Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:06,006
♪ The Simpsons ♪
2
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
Aah!
3
00:01:21,664 --> 00:01:25,543
Hey, kids, it's story time.
4
00:01:25,627 --> 00:01:30,048
I'm gonna tell you the story
of Krusty's expensive new suit.
5
00:01:30,131 --> 00:01:32,217
His sexual harassment suit!
6
00:01:33,301 --> 00:01:35,011
Boy...
7
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
Anyway, as part of
Krusty's plea bargain,
8
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
he has a new court-ordered
sidekick,
9
00:01:39,641 --> 00:01:41,684
Ms. No-means-no.
10
00:01:41,768 --> 00:01:44,312
Whoa, you're hot!
11
00:01:44,395 --> 00:01:46,064
Let's get some dinner
after the show.
12
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
I have dinner
with all my employees,
13
00:01:49,651 --> 00:01:51,027
right, Sideshow Mel?
14
00:01:51,111 --> 00:01:52,987
We've never spoken
outside of work.
15
00:01:56,366 --> 00:01:57,867
I'm surprised he doesn't try
16
00:01:57,951 --> 00:01:59,831
to blame his problems
on his Percodan addiction.
17
00:01:59,911 --> 00:02:02,080
It wasn't my fault.
It was the Percodan.
18
00:02:02,163 --> 00:02:04,999
If you ask me,
that stuff rots your brain.
19
00:02:05,083 --> 00:02:06,960
And now a word
from our new sponsor.
20
00:02:07,043 --> 00:02:10,964
Percodan?! Aw, crap!
21
00:02:11,047 --> 00:02:13,258
Bart, are you ready
for your history test?
22
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
You bet, Mom.
Ask me anything.
23
00:02:15,218 --> 00:02:18,012
Okay. Who was George
Washington Carver?
24
00:02:18,096 --> 00:02:21,766
Um... the guy who chopped up
George Washington?
25
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Really? Wow.
26
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Bart, you said you
were going to study.
27
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
My stomach.
28
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
You just don't want
to take that test.
29
00:02:42,162 --> 00:02:44,205
No, I mean it.
It really hurts.
30
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
Mom, I think he's serious.
31
00:02:46,166 --> 00:02:48,334
Kids are so naive.
32
00:02:48,418 --> 00:02:49,752
Lisa, when you
get to be our age,
33
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
you'll learn a few things.
34
00:02:51,212 --> 00:02:53,756
Like when a sign says,
"Do not feed the bears,"
35
00:02:53,840 --> 00:02:56,593
man, you'd better not
feed the bears.
36
00:02:56,676 --> 00:02:58,428
Now get to school, boy.
37
00:03:02,015 --> 00:03:03,492
Mrs. Krabappel,
I can't take the test.
38
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
I have a stomachache.
39
00:03:04,976 --> 00:03:08,897
Well, that's a lame excuse
for an excuse. Ha!
40
00:03:08,980 --> 00:03:10,815
Look, if you ignore me
and I die,
41
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
you'll get in a lot of trouble.
42
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
Read page six
of the school charter.
43
00:03:15,195 --> 00:03:17,113
"No teacher
shall be held accountable
44
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
if Bart Simpson dies."
45
00:03:19,282 --> 00:03:22,368
We're also absolved if Milhouse
gets eaten by the school snake.
46
00:03:22,452 --> 00:03:25,580
Hey, cool,
there's a rabbit in here.
47
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
Mrs. Krabappel,
I'm done failing the test.
48
00:03:30,084 --> 00:03:32,295
Can I please go to the nurse?
49
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
Gosh, Bart,
maybe you really are in pain.
50
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
Well, it would be cruel
not to let you go.
51
00:03:36,925 --> 00:03:41,721
♪♪
52
00:03:41,804 --> 00:03:44,599
♪♪
53
00:03:48,436 --> 00:03:49,436
Now you may go.
54
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Lunch lady Doris?
55
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
- Why are you here?
- Budget cuts.
56
00:03:54,692 --> 00:03:56,128
They've even got
groundskeeper Willie
57
00:03:56,152 --> 00:03:57,779
teaching French.
58
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
Bonjour,
59
00:03:59,864 --> 00:04:02,158
you cheese-eatin'
surrender monkeys.
60
00:04:02,242 --> 00:04:04,661
Look, my stomach really hurts.
61
00:04:04,744 --> 00:04:07,747
All I can give you are these
chewable Prozac for kids.
62
00:04:07,830 --> 00:04:08,748
Your choice...
63
00:04:08,831 --> 00:04:09,874
Manic-depressive mouse
64
00:04:09,958 --> 00:04:12,293
or the bluebird of unhappiness.
65
00:04:13,920 --> 00:04:15,397
Superintendent Chalmers,
I'd like you to meet
66
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
our new school nurse,
lunch lady Doris.
67
00:04:17,298 --> 00:04:19,884
Yeah, nice to see you.
Seymour, why is that student
68
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
lying unconscious on the floor?
69
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
Well, in many cases,
the floor is the bes...
70
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
Look, here comes Lumpy,
the school snake.
71
00:04:26,891 --> 00:04:29,060
Help! Help!
72
00:04:29,143 --> 00:04:31,020
Lord.
73
00:04:33,898 --> 00:04:36,567
♪♪
74
00:04:38,278 --> 00:04:41,030
Don't worry, son.
You'll be fine.
75
00:04:41,114 --> 00:04:44,033
This boy's appendix is inflamed
and about to burst,
76
00:04:44,117 --> 00:04:46,744
which will make it easier
to find once I get in there.
77
00:04:49,497 --> 00:04:51,749
Man, these are primo seats.
78
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
I could really go for a hot dog.
79
00:04:53,835 --> 00:04:55,878
Homer, this is an operation.
80
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
Hot dogs!
81
00:04:57,005 --> 00:04:58,047
Get your hot dogs here!
82
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
Whoo-hoo!
83
00:04:59,299 --> 00:05:02,051
Okay, Bart,
I will count to three,
84
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
and you will be sound asleep.
85
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
One, two, three.
86
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
Out like a light.
87
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
Scalpel.
88
00:05:11,436 --> 00:05:12,895
Oopsie.
89
00:05:12,979 --> 00:05:16,024
Maybe if I fiddle
with these knobs.
90
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
Hey, I smell gas.
91
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
Pleasant gas.
92
00:05:20,528 --> 00:05:22,864
Night-night gas.
93
00:05:25,950 --> 00:05:28,161
How's my special little guy?
94
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
How you feeling, big brother?
95
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
This is wonderful.
96
00:05:32,874 --> 00:05:33,874
You're alive.
97
00:05:33,916 --> 00:05:35,418
No thanks to you, Homer.
98
00:05:35,501 --> 00:05:37,045
Why, you little...!
99
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
Now, Homer, please.
100
00:05:41,674 --> 00:05:43,801
The boy's just had
a very serious operation.
101
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
Right.
102
00:05:45,094 --> 00:05:48,056
Now, Bart, I found the culprit...
103
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
A jagged metal cereal "O."
104
00:05:50,892 --> 00:05:53,311
Wicked! I got this cool scar
105
00:05:53,394 --> 00:05:55,146
and I get to miss
a week of school.
106
00:05:56,481 --> 00:05:59,108
Dr. Hibbert, can I have
my appendix out?
107
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
- Yeah, me, too.
- I want mine out first.
108
00:06:03,196 --> 00:06:04,989
Why not? Follow me, kids.
109
00:06:05,073 --> 00:06:07,116
Nurse, prep these children.
110
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
I'm glad you're okay, Bart.
111
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
♪♪
112
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Bleeding Gums Murphy!
113
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
Little Lisa,
114
00:06:24,842 --> 00:06:26,511
it's good to see ya again.
115
00:06:26,594 --> 00:06:28,513
It's been a long time.
116
00:06:28,596 --> 00:06:30,473
♪♪
117
00:06:30,556 --> 00:06:32,809
My friends call me
Bleeding Gums.
118
00:06:32,892 --> 00:06:34,769
Eww! How'd you get
a name like that?
119
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Well, let me put it this way...
You ever been to the dentist?
120
00:06:38,231 --> 00:06:39,357
- Yeah.
- Not me.
121
00:06:39,440 --> 00:06:41,734
I suppose I should go to one,
122
00:06:41,818 --> 00:06:44,278
but I got enough pain
in my life as it is.
123
00:06:45,196 --> 00:06:46,489
What are you here for?
124
00:06:46,572 --> 00:06:48,491
My brother just had
his appendix out.
125
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
Is he gonna be okay?
126
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
Hello, I'm Dr. Cheeks.
127
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
I'm doing my rounds,
and I'm a little behind.
128
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
He'll be fine.
129
00:06:58,793 --> 00:07:01,879
Lisa, I sure am glad
you dropped by.
130
00:07:01,963 --> 00:07:03,631
You're the first visitor
I've had.
131
00:07:03,714 --> 00:07:05,049
What about your family?
132
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
I don't really have a family.
133
00:07:06,968 --> 00:07:10,304
All I had was a little brother
who grew up to become a doctor.
134
00:07:10,388 --> 00:07:12,932
He used to laugh at
the most inappropriate times.
135
00:07:14,892 --> 00:07:16,745
Hey, I've got an older brother
that I'll never see.
136
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
He's a jazz musician,
or some such.
137
00:07:19,147 --> 00:07:20,606
Well. Bye-bye.
138
00:07:20,690 --> 00:07:23,317
It must be awful to be
all alone in the world.
139
00:07:23,401 --> 00:07:25,486
Well, I always had my music.
140
00:07:25,570 --> 00:07:28,406
I learned at the feet
of Blind Willie Witherspoon.
141
00:07:30,616 --> 00:07:32,660
I've been playing jazz
for 30 years,
142
00:07:32,743 --> 00:07:34,370
and I just can't make
a go of it.
143
00:07:34,454 --> 00:07:36,414
I want you to have my saxophone.
144
00:07:36,497 --> 00:07:39,459
This isn't a saxophone.
It's an umbrella.
145
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
So I've been playing
an umbrella for 30 years?
146
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
Why didn't anybody tell me?
147
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
We all thought it was funny.
148
00:07:46,549 --> 00:07:48,384
That's not funny.
149
00:07:48,468 --> 00:07:49,677
Then I got my big break.
150
00:07:49,760 --> 00:07:51,512
I was on "Steve Allen's
Tonight Show."
151
00:07:53,556 --> 00:07:56,350
Now, a brilliant jazz musician
152
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
who's inspired me
to do some improv poetry.
153
00:07:59,437 --> 00:08:01,355
"Twinkle, twinkle, groovy cat,
154
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
"how I wonder where you at.
155
00:08:02,732 --> 00:08:04,317
"I really love the way you cook.
156
00:08:04,400 --> 00:08:05,669
Just like me
when I wrote this book."
157
00:08:05,693 --> 00:08:07,278
"How To Make Love
To Steve Allen."
158
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
From the author of...
159
00:08:11,741 --> 00:08:12,741
and...
160
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
I cut my first and only album:
161
00:08:16,954 --> 00:08:18,623
"Sax on the Beach."
162
00:08:18,706 --> 00:08:23,211
But then I spent all my money
on my $1,500-a-day habit.
163
00:08:24,837 --> 00:08:27,465
I'd like another
Faberge egg, please?
164
00:08:27,548 --> 00:08:29,467
Sir, don't you think
you've had enough?
165
00:08:29,550 --> 00:08:31,344
I'll tell you
when I've had enough!
166
00:08:33,721 --> 00:08:35,598
When was the last time
you worked?
167
00:08:35,681 --> 00:08:38,976
In '86, when I did a guest shot
on "The Cosby Show."
168
00:08:40,770 --> 00:08:41,687
Hey, kids.
169
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
Meet Grandpa Murphy.
170
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
But we have
three grandpas already.
171
00:08:46,776 --> 00:08:49,237
This one's a great
jazz musician.
172
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
They all are.
173
00:08:51,155 --> 00:08:53,658
You see, the kids...
174
00:08:53,741 --> 00:08:55,785
They listen to the rap music
175
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
which gives them
the brain damage
176
00:08:58,329 --> 00:09:00,790
with their hippin'
and their hoppin'
177
00:09:00,873 --> 00:09:02,625
and the bippin' and the boppin'.
178
00:09:02,708 --> 00:09:06,462
So they don't know
what the jazz is all about.
179
00:09:06,546 --> 00:09:09,757
You see, jazz is like
a Jell-O pudding pop.
180
00:09:09,840 --> 00:09:12,969
No. Actually, it's
more like Kodak film.
181
00:09:13,052 --> 00:09:16,389
No. Actually,
jazz is like the new Coke.
182
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
It'll be around forever.
183
00:09:21,352 --> 00:09:23,396
Wow! You've had
some career.
184
00:09:23,479 --> 00:09:25,022
Although the moral seems to be
185
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
that a lifetime of jazz
leaves you sad and lonely.
186
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
Well, before you came to visit,
187
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
I would have agreed with you.
188
00:09:34,282 --> 00:09:35,950
This just in.
189
00:09:36,033 --> 00:09:37,994
Krusty The Clown staged
a press conference today
190
00:09:38,077 --> 00:09:40,329
to defend himself
against charges
191
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
that his products are unsafe,
192
00:09:41,789 --> 00:09:43,165
his theme park is a deathtrap
193
00:09:43,249 --> 00:09:44,875
and that he's marketing videos
194
00:09:44,959 --> 00:09:47,878
of Tonya Harding's
wedding night.
195
00:09:47,962 --> 00:09:50,715
And I contend that those
tourists were decapitated
196
00:09:50,798 --> 00:09:52,842
before they entered the
Krustyland House of Knives.
197
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
Next question.
198
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
What about that little boy
who got appendicitis
199
00:09:56,887 --> 00:09:59,473
from eating your cereal?
200
00:09:59,557 --> 00:10:01,684
To prove that this
metal "O" is harmless,
201
00:10:01,767 --> 00:10:04,103
I will personally eat one.
202
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
See, there's nothing...
203
00:10:09,900 --> 00:10:11,861
Boy!
204
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
This thing
is shredding my insides!
205
00:10:14,363 --> 00:10:16,407
Krusty, that wasn't
the metal one.
206
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
That was a regular
Krusty "O."
207
00:10:18,409 --> 00:10:19,702
It's poison.
208
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
So, you all set
for your recital?
209
00:10:23,623 --> 00:10:24,540
I sure am!
210
00:10:24,624 --> 00:10:25,666
Look!
211
00:10:25,750 --> 00:10:26,768
I stopped brushing my teeth
212
00:10:26,792 --> 00:10:28,586
so I can play just like you.
213
00:10:28,669 --> 00:10:30,296
Aw. Lisa, honey,
214
00:10:30,379 --> 00:10:32,548
music comes from
what's in your heart,
215
00:10:32,632 --> 00:10:34,091
not what's on your teeth.
216
00:10:34,175 --> 00:10:35,760
Come on.
Let's jam.
217
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
♪♪
218
00:10:37,762 --> 00:10:41,557
♪ Lift me,
won't you lift me ♪
219
00:10:41,641 --> 00:10:45,853
♪ Above the old routine? ♪
220
00:10:45,936 --> 00:10:47,855
♪ Make it nice ♪
221
00:10:47,938 --> 00:10:50,149
♪ Play it clean ♪
222
00:10:50,232 --> 00:10:53,736
♪ Jazzman ♪
223
00:10:54,820 --> 00:10:57,698
♪♪
224
00:11:01,327 --> 00:11:05,414
♪ When the jazzman's
testifying ♪
225
00:11:05,498 --> 00:11:09,001
♪ A faithless man believes ♪
226
00:11:09,085 --> 00:11:13,631
♪ We can sing you
into paradise ♪
227
00:11:13,714 --> 00:11:17,343
♪ Or bring you
to your knees ♪
228
00:11:18,511 --> 00:11:21,722
♪ Jazzman ♪
229
00:11:21,806 --> 00:11:25,935
♪ Jazzman ♪
230
00:11:26,018 --> 00:11:28,062
♪♪
231
00:11:30,731 --> 00:11:34,026
Hey, Moe, what'll you give
me for an A.A. chip?
232
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Barney, this is
a five-minute chip.
233
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
It's worth the Pabst.
234
00:11:38,447 --> 00:11:42,368
♪♪
235
00:11:42,451 --> 00:11:44,870
Baby, you are gonna
knock 'em dead.
236
00:11:47,206 --> 00:11:49,583
Here... take this for luck.
237
00:11:49,667 --> 00:11:51,419
Your sax!
238
00:11:51,502 --> 00:11:53,546
Thank you so much!
239
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
Now, I have learned that most
of the orchestra
240
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
is having
their appendixes removed.
241
00:12:04,223 --> 00:12:07,435
So, without further ado,
I give you the remnants
242
00:12:07,518 --> 00:12:09,979
of the Springfield
Elementary School orchestra.
243
00:12:10,062 --> 00:12:12,314
On saxophone, Lisa Simpson.
244
00:12:12,398 --> 00:12:14,692
On triangle, Martin Prince,
245
00:12:14,775 --> 00:12:16,527
and with a flute up his nose,
246
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
Ralph Wiggum.
247
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
♪♪
248
00:12:18,904 --> 00:12:20,406
That's some nice flutin', boy.
249
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
They will be playing
"Stars And Stripes Forever,"
250
00:12:22,825 --> 00:12:24,076
hopefully not forever.
251
00:12:24,869 --> 00:12:27,830
♪♪
252
00:12:30,082 --> 00:12:31,000
This sucks!
253
00:12:31,083 --> 00:12:34,003
♪♪
254
00:12:43,929 --> 00:12:46,640
Hey, Bleeding Gums, I was great!
255
00:12:46,724 --> 00:12:48,309
And I owe it all to...
256
00:12:48,392 --> 00:12:49,894
What happened to Mr. Murphy?
257
00:12:49,977 --> 00:12:51,896
I'm sorry. He passed away.
258
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Lisa, honey, are you
gonna be okay?
259
00:13:07,787 --> 00:13:09,497
Bleeding Gums was my hero,
260
00:13:09,580 --> 00:13:11,999
and I never got to
tell him how I felt.
261
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
I'm sure he knew.
262
00:13:13,959 --> 00:13:16,504
And I'm sure that wherever
he is now, he's happy.
263
00:13:16,587 --> 00:13:17,797
But he was the only person
264
00:13:17,880 --> 00:13:20,841
who had the same love
for music that I do.
265
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
Thank you.
266
00:13:24,553 --> 00:13:27,139
Dad, why did he have to die?
267
00:13:27,223 --> 00:13:30,267
Well, it's like the time
that your cat Snowball
268
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
got run over.
269
00:13:31,977 --> 00:13:33,270
- Remember, honey?
- Yeah.
270
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
What I'm saying is
271
00:13:34,939 --> 00:13:37,483
all we have to do
is go down to the pound
272
00:13:37,566 --> 00:13:38,859
and get a new jazzman.
273
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
Dad!
274
00:13:44,323 --> 00:13:46,826
I blew it again.
275
00:13:46,909 --> 00:13:47,909
What?
276
00:13:50,871 --> 00:13:53,499
Hey, Lis, you still upset
about that jazz guy?
277
00:13:53,582 --> 00:13:57,044
If it helps,
I believe that after you die,
278
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
you can come back
as whatever you want.
279
00:13:59,255 --> 00:14:00,631
I'll be a butterfly.
280
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
How come?
281
00:14:02,132 --> 00:14:06,303
Because... nobody ever
suspects "the butterfly."
282
00:14:09,139 --> 00:14:10,683
I didn't burn down the school.
283
00:14:10,766 --> 00:14:12,518
It was the butterfly,
I tell you.
284
00:14:12,601 --> 00:14:13,936
The butterfly!
285
00:14:14,019 --> 00:14:16,272
He's crazy, boys.
Get the Taser.
286
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Maybe I need to talk to somebody
287
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
with a little more
age and wisdom.
288
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
Death stalks you at every turn!
289
00:14:29,827 --> 00:14:31,787
- Grampa.
- Well, it does.
290
00:14:33,497 --> 00:14:35,541
There it is!
Death!
291
00:14:35,624 --> 00:14:36,876
It's only Maggie.
292
00:14:36,959 --> 00:14:39,169
Yeah.
293
00:14:39,253 --> 00:14:40,713
You know, at my age,
294
00:14:40,796 --> 00:14:42,756
the mind starts
playing tricks, so...
295
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
Death!
296
00:14:44,884 --> 00:14:46,427
That's only the cat.
297
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
Death!
298
00:14:49,513 --> 00:14:50,931
That's Maggie again, Grampa.
299
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
Where were we?
300
00:14:52,558 --> 00:14:53,809
Death!
301
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
How come it won't stop hurting?
302
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
Lisa, it's normal
303
00:15:00,274 --> 00:15:01,859
to be sad when a friend dies.
304
00:15:01,942 --> 00:15:04,153
And Bleeding Gums was
a good friend to you.
305
00:15:04,236 --> 00:15:07,156
But nobody is really gone,
as long as we remember them.
306
00:15:07,239 --> 00:15:10,284
Lisa, honey, if you really want
to preserve his memory,
307
00:15:10,367 --> 00:15:12,119
I recommend getting a tattoo.
308
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
It preserves the things
you love.
309
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
"Starland Vocal Band?!"
310
00:15:17,124 --> 00:15:18,208
They suck!
311
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
Death!
312
00:15:27,968 --> 00:15:29,637
Isn't anybody gonna show up?
313
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
Well, Lisa,
we've waited an hour.
314
00:15:33,515 --> 00:15:37,227
"Dearly beloved,
we are gathered here today
315
00:15:37,311 --> 00:15:40,314
to bid farewell
to Blood and Guts Murphy."
316
00:15:40,397 --> 00:15:42,608
No! It was
Bleeding Gums Murphy.
317
00:15:42,691 --> 00:15:45,194
Anyway, "Bloody Gums Murphy
318
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
was quite
the sousaphone player..."
319
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
Saxophone!
320
00:15:47,988 --> 00:15:50,032
He was a jazz musician.
321
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
You didn't know him!
322
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
Nobody knew him!
323
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
But he was a great man.
324
00:15:54,078 --> 00:15:55,579
And I won't rest
325
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
until all of Springfield
326
00:15:57,122 --> 00:15:59,959
knows the name
Bleeding Gums Murphy!
327
00:16:00,042 --> 00:16:02,878
And I won't rest
until I've gotten a hot dog.
328
00:16:02,962 --> 00:16:04,546
Homer, this is a cemetery.
329
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Hot dogs! Get
your hot dogs here!
330
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
Whoo-hoo!
331
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
What do you do?
Follow my husband around?
332
00:16:11,053 --> 00:16:13,847
Lady, he's putting
my kids through college.
333
00:16:18,310 --> 00:16:20,270
Good news, Bart.
334
00:16:20,354 --> 00:16:24,775
The Krusty-O Cereal Corp.
Has settled your case for $100,000,
335
00:16:24,858 --> 00:16:26,193
less, of course, my legal fees.
336
00:16:26,276 --> 00:16:27,903
What kind of legal fees?
337
00:16:27,987 --> 00:16:29,905
Well, for a case this complex,
338
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
I had to assemble a crack
team of lawyers:
339
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
Ronald Shaporo, trial attorney.
340
00:16:34,994 --> 00:16:36,453
Albert Dershman, who can hold
341
00:16:36,537 --> 00:16:38,330
three billiard balls
in his mouth.
342
00:16:38,414 --> 00:16:40,040
How much of the hundred thou'
do I get?
343
00:16:42,209 --> 00:16:44,253
Five hundred dollars?
344
00:16:44,336 --> 00:16:46,380
- Yes, well...
- Cool!
345
00:16:46,463 --> 00:16:48,424
Glad you're happy.
Let's roll.
346
00:16:51,635 --> 00:16:54,847
I can't believe it.
500 bucks.
347
00:16:54,930 --> 00:16:57,182
Just think what I can do
with that money.
348
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
$500 on red.
349
00:17:03,856 --> 00:17:05,190
The winner is black.
350
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Cool.
351
00:17:08,402 --> 00:17:10,654
Mom, I want to honor
Bleeding Gums' memory,
352
00:17:10,738 --> 00:17:12,239
but I don't know where to start.
353
00:17:12,322 --> 00:17:14,616
Maybe you could get
the local jazz station
354
00:17:14,700 --> 00:17:16,535
to do a tribute to him?
355
00:17:16,618 --> 00:17:19,329
Jazz. They just make it up
as they go along.
356
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
I could do that.
357
00:17:23,375 --> 00:17:24,960
That's "Mary Had
A Little Lamb."
358
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Okay, then this.
359
00:17:29,048 --> 00:17:30,608
That's the same thing.
You just replaced
360
00:17:30,674 --> 00:17:32,134
- "dees" with "doos."
- D'
361
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Hi. I have a request.
362
00:17:34,887 --> 00:17:35,947
I would like you to do a tribute
363
00:17:35,971 --> 00:17:37,251
to Bleeding Gums Murphy, please.
364
00:17:37,306 --> 00:17:38,515
I'd love to, little sister,
365
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
but we don't have his album.
366
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
What if I could find it?
367
00:17:41,351 --> 00:17:42,853
Well, I'd spin it for you,
368
00:17:42,936 --> 00:17:44,247
but, you know, ain't
no one gonna hear it.
369
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
Our broadcast range
is only 23 feet,
370
00:17:46,356 --> 00:17:48,484
which makes us
the most powerful jazz station
371
00:17:48,567 --> 00:17:49,902
in the entire U.S. of A.
372
00:17:49,985 --> 00:17:51,987
Gee, your station
has a lot of problems.
373
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
Tell me about it.
374
00:17:53,113 --> 00:17:54,823
Just look at our morning guy.
375
00:17:54,907 --> 00:17:57,868
Hello. This is Mole Man
in the morning.
376
00:17:57,951 --> 00:17:59,995
Good mole man to you.
377
00:18:00,079 --> 00:18:02,247
Today:
Part four of our series
378
00:18:02,331 --> 00:18:06,543
of "The agonizing pain
in which I live every day."
379
00:18:09,088 --> 00:18:11,465
$250?!
380
00:18:11,548 --> 00:18:13,175
But I need that album
381
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
to honor the memory
of Bleeding Gums Murphy.
382
00:18:15,135 --> 00:18:17,554
He's dead?
Well, why didn't you say so?
383
00:18:23,519 --> 00:18:26,021
Where am I gonna get $500?
384
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Now drive, Smithers, drive!
385
00:18:44,373 --> 00:18:46,917
Excuse me, my good man,
I have $500 to blow.
386
00:18:47,000 --> 00:18:48,001
What have you got?
387
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
Behold! The ultimate pog.
388
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
I'll take it!
389
00:19:07,020 --> 00:19:08,856
Lisa, look what I've got.
390
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
Ta-da!
391
00:19:12,151 --> 00:19:14,611
Bart, I can't believe it,
but why?
392
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
When I said my stomach hurt,
393
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
you were the only one
who believed me.
394
00:19:18,073 --> 00:19:21,702
Thank you, but $500?
395
00:19:21,785 --> 00:19:23,996
You'll never see
that much money again.
396
00:19:24,079 --> 00:19:26,165
Yeah?
Take a look at this.
397
00:19:30,002 --> 00:19:31,420
I got the album.
398
00:19:33,797 --> 00:19:35,549
Here. You can listen
to it on this.
399
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
I did the best I could,
Bleeding Gums.
400
00:19:48,520 --> 00:19:50,189
♪♪
401
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
♪♪
402
00:20:05,162 --> 00:20:06,538
Attention, all units.
403
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
Attention, all units.
404
00:20:08,624 --> 00:20:10,042
Poison gas cloud heading for...
405
00:20:11,126 --> 00:20:13,462
♪♪
406
00:20:13,545 --> 00:20:15,047
That's nice.
407
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
Hey, it's getting cloudy.
408
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
Boy.
409
00:20:23,180 --> 00:20:26,058
♪♪
410
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
That was for you, Bleeding Gums.
411
00:20:36,068 --> 00:20:39,738
You've made
an old jazzman happy, Lisa.
412
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
You must avenge
my death, Kimba...
413
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
I mean Simba.
414
00:20:44,034 --> 00:20:46,578
Luke, I am your father.
415
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
This is CNN.
416
00:20:48,413 --> 00:20:49,957
Will you guys pipe down?
417
00:20:50,040 --> 00:20:52,125
I'm saying good-bye to Lisa.
418
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
We're sorry.
419
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
I don't want you to go.
420
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
Sorry, but I have to.
Good-bye.
421
00:20:59,216 --> 00:21:01,093
Good-bye.
422
00:21:06,431 --> 00:21:08,058
What the heck?
423
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
Once more from the top.
424
00:21:09,393 --> 00:21:10,811
Yay!
425
00:21:10,894 --> 00:21:13,522
♪♪
426
00:21:17,651 --> 00:21:21,488
♪ When the jazzman's
testifying ♪
427
00:21:21,571 --> 00:21:25,659
♪ A faithless man believes ♪
428
00:21:25,742 --> 00:21:29,705
♪ He can sing you
into paradise ♪
429
00:21:29,788 --> 00:21:34,584
♪ Or bring you
to your knees ♪
430
00:21:34,668 --> 00:21:38,588
♪ Jazzman ♪
431
00:21:38,672 --> 00:21:41,800
♪ Take my blues away ♪
432
00:21:41,883 --> 00:21:46,471
♪ Make my pain
the same as yours ♪
433
00:21:46,555 --> 00:21:50,684
♪ With every change
you play ♪
434
00:21:50,767 --> 00:21:54,604
♪ Jazzman ♪
435
00:21:54,688 --> 00:21:58,692
♪ Jazzman ♪
436
00:21:58,775 --> 00:22:01,653
♪♪
437
00:22:18,503 --> 00:22:20,505
One more time!
438
00:22:20,589 --> 00:22:22,007
Come on, Lisa.
439
00:22:22,090 --> 00:22:24,843
I got a date
with Billie Holiday.
440
00:22:26,386 --> 00:22:27,804
Shh.
441
00:22:29,931 --> 00:22:32,809
CAPTIONS ENHANCED BY
ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.
29966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
