All language subtitles for The Hand (2023) 1337xHD.Vip-Dual Audio Hindi ORG 1080p
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,327 --> 00:02:48,953
Mimpi serem lagi.
2
00:03:43,925 --> 00:03:45,009
Joohee!
3
00:03:47,053 --> 00:03:47,721
Sayang.
4
00:03:51,057 --> 00:03:51,933
Kim Joohee!
5
00:03:54,394 --> 00:03:58,898
Apaan.
Dia minta sekarang.
6
00:04:00,483 --> 00:04:02,360
Berani-nya kau!?
7
00:04:02,569 --> 00:04:05,280
Sudah kubilang
jangan pulang larut malam jika minum!
8
00:04:06,030 --> 00:04:07,115
Di sana.
9
00:04:07,657 --> 00:04:09,576
Jam berapa kau pulang semalam?
10
00:04:09,951 --> 00:04:11,578
Jujurlah. Jam berapa?
11
00:04:11,870 --> 00:04:13,037
Aku lupa, aku mabuk.
12
00:04:13,163 --> 00:04:15,290
Gak ingat.
Kau tak ingat lagi?
13
00:04:15,415 --> 00:04:16,291
Joohee, lihatlah di sana...
14
00:04:18,710 --> 00:04:20,214
Lihat apa?
Jam berapa?
15
00:04:21,045 --> 00:04:22,714
Lupakan jam berapa.
Lihat dulu.
16
00:04:31,306 --> 00:04:32,307
Itu beneran, kan?
17
00:04:32,348 --> 00:04:33,892
Aku tak salah lihat, kan?
18
00:04:34,768 --> 00:04:35,977
Ada apa?
19
00:04:36,811 --> 00:04:37,729
Kau yang taruh itu?
20
00:04:37,771 --> 00:04:40,148
Memangnya aku gila?
Untuk apa juga?
21
00:04:40,273 --> 00:04:41,107
Jadi siapa?
22
00:04:43,234 --> 00:04:44,527
Itu tangan manusia?
23
00:04:48,239 --> 00:04:49,282
Tetap disitu...
24
00:04:59,459 --> 00:05:01,461
Tetap disitu!
Jangan mendekat...
25
00:05:12,305 --> 00:05:13,932
Kusuruh tetap di situ.
Berbahaya.
26
00:05:14,766 --> 00:05:15,600
Aku tidak...
27
00:05:15,624 --> 00:05:17,624
MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
28
00:05:17,648 --> 00:05:25,648
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
29
00:05:25,672 --> 00:05:28,672
MAINKAN SEKARANG JUGA
30
00:05:44,254 --> 00:05:46,840
Joohee!
Sayang!
31
00:05:47,465 --> 00:05:49,926
Sadarlah!
Kim Joohee!
32
00:06:05,483 --> 00:06:07,569
Sayang! Joohee!
33
00:06:08,486 --> 00:06:09,612
Bangunlah!
34
00:06:35,138 --> 00:06:37,056
911.
Bisa kami bantu?
35
00:06:37,348 --> 00:06:38,766
Halo.
36
00:06:39,100 --> 00:06:42,604
Istriku pingsan.
37
00:06:42,937 --> 00:06:45,440
Tapi ada sesuatu di dalam toilet.
38
00:06:45,481 --> 00:06:47,191
Kukira ada yang jatuh dan tenggelam.
39
00:06:47,233 --> 00:06:48,026
Apa?
40
00:06:48,067 --> 00:06:50,862
Pak, tenanglah.
Dimana alamat anda?
41
00:06:51,279 --> 00:06:53,823
Yeongdeungpo-gu, Tangsan-dong 38,
42
00:06:53,865 --> 00:06:55,617
Gedung Villa Shinwha.
No. 304…
43
00:06:55,658 --> 00:06:57,493
Siapa nama anda, Pak?
44
00:06:57,702 --> 00:06:58,828
Aku?
45
00:07:01,164 --> 00:07:02,081
Kim Bongsu.
46
00:07:04,584 --> 00:07:07,921
Petugas akan kesana.
47
00:07:08,004 --> 00:07:09,589
Bisa ulangi lagi laporan anda?
48
00:07:09,631 --> 00:07:11,633
Ada yang jatuh ke dalam toilet?
49
00:07:12,091 --> 00:07:15,428
Ada tangan keluar dari toilet.
50
00:07:16,012 --> 00:07:17,263
dan masih bergerak...
51
00:07:17,722 --> 00:07:20,808
Pak, toliet anda toilet biasa?
52
00:07:20,850 --> 00:07:22,018
Tidak?
Bukan.
53
00:07:22,060 --> 00:07:24,479
Apa No. 304 itu, di lantai 3?
54
00:07:25,063 --> 00:07:26,606
Ya, lantai 3.
55
00:07:27,023 --> 00:07:27,982
Toiletnya lantai 3.
56
00:07:27,982 --> 00:07:31,527
Jadi bukan toilet biasa,
terus ada yang jatuh dan meninggal...
57
00:07:31,569 --> 00:07:34,113
ke dalam toilet modern, villa lantai 3?
58
00:07:34,364 --> 00:07:36,324
Sepertinya belum mati tapi masih bergerak.
59
00:07:36,366 --> 00:07:38,368
Pak, anda sudah minum?
60
00:07:38,409 --> 00:07:40,286
Ya, ada acara kemarin.
61
00:07:40,328 --> 00:07:41,287
Tunggu,
62
00:07:41,329 --> 00:07:44,666
tadi anda bilang istri anda pingsan?
63
00:07:45,083 --> 00:07:47,085
Ya, pingsan di sampingku.
64
00:07:47,126 --> 00:07:49,379
Oke. mohon tunggu, sebentar.
65
00:07:49,420 --> 00:07:50,588
Baik.
66
00:07:55,468 --> 00:07:57,387
Petugas kami akan kesana.
67
00:07:57,428 --> 00:07:59,013
Tolong bukakan pintunya jika mereka tiba.
68
00:07:59,055 --> 00:08:00,640
Baik, makasih.
69
00:08:23,121 --> 00:08:25,707
Ada apa?
70
00:08:26,749 --> 00:08:28,835
Kau penyewa No. 304?
71
00:08:29,419 --> 00:08:32,547
Tadi ada telpon dari 911
kalau kau melaporkan sesuatu.
72
00:08:33,798 --> 00:08:36,634
Syukurlah kau datang.
Bisa kau membantuku?
73
00:08:37,427 --> 00:08:39,554
Jika kau izinkan masuk.
74
00:08:44,392 --> 00:08:45,309
Di sini.
75
00:08:46,144 --> 00:08:49,147
Lihatlah.
76
00:08:52,567 --> 00:08:53,526
Nyonya!
77
00:08:54,068 --> 00:08:55,611
Kenapa dia!
78
00:08:55,987 --> 00:08:56,946
Nyonya!
79
00:08:57,572 --> 00:08:59,323
Bangunlah!
80
00:08:59,824 --> 00:09:01,743
Apa!
Kau sudah bertengkar?
81
00:09:01,784 --> 00:09:03,953
Tidak. Dia istriku.
Dia pingsan.
82
00:09:03,953 --> 00:09:07,248
Lihatlah toilet itu.
83
00:09:07,290 --> 00:09:08,082
Apa?
84
00:09:20,595 --> 00:09:22,388
Apa yang sudah kau perbuat?
85
00:09:22,430 --> 00:09:23,681
Tidak.
86
00:09:25,433 --> 00:09:28,227
Bukan aku.
Tolong, letakkan...
87
00:09:29,312 --> 00:09:32,857
Tapi kenapa dia di sini.
Dan...
88
00:09:32,899 --> 00:09:34,984
Kenapa ada tangan terpotong?
89
00:09:35,026 --> 00:09:37,236
Aku juga gak tahu.
dan itu bukan tangan kepotong.
90
00:09:37,278 --> 00:09:38,404
Masih bergerak.
91
00:09:38,529 --> 00:09:40,031
Yang benar saja!
92
00:09:40,239 --> 00:09:42,158
Tangan itu masih bergerak...
93
00:09:46,537 --> 00:09:48,456
Pak.
Tolong letakkan itu.
94
00:09:48,498 --> 00:09:50,625
911 baru tiba.
Aku mau buka pintunya.
95
00:09:50,666 --> 00:09:52,043
Kau mau kabur?
96
00:09:52,085 --> 00:09:53,836
Untuk apa mau kabur dari rumahku?
97
00:09:54,295 --> 00:09:57,965
Kubuka pintunya dan kembali…
Lihat saja tangan itu apa masih bergerak lagi.
98
00:09:59,133 --> 00:09:59,884
Oh iya,
99
00:09:59,926 --> 00:10:02,136
itu berbahaya, jadi jangan dekati.
100
00:10:02,345 --> 00:10:03,554
Aku akan kembali.
101
00:10:33,251 --> 00:10:34,585
Kau yang nelpon 911?
102
00:10:34,794 --> 00:10:37,380
Ya.
Terima kasih sudah datang.
103
00:10:38,131 --> 00:10:39,507
Masuklah.
Di kamar mandi.
104
00:10:39,549 --> 00:10:40,716
Kau sendirian?
105
00:10:42,552 --> 00:10:44,720
Tidak, barusan satpam datang…
106
00:10:45,138 --> 00:10:46,305
Silakan masuk.
107
00:11:01,529 --> 00:11:05,616
Emang kenapa kamar mandinya
hingga dilaporkan tengah malam.
108
00:11:07,326 --> 00:11:08,536
Berhenti!
109
00:11:08,953 --> 00:11:10,454
Minhyuk tangkap orang ini!
110
00:11:10,955 --> 00:11:12,331
Tidak!
Bukan aku pelakunya!
111
00:11:12,373 --> 00:11:13,207
Jangan bergerak!
112
00:11:13,875 --> 00:11:15,042
Kau akan terluka jika ngelawan.
113
00:11:20,381 --> 00:11:21,632
Cepat, masuklah!
114
00:11:24,427 --> 00:11:26,012
Periksa, cepat!
115
00:11:33,269 --> 00:11:34,145
Dia mati.
116
00:11:34,187 --> 00:11:36,355
Bekas luka di lehernya, masih baru.
117
00:11:36,397 --> 00:11:37,607
Dasar bajingan!
118
00:11:44,155 --> 00:11:45,573
Kayaknya dia masih hidup!
119
00:11:46,532 --> 00:11:47,575
Tenanglah!
120
00:11:49,452 --> 00:11:50,953
Ada tangan di toilet!
121
00:11:50,995 --> 00:11:53,831
Oh, sudah lihat ya?!
Kenapa pemikiran kalian begitu sempit!
122
00:11:56,250 --> 00:11:57,668
Apa ini pembunuhan mutilasi…
123
00:11:57,710 --> 00:11:59,003
Pembunuhan mutilasi apanya?
Tangan itu masih hidup!
124
00:11:59,045 --> 00:12:01,279
Kenapa tak ada yang mempercayaiku!
Satpam itu terbunuh juga!
125
00:12:01,297 --> 00:12:03,799
Diamlah!!
Bikin gila kami saja!
126
00:12:04,675 --> 00:12:06,177
Foto.
127
00:12:06,219 --> 00:12:08,429
Korban, tangan itu juga.
128
00:12:09,055 --> 00:12:09,931
Baik, pak!
129
00:12:18,856 --> 00:12:20,024
Tidak!
Hati-hati!
130
00:12:20,066 --> 00:12:21,943
Diam atau mau kutekan keras lagi.
131
00:12:21,984 --> 00:12:24,528
Tapi itu berbahaya sekali jika kau dekati.
132
00:12:25,613 --> 00:12:27,198
Hoyoung, tunggu apa lagi?
Foto!
133
00:12:27,240 --> 00:12:28,115
Baik, pak!
134
00:12:37,041 --> 00:12:39,001
Keluarkan dulu tangan itu.
135
00:12:39,460 --> 00:12:41,754
Hoyoung, sudah pernah lihat beginian?
136
00:12:41,796 --> 00:12:42,630
Belum, pak...
137
00:12:42,672 --> 00:12:43,698
Baik.
Coba keluarkan.
138
00:12:43,839 --> 00:12:44,298
Apa?
139
00:12:44,340 --> 00:12:45,633
Tidak!
Jangan sentuh!
140
00:12:45,675 --> 00:12:47,093
Kubilang, diam!
141
00:12:56,102 --> 00:12:57,436
Sial.
142
00:12:57,478 --> 00:12:59,272
Boleh kupakai sarung tangan karet?
143
00:12:59,313 --> 00:13:00,439
Pakai itu.
144
00:13:00,898 --> 00:13:01,607
Tidak!
Jangan sentuh!
145
00:13:01,649 --> 00:13:02,650
Ini demi kebaikannya.
146
00:13:02,858 --> 00:13:04,777
Peringatan terakhirku.
Diamlah!
147
00:13:04,819 --> 00:13:05,569
Enaknya.
148
00:13:05,611 --> 00:13:06,028
Apa?
149
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
- Cuma canda.
- Apa?
150
00:13:18,457 --> 00:13:19,125
Kapten,
151
00:13:19,667 --> 00:13:21,961
tangan ini beneran bergerak.
152
00:13:23,254 --> 00:13:25,589
Apa!
Bagaimana bisa?
153
00:13:27,341 --> 00:13:31,178
Aku minta anggota kru
malah diberi seorang pengecut…
154
00:13:31,721 --> 00:13:32,763
Jika kau tak sanggup, pergi sana!
155
00:13:33,055 --> 00:13:34,974
Min Hyuk, kau.
156
00:13:35,558 --> 00:13:37,268
Tidak!
Biar aku saja, Pak!
157
00:13:37,685 --> 00:13:38,811
Tidak!
Tolong, jangan!!!
158
00:13:38,853 --> 00:13:39,937
Kau ini...
159
00:14:04,003 --> 00:14:05,212
Min Hyuk!
160
00:14:05,338 --> 00:14:06,088
Hoyoung!
161
00:14:13,346 --> 00:14:15,556
Kapten…!
Tarikannya sangat kuat!
162
00:14:18,434 --> 00:14:19,560
Ada apa?
Apa?
163
00:14:19,810 --> 00:14:20,853
Tanganku, patah!
164
00:14:20,895 --> 00:14:21,395
Apa?!
165
00:14:23,230 --> 00:14:24,648
Tak bergerak lagi!!!
166
00:14:25,149 --> 00:14:28,694
Cepat, kakiku!!!!
167
00:14:30,237 --> 00:14:31,614
Tangan itu keluar!
Keluar!
168
00:14:31,655 --> 00:14:33,616
Tarik!
Tarik lebih kuat!
169
00:14:40,706 --> 00:14:42,583
Apa?
Apa ini?
170
00:14:43,459 --> 00:14:44,251
Ada apa ini?
171
00:14:52,927 --> 00:14:53,469
Min Hyuk!
172
00:15:00,351 --> 00:15:00,893
Min Hyuk!
173
00:15:02,978 --> 00:15:04,271
Pergi!
Pergi dari situ!
174
00:15:17,243 --> 00:15:18,202
Min Hyuk…
175
00:15:33,467 --> 00:15:35,845
Apa-apaan.
176
00:15:38,055 --> 00:15:38,639
Kau!
177
00:15:39,306 --> 00:15:41,934
Jangan pergi tanpa ceritakan apa yang terjadi!
178
00:15:42,184 --> 00:15:43,436
Aku tidak tahu!
179
00:15:43,644 --> 00:15:47,064
Makanya aku laporkan
ada tangan manusia tersangkut di toilet!
180
00:15:48,899 --> 00:15:52,319
Bohong!!
Ini rumahmu dan kau tidak tahu?!
181
00:15:52,570 --> 00:15:53,279
Aku memang tak tahu.
182
00:15:53,320 --> 00:15:56,449
Aku mabuk
jadi aku tak ingat jam berapa aku pulang.
183
00:15:59,243 --> 00:16:00,619
Kau pingsan?
184
00:16:01,245 --> 00:16:02,246
Kayaknya.
185
00:16:02,496 --> 00:16:03,706
Kau tak ingat?
186
00:16:04,206 --> 00:16:05,332
Ya.
187
00:16:08,836 --> 00:16:11,255
Kayaknya dia sudah mati.
188
00:16:13,090 --> 00:16:15,009
Anak buahku mati.
189
00:16:15,259 --> 00:16:17,052
Gara-gara kau.
190
00:16:18,971 --> 00:16:19,889
Gara-gara aku??
191
00:16:20,473 --> 00:16:22,933
Dari tadi aku sudah peringatkan!
192
00:16:23,017 --> 00:16:26,353
Krumu diserang dan kau cuma diam saja?
193
00:16:26,395 --> 00:16:27,813
Yang benar saja?!
194
00:16:30,941 --> 00:16:32,485
Ada apa?
195
00:16:32,610 --> 00:16:34,778
Tak bisa kulepas.
196
00:16:42,286 --> 00:16:43,370
Bertahanlah.
197
00:16:43,412 --> 00:16:45,206
Kita bisa obati jika sudah keluar.
198
00:16:45,289 --> 00:16:47,541
Kita harus keluar dari sini dulu.
199
00:16:52,379 --> 00:16:53,130
Wanita itu.
200
00:16:54,006 --> 00:16:55,132
Istrimu?
201
00:16:55,174 --> 00:16:56,467
Itu Ibuku.
202
00:16:58,344 --> 00:17:00,179
Bercanda.
Dia istriku.
203
00:17:01,222 --> 00:17:02,181
Joohee...
204
00:17:03,307 --> 00:17:04,600
Joohee?
205
00:17:05,017 --> 00:17:07,269
Baiklah, buka pintunya.
206
00:17:13,150 --> 00:17:14,527
Oh iya,
207
00:17:14,985 --> 00:17:16,695
kenapa kau selalu memojokkanku?
208
00:17:16,987 --> 00:17:19,240
Kau menarik kerahku…
209
00:17:19,698 --> 00:17:23,744
Apa kau menyalahgunakan kekuasaan
hanya arena kau kapten 911?!
210
00:17:27,164 --> 00:17:29,166
Baik.
Aku mengerti.
211
00:17:30,167 --> 00:17:31,752
Buka dulu pintunya, Pak, oke?
212
00:17:38,300 --> 00:17:40,678
Kenapa?
Apa lagi?
213
00:17:41,220 --> 00:17:42,888
Pintunya tak bisa dibuka.
214
00:17:42,930 --> 00:17:43,973
Apa... ?
215
00:17:58,404 --> 00:18:01,198
Jangan main-main!
Minggir!
216
00:18:09,248 --> 00:18:13,085
Kok bisanya
pintu kamar mandi terkunci dari dalam?
217
00:18:13,627 --> 00:18:16,630
Kau.
Kenapa kau kunci pintu kamar mandinya?
218
00:18:16,797 --> 00:18:17,965
Aku?
219
00:18:19,425 --> 00:18:23,762
Tadi aku melihatmu terjatuh kesini,
membanting dan pintunya tertutup!
220
00:18:28,976 --> 00:18:29,894
Aku?
221
00:18:29,935 --> 00:18:31,895
Ya, aku ingat sekali!
222
00:18:32,563 --> 00:18:35,190
Kau pasti bangga pada dirimu
karena ingatanmu bagus.
223
00:18:35,232 --> 00:18:37,359
Tadi malam saja kau tak ingat jam berapa pulang
dan sekarang...
224
00:18:37,401 --> 00:18:40,362
ngaku kalau ingatanmu terbaik di Korea
saat kau tak mabuk!
225
00:19:00,716 --> 00:19:03,177
Harus dilaporkan ini ke markas.
226
00:19:06,472 --> 00:19:08,015
Halo?
227
00:19:12,770 --> 00:19:14,063
Ada apa ini?
228
00:19:14,104 --> 00:19:15,898
Tak ada sinyal...?
229
00:19:17,191 --> 00:19:19,360
Tak berguna, biar aku saja.
230
00:19:32,289 --> 00:19:33,999
Tak ada sinyal juga.
231
00:19:34,750 --> 00:19:35,918
Oh, sialan....
232
00:19:40,506 --> 00:19:41,632
Sial.
233
00:19:52,226 --> 00:19:53,143
Apa lagi?
234
00:19:53,519 --> 00:19:54,770
Jujurlah.
235
00:19:55,813 --> 00:19:58,273
Beneran bukan kau pelakunya?
236
00:19:58,399 --> 00:19:59,858
Memangnya aku gila?
237
00:19:59,983 --> 00:20:02,152
Aku harus kerja besok pagi!
238
00:20:02,194 --> 00:20:05,447
Untuk apa aku berbuat hal gila ini di tengah malam?!
239
00:20:05,656 --> 00:20:07,324
Kau kira aku psikopat?
240
00:20:08,742 --> 00:20:11,620
Ya, semua psiko itu seperti dirimu.
241
00:20:12,830 --> 00:20:15,082
Ponselnya rusak semua…
sialan kau!
242
00:20:15,791 --> 00:20:17,084
Menyalahkanku...
243
00:20:21,046 --> 00:20:23,215
Tak ada jendela di sini...
244
00:20:33,600 --> 00:20:35,102
Tangan....
245
00:20:36,145 --> 00:20:37,604
siapa itu kira-kira?
246
00:20:39,314 --> 00:20:40,858
Menurutmu siapa?
247
00:20:48,866 --> 00:20:51,160
Ada apa.
Kau tak apa?
248
00:20:51,910 --> 00:20:53,704
Basah.
249
00:20:54,121 --> 00:20:55,122
Basah apanya?
250
00:20:55,247 --> 00:20:56,415
Aku tak tahu.
251
00:20:57,583 --> 00:20:59,168
Cuma terasa basah.
252
00:20:59,793 --> 00:21:00,836
Sini kulihat.
253
00:21:19,396 --> 00:21:20,522
Tak apa!
254
00:21:23,317 --> 00:21:24,443
Bertahanlah.
255
00:21:25,110 --> 00:21:26,904
Kita sudah hampir keluar.
256
00:21:29,323 --> 00:21:30,491
Baik, pak.
257
00:21:36,580 --> 00:21:38,916
Kau akan tinggalkan istrimu begitu saja?
258
00:21:39,374 --> 00:21:40,542
Apa?
259
00:21:41,460 --> 00:21:43,712
Biarkan dia dilantai dingin begitu saja?
260
00:21:43,712 --> 00:21:46,757
Dia akan sakit dan mati!
Sudah banyak kulihat orang mati begitu.
261
00:21:46,799 --> 00:21:49,218
Setidaknya,
dudukkan dan sandarkan dia ke dinding!
262
00:21:52,096 --> 00:21:53,138
Joohee!
263
00:21:53,680 --> 00:21:54,765
Sayang!
264
00:21:56,099 --> 00:21:57,518
Joohee!
Bangun!
265
00:22:25,587 --> 00:22:27,881
Tangan apa itu?
266
00:22:28,590 --> 00:22:31,218
Menurutmu ada yang terjatuh ke toilet ini?
267
00:22:31,635 --> 00:22:32,511
Serius.
268
00:22:32,553 --> 00:22:36,056
Apa kau suka berkhayal atau memang bodoh?
269
00:22:36,306 --> 00:22:41,186
Menurutmu ada orang di dalam toilet itu
dan memakai masker oksigen?
270
00:22:42,688 --> 00:22:44,398
Tapi kau lihat tangan itu bergerak!
271
00:22:44,648 --> 00:22:48,110
Saluran pembuangan toilet itu
tak muat orang dewasa!
272
00:22:48,151 --> 00:22:49,778
Cobalah masuk, apa kau bisa.
273
00:22:49,820 --> 00:22:52,030
Orang dewasa.
Apa kau sudah gila?
274
00:22:52,072 --> 00:22:53,073
Gila!
275
00:22:56,368 --> 00:22:58,036
Maaf, Tn. Sok Tahu.
276
00:22:58,579 --> 00:23:00,998
Pasti kau pekerja sipil terpintar di Korea.
277
00:23:01,039 --> 00:23:04,167
Salahku karena tak mengenali Tn. Sok Pintar ini!
278
00:23:13,260 --> 00:23:15,971
Berikan ponselmu.
279
00:23:17,139 --> 00:23:17,598
Kenapa?
280
00:23:19,433 --> 00:23:22,185
Astaga, cerewetnya.
Berikan saja.
281
00:23:24,605 --> 00:23:27,232
Rusak.
Kayaknya rusak.
282
00:23:39,828 --> 00:23:40,913
Apa-apaan kau ini!
283
00:23:52,424 --> 00:23:53,508
Lihat itu?
284
00:23:54,301 --> 00:23:56,386
Apa tangan itu punya mata di suatu tempat?
285
00:23:56,970 --> 00:23:58,430
Kau apakan ponselku?!
286
00:23:58,472 --> 00:23:59,890
Lagian rusak juga!
287
00:24:00,390 --> 00:24:02,935
Aku butuh ponselku untuk keadaan darurat.
288
00:24:07,439 --> 00:24:09,566
Yang anehnya...
289
00:24:09,775 --> 00:24:10,901
Kenapa?
290
00:24:12,819 --> 00:24:17,074
Mengingatkanku kecelakaan belum lama ini
di daerah ini.
291
00:24:17,532 --> 00:24:18,408
Kecelakaan?
292
00:24:29,670 --> 00:24:30,712
Lihat apa?
293
00:24:31,546 --> 00:24:32,756
Tidak ada.
294
00:24:33,048 --> 00:24:34,716
Mungkin ada yang sedang main-main.
295
00:24:34,716 --> 00:24:36,218
Lihat lebih dalam lagi.
296
00:24:36,218 --> 00:24:37,594
Tapi, Kapten.
297
00:24:37,970 --> 00:24:41,515
Jika kucing yang keluar, aku akan panik!
298
00:24:48,647 --> 00:24:51,692
Ada orang gila sengaja tak tutup
lubang gotnya semalaman.
299
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
Di sana gelap sekali.
Sangat berbahaya.
300
00:25:02,953 --> 00:25:07,708
Wanita muda bernasib sial,
astaga, terjatuh ke dalam got.
301
00:25:09,918 --> 00:25:12,546
Saat kami tiba, dia sudah mati.
302
00:25:13,005 --> 00:25:15,632
Tapi, anehnya,
303
00:25:17,092 --> 00:25:20,095
tangan satunya hilang.
304
00:25:27,394 --> 00:25:28,687
Maksudmu tangan itu,
305
00:25:29,813 --> 00:25:31,481
tangan dia?
306
00:25:31,940 --> 00:25:33,567
Jadi dia hantu?
307
00:25:34,985 --> 00:25:36,069
Itu yang aku tak tahu.
308
00:25:37,112 --> 00:25:39,031
Bukankah kau Tn. Sok Tahu?
309
00:25:42,034 --> 00:25:44,327
Tapi kenapa cuma di rumahku saja?
310
00:25:52,544 --> 00:25:54,337
Kenapa tangannya begitu?
311
00:25:54,379 --> 00:25:55,714
Aneh?
312
00:26:07,517 --> 00:26:09,186
Tangannya bergerak, kan?
313
00:26:09,853 --> 00:26:10,979
Iya.
314
00:26:13,315 --> 00:26:14,191
Apa?
315
00:26:14,357 --> 00:26:15,400
Tangannya hidup?
316
00:26:15,901 --> 00:26:17,027
Cuma tangan itu saja yang bergerak...
317
00:26:17,277 --> 00:26:19,071
Itu zombie!
318
00:26:24,076 --> 00:26:25,660
Pemula, kau kenapa?
319
00:26:27,496 --> 00:26:30,248
Tanganku sakit sekali.
320
00:26:32,417 --> 00:26:33,376
Hei.
321
00:26:36,000 --> 00:26:44,000
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
322
00:26:44,024 --> 00:26:48,024
MAINKAN SEKARANG JUGA
323
00:27:00,946 --> 00:27:02,989
Pemula!
324
00:27:05,075 --> 00:27:06,159
Apa yang terjadi?
325
00:27:06,201 --> 00:27:08,120
Bangun!
326
00:27:27,430 --> 00:27:29,057
Dia mati!
327
00:27:48,368 --> 00:27:50,203
Ada sesuatu yang bisa digunakan sebagai senjata?
328
00:27:51,079 --> 00:27:53,540
Senjata?
Di rumah biasa seperti ini?
329
00:27:53,832 --> 00:27:56,793
Pasti ada!
Temukan apa saja!
330
00:28:06,511 --> 00:28:07,971
Ada asam hidroklorik?!
331
00:28:08,013 --> 00:28:10,056
Asam hidroklorik,
di rumah Joe yang biasa ini?
332
00:28:10,599 --> 00:28:11,433
Kau punya tidak?
333
00:28:11,683 --> 00:28:12,434
Obat kumur.
334
00:28:12,684 --> 00:28:13,643
Jangan itu!
335
00:28:14,519 --> 00:28:17,105
Ambil saja yang ada.
Cepat!
336
00:28:27,490 --> 00:28:28,575
Kenapa sabun?
337
00:28:29,201 --> 00:28:30,493
Jaga-jaga jika perlu lemparan.
338
00:28:31,328 --> 00:28:33,079
Benar juga, sabun bisa melukai.
339
00:28:33,121 --> 00:28:34,164
Berikan!
340
00:28:44,716 --> 00:28:46,843
Duduk.
341
00:29:17,415 --> 00:29:20,043
Berhasil.
342
00:29:23,338 --> 00:29:26,174
Istrimu, sebaiknya bangunkan dia?
343
00:29:33,640 --> 00:29:35,558
Sayang!
Joohee!
344
00:29:35,767 --> 00:29:36,810
Bangun!
345
00:29:36,893 --> 00:29:37,978
Sayang?
346
00:29:45,318 --> 00:29:46,403
Sayang!
347
00:29:47,612 --> 00:29:48,697
Sayang!
348
00:29:53,660 --> 00:29:54,661
Kau tak apa?
349
00:29:56,871 --> 00:29:58,164
Aku tak bisa melihat.
350
00:29:58,873 --> 00:30:00,375
Akan kulepas tanganku.
351
00:30:00,417 --> 00:30:01,876
Tapi jangan pingsan lagi.
352
00:30:01,918 --> 00:30:03,753
Lepaskan tanganmu!
353
00:30:04,004 --> 00:30:04,921
Sakit.
354
00:30:05,463 --> 00:30:06,798
1, 2...
355
00:30:14,806 --> 00:30:15,849
Kau kenapa?
356
00:30:15,890 --> 00:30:16,850
Apa ini?
357
00:30:16,975 --> 00:30:18,601
Kenapa darahmu banyak sekali?
358
00:30:18,893 --> 00:30:20,520
Lepaskan.
Lepaskan sekarang!
359
00:30:21,062 --> 00:30:23,565
Ini bukan darahku.
360
00:30:23,898 --> 00:30:25,483
Terus darah siapa?
361
00:30:32,532 --> 00:30:33,575
Sayang!
362
00:30:33,908 --> 00:30:35,952
Sayang!
363
00:30:43,418 --> 00:30:44,794
Kau sudah sadar.
364
00:30:46,838 --> 00:30:49,674
Masih ingat tangan di toilet itu?
365
00:30:51,301 --> 00:30:53,094
Apa?
Itu bukan mimpi?
366
00:30:53,136 --> 00:30:55,013
Tangan itu membunuh orang.
367
00:30:57,098 --> 00:30:58,183
Kenapa bisa?
368
00:31:03,855 --> 00:31:05,398
Kalau dia?
369
00:31:06,649 --> 00:31:08,193
Dia dari 911.
370
00:31:08,234 --> 00:31:10,612
Si tua bangka dan pengecut.
Dia tak membantu.
371
00:31:11,404 --> 00:31:13,406
Hei, aku dengar.
372
00:31:14,366 --> 00:31:15,909
Terus kenapa kita tidak keluar saja?
373
00:31:15,950 --> 00:31:18,370
Keluar. Sekarang.
374
00:31:19,579 --> 00:31:20,789
Pintunya terkunci.
375
00:31:21,331 --> 00:31:22,374
Apa?!
376
00:31:32,092 --> 00:31:32,717
Hei!
377
00:31:39,224 --> 00:31:40,350
Buat apa ini?
378
00:31:40,600 --> 00:31:41,976
Aku Kapten.
379
00:31:42,060 --> 00:31:43,561
Kapten yang memerintahkan.
380
00:32:01,579 --> 00:32:03,498
Sayang!
Hati-hati!
381
00:32:04,290 --> 00:32:07,127
Jika kau mati.
Aku sendiri yang akan membunuhmu!
382
00:32:08,378 --> 00:32:09,421
Tangannya!
383
00:32:09,879 --> 00:32:11,256
Semprot tangannya!
384
00:32:19,973 --> 00:32:21,349
Oh, sial.
385
00:32:33,653 --> 00:32:35,280
Kau hebat!
386
00:32:35,447 --> 00:32:36,781
Kau mengenainya!
387
00:32:37,073 --> 00:32:37,949
Aku hebat, kan?
388
00:32:37,991 --> 00:32:39,451
Ya!
Hebat, kan?
389
00:32:45,623 --> 00:32:49,210
Cuma ini maskernya,
sudah dipakai....
390
00:32:50,837 --> 00:32:52,589
dan mulutku bau sekali.
391
00:32:52,881 --> 00:32:54,007
Semprot lagi!
392
00:32:54,466 --> 00:32:55,633
Siapa orang ini?
393
00:32:56,634 --> 00:32:58,553
Kan sudah kubilang,
si tua bangka pengecut.
394
00:33:07,395 --> 00:33:08,480
Min Hyuk!
395
00:33:13,193 --> 00:33:16,196
Astaga, Min Hyuk.
396
00:33:17,322 --> 00:33:18,406
Hati-hati!
397
00:33:19,407 --> 00:33:20,783
Kau mengkhawatirkanku?
398
00:33:21,534 --> 00:33:23,244
Tidak, hati-hati semprotannya!
399
00:33:23,578 --> 00:33:25,246
Pemutih ini harapan terakhir kita.
400
00:33:29,626 --> 00:33:31,085
Kim Bongsu.
401
00:33:31,669 --> 00:33:32,879
Ingatlah!
402
00:33:33,421 --> 00:33:35,757
Aku masih sangat muda menjanda!
403
00:33:41,095 --> 00:33:42,889
Cepat semprot!
Cepat!
404
00:33:52,815 --> 00:33:53,816
Bagus.
405
00:34:07,580 --> 00:34:08,706
Pemula!
406
00:34:11,042 --> 00:34:12,544
Pemula, kau dendam padaku?
407
00:34:18,424 --> 00:34:19,842
Apa sebaiknya kutuangkan pemutihnya?
408
00:34:20,260 --> 00:34:21,302
Tuangkan!
409
00:34:21,386 --> 00:34:22,387
Tunggu!
410
00:34:22,428 --> 00:34:23,429
Kau mau tuang dimana?
411
00:34:23,471 --> 00:34:24,472
Tangannya!
412
00:34:24,639 --> 00:34:26,015
Kalau kakiku!
413
00:34:26,099 --> 00:34:27,934
Terus bagaimana ini?
414
00:34:28,059 --> 00:34:29,519
Sial, tuangkan!
Tuang!
415
00:34:52,542 --> 00:34:53,960
Kakimu tak apa?
416
00:34:56,045 --> 00:34:57,380
Mati rasa.
417
00:35:09,517 --> 00:35:11,811
Aku tak mau lihat.
418
00:35:12,770 --> 00:35:14,230
Aku kacau.
419
00:35:14,272 --> 00:35:16,566
Anak-anakku masih kecil.
420
00:35:17,984 --> 00:35:19,694
Sebaiknya carilah pekerjaan lain.
421
00:35:21,154 --> 00:35:22,238
Maaf.
422
00:35:24,407 --> 00:35:25,742
Tidak, tak apa.
423
00:35:26,421 --> 00:35:27,910
Berkat kau,
424
00:35:28,703 --> 00:35:31,122
aku tak mati kayak mereka.
425
00:35:35,335 --> 00:35:39,756
Jika kita keluar dengan selamat,
kita rayakan minum bir.
426
00:35:42,925 --> 00:35:44,010
Tentu...
427
00:35:44,802 --> 00:35:46,763
bir dingin.
428
00:35:47,555 --> 00:35:48,806
Pasti menyenangkan.
429
00:36:02,445 --> 00:36:03,655
Oh iya,
430
00:36:04,822 --> 00:36:06,532
punya sesuatu yang mudah terbakar?
431
00:36:08,409 --> 00:36:10,119
Aku sudah pikirkan.
432
00:36:11,954 --> 00:36:14,374
Jika ponsel itu bisa di ledakkan,
433
00:36:14,957 --> 00:36:17,835
mungkin pintunya bisa terbuka
lewat lubang itu.
434
00:36:18,461 --> 00:36:19,587
Tahukan,
435
00:36:20,421 --> 00:36:24,425
belakangan ini banyak kecelakaan ledakan baterai.
436
00:36:24,801 --> 00:36:26,177
Penyebab ledakan baterai ponsel,
437
00:36:26,219 --> 00:36:28,596
saat lithium dan oksigen dalam baterai digabungkan,
438
00:36:28,638 --> 00:36:31,557
akan menghasilkan tegangan
terlalu tinggi pada ponsel,
439
00:36:31,599 --> 00:36:32,767
dan seperti yang kau katakan,
440
00:36:32,767 --> 00:36:37,105
kemungkinan baterai ponsel meledak
dalam kondisi suhu tinggi.
441
00:36:37,188 --> 00:36:39,107
Keren sekali!
442
00:36:39,565 --> 00:36:40,692
Hei, tuan.
443
00:36:40,817 --> 00:36:44,028
Bongsu ini lulusan Universitas MEET.
444
00:36:44,070 --> 00:36:47,990
Universitas MEET yang terkenal di dunia itu.
445
00:36:48,533 --> 00:36:49,784
Sayang, MIT.
446
00:36:49,826 --> 00:36:51,369
Singkatnya, MEET.
447
00:36:53,454 --> 00:36:54,831
Berikan koreknya.
448
00:36:56,499 --> 00:36:57,500
Tuan...
449
00:36:57,542 --> 00:36:58,543
Tuan!
450
00:36:58,835 --> 00:37:01,254
- Tuan!
- Tuan.
451
00:37:02,046 --> 00:37:03,548
Dia pingsan!
452
00:37:06,342 --> 00:37:08,720
Tuan, bangun.
Tuan!
453
00:37:14,475 --> 00:37:15,727
Boleh aku istirahat sebentar?
454
00:37:15,768 --> 00:37:17,061
Istirahat?
Tidak.
455
00:37:17,103 --> 00:37:18,479
Cepat, berikan koreknya!
Tolong koreknya!
456
00:37:18,521 --> 00:37:20,356
Aku tak merokok.
457
00:37:20,940 --> 00:37:22,316
Kau tidak merokok?
458
00:37:23,026 --> 00:37:24,402
Aku juga tidak merokok.
459
00:37:24,861 --> 00:37:26,779
Yang cuma merokok...
460
00:37:26,821 --> 00:37:27,947
Min Hyuk.
461
00:37:28,614 --> 00:37:30,241
Di kantongnya.
462
00:37:30,283 --> 00:37:31,451
Dia...
463
00:37:35,913 --> 00:37:37,248
Astaga.
464
00:37:39,125 --> 00:37:39,917
Tuan!
465
00:37:39,917 --> 00:37:40,710
Tuan...
466
00:37:40,960 --> 00:37:42,336
Jika tidur di sini, kau akan mati!
467
00:37:42,378 --> 00:37:43,171
Tuan!
468
00:37:49,427 --> 00:37:52,430
Sialan, jangan menamparku.
469
00:37:52,597 --> 00:37:55,767
Aku bisa mati karena tamparanmu.
470
00:37:56,934 --> 00:37:58,853
Pergi cepat.
471
00:38:00,980 --> 00:38:02,190
Bagaimana ini?
472
00:38:02,190 --> 00:38:03,357
Sakunya.
473
00:38:06,486 --> 00:38:08,112
Apa maksudmu bagaimana ini?
474
00:38:08,154 --> 00:38:09,572
Aku harus ambil koreknya.
475
00:38:10,615 --> 00:38:12,992
Sayang, aku tak mau kau menjanda,
jadi jangan khawatir.
476
00:38:31,260 --> 00:38:35,139
Sayang!
Ambillah korek itu dan jangan sentuh apa pun.
477
00:38:53,241 --> 00:38:55,576
Cepat.
478
00:39:40,037 --> 00:39:45,793
Ada orang?
479
00:39:46,627 --> 00:39:51,173
Siapa?
480
00:40:08,399 --> 00:40:09,525
Kau tak apa?
481
00:40:11,652 --> 00:40:14,196
Kau berantakan sekali.
482
00:40:22,330 --> 00:40:23,998
Kau tak apa?
483
00:40:24,373 --> 00:40:26,292
Ini aku, Joohee.
484
00:40:27,251 --> 00:40:28,502
Kau tak apa?
485
00:40:28,544 --> 00:40:29,670
Berdiri.
486
00:40:31,547 --> 00:40:32,673
Kubantu.
487
00:40:42,892 --> 00:40:44,477
Bagaimana?
488
00:40:44,810 --> 00:40:48,648
Istrimu,
belum ada pejuang yang seperti dia.
489
00:42:08,310 --> 00:42:10,646
Kenapa kau lakukan itu?
Sangat berbahaya.
490
00:42:11,856 --> 00:42:13,858
Apa gunanya hidup seorang diri?
491
00:42:15,651 --> 00:42:17,528
Dasar bodoh.
492
00:42:23,075 --> 00:42:24,952
Aku janji akan berhenti minum.
493
00:42:25,619 --> 00:42:27,663
Aku janji akan jadi orang baik.
494
00:42:28,456 --> 00:42:31,625
Dan aku takkan mengomelimu berhenti minum.
495
00:42:31,667 --> 00:42:33,794
Maafkan aku Bongsu.
496
00:42:34,086 --> 00:42:36,297
Maafkan aku.
497
00:42:37,089 --> 00:42:38,883
Aku juga minta maaf.
498
00:42:39,175 --> 00:42:41,177
Ya, tak apa.
499
00:42:41,385 --> 00:42:43,054
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.
500
00:42:45,097 --> 00:42:46,182
Terima kasih.
501
00:42:46,182 --> 00:42:47,933
Terima kasih juga.
502
00:42:48,893 --> 00:42:50,770
- Kaulah penyelamatku.
- Aku juga.
503
00:42:55,566 --> 00:42:57,401
Berhentilah bikin film...
504
00:42:57,526 --> 00:42:59,862
dan bersiaplah melarikan diri.
505
00:43:00,279 --> 00:43:01,405
Ayo.
506
00:43:05,910 --> 00:43:06,827
Pindahkan dia.
507
00:43:06,827 --> 00:43:08,788
Ayo pindahin.
508
00:43:09,538 --> 00:43:10,956
1, 2, 3.
509
00:43:14,794 --> 00:43:15,878
Kau tak apa?
510
00:43:16,045 --> 00:43:17,421
Tidak.
511
00:43:17,713 --> 00:43:19,090
Sayang, awas!
512
00:43:43,906 --> 00:43:45,348
- Kau tak apa?
- Ya, tak apa.
513
00:44:18,190 --> 00:44:19,733
Kenapa?
514
00:44:20,651 --> 00:44:22,194
Ada apa?
515
00:44:23,320 --> 00:44:24,822
Ada apa?
516
00:44:32,079 --> 00:44:33,080
Tuan.
517
00:44:33,122 --> 00:44:34,915
Tuan!
Kita harus pergi!
518
00:44:34,999 --> 00:44:36,876
- Berdiri!
- Buruan.
519
00:44:37,459 --> 00:44:38,752
Tinggalkan aku.
520
00:44:40,045 --> 00:44:40,671
Apa?!
521
00:44:40,713 --> 00:44:43,132
Aku cuma akan jadi beban.
522
00:44:43,132 --> 00:44:44,216
Tidak.
523
00:44:44,216 --> 00:44:46,177
Kita harus keluar bersama.
Cepat.
524
00:44:46,177 --> 00:44:49,263
Ayo.
Kita harus keluar bersama.
525
00:44:51,223 --> 00:44:53,142
Jika kau berhasil keluar,
pakailah ini, oke?
526
00:44:53,684 --> 00:44:54,894
Cepat.
527
00:44:56,228 --> 00:44:58,230
Kembalilah selamatkan aku...
528
00:44:58,647 --> 00:45:01,317
atau aku akan marah.
529
00:45:02,610 --> 00:45:04,862
Hentikan main-mainya, berdiri!
530
00:45:05,404 --> 00:45:07,990
Tolong, berdirilah, ayo.
531
00:45:09,158 --> 00:45:12,036
Pergi, tinggalkan aku.
532
00:45:13,913 --> 00:45:16,123
Kau akan mati jika tinggal di sini!
533
00:45:17,166 --> 00:45:20,878
Jika sudah saatnya....
534
00:45:22,671 --> 00:45:25,674
kita minum bir.
535
00:45:31,263 --> 00:45:33,849
Cepat pergi atau kalian akan mati.
536
00:45:37,895 --> 00:45:39,063
Ayo kita duluan saja.
537
00:45:39,230 --> 00:45:41,357
Bagaimana dia?
538
00:45:56,747 --> 00:45:59,083
Rumah kita.
539
00:45:59,333 --> 00:46:00,960
Tak apa, cuma sewa kok.
540
00:46:03,545 --> 00:46:04,880
Bongsu,
541
00:46:06,257 --> 00:46:08,634
apa kita bisa keluar dari sini?
542
00:46:08,717 --> 00:46:10,052
Tentu saja bisa.
Tak usah takut.
543
00:46:12,054 --> 00:46:15,307
Ayo pergi! Mahkluk sialan!
Tidak, tangan sialan.
544
00:46:20,354 --> 00:46:21,480
Sayang.
545
00:46:22,690 --> 00:46:23,857
Kau tak apa?
546
00:46:25,150 --> 00:46:28,028
Kurasa perutku robek.
547
00:46:36,328 --> 00:46:38,580
Tapi semprotan ini.
548
00:46:38,706 --> 00:46:40,624
Semprotan serangga!
549
00:46:40,708 --> 00:46:42,126
Ada di laci.
550
00:46:42,209 --> 00:46:43,419
Semprotan serangga?
551
00:46:52,094 --> 00:46:53,387
Tunggulah.
552
00:47:03,105 --> 00:47:04,398
Kau memang seksi!
553
00:47:04,523 --> 00:47:05,899
Bagus!
554
00:47:10,529 --> 00:47:11,822
Ada apa?
555
00:47:11,905 --> 00:47:13,198
Bongsu, ada apa?
556
00:47:14,325 --> 00:47:15,993
Di belakang.
557
00:47:17,745 --> 00:47:18,912
Kau tak apa?
558
00:47:27,796 --> 00:47:28,964
Sayang.
559
00:47:29,548 --> 00:47:30,674
Buka bajumu.
560
00:47:35,012 --> 00:47:37,349
Tapi ini merk Paul Smith.
Hadiah ulang tahunmu pernikahan kita.
561
00:47:37,389 --> 00:47:40,893
Itu cuma baju obral saat diskon 90%.
562
00:47:41,435 --> 00:47:43,911
- Kukira kau beli di toko serba ada.
- Memang di outlet toko serba ada!
563
00:47:46,523 --> 00:47:49,151
Lupakan dan lepaskan saja!
Cepat!
564
00:47:55,366 --> 00:47:56,992
Cepat.
565
00:48:31,110 --> 00:48:32,778
Ambilkan penyedotnya.
566
00:48:54,842 --> 00:48:55,926
Ayo!
567
00:48:57,177 --> 00:48:58,303
Semprotkan!
568
00:49:43,807 --> 00:49:45,184
Sayang!
569
00:49:46,435 --> 00:49:47,603
Kau kenapa?
570
00:49:50,272 --> 00:49:51,356
Perutku…
571
00:49:51,482 --> 00:49:52,983
perutku terasa aneh.
572
00:49:57,529 --> 00:49:58,739
Sayang.
573
00:49:59,448 --> 00:50:00,532
Sayang, duluanlah.
574
00:50:00,741 --> 00:50:01,783
Pergi.
575
00:50:01,867 --> 00:50:02,493
Pergi saja!
576
00:50:02,534 --> 00:50:04,036
Ngawur!
577
00:50:04,453 --> 00:50:05,704
Pegang kuat-kuat.
578
00:50:09,416 --> 00:50:10,375
Sayang...
579
00:50:11,376 --> 00:50:12,377
Kau percaya padaku?
580
00:51:30,038 --> 00:51:31,290
Tn. Bongsu Kim!
581
00:51:32,332 --> 00:51:33,584
Tn. Bongsu Kim!
582
00:51:36,169 --> 00:51:37,421
Tn. Bongsu Kim!
583
00:51:38,463 --> 00:51:39,715
Tn. Bongsu Kim!
584
00:51:44,136 --> 00:51:46,013
Kau tak apa?
585
00:51:50,559 --> 00:51:51,685
Apa...
586
00:51:53,895 --> 00:51:55,897
Tak usah bangun.
587
00:51:56,064 --> 00:51:59,401
Kepalamu terluka, jadi aku perlu periksa.
588
00:51:59,610 --> 00:52:03,739
Jika bukan karena pohon itu,
bisa parah jadinya.
589
00:52:03,905 --> 00:52:05,449
Apa yang sebenarnya terjadi?
590
00:52:06,950 --> 00:52:08,619
Jadi ini bukan mimpi.
591
00:52:09,161 --> 00:52:10,454
Apa?
592
00:52:11,371 --> 00:52:12,748
Joohee.
593
00:52:13,999 --> 00:52:15,626
Bagaimana istriku?
594
00:52:15,876 --> 00:52:17,669
Maksudmu Ny. Kim Joohee?
595
00:52:17,794 --> 00:52:19,296
Istrimu baik-baik saja.
596
00:52:19,421 --> 00:52:20,923
Dimana dia?
597
00:52:20,964 --> 00:52:22,841
Di kamar 404.
598
00:52:24,801 --> 00:52:26,345
Makasih.
599
00:52:26,511 --> 00:52:27,929
Terima kasih.
600
00:52:28,472 --> 00:52:29,765
Makasih banyak.
601
00:52:29,848 --> 00:52:31,642
Dan bayinya juga baik-baik saja.
602
00:52:33,101 --> 00:52:34,311
Bayi?
603
00:52:35,354 --> 00:52:37,397
Istrimu hamil.
604
00:52:37,481 --> 00:52:38,982
Dia sudah mau melahirkan.
605
00:52:40,984 --> 00:52:42,444
Tak mungkin.
606
00:52:51,620 --> 00:52:53,288
Belum berakhir juga.
607
00:53:11,712 --> 00:53:21,712
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
608
00:53:25,779 --> 00:53:29,658
Aku berencana berangkat jam 5.
609
00:53:41,336 --> 00:53:43,964
Berbahaya sekali, siapa yang buka.
610
00:53:47,843 --> 00:53:50,804
Siapa yang sengaja membukanya,
berbahaya sekali.
611
00:54:10,240 --> 00:54:14,244
TANGAN
612
00:54:15,668 --> 00:54:17,668
MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
613
00:54:17,692 --> 00:54:27,692
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
614
00:54:27,716 --> 00:54:31,716
MAINKAN SEKARANG JUGA
38157
