All language subtitles for The.Andy.Baker.Tape.Danish-WWW.MY-SUBS.CO

28.10.2020 fandt politiet i New Jersey
et kamera med to hukommelseskort.

De indeholdt 18 timers film
optaget over en tre-ugers-periode.

Denne film er en sammenklippet version
af det materiale...

Hej, Jeff Blake her. Jeg har planlagt
en meget spændende dag.

For helvede! Jeg skal lige huske,
at jeg ikke må bande i tv.

Shit, shit, shit. Jeg vil have det ud,
mens jeg er på YouTube.

Jeg er jo en gut fra New Jersey,
så det her er min poesi.

Nu afviger vi fra vores sædvanlige
smag-og-anmeld-format...

Vi afviger fra vores sædvanlige format
og dykker ned i min families historie.

Tag med på en rejse til blåbærrets
hovedstad - Hammonton, New Jersey!

En del af jer husker måske, at min far
døde for et år siden i en bilulykke.

Da jeg voksede op, mødte jeg
ingen fra hans side af slægten.

For at lære lidt om hans barndom
anvendte jeg 'Ancestry and me'

for at forsøge at finde slægtninge,
som kan fortælle om hans fortid.

Så jeg spyttede i en kop, ventede,
og de fandt en fælles forfader.

Denne historie er så vild,
at I taber underkæben.

Denne historie er så vild,
at I taber underkæben.

Denne historie er vanvittig.

Det her kan da ikke stemme...

Jeg ringer til manden.

Her er Andy Baker. Gælder det arbejde,
så læg venligst en besked.

Jeg ringer tilbage hurtigst muligt.

Hej, Andy. Det er Jeff. Jeg er her nu,
men jeg er vist kørt forkert.

Jeg forsøger at finde huset, så ring
og sig, hvor jeg skal køre hen.

Det her var jo godt.

- Hallo?
- Jeg sked. Er du i nærheden?

Fint. Jeg drejede til højre
ved O'Brian, men nu er jeg faret vild.

- Har du ikke Google Maps?
- Jo, det har jeg. Ja.

- Hvad?
- Fint.

- Har du noget til mig, eller...?
- Ja, ja, et øjeblik.

Jeg aner ikke, hvad der foregår.

Hej!

Hej, Jeff. Det er Andy. Undskyld,
jeg ville bare give dig en forskrækkelse.

- Er du okay?
- Ja, du fik mig.

Kom ud og få en krammer. Jeg blev
testet negativ for covid i sidste uge.

Er det det, du bruger til
at filme programmet med? Må jeg?

- Ja, bare vær forsigtig.
- Selvfølgelig.

Det er meget tungt!
Hvor meget måtte du hoste op med?

Nok. Ingen på min kanal ved,
hvem du er endnu.

- Hvad mener du?
- I programmet.

Jeg filmer hele tiden.

Hej, folkens! Jeff Blake her. Nu ser vi
på, hvorfor jeg tog jer med hertil.

Det er en stor fornøjelse
at præsentere jer for min nye...

halvbror Andy Baker.

Sig noget.

- Bare jeg havde en anden bluse på.
- En naturbegavelse! Du ser ægte ud.

- Jeg bor lidt længere nede. Jeg kan køre.
- Jeg fikser det.

Stoler du ikke på mig?

- Bor du her helt alene?
- Ja, næsten hele mit liv.

- Tænk at jeg er i familie med en kendis.
- Jeg har bare en YouTube-kanal.

- Spise og rejse rundt - fedt job.
- Bare det var så enkelt.

Jeg arbejder døgnet rundt
med at redigere mine videoer.

Stands lige et øjeblik.
Gør mig en tjeneste. Tag det her.

Film mig. Har du det?

Hej.
I sidste uge blev jeg ringet op.

Jeg fik et tilbud fra Food Network.
Vi ligger i forhandling.

- De vil måske producere mig.
- For satan da!

Som Anthony Bourdain?
For pokker. Det er jo fantastisk!

- Det var da sjovt!
- Intet er aftalt... Du skygger for mig.

Intet er aftalt. Jeg har to uger
til at lave et pilotafsnit.

- Hvad søren laver du så her med mig?
- Det er en fantastisk historie.

- Jeg kan bruge materiale herfra.
- Vil du have mig med i programmet?

Ja... hvis du er interessant.

Jeg kan være interessant. Ja.

Er du sulten? Jeg kan lave noget mad.

- Kan vi ikke filme i en restaurant?
- Nej, de er elendige.

Vi har selvfølgelig The Cracker Barrel.
Men jeg er god til at lave mad.

- Er det her dit hus?
- Ja, hjem kære hjem.

Mig og en levende Berenstain-bjørn.

Vil du have noget at drikke?

Jeg elsker italiensk mad.

- Jeg skal lige indstille afstanden.
- Har du spillet Fruit Ninja?

- Mobilspillet?
- Ja.

- Kom med den. Kast den herover.
- Hvis du kaster kniven efter mig...

Her har vi en appelsin fra Florida.

- Vil du prøve?
- Ja.

Som Freddy Krueger.

Hold lidt højere oppe på skaftet,
så du holder om bladet sådan her.

- Holde om bladet?
- Ja.

- Midt over! Hvad mere har vi?
- Se her?

'Pirates of the Carribean' her.
Kast og løb, højt kast.

Parat? Du godeste!

- Jeg får vel ikke stivkrampe?
- Det tror jeg ikke.

Se like, hvor saftig den er.
Skønt!

- Jeg bliver nervøs, når du holder skævt.
- Jeg klarer det.

Ja! Flot!

- Så I det, folkens?
- Sådan skal det gøres.

Flot.

Det er heroppe.

- Du vil synes om stedet.
- Er vi der snart?

Rolig, det er den perfekte måde
at bruge eftermiddagen på.

Jeg smutter tit fra værkstedet.
Jeg arbejder som bilmekaniker.

Nogle lokale steder i byen.
I weekenderne finder jeg dele på nettet.

Ja, vi filmer også dig lidt.

- Arbejder du altid alene?
- Ja, jeg synes ikke om at have bagage.

- Og når du får finansiering?
- Så arbejder et helt team for mig.

- Stor kanon.
- Som sagt, intet er aftalt endnu.

- Kan jeg gøre noget?
- Ja, film min bedste side.

- Er det det her?
- Ja, hvad synes du?

- Ret sej, ikke?
- Jo... alle tiders.

- Hvad er det? Et vandtårn?
- Ja. Kan du høre det?

- Sejt, ikke?
- Som flydende guld.

- Hvad laver du?
- Pokkers!

Er det alger?

Hvad er det der?

- Du fik mig. Du fik mig.
- For pokker da.

- Jeg troede ikke, at du kom.
- Hvorfor ikke?

Som tingene står.
Din far, min mor, deres affære.

- Det var jo ikke din skyld.
- Nej.

Jeg er bare glad for, at du ikke valgte
at lukke mig ude af dit liv.

- Hvordan tog du nyheden?
- Om dig?

Ja, eller faktisk at han... løj.

- Han holdt mig hemmelig i alle de år.
- Vi ved ikke, om han kendte til dig.

- Tror du på det?
- Han var en meget retskaffen mand.

Jeg må tage dit ord for det.
I dag handler i hvert fald om os.

- Jeg er sulten. Skal vi spise noget?
- Jeg har jo allerede lavet frokost.

Det var ikke mad.

- Har du noget i tankerne?
- Jeg så et sted på vej hertil.

- Mange tak.
- Selv tak.

Jeg skal nok være forsigtig.

- Skal du også med i billedet?
- Jeg har stillet op og er parat.

Jeff Blake her. Jeg er ude på en gård,
og jeg har en speciel gæst i dag.

Min halvbror!
Vi har en lille madfest her.

- Hvor er vi? Waldens kalkunfarm?
- Ja.

Jeg kendte slet ikke stedet.
Yndlingsserie i tv?

Uden tvivl, 'Miami Vice'. Du må
få dig sådan en syrénlilla jakke.

- Tag skægget af, lad håret gro...
- Synes du ikke om mit skæg?

Jeg elsker det! Men i Miami
i 80'erne havde ingen skæg.

- Nogen må have haft skæg.
- Men Sonny Crockett havde ikke skæg.

- Hvem?
- Sonny Crockett, Don Johnson.

- Er det fra tv-serien?
- Don Johnson er Sonny Crockett.

Don Johnson havde guldfarvede,
bølgende krøller, stålblåt blik.

Don Johnson er den bedste,
når han går i gang.

- Tag noget mere.
- Nej, nej, nej.

- Jeg kan ikke...
- Jeg vil ikke tage din mad.

Kom nu, et måltid mellem to brødre.

Lyset forsvandt.

- Hvor er det klip? Her.
- Det optager stadig.

- Sådan?
- Ja, det er godt.

- Hvor skal du hen i pilotafsnittet?
- Der er meget at lave.

- Baltimore i weekenden, så Vermont.
- Baltimore?

Jeg har et job i Glen Bernie.

En fyr skal have hjælp med
at montere en transaksel i en Fiaro.

- Jeg kører torsdag morgen.
- Jeg skal være færdig på fredag.

- Vi burde køre sammen.
- Jeg ville gerne sige ja.

- Men kanalen vil spare tid.
- Jeg hjælper dig med det.

- Jeg vil hellere arbejde alene.
- Okay.

- Hvis skemaet ikke var så stramt, så...
- Jeg vil ikke plage.

- Ændrer du mening, ved du, hvor jeg er.
- Det sætter jeg pris på.

Det håber jeg.

- Jeg har haft en dejlig dag.
- Også jeg.

- Held og lykke, og kør forsigtigt.
- Tak.

Det kunne være gået på mange måder,
men jeg synes, det gik godt.

Det var faktisk rigtigt godt...
For pokker!

Lidt tekniske problemer, men nu er vi
i gang igen. Jeg er på vej til Balti...

For fanden da!

Perfekt.

Fandens! Okay, burgere og brødre
- titlen på min selvbio...

Skråt op!

- Er du faret vild igen?
- Det er som en labyrint her.

- Vil du køre med til dit job?
- Er jeg ikke i vejen?

- Nej, du var en stor hjælp i dag.
- Okay, så tager jeg med.

- Vi skal bare beholde fokus.
- Jeg vil ikke skuffe dig.

- Fint. Skal vi møde klokken 9?
- Jeg er parat klokken 8.

- Hej! Parat til lidt rock and roll?
- Jeg vil lave et godt job.

- Lader du mig køre?
- Du er jo kameramand.

Ville du ikke nå frem til tiden?

Nu optager det.

Parat... Optagelse!

- Kameraet kører.
- Hvordan ser jeg ud?

- Du ser skidegodt ud.
- Vi må ikke bande på tv-kanalen.

Vi begynder forfra.

- Kameraet kører.
- Sådan! Hvordan ser jeg ud?

- Som en stjerne.
- Det var det svar, jeg ville have!

- Nå, chef. Hvad mere skal jeg gøre?
- Vi sludrer og ser, hvordan det bliver.

- Nej, nej, nej.
- Jo, nu har vi det sjovt.

Jeff Blake er tilbage på vejene.
Denne gang med den berygtede Andy Baker.

Andy, giv folket lidt kærlighed.

Han er lidt oppe at køre, men det går
fint. Der er krabbesæson i Baltimore...

- Jeg synes ikke om at småsnakke.
- Det går da fint. Vi fortsætter.

- Krabbesæson... Kom nu, Andy!
- Kan vi tage det om? Det vil jeg!

- Hvad fanden var det der?
- Undskyld, det var ikke meningen.

- Det her skal jo være sjovt.
- Jeg bad dig om at stoppe.

- Du skal være mere forsigtig.
- Er du vred?

Nej, men det må ikke gå i stykker.
Det er det eneste, jeg har nu.

- Det forstår jeg.
- Træk vejret dybt næste gang.

Tak. Det er lidt besværligt.

Du, undskyld, at jeg blev vred.

Jeg undskylder også. Mon han blev glad,
hvis han så os arbejde sammen?

- Hvem?
- Din far.

Det ved jeg ikke. Han ville nok synes,
at det føltes mærkeligt.

- Slog han dig nogensinde?
- Hvad?

- Jeg vil gerne vide, hvordan han var.
- Hvorfor spørger du om det?

Da du blev vred.
Jeg har set den vrede før.

Sådan var han ikke. Han har
altid støttet mig, lige fra starten.

Han gav mig uret her,
da jeg nåede 100.000 abonnenter.

Lækkert ur!

Han købte også et til sig selv.
Han tog det aldrig af.

Det er os, da jeg var lille.

- Jeg beklager.
- Synd, at han ikke var der for dig.

Jeg kan ikke gøre noget nu.
Men jeg har jo det næstbedste.

Har du lyst til at standse et øjeblik?
Jeg vil vise dig noget.

Okay.

Red en hest og rid denne cowboy

- Jeg fatter ikke, at du har lavet den.
- Skidesjov, ikke? Undskyld, jeg bander.

Den er til dig.

Hvis du ser denne mand...

så giv ham en øl

Hvad synes du?
Det er ikke et ur, men alligevel.

Vi skal altid gå med dem.
Slap nu af.

- Jeg er afslappet.
- Nej, du er lidt stiv.

Dette er et lydcheck.

Jeff Blake her, nede ved Jersey Shore,
og den populære skaldyrsrestaura...

Bak lidt, Andy. Det er fint.
En gang til, indstil fokus.

Nej, kom tilbage.

- Det vil ikke blive siddende.
- Nedenunder.

- Den her?
- Ja, nemlig. Lås den.

Jeff Blake her i New Jersey ved en af
de mest kendte skaldyrsrestauranter.

Captain Ray's Lobster Bucket.
Lad os gå til bords.

Nej, film heroppe. Bare fremad.

Jeff Blake her i New Jersey ved en af
de mest kendte skaldyrsrestauranter.

Captain Ray's Lobster Bucket.

Og vi er parate til at gå til bords.
Ikke sandt? Andy?

Er du sulten?

Ja.

- Parat?
- Det optager.

Havet er hjem for mange af vores venner:
tunfisk, hummere, østers.

Captain Ray's Lobster Bucket.
Nu snakker vi!

Det her blev fanget i morges. Man kan
mærke, at det ikke har været frosset.

Flyv væk, måger! Det er
som en Alfred Hitchcock-film her.

Hvordan smagte den første stykke?
Har du allerede spist det hele?

Halløj!
Det er som en krigszone med måger.

Andy, vil du filme,
mens jeg fodrer mågerne?

Gør ikke sådan igen.

- Han tog den!
- Han tog den i luften!

Det er rart at få noget fra hånden.

- Vi fik filmet nogle gode ting i dag.
- Ja, det var sjovt.

Snart kan I se,
hvad mere vi har at byde på.

Jeg flår min af.

Nu går vi.

- Hvornår skal du være der i morgen?
- Jeg kan komme når som helst.

- Jeg vil hellere blive her og filme.
- Godt, at du morer dig.

Det er alle tiders. Jeg har
nogle idéer, som jeg kan bidrage med.

- Det er værd at overveje.
- Vi udgør jo et godt team.

Tv-selskabet gav mig konceptet. Jeg kan
ikke ændre tingene i sidste øjeblik.

- De ville elske det her.
- Måske når jeg er blevet mere etableret.

Havet er hjem for mange af vores
venner: tunfisk, hummere, østers.

- Vil du filme mig hele aftenen?
- Vi har ikke brug for et tv-selskab.

- Du kan selv få alle pengene.
- Hvem skal så sende mig på tv?

- Du kan sende på YouTube.
- Sige nej til sit eget tv-program?

Nej, men du mister kontrollen.
De vil snuppe al din skide frihed.

Tænk på dit sprog, Andy.
Jeg går i seng nu.

Det er et historisk øjeblik.
Nogen må filme bag kulisserne.

Andy, det er nok nu.

- Vær rar at slukke kameraet.
- Den vilde Jeffy angriber sit bytte.

- Jeg sagde stop. Det er ikke legetøj.
- Jeg lavede bare sjov.

Det er ikke legetøj. Jeg ville børste
tænder, og jeg gider ikke det her.

- Skal vi skemalægge vores pjat?
- Nyder du det her?

- Så sjovt er det vel ikke?
- Hvorfor er du så vred?

Det er jeg ikke.

Jeg har meget at tænke på,
og du gør det ikke let for mig.

Jeg er bare træt og stresset. Det var
ikke min mening at skælde ud.

- Jeg er her for at hjælpe dig.
- Det ved jeg, Andy.

Vi slukker,
og oplader batterierne.

Det har været en lang dag.

Kom nu, Andy.
Jeg vil være der inden frokost.

Film mig komme ud en gang til.
Og så klipper vi til vores bagels.

- Er alt okay?
- Ja.

Morgenmad og java
- min afskedsgave.

For fanden da også!
Det her må vi lige ordne.

Stop, stop!

Er det tændt? Tænd for lyset, Andy.

Efter en mindre katastrofe
er vi parate til at kaste os over...

Der er... meget...

Vi finder en mindre vej.
Holder du det?

- Skal jeg fortsætte med at filme?
- Ja, vi filmer alt, og så er vi færdige.

Big Foots hjemegn.

Okay, nu åbner vi dem.

Åh, Andy! Andy...

Det er en lille dreng. En dreng!
Se her.

Bacon, æg, cheddar, jalapeño
på en ristet bagel.

Det er som et kunstværk fra 50'erne
af Norman Rockwell.

Kan du mærke duften?
Mine fremtidige tømmermænd er kurerede.

Ja. Åh ja.

Den sandwich er guld.
Den er som en perfekt 10'er.

Men baconen er lidt sej,
næsten som irsk bacon.

- Kan du mærke konsistensen?
- Det tror jeg.

Hvordan kan du være med i programmet,
hvis du ikke kan beskrive en sandwich?

Hvis jeg skal give kritik,
må jeg også påtage mig ansvar.

Vi er i det sydlige Jersey. Vi burde
have smagt deres berømte Pork Roll.

Jeg fatter ikke det der
med Pork Roll / Taylor-skinke.

John Taylor opfandt Pork Roll.

Folk, der kalder det Taylor-skinke,
læser forkert på emballagen.

Andy, du er en mand med kultur.
Men står du på rette side af historien?

- Jeg vil ikke være med.
- Du bad jo om at komme med.

- Pork Roll eller Taylor-skinke?
- Jeg bad ikke om noget.

- Hvad fanden! Det er anden gang!
- Du vil bare gøre mig til grin.

Du må behandle mig med mere respekt.
Du udnytter mig.

- Nej, jeg gør ikke.
- Jo, jeg er her for at behage dig.

-'Dygtig dreng, film her, sig dét.'
-Hvor har du fået det fra?

- Jeg ser lige igennem dig.
- Andy? Andy?

Andy, hvad laver du? Kom nu!

Kom nu, Andy.

Det her er ikke morsomt. Nu kører vi.

Hvorfor gør du sådan her, Andy?

Det er ikke morsomt, Andy.

Okay, så kører jeg.

- Hvad laver du?
- Hvorfor behandlede du mig sådan?

- Hvordan? Det er jo min tv-persona.
- Jeff.

Behandl mig med respekt. Vil du have
hjælp, må du se mig som din ligemand.

- Laver du sjov?
- Partnerskab, ellers skrider jeg.

- Hvad er adressen til dit job?
- Hvordan kan du være vred på mig?

Jeg har tilbragt en halv dag med
at lege skjul. Hvad er adressen?

Jeff!

Jeg ved ikke, hvad der sker,
men han har råbt i snart en time...

- Andy! Hvad sker der?
- Det er slut. Jeg er færdig.

Den skiderik har ombestemt sig.
Han vil sælge reservedelene.

Jeg sagde, at jeg har kørt langt,
men han er ligeglad. Han vil ikke betale.

- Det er slet!
- Hvad har du brug fra mig?

Han skulle køre mig hjem. Jeg har
hverken job eller fremtidsudsigter.

- Mangler du penge til bussen?
- Jeg har brug for held. Bare en chance.

Kør mig til en benzintank.
Jeg løser det.

Folk fra netfora er helt utrolige.
De snyder altid en.

- Er det sket før?
- Hele tiden. Hele tiden.

De snakker meget online,
men så vil de ikke betale.

- Det var et stort job, mange penge.
- Det lyder som et hårdt slag.

Jeg er ved at drukne i gæld.
Jeg mister snart huset, bilen.

- Jeg kan låne dig nogle penge.
- Nej, jeg vil ikke være i vejen længere.

Andy, du er min bror. Du kan tage med
resten af dagen. Og så løser vi det.

- Jeg troede, du var træt af mig.
- Det her er vigtigt for mig.

- Jeg har kun halvanden uge.
- Det forstår jeg.

Du. Tak.

Kan I se fyren her?
Han er en rigtig stjerne!

Bliv nu ikke blød.
Hør her.

Jeg har brug for din hjælp. Der er
en god grillrestaurant, vi kan besøge.

Jeff, regn med mig.

Sådan gør en familie.

Hvordan er mikrofonlyden?
Der er meget baggrundsstøj.

Se lige ham der.
Burt Reynolds - barbecueekspert.

Jeg er lidt skeptisk,
men se lige den lange kø.

Der er halvanden times ventetid.

- Tag masken af og mærk duften.
- Jeg kan godt mærke den.

- Du har godt af det.
- Nej!

Nu pakker vi den ud. Wow!

En masse emballage og kun lidt mad.
Vi har to slags coleslaw.

Det, jeg kan lugte nu,
er, hvad Markus Antonius lugtede-

-da han gik ind i det gamle Egypten
og mødte Kleopatra.

Andy, hjemmelavet sauce. Rejer og
bønner - hjørnesten i et godt måltid.

Nu skal vi se, hvad vi har her.

Ribbensteg. Vi stopper nu.
Vi skal spise, inden maden bliver kold.

Er du begyndt uden mig?
Hvad skal vi begynde med? Rejer?

Rejer, bønner... Vi har kyllingevinger.
Brødre, kyllingevinger. Parat?

- Jeg troede, de var hottere.
- Stærkere eller varmere?

- Jeg var i en bengalsk deli...
- Hvad er det?

Landet Bangladesh?
Det var en bengalsk deli...

- I Bangladesh?
- Nej, en bengalsk mand ejede delien.

Han gav mig et lille glas.
'Smag en af dem her.'

Det var Naga Jolokia-chili.
Jeg kastede op i to dage.

Det var sjovt, men ikke sjovt.

Jeg skal bruge en serviet.
Se dem her. For dælen!

Helt klart bedre end alt det andet.

De er, som min kone burde være:
sød og røget.

Jeg plejer ikke at gå på restaurant.

Da jeg var lille, var der
en restaurant i en... togvogn.

- Vi skal have vand til den her.
- Er du fra YouTube?

- Ja.
- Vi arbejder for Food Network lige nu.

- Food Network?
- Det er sandt. 'Jeff Blakes Food Show'.

- Virkelig. Jeff Blake.
- Jeff Blake?

Andy, du burde ikke være min publicist.
Du bør ikke...

- Jeg er din partner.
- Partner og publicist.

Ja, svinekød og bønner, baby.
Bønnerne er fantastiske!

- Smagte du eddikedressingen?
- Nej. Coleslaw som dessert.

Han sagde det bedre end mig.
Coleslaw som dessert. Har du spist den?

Nej, spyt det ikke ud igen.
Ulækkert! Sådan gør vi ikke, Andy.

Parat? Jeg kan ikke se på dig nu.
Jeg bliver meget oprørt.

Jeg bliver voldsomt oprørt.
Nu smager vi.

Det er coleslaw.

- Definitivt coleslaw. Jeg er færdig.
- Det er nok. Nu pakker vi sammen.

Vi smider resten ud
og tager til hotellet.

- Jeg er mæt. Jeg er glad.
- Jeg har aldrig set dig så lykkelig.

- Jeg har aldrig spist så godt.
- Jeg har nok taget 15 kg på i dag.

- Det her var bedre end god sex.
- Det er bedre eng rigtig god sex.

- Du burde møde nogle nye kvinder.
- Jeg har masser.

Jaså?

Nej.

- Du vil savne mig, når jeg er væk.
- Næppe.

- Du fortalte ikke, hvordan han døde.
- Far?

Det var en bilulykke.

Betjenten på stedet sagde,
at han faldt i søvn bag rattet.

- Hader du ham?
- Nej. Ikke længere.

Hvis han havde kendt dig,
ville han sikkert have syntes om dig.

- Var han republikaner?
- Det er de fleste med penge.

- Så havde han ikke syntes om mig.
- Hvorfor ikke?

Jeg er arbejdsløs og flad.

Forlad mig ikke, Jeff.

Andy, hvor er mine ting?

Jeff, jeg har noget
meget vigtigt at fortælle.

- Okay.
- Sæt dig lige ned?

- Nej, jeg er nøgen og våd.
- Det her er vigtigt.

- Jeg sætter mig ikke.
- Okay.

- Disse dage har været specielle.
- Kom til sagen.

- Det er ikke let for mig at sige.
- Det har været en lang dag. Hvad er det?

Dine ting er låst inde i bilen. Du får
dem, hvis du lover ikke at forlade mig.

- Bare lov, at du ikke forsvinder.
- Okay, det lover jeg.

- Og du må ikke blive vred.
- Andy!

- Jeg løj for dig.
- Hvad?

- Der var slet ikke noget forumjob.
- Jeg hørte dig tale i telefon.

Jeg fakede. Jeg ville ikke have,
dagen sluttede.

Da du sagde, at du skulle til Baltimore,
tænkte jeg, at vi kunne være sammen.

Da du ringede senere, vidste jeg ikke,
hvad jeg skulle sige.

- Andy, giv mig nøglerne.
- Okay, men du lovede at blive.

- Giv mig nøglerne. For helvede!
- Du må ikke blive vred.

- Jeff...
- Andy, giv mig...

Du vil takke mig senere.

Giv mig for helvede mine nøgler!
Tag ikke mine nøgler.

Giv mig mine ting. Hvor er de?
Giv mig nøglerne.

Nu gik du over stregen, Jeff.

En forbandet klovn.

- Du lovede mig det, Jeff.
- Gå væk fra bilen, Andy.

Væk fra bilen, Andy!
Forbandede idiot.

Ja...

Hej med jer, Jeff Blake her.
Jeg sender med et tungt hjerte i dag.

Efter alt, I har set
de seneste to dage...

må jeg nu nedlægge min kanal
for altid. I hørte rigtigt.

Jeg vil benytte lejligheden til
at takke mine fans og abonnenter.

I er drivkraften bag kanalen.
Jeg ved ikke, om jeg kan komme tilbage.

Efter alt, I har været vidne til,
ved I, at jeg ikke må bryde kontrakten.

Men hvis I vil bevare kontakten,
er der nok kun én måde.

I må gå væk fra computeren,
over til sofaen-

-tage fjernbetjeningen
og se Food Network.

De har lige tilbudt at producere
en hel sæson. De elskede det!

De syntes, at jeg var lige så unik
som Paula Dean og Krispy Kreme-burgerne.

Det mest forbløffende er,
at de også vil have Andy med.

De elsker vores brødredynamik.

Jeg har ringet til ham nonstop,
men han svarer ikke.

Så, Andy. Hvis du ser det her,
så vær sød at tage telefonen.

Det blev lidt underligt, da vi skildtes,
men de vil se os sammen.

Hej, folkens! Her er Jeff Blake igen.

Jeg vil stege noget kød i aften.

Jeg har nogle opdateringer.

Jeg har ringet til Andy dag og nat,
men han svarer ikke. Det er surt.

Det mærkelige er, at i dag... Jeg vil
vise, hvad jeg fik med posten i dag.

Jeg mener...

Hvad er det her?

Det er...

Det er bekymrende. Jeg fatter ikke,
hvorfor han ikke vil tale med mig.

Jeg slog ham, men han løj og tog
mit tøj. Hvad skulle jeg have gjort?

Her er Andy Baker. Gælder det arbejde,
så læg venligst en besked.

Jeg vender tilbage hurtigst muligt.

Andy, det er Jeff, igen. Svar.

Hvad har du gang i? Vi har jo
en chance for at arbejde sammen.

Jeg ved ikke, hvad det er for et foto,
men vi må mødes og tale sammen.

Vær rar at ringe tilbage.

Hallo? Andy?

Andy, vi fik programmet.

Andy, de elskede os. De elskede dig.

Hallo? Andy?

Tv-kanalen vil ikke lave programmet,
hvis vi ikke er med begge to.

Vi må tale om det.

Kom nu, Andy. Tal til mig.

Andy, hvorfor gør du det her?
Andy? Sig noget...

For helvede!

Det her blev sendt til mig
for 20 minutter siden.

Han har forfulgt mig
de seneste to uger.

Er du herude, Andy?
Vær en mand og kom frem.

Det her er...

Er du herude, Andy?
Vær en mand og kom frem.

- Din skiderik!
- Vent...

Jeg er kommet for at snakke.
Vent! Se her.

Jeg fik det her af din far.
Jeg mødte din far, inden han døde.

- Hvor har du det fra?
- Det sagde jeg jo.

Jeg fik det af din far.
Vi mødtes nogle gange.

Han forsøgte at finde en måde
at fortælle dig om mig. Undskyld.

Jeg var vrede på dig. Du efterlod mig
på et hotel i en anden delstat.

- Da du slog mig, gjorde det ondt.
- Jeg har ringet i to uger.

Ja, men jeg forsøgte
at finde en måde at hævde mig på.

Men jeg er her nu, med et hvidt flag.
Jeg ved, at det var dumt af mig.

Men jeg er her for programmet.
Jeg vil ikke svigte dig.

Rejs dig. Rejs dig op!

Vil du hjælpe mig?

- Jeg trænger til noget stærkt.
- Det kan jeg se.

- Kan du lide u whisky?
- Nej tak. Jeg kører.

- Føl dig hjemme.
- Tak.

Jeg vil vide, hvordan du fik fat
i dette ur.

Bruce opsøgte mig for tre år siden. Jeg
ville ikke have noget med ham at gøre.

30 år uden ham.
Hvad fanden ville han lige pludselig?

Det var enkelt
at ignorere telefonopkaldene.

Men så dukkede han op på jobbet og
tvang mig til at spise frokost med ham.

Han sagde, at min mor
havde holdt mig hemmelig.

Hun ville ikke have nogen kontakt,
da hun hørte om hans anden familie.

Han sagde, at han ikke kendte til min
eksistens før efter hendes død.

- Hvorfor tav du om alt det?
- Det er meget at dumpe på nogen.

- Jeg ville lære dig bedre at kende først.
- Kors.

Jeg ved det godt.

- Jeg trænger til den drink.
- Jeg gør dig måske selskab.

- Er du ikke i bil?
- En drink gør ingen forskel.

- Enkelt eller dobbelt?
- Jeg tror, det her kræver en triple.

- Du har et smukt hjem, Jeff.
- Ja, jeg fik mange af fars ting.

- Samlede han på antikviteter?
- Ja, antikvitetshandler på halv tid.

Er det sandt?

- Er du interesseret?
- Nej.

- For helvede! Satans...
- Sådan.

Træk vejret, Jeffrey. Træk vejret.

Der sker ikke noget, Jeff.
Tag det roligt.

Okay, Jeff. Vågn op. Kom nu, makker.

Kom nu.

Op med sig.

Pokkers, har jeg dræbt dig?

Du forskrækkede mig.
Kom nu, vågn op!

Kom nu, vågn op!
Der har vi ham. For fanden.

Se, hvad du fik mig til.

Jeg ville være en familie,
men du var ikke en god bror.

Befri mig fra stolen.
Hvad fanden laver du, Andy?

- Jeg vil filme vores program.
- Andy, vent...

- Stop. Læg våbenet fra dig.
- Først skal vi lege en leg.

- Hvad laver du?
- Åbn munden først.

Smager det der som Taylor-skinke?

Jeg laver sjov med dig.
Vær ikke så stiv.

Ikke sært at du hadede min pasta.
Du har jo gourmetting.

- Åh gud, lugt til den.
- Stop!

Det er som tomatparfume.
Hvilken karakter giver du den?

Fandens tage dig, Andy!
Fanden tage dig!

Det er ikke kun din skyld, Jeff.
Din far lærte dig at blive sådan her.

Voldelig, selvisk, selvglad.

Ved du, at min mor forlod ham,
fordi han tævede hende?

Du er forbandet dum, Jeff.

- Jeg fandt ham. Jeg jagede ham.
- Han ledte efter dig.

Du slugte det med hud og hår.
Han anede intet om mig.

Han slog min mor og forlod hende.
Jeg gav ham, hvad han fortjente.

Han døde i en bilulykke.

Med propofol i kroppen falder
hvem som helst i søvn bag rattet.

Jeg myrder dig!
Jeg myrder dig fandeme!

Jeff?
Vi skal lave programmet færdigt.

Jeg myrder dig!

Forsvind, Andy. For helvede!

Skide være med det.

Siri, ring 112.

- Alarmcentralen. Hvad er der sket?
- Min bror forsøgte at dræbe mig.

- Er du i direkte fare?
- Nej, jeg sidder i bilen.

- Hvad hedder du? Hvad hedder din bror?
- Jeff Blake. Andy Baker.

- Hvad er din adresse?
- 1300 River Avenue, New Jersey.

- Hvor befinder du dig nu?
- Jeg er på vej 37 et sted.

Vi sender flere biler til dit hus
og din nuværende position.

- Kan du beskrive, hvad der skete?
- Han bedøvede mig, truede med en pistol.

Han blev helt vild.
Han er en satan...

Sikke en familie, hvad?

- 3011 til centralen. Jeg er fremme.
- Modtaget, 3011.

Er det der et kamera?

Tekster: Torben Christensen
Ordiovision Group 2022

TIL NORMA MED KÆRLIGHED