> 01:31:38,440
Ella miente, fiscal.
1317
01:31:38,540 --> 01:31:42,280
No digo que no sea culpable. Es mi culpa, lo escondí.
1318
01:31:42,910 --> 01:31:44,530
La primera vez dije que era mentira.
1319
01:31:44,610 --> 01:31:46,810
Pero no lo maté.
1320
01:31:47,520 --> 01:31:49,880
Fiscal, el abogado no vino.
1321
01:31:50,250 --> 01:31:52,096
¿Esperamos a su abogado?
1322
01:31:52,550 --> 01:31:55,430
No, no dejes que venga. Será peor aún mejor.
1323
01:31:56,880 --> 01:31:59,050
¿Le ha dicho a alguien que había un testigo secreto?
1324
01:31:59,210 --> 01:32:04,360
Al abogado, a Ozan. Le dije que había un testigo secreto.
1325
01:32:04,400 --> 01:32:08,630
Como escuché pasos, sé que estaba mirando en el granero.
1326
01:32:10,390 --> 01:32:12,620
Pensé que el crimen permanecería sobre mí.
1327
01:32:12,900 --> 01:32:17,240
Es decir, pensé que necesitaba descubrir cómo
silenciarlo después de descubrir quién era.
1328
01:32:24,380 --> 01:32:29,100
Pero... Es decir, Mustafa nunca pasó por mi cabeza.
1329
01:32:29,200 --> 01:32:30,360
Créame, no vine.
1330
01:32:30,400 --> 01:32:31,830
No llores, continúa.
1331
01:32:31,920 --> 01:32:34,780
Ozan es abogado.
1332
01:32:35,210 --> 01:32:37,340
Me dijo que hay una asociación.
1333
01:32:37,630 --> 01:32:41,860
Dijo: "Ella te hará bien". Pero añadió: “Exigirá algo a cambio”.
1334
01:32:43,210 --> 01:32:47,100
Dije: "Pagaremos todo el dinero que necesiten".
Él respondió: "No necesitamos dinero".
1335
01:32:47,850 --> 01:32:54,520
Dijo: "Ellos te harán una buena acción.
Cuando llegue el momento, les pagarás con el bien".
1336
01:32:54,880 --> 01:32:57,970
Y dije: "Está bien". Acepté todas las condiciones.
1337
01:33:04,987 --> 01:33:09,107
Fiscal, pero ni siquiera me imaginaba que lo matarían.
1338
01:33:09,960 --> 01:33:14,840
Y no dijeron que era Mustafa.
Que me condenen, me enteré cuando lo dijiste.
1339
01:33:15,020 --> 01:33:16,930
¿Y cómo se llama esta asociación?
1340
01:33:17,280 --> 01:33:18,550
No lo dije.
1341
01:33:19,130 --> 01:33:21,580
¿No escuchaste nada durante la conversación?
¿No dijiste nada?
1342
01:33:21,650 --> 01:33:26,780
Éste está a la cabeza, estos están en el liderazgo. Esta es la dirección, este es el lugar. ¿No dijo nada? ¿No lo has oído?
1343
01:33:26,850 --> 01:33:28,746
Simplemente dijo que era una asociación.
1344
01:33:29,540 --> 01:33:32,508
Es decir, tu dijiste “Sí”
sin saber ni el nombre, ni la dirección...
1345
01:33:32,533 --> 01:33:35,875
No que hacen, ni el tipo de actividad
de esta asociación, ¿verdad?
1346
01:33:35,900 --> 01:33:40,230
El crimen seguiría siendo mío.
Mi estúpida cabeza ni siquiera pensó.
1347
01:33:40,840 --> 01:33:42,220
Eren, busquemos a este abogado.
1348
01:33:42,270 --> 01:33:43,640
Ahora, fiscal.
1349
01:33:56,990 --> 01:33:58,870
Por favor, tomemos esto también.
1350
01:34:00,600 --> 01:34:03,570
No tenemos pasta en casa.
1351
01:34:05,690 --> 01:34:10,410
Ellas están aquí. ¿Quieres pasta de plumas
o espaguetis? ¿Cuáles deberíamos comprar?
1352
01:34:10,440 --> 01:34:12,980
Los espaguetis son difíciles de comer.
1353
01:34:13,100 --> 01:34:15,110
Y no puedo enrollarlos en el tenedor.
1354
01:34:15,140 --> 01:34:17,940
Mi amor, te enseñaré. No te preocupes.
1355
01:34:18,010 --> 01:34:19,080
Bien entonces.
1356
01:34:19,080 --> 01:34:21,080
- Está bien en ese caso.
- Espaguetis.
1357
01:34:21,180 --> 01:34:24,040
Mira, también hay de color.
1358
01:34:25,300 --> 01:34:30,833
Veamos cómo es la composición de los de colores. Los verdes son geniales. En ese caso, también los llevaremos.
1359
01:34:31,020 --> 01:34:32,690
Continuemos.
1360
01:34:32,750 --> 01:34:33,790
¿Mamá?
1361
01:34:33,880 --> 01:34:34,760
¿Mi alma?
1362
01:34:34,760 --> 01:34:36,991
¿Están peleando tú y papá?
1363
01:34:37,730 --> 01:34:39,120
¿De dónde sacaste esto?
1364
01:34:39,130 --> 01:34:43,400
Cuando mamá y papá se pelean, los papás duermen en la sala.
1365
01:34:45,580 --> 01:34:50,930
Ahora. Ayer te peleaste con Elif.
1366
01:34:50,980 --> 01:34:51,940
Sí.
1367
01:34:51,990 --> 01:34:55,022
Pero luego empezaste a jugar de nuevo, ¿verdad?
1368
01:34:55,410 --> 01:34:56,830
A veces esto sucede.
1369
01:34:56,970 --> 01:35:02,680
A veces las personas se pelean y discuten,
pero esto no significa que no se amen.
1370
01:35:02,750 --> 01:35:04,220
¿Entonces no están peleados?
1371
01:35:04,280 --> 01:35:05,660
No en una pelea, mi amor.
1372
01:35:05,700 --> 01:35:08,472
Y papá tampoco dijo malas palabras, ¿Está bien?
1373
01:35:09,120 --> 01:35:09,990
Bien.
1374
01:35:10,040 --> 01:35:13,550
Pero si esperamos más nuestro helado se derretirá.
1375
01:35:13,560 --> 01:35:15,440
Vamos entonces. Apresúrate.
1376
01:35:15,490 --> 01:35:19,010
Vamos. ¡Corramos! ¡Vamos!
1377
01:35:19,020 --> 01:35:20,550
¡Más rápido!
1378
01:35:57,460 --> 01:35:58,650
Lo estoy poniendo aquí.
1379
01:35:58,670 --> 01:35:59,850
Colócalo, colócalo.
1380
01:36:01,580 --> 01:36:02,790
¿Puedes salir?
1381
01:36:02,800 --> 01:36:03,630
Voy a salir.
1382
01:36:03,640 --> 01:36:05,210
De acuerdo, cariño.
1383
01:36:07,370 --> 01:36:09,590
Merçan, ¿puedes llevarme mi bolso también, hija?
1384
01:36:09,640 --> 01:36:10,660
Bien.
1385
01:36:18,880 --> 01:36:20,310
¿Tomaste tu bolso, hija?
1386
01:36:20,310 --> 01:36:21,320
Si mamá.
1387
01:36:21,330 --> 01:36:25,020
Uf, es muy pesado, muy pesado, muy pesado.
Se me caen las manos. Trabajo fácil, jóvenes.
1388
01:36:25,020 --> 01:36:26,730
Gracias.
1389
01:36:31,280 --> 01:36:33,640
Mamá, ¿puedo ir a Elif?
1390
01:36:33,640 --> 01:36:36,110
Puedes irte, hija. Pero un poco más tarde vendré a recogerte.
1391
01:36:36,110 --> 01:36:37,320
Bien.
1392
01:36:37,470 --> 01:36:40,000
Hemos venido a ayudar a Parla.
1393
01:36:41,670 --> 01:36:42,900
¿Elif?
1394
01:36:42,990 --> 01:36:45,850
Ah cierto. Parla se está mudando.
1395
01:36:46,210 --> 01:36:48,460
Mi cabeza da vueltas por completo.
1396
01:36:48,540 --> 01:36:51,560
Para ser honesta, mi amiga se llevó absolutamente todo.
1397
01:36:53,060 --> 01:36:54,430
Perdón.
1398
01:36:55,540 --> 01:36:57,420
Tuğçe, ¿sabes qué le pasa a Çinar?
1399
01:36:57,480 --> 01:37:00,010
Desapareció tanto que no lo sé.
1400
01:37:00,660 --> 01:37:03,870
¿Qué está haciendo? Me preocupa.
¿Cómo está, en qué condiciones?
1401
01:37:06,960 --> 01:37:10,830
He comprado tanto que no puedo imaginar cómo lo subiré.
1402
01:37:10,860 --> 01:37:12,087
Bravo por mí.
1403
01:37:12,190 --> 01:37:13,560
Te ayudaré.
1404
01:37:14,910 --> 01:37:19,340
- Un fiscal con el más alto nivel de caballerosidad.
- Pongamos mi firma debajo.
1405
01:37:23,978 --> 01:37:26,110
¿Amiga? ¿Puedes tomar esto?
1406
01:37:30,930 --> 01:37:35,470
Tía, por favor habla con mamá. Lo juro, siento que estoy volando a América. Ella empezó a ponerse de mal humor.
1407
01:37:35,520 --> 01:37:38,000
Juro que estoy harta. Por favor habla.
1408
01:37:38,390 --> 01:37:40,468
Está bien, ya hablaré, querida Parla.
1409
01:37:40,830 --> 01:37:41,900
En ese caso lo llevo.
1410
01:37:41,900 --> 01:37:43,660
- No, espera. Y esto...
- ¿Me ayudarías?
1411
01:37:43,660 --> 01:37:45,190
No cariño. No no. Vamos, vete.
1412
01:37:45,190 --> 01:37:46,300
Resuelve el problema con las cosas.
1413
01:37:46,350 --> 01:37:48,090
- Está bien, entonces me iré.
- Yo lo tomo.
1414
01:37:48,300 --> 01:37:51,570
¿Qué clase de fiscal es este? De verdad.
1415
01:37:51,610 --> 01:37:53,990
¡El mejor entre los fiscales!
1416
01:37:54,120 --> 01:37:56,920
¡Número uno entre los fiscales!
1417
01:37:57,070 --> 01:37:59,390
¡Allah! ¡Allah! ¡Allah!
1418
01:38:02,230 --> 01:38:03,450
Ven.
1419
01:38:04,860 --> 01:38:06,430
Ponlo aquí si quieres.
1420
01:38:06,470 --> 01:38:07,810
- Bien. - Muchas gracias.
1421
01:38:07,810 --> 01:38:10,450
- De verdad eres muy galante.
- Ni lo menciones. En ese caso bajaré.
1422
01:38:10,460 --> 01:38:14,760
Fiscal Efe, ¿podemos hablar dos minutos?
1423
01:38:15,780 --> 01:38:17,130
Por supuesto.
1424
01:38:17,800 --> 01:38:18,810
Ven.
1425
01:38:21,880 --> 01:38:26,380
Después de la pelea entre Çinar e Ilgaz,
Çınar se fue de casa, como sabes.
1426
01:38:26,390 --> 01:38:28,200
Sí, lo sé.
1427
01:38:29,580 --> 01:38:32,621
Es decir... El abuelo Merdan se enojó mucho.
1428
01:38:32,646 --> 01:38:35,875
Y Defne quiere ver a su hermano.
Ella está preocupada.
1429
01:38:36,990 --> 01:38:40,680
No quiero calumniar en absoluto.
Si Allah quiere. Si Allah quiere...
1430
01:38:40,690 --> 01:38:46,050
No existe tal cosa, pero tengo la sensación de
que Çinar se metió en algún tipo de problema.
1431
01:38:46,390 --> 01:38:50,795
Y no puedo decirle nada a Ilgaz. Es decir...
1432
01:38:52,010 --> 01:38:56,810
En resumen, por eso necesito encontrar a Çinar.
1433
01:38:57,640 --> 01:39:00,690
Ahora tiene un teléfono. Tuğçe me lo dijo.
1434
01:39:00,740 --> 01:39:03,510
Tiene un teléfono, pero nadie puede comunicarse con él.
1435
01:39:03,710 --> 01:39:05,820
O no responde o no puede responder.
1436
01:39:05,820 --> 01:39:07,110
No lo sé.
1437
01:39:08,250 --> 01:39:14,930
Entonces pensé que tal vez podrías revisar
tu base de datos y decirme dónde está.
1438
01:39:14,940 --> 01:39:19,990
E iré a ver a Çinar para sentirme mejor.
1439
01:39:20,880 --> 01:39:22,120
¿Qué dices?
1440
01:39:25,350 --> 01:39:28,130
¡Delicioso! ¡Perfecto!
1441
01:39:28,410 --> 01:39:31,230
Mi hija sabe exactamente lo que quiere.
1442
01:39:31,340 --> 01:39:35,530
Lleva varios días pidiendo un bocadillo
con queso, aceitunas y tomillo.
1443
01:39:35,570 --> 01:39:37,080
Delicioso.
1444
01:39:37,420 --> 01:39:39,535
¿Quieres? Te preparo.
1445
01:39:39,560 --> 01:39:41,970
Ahora por favor.
1446
01:39:41,990 --> 01:39:44,070
Está bien, adelante.
1447
01:39:49,920 --> 01:39:51,390
Buen provecho.
1448
01:39:53,830 --> 01:39:59,590
Prometo que no se lo diré a nadie
y no olvidaré lo mucho que me ayudaste.
1449
01:40:11,199 --> 01:40:12,309
Fiscal.
1450
01:40:13,340 --> 01:40:15,899
El abogado de Ozan se ha ido, ha desaparecido.
1451
01:40:16,610 --> 01:40:18,500
Preguntamos en la oficina dónde trabaja.
1452
01:40:18,520 --> 01:40:20,870
Pero no saben nada sobre el fondo.
1453
01:40:21,160 --> 01:40:24,900
Este Ozan se divorció de su esposa y vive
solo desde hace varios años.
1454
01:40:24,910 --> 01:40:28,220
Es decir, lamentablemente no tenemos con quién contactar.
1455
01:40:28,480 --> 01:40:30,200
¿Alguien ha revisado su casa?
1456
01:40:30,250 --> 01:40:31,670
Sí, fiscal.
1457
01:40:32,070 --> 01:40:34,330
Necesitamos descubrir qué tipo de fondo es este.
1458
01:40:34,530 --> 01:40:35,800
Bien.
1459
01:40:36,070 --> 01:40:38,960
Entonces espero tener buenas noticias suyas
mañana por la mañana, comisario General.
1460
01:40:39,040 --> 01:40:40,590
Entendido, fiscal.
1461
01:40:40,630 --> 01:40:42,280
Trabajo fácil, buenas noches.
1462
01:40:42,320 --> 01:40:43,790
Nos vemos hermano.
1463
01:40:55,242 --> 01:40:56,890
Bienvenida, hija.
1464
01:40:57,010 --> 01:40:58,780
Me alegra verte, ¿cómo estás, abuelo Merdan?
1465
01:40:58,820 --> 01:41:00,350
Gracias, nada.
1466
01:41:00,350 --> 01:41:01,680
Entra.
1467
01:41:01,680 --> 01:41:08,540
El movimiento se detuvo.
Había mucha gente en la estación de autobuses.
1468
01:41:08,920 --> 01:41:13,580
Continuamos nuestra transmisión con otra
noticia de Estambul, queridos televidentes.
1469
01:41:13,710 --> 01:41:20,510
Se disparó una alarma en una joyería y la
policía descubrió una pared destruida.
1470
01:41:23,450 --> 01:41:26,800
¿Qué hiciste? ¿Pensaste?
¿Dónde estuviste el martes por la noche?
1471
01:41:26,800 --> 01:41:28,280
¿El martes por la noche?
1472
01:41:28,400 --> 01:41:32,901
El martes por la noche, sí.
Hasta donde recuerdo, estaba sentado aquí.
1473
01:41:33,050 --> 01:41:38,660
Todo esto es vejez, haces lo mismo todos los días,
por eso confundes los días y las noches.
1474
01:41:38,780 --> 01:41:44,330
Me quedé dormido aquí y cuando desperté
ya estaba oscuro.
1475
01:41:44,501 --> 01:41:45,676
¿Y?
1476
01:41:45,820 --> 01:41:47,380
¿Y qué vas a hacer?
1477
01:41:47,460 --> 01:41:50,550
No tenemos ningún testigo que lo confirme.
1478
01:41:52,580 --> 01:41:56,950
No te preocupes, mi hermosa nuera.
La fiscal puede profundizar en este caso tanto como quiera.
1479
01:41:56,960 --> 01:41:59,350
Total no fui yo.
1480
01:41:59,420 --> 01:42:03,355
No tengo nada que ver con la muerte de Kadir.
1481
01:42:03,380 --> 01:42:07,660
Definitivamente encontrarán al culpable, no te preocupes hija.
1482
01:42:08,390 --> 01:42:10,197
Está bien, ya veremos.
1483
01:42:10,500 --> 01:42:12,240
¿Has hablado con Çinar?
1484
01:42:12,280 --> 01:42:13,370
Ah, Çinar.
1485
01:42:13,430 --> 01:42:14,780
Ah, Çinar. Ah.
1486
01:42:14,840 --> 01:42:18,070
No puedo hablar mal de él.
1487
01:42:18,210 --> 01:42:22,960
Sí, yo también me asusté alguna vez y me escapé, lo admito.
1488
01:42:22,960 --> 01:42:25,250
Pensé que era bueno ser terco.
1489
01:42:25,260 --> 01:42:31,370
Pero no sabía que estaba rompiendo el corazón de quienes me esperaban aquí.
1490
01:42:31,450 --> 01:42:33,110
Pero lo entendí.
1491
01:42:33,250 --> 01:42:35,020
Çinar, Çinar... Ah, Çinar.
1492
01:42:35,020 --> 01:42:37,270
Así nos molesta a todos.
1493
01:42:38,960 --> 01:42:40,570
¿Está Defne aquí?
1494
01:42:40,580 --> 01:42:42,760
Aquí, aquí, ve a verla.
1495
01:42:42,930 --> 01:42:44,280
Ella estará encantada de verte.
1496
01:42:44,320 --> 01:42:45,970
Entraré ahora.
1497
01:43:00,830 --> 01:43:04,960
Defne pájaro, ¿qué estás haciendo?
1498
01:43:05,340 --> 01:43:06,431
Todo igual.
1499
01:43:06,610 --> 01:43:09,310
¿Escuchaste la canción que te envié? ¿Te gustó?
1500
01:43:09,510 --> 01:43:10,650
Bien.
1501
01:43:10,720 --> 01:43:12,380
Por supuesto, está bien, sé elegir.
1502
01:43:12,420 --> 01:43:15,100
Ahora te toca a ti, envíamels, yo también la escucharé.
1503
01:43:15,340 --> 01:43:17,240
Está, la enviaré.
1504
01:43:18,660 --> 01:43:20,670
¿Has hablado con Çinar?
1505
01:43:21,000 --> 01:43:23,530
Llevo llamando desde ayer pero no contesta.
1506
01:43:25,090 --> 01:43:26,960
Pero él está bien, ¿verdad?
1507
01:43:27,010 --> 01:43:30,960
Por supuesto, querida, y él te devolverá
la llamada, no te preocupes.
1508
01:43:31,070 --> 01:43:33,610
A ver qué estás escuchando...
1509
01:43:34,470 --> 01:43:36,644
No conozco esta canción.
1510
01:43:38,070 --> 01:43:39,630
Como dije, Özge.
1511
01:43:39,770 --> 01:43:43,330
Mira todos mis casos anteriores.
1512
01:43:43,440 --> 01:43:48,600
¿Me he cruzado con la fiscal Iclal?
1513
01:43:48,600 --> 01:43:51,190
¿O tal vez nos comunicamos de alguna manera?
1514
01:43:51,210 --> 01:43:52,730
Encuentra todo y tráemelo.
1515
01:43:52,750 --> 01:43:54,090
Está bien, señor Yekta.
1516
01:43:54,120 --> 01:43:57,680
Entiendo que tendrás que retocar y que llevará
tiempo, pero creo que puedes hacerlo.
1517
01:43:57,710 --> 01:44:01,340
Esto no es un problema, lo comprobaré todo,
la información estará en su escritorio en breve.
1518
01:44:01,360 --> 01:44:02,940
Eres maravillosa.
1519
01:44:04,920 --> 01:44:05,750
Laçin.
1520
01:44:05,760 --> 01:44:07,080
¿No interrumpo, verdad?
1521
01:44:07,090 --> 01:44:09,170
No, no, acabamos de terminar, pasa.
1522
01:44:09,190 --> 01:44:10,110
Bienvenida, Sra. Laçin.
1523
01:44:10,130 --> 01:44:11,980
Me alegro de verte, Özge.
1524
01:44:12,170 --> 01:44:13,590
Si eso es todo me iré, señor Yekta.
1525
01:44:13,610 --> 01:44:15,410
Eso es todo, si surge algún problema te llamaré.
1526
01:44:15,410 --> 01:44:17,300
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1527
01:44:25,050 --> 01:44:26,520
¿Eso es para mi?
1528
01:44:26,700 --> 01:44:30,650
Dijiste que trabajarías hasta tarde.
1529
01:44:30,930 --> 01:44:33,390
Sí, como yo también estaba en camino...
1530
01:44:33,670 --> 01:44:35,040
Entonces lo compré.
1531
01:44:35,210 --> 01:44:38,225
Si haces esto, me acostumbraré y siempre te preguntaré.
1532
01:44:38,250 --> 01:44:39,480
Vamos come.
1533
01:44:39,570 --> 01:44:41,680
Pedí más salsa de wasabi.
1534
01:44:41,700 --> 01:44:43,090
También hay jengibre.
1535
01:44:43,130 --> 01:44:44,070
¿Qué?
1536
01:44:45,310 --> 01:44:47,019
Todo lo que amas.
1537
01:44:53,690 --> 01:44:56,310
Que sabor... Genial.
1538
01:44:56,350 --> 01:44:58,090
Come también.
1539
01:44:58,790 --> 01:45:02,620
Poyraz cambió de opinión acerca de hacer
una película basada en mi libro.
1540
01:45:03,780 --> 01:45:06,430
¿Qué interesante? ¿Y por qué decidió eso el señor?
1541
01:45:06,490 --> 01:45:12,130
No ha dicho nada, pero hay otro productor
que quiere comprar los derechos.
1542
01:45:12,490 --> 01:45:13,830
¿De verdad?
1543
01:45:14,090 --> 01:45:15,870
Y tiene una condición.
1544
01:45:15,930 --> 01:45:18,560
Este libro está basado en hechos reales...
1545
01:45:18,790 --> 01:45:22,130
Dijo que después de las películas mucha gente empieza a quejarse.
1546
01:45:22,170 --> 01:45:25,604
Así que necesito obtener el permiso de todos, especialmente del tuyo.
1547
01:45:25,900 --> 01:45:32,040
Vaya, bravo por este productor, entiende su trabajo y la ley.
1548
01:45:32,170 --> 01:45:33,040
Así parece.
1549
01:45:33,050 --> 01:45:34,570
Está bien, Laçin.
1550
01:45:34,600 --> 01:45:36,180
Dejemos que Poyraz transfiera los derechos.
1551
01:45:36,210 --> 01:45:39,700
¡Trabajar con alguien que conoce su trabajo siempre es bueno!
1552
01:45:48,110 --> 01:45:49,680
¿Dónde? ¿Dónde?
1553
01:45:49,680 --> 01:45:50,840
Frío.
1554
01:45:50,890 --> 01:45:52,020
Frío.
1555
01:45:52,440 --> 01:45:53,830
¡Cómo el hielo!
1556
01:45:54,220 --> 01:45:55,740
Como el hielo.
1557
01:45:55,750 --> 01:45:56,880
Cálido.
1558
01:45:57,150 --> 01:45:59,130
Me pregunto dónde lo escondió mi hija.
1559
01:45:59,130 --> 01:45:59,970
Cálido.
1560
01:45:59,980 --> 01:46:00,860
¡Muy caliente!
1561
01:46:00,860 --> 01:46:01,770
¿Caliente?
1562
01:46:01,770 --> 01:46:04,335
Bien, entonces está en algún lugar aquí.
1563
01:46:05,040 --> 01:46:07,270
Parece que lo escondiste en un lugar muy difícil.
1564
01:46:07,270 --> 01:46:09,440
No lo encuentro, Merçan.
1565
01:46:09,620 --> 01:46:11,480
¡Muy caliente, muy caliente!
1566
01:46:11,730 --> 01:46:13,480
¡Lo encontré!
1567
01:46:13,930 --> 01:46:15,530
Es tu turno.
1568
01:46:15,710 --> 01:46:17,170
Mi turno.
1569
01:46:18,360 --> 01:46:19,710
Ojos cerrados.
1570
01:46:19,710 --> 01:46:23,050
Yo miro. Simplemente no lo abras, ¿Está bien?
1571
01:46:23,060 --> 01:46:24,070
Bien.
1572
01:46:27,700 --> 01:46:29,240
Yo vine.
1573
01:46:29,370 --> 01:46:31,290
¡Bienvenido!
1574
01:46:32,870 --> 01:46:36,500
Papá, mamá esconde un juguete, no puedes mirar.
1575
01:46:39,270 --> 01:46:41,280
¿En serio?
1576
01:46:43,600 --> 01:46:46,950
Veamos, ¿A qué estás jugando?
1577
01:46:47,000 --> 01:46:48,754
Caliente, frío.
1578
01:46:49,550 --> 01:46:51,080
Lo encontrarás de inmediato.
1579
01:46:51,130 --> 01:46:53,080
Lo encontrará, lo encontrará. Vamos.
1580
01:46:53,210 --> 01:46:54,410
Vamos.
1581
01:46:54,420 --> 01:46:55,910
- Mi hija lo encontrará.
- Ya veremos.
1582
01:46:55,910 --> 01:46:57,610
Vamos a ver.
1583
01:47:00,160 --> 01:47:01,305
¿Qué hiciste?
1584
01:47:01,560 --> 01:47:03,680
Los envió a los tribunales.
1585
01:47:03,970 --> 01:47:05,770
Entonces aquí.
1586
01:47:06,090 --> 01:47:07,910
Muy frío.
1587
01:47:08,310 --> 01:47:11,580
Me daré una ducha y me cambiaré de ropa.
Tengo mucha hambre, ¿tienes algo para comer?
1588
01:47:11,620 --> 01:47:13,580
Sí, la mesa está puesta.
1589
01:47:14,610 --> 01:47:16,550
Muy lejos, muy lejos, señora Merçan.
1590
01:47:16,550 --> 01:47:18,390
¡Frío como el hielo!
1591
01:47:18,440 --> 01:47:19,880
¿Dónde?
1592
01:47:20,120 --> 01:47:22,000
Caliente, caliente, caliente.
1593
01:47:22,000 --> 01:47:24,100
¡Muy caliente!
1594
01:47:24,140 --> 01:47:25,760
Hace frío, hace frío.
1595
01:47:25,790 --> 01:47:27,760
¡Muy caliente! ¡Muy caliente!
1596
01:47:27,790 --> 01:47:28,680
- ¡Muy caliente!
- ¿Dónde?
1597
01:47:28,680 --> 01:47:30,360
¡Estoy a punto de perder el conocimiento!
1598
01:47:30,360 --> 01:47:31,280
¿Dónde?
1599
01:47:31,640 --> 01:47:32,960
¡Muy caliente, muy caliente!
1600
01:47:32,960 --> 01:47:34,240
¡Lo encontré!
1601
01:47:34,490 --> 01:47:35,800
¡Ven aquí!
1602
01:47:36,370 --> 01:47:41,060
¡Bien hecho, bien hecho, hija mía!
1603
01:47:41,190 --> 01:47:42,840
¡Bien hecho!
1604
01:47:44,090 --> 01:47:46,190
Sí mamá, ¿se acabó la inspección?
1605
01:47:46,200 --> 01:47:48,220
¿Cómo está? ¿Todo está bien?
1606
01:47:48,280 --> 01:47:50,510
No sé si está limpio, pero...
1607
01:47:50,630 --> 01:47:52,680
¿Pero qué? Mamá.
1608
01:47:56,350 --> 01:47:59,930
Hija, me gustó la casa, realmente me gustó.
1609
01:48:00,030 --> 01:48:01,810
La luz entra en todas las habitaciones.
1610
01:48:01,910 --> 01:48:03,350
Y hace calor.
1611
01:48:03,400 --> 01:48:05,370
Vi al conserje, parece una buena persona.
1612
01:48:05,440 --> 01:48:06,780
Feliz inauguración de la casa.
1613
01:48:06,820 --> 01:48:10,760
Gracias Papá. Pero por alguna razón a mi madre no le gusta.
1614
01:48:11,430 --> 01:48:15,121
No me gusta la energía de esta casa, parece opresiva.
1615
01:48:16,130 --> 01:48:21,030
Parla, si eso es todo, ¿nos vamos?
1616
01:48:21,140 --> 01:48:22,810
Muchas gracias chicos, de verdad.
1617
01:48:22,860 --> 01:48:24,070
También es una molestia para ustedes.
1618
01:48:24,110 --> 01:48:25,270
No querido, ¿qué molestia?
1619
01:48:25,350 --> 01:48:26,760
Y les deseo una feliz inauguración de la casa.
1620
01:48:26,800 --> 01:48:28,520
Por supuesto, vete, querida. Muchas gracias.
1621
01:48:28,630 --> 01:48:31,120
Muchas gracias, de verdad, si no fuera por ustedes...
1622
01:48:31,120 --> 01:48:32,030
Muchas gracias Efe.
1623
01:48:32,030 --> 01:48:33,040
Muchas gracias.
1624
01:48:33,070 --> 01:48:34,380
Bueno querida.
1625
01:48:34,460 --> 01:48:36,030
Entonces los acompañaré.
1626
01:48:36,030 --> 01:48:37,190
¡Hola!
1627
01:48:37,400 --> 01:48:40,360
- Hola, bienvenida, querida.
- Contenta de verte.
1628
01:48:40,460 --> 01:48:41,450
La presento.
1629
01:48:41,530 --> 01:48:42,840
Esta es mi amiga Beyza.
1630
01:48:42,950 --> 01:48:43,650
Hola.
1631
01:48:43,650 --> 01:48:44,650
Mi mamá Aylin.
1632
01:48:44,650 --> 01:48:45,940
Hola.
1633
01:48:46,420 --> 01:48:48,352
Encantado de conocerte, soy Beyza.
1634
01:48:48,390 --> 01:48:49,480
Mi papá Osman.
1635
01:48:49,480 --> 01:48:50,770
- Hola. - Hola.
1636
01:48:50,770 --> 01:48:53,810
Mi amiga íntima Tuğçe y su novio Efe.
1637
01:48:53,810 --> 01:48:54,820
Hola.
1638
01:48:55,000 --> 01:48:57,420
Todo luce genial, ya te has mudado.
1639
01:48:57,470 --> 01:48:59,180
Sí, sí, gracias a ellos.
1640
01:49:03,040 --> 01:49:07,850
La maestra me puso en la lista de los
que celebrarán su cumpleaños.
1641
01:49:08,510 --> 01:49:09,460
Perfecto.
1642
01:49:09,460 --> 01:49:11,990
Genial, ¿irán los padres también?
1643
01:49:12,120 --> 01:49:14,340
Sólo personas que cumplen años.
1644
01:49:14,360 --> 01:49:15,370
Yo.
1645
01:49:16,230 --> 01:49:17,030
Yo.
1646
01:49:17,160 --> 01:49:18,720
Es decir, nosotros también iremos.
1647
01:49:18,780 --> 01:49:20,580
Lo celebraremos será en casa también, ¿verdad?
1648
01:49:20,600 --> 01:49:21,880
Por supuesto.
1649
01:49:22,480 --> 01:49:24,160
Yo haré las invitaciones.
1650
01:49:24,170 --> 01:49:25,780
Cariño, ¿estás lleno?
1651
01:49:25,790 --> 01:49:26,710
¡Muy!
1652
01:49:26,730 --> 01:49:28,040
- Mira.
- Merçan.
1653
01:49:28,070 --> 01:49:29,930
Está bien, comió un poco.
1654
01:49:31,660 --> 01:49:36,070
De ahora en adelante, querido esposo, incluso si peleamos...
1655
01:49:36,070 --> 01:49:39,580
Aunque queramos estrangularnos,
tendremos que dormir en la misma cama.
1656
01:49:39,580 --> 01:49:42,950
Porque hoy mi hija preguntó si nos peleamos.
1657
01:49:43,160 --> 01:49:44,240
¿Hablas en serio?
1658
01:49:44,250 --> 01:49:46,800
Preguntó si los padres duermen separados cuando se pelean.
1659
01:49:46,880 --> 01:49:49,620
Vaya, ella se da cuenta de todo.
1660
01:49:49,670 --> 01:49:51,210
Se parece a su madre.
1661
01:49:54,880 --> 01:49:59,890
La fiscal Iclal nos llamó hoy por el vídeo.
1662
01:50:00,360 --> 01:50:05,176
¿Es normal que esté obsesionada con el abuelo
Merdan, por lo tanto contigo, con Yekta y conmigo?
1663
01:50:05,210 --> 01:50:07,830
Creo que está haciendo lo que se supone que debe hacer.
1664
01:50:09,120 --> 01:50:11,902
Sí, borraste la evidencia.
1665
01:50:12,000 --> 01:50:13,890
Creo que es por eso que actúa como lo hace.
1666
01:50:13,930 --> 01:50:16,050
No hemos eliminado nada.
1667
01:50:16,390 --> 01:50:17,955
Que así sea.
1668
01:50:17,980 --> 01:50:20,750
Quiero saber sobre la fiscal.
1669
01:50:20,890 --> 01:50:23,400
Una vez trabajaron juntos...
1670
01:50:23,850 --> 01:50:27,080
¿Qué pasó en el pasado? ¿De dónde viene ella?
¿Qué hiciste?
1671
01:50:27,080 --> 01:50:27,880
¡Papá!
1672
01:50:27,880 --> 01:50:29,330
Voy.
1673
01:50:31,119 --> 01:50:32,149
Déjeme ver.
1674
01:50:34,960 --> 01:50:37,650
Huye. Huye.
1675
01:50:43,080 --> 01:50:44,570
Está tan seco.
1676
01:50:47,060 --> 01:50:51,180
Está bien, nos las arreglaremos.
1677
01:51:13,190 --> 01:51:15,160
¿Qué tipo de cabello tiene ella?
1678
01:51:15,190 --> 01:51:17,400
Hacen cosas estúpidas por culpa de la moda.
1679
01:51:17,400 --> 01:51:19,720
¡Y ella también saludó! ¡Hola!
1680
01:51:19,740 --> 01:51:22,120
No me gusta, no me gusta en absoluto.
1681
01:51:24,690 --> 01:51:26,760
También dice que está cansada.
1682
01:51:26,770 --> 01:51:30,620
¡Qué estúpido! Parla hizo todo, lavó los pisos,
limpió todo.
1683
01:51:30,630 --> 01:51:32,860
¡Y esta señora llegó en el último momento y estaba cansada!
1684
01:51:32,890 --> 01:51:35,160
Pero ya entendí todo, lo entendí.
1685
01:51:35,210 --> 01:51:37,630
Sabía que nada bueno sucedería.
1686
01:51:37,720 --> 01:51:41,180
¡También alquiló una casa más cerca de su trabajo!
¿Cómo llegará Parla al trabajo?
1687
01:51:41,180 --> 01:51:43,257
Aylin, quiero el divorcio.
1688
01:51:54,990 --> 01:51:59,450
Y Asli se fue de picnic con sus amigas.
1689
01:51:59,450 --> 01:52:01,900
Estaban jugando al escondite.
1690
01:52:02,010 --> 01:52:05,990
Sus risas felices llenaron todo el parque.
1691
01:52:07,320 --> 01:52:09,050
Vayamos de picnic también.
1692
01:52:09,050 --> 01:52:11,570
Por supuesto, por supuesto iremos, princesa.
1693
01:52:11,580 --> 01:52:15,313
La abuela horneará un borek y mamá horneará un pastelito.
1694
01:52:15,900 --> 01:52:20,000
¡Olerá muy delicioso! ¡Olerá muy delicioso!
1695
01:52:20,300 --> 01:52:23,400
Eso es todo princesa, es hora de dormir.
1696
01:52:23,400 --> 01:52:24,590
Vamos a ver.
1697
01:52:27,120 --> 01:52:28,270
Yo también.
1698
01:52:28,550 --> 01:52:29,910
Vamos.
1699
01:52:30,190 --> 01:52:31,444
¡Vaya!
1700
01:52:31,560 --> 01:52:32,840
Vamos acuéstate.
1701
01:52:33,320 --> 01:52:34,720
Vamos acuéstate.
1702
01:52:35,440 --> 01:52:38,010
Espera, dejémoslo así.
1703
01:52:38,070 --> 01:52:41,540
Acuéstate, muy bien. Vamos.
1704
01:52:55,120 --> 01:52:56,420
¡Qué limpio!
1705
01:52:56,420 --> 01:52:58,470
No hay nada de suciedad.
1706
01:53:11,430 --> 01:53:12,670
Habla, hermano.
1707
01:53:12,940 --> 01:53:14,310
Hermano, Mustafa llegó tranquilamente a Izmir.
1708
01:53:14,310 --> 01:53:17,390
No había nadie cerca.
1709
01:53:18,180 --> 01:53:22,710
Y en Pendik alguien se sentó a su lado, encapuchado.
1710
01:53:22,750 --> 01:53:25,430
Al principio pensamos que era un hombre,
pero resultó que era una niña.
1711
01:53:27,000 --> 01:53:29,640
Muy joven, máximo 25 años.
1712
01:53:29,660 --> 01:53:31,461
¿Has establecido su identidad?
1713
01:53:31,540 --> 01:53:33,260
No, lamentablemente fiscal.
1714
01:53:33,330 --> 01:53:37,510
Compró un billete con el pasaporte de un
hombre que murió hace mucho tiempo.
1715
01:53:37,590 --> 01:53:38,940
Desafortunadamente, no pudimos averiguarlo.
1716
01:53:39,010 --> 01:53:41,500
¿Estaban hablando cuando ella se sentó a su lado?
1717
01:53:41,720 --> 01:53:43,752
No, no lo veo, fiscal.
1718
01:53:44,290 --> 01:53:45,330
Entiendo.
1719
01:53:45,370 --> 01:53:49,292
Por cierto, fiscal, Anil trajo el informe.
1720
01:53:50,080 --> 01:53:51,620
El chico fue envenenado.
1721
01:53:51,770 --> 01:53:54,200
En el estómago se encontraron restos de un pastel.
1722
01:53:54,220 --> 01:53:55,520
Y había veneno en el pastel.
1723
01:53:55,530 --> 01:53:58,950
Sabes, la bolsa que encontramos también contenía migas de pastel.
1724
01:53:59,040 --> 01:54:02,065
También había veneno en ellas.
1725
01:54:02,090 --> 01:54:03,640
Es obvio que fue envenenado.
1726
01:54:03,710 --> 01:54:06,920
Lo más probable es que esta chica haya tratado a Mustafa.
1727
01:54:07,050 --> 01:54:08,130
Exactamente.
1728
01:54:08,130 --> 01:54:11,660
Pero no entiendo, ¿cómo supieron el nombre de Mustafa?
1729
01:54:12,030 --> 01:54:15,750
Fiscal, ¿agregó el nombre de Mustafa al expediente?
1730
01:54:15,790 --> 01:54:17,800
Sí, en una carpeta en el juzgado.
1731
01:54:17,880 --> 01:54:20,140
¿Has vuelto a comprobar?
1732
01:54:20,220 --> 01:54:22,110
La puerta está cerrada, nadie puede entrar.
1733
01:54:22,190 --> 01:54:25,995
Hermano, compruébalo de nuevo por si acaso.
1734
01:54:29,550 --> 01:54:33,000
¿Has llegado, hija? ¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
Me muero de curiosidad.
1735
01:54:33,030 --> 01:54:34,913
¿Qué te parece la casa de Parla?
1736
01:54:34,990 --> 01:54:37,880
¿Has conocido a su amiga? ¿Cómo es ella?
1737
01:54:41,310 --> 01:54:43,900
¿Pasó algo? ¿Qué pasa con ella?
1738
01:54:59,080 --> 01:55:01,455
¿Cuánto tiempo seguirás limpiando?
1739
01:55:01,480 --> 01:55:04,460
Probablemente hasta que me calme.
1740
01:55:07,130 --> 01:55:09,064
¿Quizás podamos probar esto?
1741
01:55:10,380 --> 01:55:11,897
Esto ayudará.
1742
01:55:12,630 --> 01:55:13,810
Ni siquiera lo sé.
1743
01:55:13,870 --> 01:55:15,510
Pero antes ayudó.
1744
01:55:16,530 --> 01:55:18,650
Ven aquí.
1745
01:55:19,310 --> 01:55:21,000
Siéntate.
1746
01:55:27,080 --> 01:55:28,900
¿Quieres mudarte?
1747
01:55:29,580 --> 01:55:32,230
A la zona y casa que desees.
1748
01:55:33,100 --> 01:55:35,960
Veo que has pensado en lo que dije.
1749
01:55:36,030 --> 01:55:39,179
Lo pensé, pero algunas palabras siguen doliendo.
1750
01:55:39,330 --> 01:55:41,450
¿Quizás porque dije la verdad?
1751
01:55:41,450 --> 01:55:42,770
Es probable.
1752
01:55:43,922 --> 01:55:48,026
Estoy buscando dentro de mí la respuesta.
1753
01:55:48,287 --> 01:55:51,663
¿Cuándo y cómo me convertí en una persona
tan grosera y seria que lo controla todo?
1754
01:55:52,460 --> 01:55:55,727
Este camino lleva a mi infancia, a mis padres.
1755
01:55:56,370 --> 01:56:00,150
Si empezaste a buscar la respuesta,
pronto la encontrarás, no te preocupes.
1756
01:56:00,710 --> 01:56:02,842
Pero parece que dolerá un poco.
1757
01:56:03,100 --> 01:56:04,310
Que así sea.
1758
01:56:05,000 --> 01:56:07,500
¿Qué es fácil en esta vida?
1759
01:56:08,170 --> 01:56:10,360
Si te duele...
1760
01:56:11,470 --> 01:56:12,600
Te besaré y todo terminará.
1761
01:56:12,630 --> 01:56:14,543
¿Qué harás para que pase?
1762
01:56:15,250 --> 01:56:16,050
Así.
1763
01:56:16,050 --> 01:56:17,270
¿Cómo?
1764
01:56:33,440 --> 01:56:34,860
Ahora...
1765
01:56:35,390 --> 01:56:40,630
Como ya dije, la fiscal Iclal e Ilgaz alguna
vez trabajaron juntos.
1766
01:56:40,730 --> 01:56:44,740
Quizás estaban investigando algo juntos,
trabajando en algunos temas.
1767
01:56:44,740 --> 01:56:46,000
Podrían trabajar por separado.
1768
01:56:46,000 --> 01:56:50,523
Pero hay un caso en el que Ilgaz resultó herido.
Quiero que mires esto.
1769
01:56:50,580 --> 01:56:58,390
Es decir, quiero saber de todos los casos
e investigaciones en las que se cruzaron.
1770
01:56:58,520 --> 01:57:00,942
¿Es este un asunto personal, Ceylin?
1771
01:57:02,490 --> 01:57:04,520
Estoy segura de que puedo confiar en ti.
1772
01:57:04,520 --> 01:57:07,940
Y también estoy segura de que encontrarás
todo, gracias de antemano.
1773
01:57:09,370 --> 01:57:10,990
Vine.
1774
01:57:13,660 --> 01:57:16,784
Te lo dije. ¿Por qué no le preguntas a Ilgaz?
1775
01:57:16,900 --> 01:57:20,490
¿Por qué no le preguntas a la fiscal Iclal
por qué está enojada contigo?
1776
01:57:20,530 --> 01:57:22,740
¿Quizás porque Iclal no es mi esposa?
1777
01:57:22,760 --> 01:57:25,980
Y si se lo preguntara directamente, sería una estupidez, Ceylin.
1778
01:57:26,050 --> 01:57:29,409
No te preocupes, lo resolveré, no te preocupes.
1779
01:58:18,620 --> 01:58:21,626
Te interrumpo, lo siento.
1780
01:58:21,690 --> 01:58:23,425
Eda, ¿alguien ha venido a mi oficina?
1781
01:58:23,450 --> 01:58:24,540
La puerta estaba cerrada.
1782
01:58:24,560 --> 01:58:26,621
Nadie entró, fiscal.
1783
01:58:27,230 --> 01:58:29,745
¿Qué pasa, fiscal? ¿Hay algún problema?
1784
01:58:29,770 --> 01:58:33,030
El nombre del testigo secreto del caso
Yiğit estaba en este sobre.
1785
01:58:33,080 --> 01:58:35,988
Alguien abrió el sobre y se enteró del testigo.
1786
01:58:36,043 --> 01:58:37,020
Él fue asesinado.
1787
01:58:37,040 --> 01:58:38,680
¿Cómo es posible esto, fiscal?
1788
01:58:38,710 --> 01:58:40,730
Este es un problema de seguridad muy grave.
1789
01:58:40,750 --> 01:58:44,015
¿Y quién podría entrar a tu oficina si está cerrada con llave?
1790
01:58:44,040 --> 01:58:45,960
¿Cómo pudieron llegar allí?
1791
01:58:46,670 --> 01:58:48,365
¿Estás segura Eda?
1792
01:58:48,390 --> 01:58:50,890
Estoy seguro, fiscal, que nadie entró.
1793
01:58:51,050 --> 01:58:55,620
¿Qué día? ¿A qué hora se pudo abrir el sobre, fiscal?
1794
01:58:55,650 --> 01:58:57,370
¿Hay alguna conjetura?
1795
01:58:57,510 --> 01:59:00,902
El testigo fue asesinado ayer y supe su nombre el día anterior.
1796
01:59:01,800 --> 01:59:04,840
No quiero decirlo con seguridad.
1797
01:59:04,860 --> 01:59:05,770
¿Qué dirás?
1798
01:59:05,790 --> 01:59:10,786
Sólo digo esto porque lo vi, por favor no me malinterprete.
1799
01:59:10,970 --> 01:59:12,580
Tu hermano vino.
1800
01:59:12,620 --> 01:59:15,238
¿Mi hermano? ¿Qué hermano?
1801
01:59:15,430 --> 01:59:18,313
No sé cuántos hermanos tienes, pero...
1802
01:59:18,500 --> 01:59:20,080
Un chico joven.
1803
01:59:21,210 --> 01:59:22,925
Pero no entró en la oficina.
1804
01:59:22,950 --> 01:59:28,864
Es decir, quería entrar, pero claro que no se lo
permití, le pedí que se sentara y esperara.
1805
01:59:29,430 --> 01:59:34,330
Luego me fui y cuando regresé ya no estaba, fiscal.
1806
01:59:42,090 --> 01:59:43,705
Señor Fiscal.
1807
01:59:58,690 --> 01:59:59,790
Adelante.
1808
02:00:02,670 --> 02:00:05,340
Usted pidió que venga, y yo vine fiscal.
1809
02:00:10,810 --> 02:00:17,854
Fiscal, nuestros muchachos tuvieron que esforzarse mucho para encontrar a quien fue a la farmacia.
1810
02:00:18,000 --> 02:00:22,700
Pero desafortunadamente no pudieron
restaurar el video en la computadora.
1811
02:00:25,640 --> 02:00:29,210
Pero los chicos también miraron otros discos.
1812
02:00:29,220 --> 02:00:31,225
Me llamaron, fiscal.
1813
02:00:31,250 --> 02:00:32,970
Dijeron que había una cara familiar.
1814
02:00:33,040 --> 02:00:35,674
Yo también vi ese video, fiscal.
1815
02:00:35,810 --> 02:00:39,800
Cuando miramos quién estaba en la farmacia
el martes a esa hora...
1816
02:00:39,820 --> 02:00:41,231
¿El resultado?
1817
02:00:41,550 --> 02:00:42,790
El resultado.
1818
02:00:44,120 --> 02:00:46,405
Mírelo usted misma, fiscal.
1819
02:00:52,760 --> 02:00:54,980
¿Y quién es? ¿Pudiste establecer su identidad?
1820
02:00:55,007 --> 02:00:56,415
Por supuesto.
1821
02:00:56,440 --> 02:00:58,142
Çinar Kaya.
1822
02:00:58,747 --> 02:01:01,007
Fiscal, es el hermano del fiscal Ilgaz.
1823
02:01:28,350 --> 02:01:30,012
Avance rápido.
1824
02:01:32,380 --> 02:01:35,730
Más. Más, más, más. Más, más, más.
1825
02:01:45,180 --> 02:01:46,750
Rebobina un poco más.
1826
02:01:55,110 --> 02:01:57,030
Maldita sea.
1827
02:02:03,310 --> 02:02:06,950
Eren, búscame la ubicación del teléfono
de Çinar. ¡Ahora! ¡Rápido!
1828
02:02:07,800 --> 02:02:11,510
Emitiré una orden de detención.
Búscalo urgentemente. Yo también iré ahora.
1829
02:02:13,240 --> 02:02:15,280
¿Qué dice sobre esto?
1830
02:02:15,710 --> 02:02:19,300
Nada. Dicen:
"No tenemos la culpa de nada" y se hacen a un lado.
1831
02:02:19,350 --> 02:02:20,510
¡Allah, Allah!
1832
02:02:20,570 --> 02:02:23,440
Es decir, ¿en la escuela los niños se enferman uno tras otro?
1833
02:02:23,540 --> 02:02:26,430
Presentan los mismos síntomas al mismo tiempo, y...
1834
02:02:26,450 --> 02:02:28,270
La escuela no tiene nada que ver con eso, ¿en serio?
1835
02:02:28,270 --> 02:02:31,350
Te lo dije, Ceylin te encantará este caso.
1836
02:02:32,770 --> 02:02:34,792
Parla querida, puedes averiguar lo siguiente.
1837
02:02:34,817 --> 02:02:37,910
Si están renovando la escuela.
Quizás estén pintando algo.
1838
02:02:37,930 --> 02:02:40,670
Los niños pueden haber sido afectados por el contenido de la pintura.
1839
02:02:40,690 --> 02:02:41,620
Bien.
1840
02:02:41,820 --> 02:02:43,950
Y consigamos también información sobre el comedor.
1841
02:02:44,060 --> 02:02:48,210
Es decir, un porcentaje de los alimentos que
la empresa proveedora trae del exterior.
1842
02:02:48,210 --> 02:02:51,740
Qué % de comida se prepara en el comedor.
Quizás la comida les afectó.
1843
02:02:51,780 --> 02:02:53,110
Es necesario examinar todo.
1844
02:02:53,130 --> 02:02:54,990
Bien. Haré lo que sea.
1845
02:02:55,050 --> 02:02:56,640
Y también conseguiste un nuevo trabajo.
1846
02:02:56,770 --> 02:03:00,440
Sí. Mi primer trabajo. Y mi cliente vendrá a la reunión hoy.
1847
02:03:00,480 --> 02:03:01,390
El Sr. Canberk.
1848
02:03:01,460 --> 02:03:03,286
Vamos, que te traiga buena suerte.
1849
02:03:05,587 --> 02:03:08,135
Señora Parla, ha llegado el señor Canberk.
1850
02:03:08,160 --> 02:03:10,460
Resulta ser una buena persona.
1851
02:03:11,410 --> 02:03:12,520
Con su permiso.
1852
02:03:12,540 --> 02:03:13,740
Vamos, vete. Trabajo fácil.
1853
02:03:13,740 --> 02:03:15,320
Gracias.
1854
02:03:15,330 --> 02:03:17,120
Llama el fiscal Efe.
1855
02:03:19,100 --> 02:03:21,274
En mi opinión, indicará la ubicación de Çinar.
1856
02:03:22,910 --> 02:03:24,490
Estoy escuchando, Fiscal Efe.
1857
02:03:24,590 --> 02:03:27,360
Hola Ceylin, encontré a Çinar.
1858
02:03:27,450 --> 02:03:29,607
Eres una gran persona.
1859
02:03:30,584 --> 02:03:32,861
Te enviaré la dirección ahora.
1860
02:03:33,686 --> 02:03:37,360
Pero me alegraré si no volvemos a hacer esto.
Esto me preocupa, Ceylin.
1861
02:03:37,450 --> 02:03:40,380
Bien. Pero te prometo que no volveré a pedirte nada parecido.
1862
02:03:40,400 --> 02:03:42,890
Estoy esperando la dirección, ¿Está bien?
Nos vemos.
1863
02:03:43,420 --> 02:03:44,792
Encontró a Çinar.
1864
02:03:45,790 --> 02:03:48,064
Enviará la dirección ahora.
1865
02:03:48,640 --> 02:03:51,699
Amigos, gracias. La reunión ha llegado a su fin.
1866
02:03:54,900 --> 02:03:57,270
Vamos, vamos, vamos.
1867
02:03:59,580 --> 02:04:01,105
¿Cuál es la direccion?
1868
02:04:01,340 --> 02:04:02,350
Vamos.
1869
02:04:04,850 --> 02:04:08,735
Parece ser algún lugar cerca del terraplén.
¿Qué está haciendo en el terraplén?
1870
02:04:08,760 --> 02:04:10,190
Vamos, vamos. Salgamos también.
1871
02:04:10,190 --> 02:04:11,340
Vamos.
1872
02:04:11,750 --> 02:04:13,190
Está bien, adelante.
1873
02:04:14,310 --> 02:04:17,506
Fiscal, esta es otra prueba de lo que estaba hablando.
1874
02:04:25,350 --> 02:04:27,280
¿Qué debo mirar?
1875
02:04:27,600 --> 02:04:33,020
Mire, fiscal, esta es la dirección del enfermero
Erdal de la prisión, donde vive.
1876
02:04:33,190 --> 02:04:38,390
Çinar. Cuando lo buscábamos en la casa,
también miramos los registros en la entrada del edificio.
1877
02:04:38,450 --> 02:04:40,900
Estos son los registros que pudimos encontrar, fiscal.
1878
02:04:42,430 --> 02:04:47,230
Mira, Erdal viene aquí.
Después, Çinar.
1879
02:04:50,130 --> 02:04:52,800
Mira, en sus manos hay un paquete comprado en la farmacia.
1880
02:04:52,940 --> 02:04:56,580
Martes, última hora de la tarde. Apuntes de ese día, fiscal.
1881
02:04:57,800 --> 02:05:00,240
Mira, aquí está entregando un paquete.
1882
02:05:03,570 --> 02:05:05,100
Con sus propias manos.
1883
02:05:06,680 --> 02:05:09,760
Y aquí fiscal, abiertamente da las órdenes.
1884
02:05:13,820 --> 02:05:19,105
¡Daré inmediatamente una orden para detener a Çinar Kaya!
¡Ahora, búsquelo rápidamente y tráigamelo, jefe!
1885
02:05:19,130 --> 02:05:21,002
Entiendo la orden, fiscal.
1886
02:05:30,436 --> 02:05:31,260
Muy bien.
1887
02:05:31,260 --> 02:05:32,530
Muchas gracias.
1888
02:05:59,340 --> 02:06:00,740
¿Fiscal? Lo encontré.
1889
02:06:00,780 --> 02:06:01,410
¿Dónde?
1890
02:06:01,410 --> 02:06:03,130
Está cerca del terraplén.
1891
02:06:07,900 --> 02:06:09,485
Hermano, ¿qué está pasando?
1892
02:06:09,560 --> 02:06:14,140
El señor Çinar no deja de sorprender.
Continúa haciéndose la vida difícil. ¿Qué más podría ser?
1893
02:06:14,190 --> 02:06:15,270
¿Qué hizo él?
1894
02:06:15,420 --> 02:06:20,069
Çinar supo el nombre de Mustafa del archivo.
¡Mi hermano Çinar!
1895
02:06:20,390 --> 02:06:22,150
¡Maldita sea!
1896
02:06:22,300 --> 02:06:24,700
¡Él también hizo eso! ¡Mi hermano Çinar!
1897
02:06:55,210 --> 02:06:58,210
¡Justo para Çinar! ¡Este es un gran lugar! ¡Magnífico!
1898
02:06:58,250 --> 02:07:00,590
Allah, ¿dónde podemos encontrarlo?
1899
02:07:00,670 --> 02:07:06,140
No, simplemente no puedo entenderlo.
¿Por qué este chico no puede evitar meterse en problemas?
1900
02:07:06,320 --> 02:07:08,645
O tiene mala suerte, o es un imán para los problemas.
1901
02:07:08,670 --> 02:07:12,130
Si yo fuera Ilgaz, me haría una prueba de ADN.
1902
02:07:12,160 --> 02:07:14,260
El jefe Metin definitivamente encontró a este chico en la basura.
1903
02:07:14,320 --> 02:07:16,510
Genéticamente no se parecen en lo más mínimo.
1904
02:07:16,510 --> 02:07:18,313
¡Ni ien el ntelecto, ni en el carácter!
1905
02:07:18,460 --> 02:07:19,620
¡Bueno, Yekta!
1906
02:07:19,660 --> 02:07:22,620
¡Será mejor que vayas a buscar a Çinar en lugar de perder el tiempo! Vamos, vayamos por caminos separados.
1907
02:07:55,097 --> 02:07:58,090
Ahí está. Eres una persona afortunada.
1908
02:07:58,240 --> 02:08:00,480
¿Çinar? ¿Dónde has estado?
1909
02:08:00,500 --> 02:08:01,940
Necesitamos hablar ahora.
1910
02:08:02,020 --> 02:08:03,870
¿De donde vienes?
1911
02:08:04,710 --> 02:08:05,610
Bien, sigamos adelante.
1912
02:08:05,610 --> 02:08:06,700
Vamos.
1913
02:08:08,850 --> 02:08:10,350
¿No tiene escalones?
1914
02:08:10,430 --> 02:08:12,194
No. Realmente no los encontré.
1915
02:08:16,410 --> 02:08:18,100
¿Debería ayudarte también?
1916
02:08:25,510 --> 02:08:26,550
Entra, siéntense. Adelante.
1917
02:08:26,560 --> 02:08:28,312
¿Por qué debería sentarme?
1918
02:08:38,000 --> 02:08:41,640
Hermano, la señal está en algún lugar cercano.
Definitivamente está en algún lugar no muy lejos de aquí.
1919
02:08:42,010 --> 02:08:44,300
Eren, comienza tu inspección desde el otro lado.
1920
02:09:23,340 --> 02:09:26,540
¿Qué tienes que ver con el asesinato de Kadir Adarli?
1921
02:09:27,980 --> 02:09:30,750
¡No construyas mentiras en tu cabeza!
¡Tenemos prisa! ¡Vamos!
1922
02:09:30,810 --> 02:09:33,720
Vimos imágenes tuyas comprando pastillas.
1923
02:09:34,810 --> 02:09:36,830
Bien. No inventaré mentiras.
1924
02:09:38,010 --> 02:09:40,460
Después de dejarlos...
1925
02:09:41,420 --> 02:09:43,420
Conocí a un chico de mi edad.
1926
02:09:43,650 --> 02:09:45,950
Charlamos un poco con el chico.
1927
02:09:46,140 --> 02:09:50,710
Estaba completamente confundido. Es demasiado doloroso para mí. Acababa de pelear con mi hermano.
1928
02:09:50,820 --> 02:09:52,260
Como sea.
1929
02:09:52,810 --> 02:09:56,641
Charlamos, y entre líneas yo...
1930
02:09:56,720 --> 02:10:01,820
Dije que quería que Kadir Adarli muera.
Pero juro que lo dije entre líneas.
1931
02:10:02,000 --> 02:10:06,320
Mi padre murió. Es decir, por ira.
Sólo para que lo sepan.
1932
02:10:07,330 --> 02:10:11,750
Como sea. Luego vinieron con las palabras:
"Kadir ha muerto".
1933
02:10:12,030 --> 02:10:14,354
Dijeron: "Hicimos esto por ti".
1934
02:10:14,550 --> 02:10:16,790
Y lo mismo pasó con la historia de la pastilla.
1935
02:10:16,820 --> 02:10:19,170
Pensé que estaba ayudando a una persona enferma.
1936
02:10:19,230 --> 02:10:22,992
Resulta que estas son las pastillas que le enviaron a Kadir.
Y los sinvergüenzas las enviaron por mis manos.
1937
02:10:23,600 --> 02:10:27,040
Como sea, Kadir murió.
Dijeron: "Tú eres nuestro deudor".
1938
02:10:27,110 --> 02:10:28,961
¿Son maníacos estos amigos tuyos?
1939
02:10:29,440 --> 02:10:30,800
Continúa.
1940
02:10:32,640 --> 02:10:34,390
Luego me amenazarme.
1941
02:10:35,020 --> 02:10:38,760
Empezaron a decir: “Tenemos un video tuyo.
Este asunto quedará sobre tus hombros”.
1942
02:10:39,180 --> 02:10:43,953
Dijeron todo tipo de cosas.
Mi hermano tenía un testigo secreto en el caso.
1943
02:10:44,030 --> 02:10:47,928
Exigieron su nombre. Y fui y lo descubrí.
1944
02:10:48,570 --> 02:10:52,110
¿Cómo es eso?
¿Descubriste el nombre de Mustafa?
1945
02:10:53,520 --> 02:10:54,790
Sí.
1946
02:10:55,816 --> 02:10:57,944
¿Quiénes son estas personas, Çinar?
1947
02:10:59,120 --> 02:11:04,840
Hermana, no lo sé. Me engañaron diciendo: “Haz el bien y recibirás el bien”. Son una especie de asociación. Yo mismo no lo entiendo.
1948
02:11:18,670 --> 02:11:19,740
¿No está?
1949
02:11:20,200 --> 02:11:21,580
No hermano.
1950
02:11:24,210 --> 02:11:26,100
¿Quizás podamos preguntarle a este tipo?
1951
02:11:27,990 --> 02:11:29,710
Trabajo fácil, tío.
1952
02:11:30,030 --> 02:11:30,840
Hola.
1953
02:11:30,860 --> 02:11:32,840
¿Alguien vive aquí además de ti?
1954
02:11:32,910 --> 02:11:35,458
No. Mi esposa y yo vivimos.
1955
02:11:35,580 --> 02:11:38,565
Pero... Llegó un nuevo residente, un chico.
1956
02:11:38,590 --> 02:11:39,725
¿Dónde?
1957
02:11:39,750 --> 02:11:41,789
En esa caravana azul.
1958
02:11:43,490 --> 02:11:44,910
Gracias, tío.
1959
02:12:30,860 --> 02:12:32,010
¡No!
1960
02:12:52,460 --> 02:12:53,864
Dame el telefono.
1961
02:13:12,690 --> 02:13:14,560
¿Por qué no entienden?
1962
02:13:14,590 --> 02:13:18,500
Yo digo: “Descubrí su nombre.
¡El chico murió por mi culpa!
1963
02:13:18,880 --> 02:13:21,220
¡Está bien, que el Señor me castigue!
1964
02:13:21,350 --> 02:13:24,684
¡Además, que me quite la vida!
¡Ustedes desháganse de mí, y yo me desharé de él!
1965
02:13:24,780 --> 02:13:29,170
Hermana Ceylin, mira. Déjenme en paz, que me detengan.
¡Que me cierren las puertas en la cara!
1966
02:13:30,400 --> 02:13:33,660
¿Hola? ¿No pueden oírme?
1967
02:13:33,790 --> 02:13:37,680
Yo digo: “¡Está bien! Soportaré mi castigo.
Digo que me rendiré.
1968
02:13:40,140 --> 02:13:46,003
Mira, hermana Ceylin, no importa a dónde vaya,
¿mi hermano no me encontrará? Él me encontrará.
1969
02:13:46,030 --> 02:13:49,100
¿Por qué me esconden?
¿Por qué me llevan? No quiero.
1970
02:13:49,160 --> 02:13:52,620
¿Qué hora es? Déjenme ir.
No me escondan, no huyan.
1971
02:13:52,640 --> 02:13:55,399
¡Cállate por fin! ¡Esto es suficiente!
1972
02:13:57,590 --> 02:13:59,833
No es a ti a quien estamos salvando ahora.
1973
02:14:03,110 --> 02:14:04,220
A Ceylin.
154468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
