Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,900
Lo studente di Praga, uno dei primi
"Film artistici", uscì nel 1913.
2
00:00:05,901 --> 00:00:11,601
Alla prima fu proiettato con accompagnamento
musicale appositamente composto.
3
00:00:11,602 --> 00:00:13,602
Esportato in molti paesi,
4
00:00:13,603 --> 00:00:17,603
questo film mise le basi alla fama
mondiale del cinema muto tedesco.
5
00:00:17,604 --> 00:00:22,404
Malauguratamente ci è pervenuta solo una
copia tagliata di un rifacimento del 1926,
6
00:00:22,405 --> 00:00:25,105
fatta in inglese per
l'esportazione e accorciata.
7
00:00:26,106 --> 00:00:30,606
Solo nel 1987 fu realizzata una prima
ricostruzione della versione originale,
8
00:00:30,607 --> 00:00:33,105
sotto la direzione
del Dr. Wilfried Kugel.
9
00:00:33,270 --> 00:00:36,770
La nuova ricostruzione digitale
del Filmmuseum di Monaco
10
00:00:36,771 --> 00:00:39,171
si basa sugli appunti
di Hans Heinz Ewers,
11
00:00:39,172 --> 00:00:44,172
la partitura di pianoforte originale
di Josef Weiss, recensioni dell'epoca.
12
00:00:44,173 --> 00:00:50,173
Nuove didascalie in tedesco sono state
inserite sulla base di informazioni storiche.
13
00:00:50,174 --> 00:00:54,174
Dalla lunghezza della versione
originale (1.548 m, 85 minuti)
14
00:00:54,175 --> 00:00:56,375
risultano ancora mancanti 2 minuti,
15
00:00:56,376 --> 00:01:01,176
sostituiti nel film da
brevi schermate nere.
16
00:01:01,177 --> 00:01:06,177
Già nella versione originale, il preludio e
l'interludio erano privi di immagini.
17
00:01:33,870 --> 00:01:35,870
Lo Studente di Praga
18
00:01:35,970 --> 00:01:41,770
Film romantico diviso in
quattro Atti di Hanns Heinz Ewers.
19
00:01:41,771 --> 00:01:50,771
Messo in scena dall'autore. Realizzazione
generale: Deutsche Bioscop G.m.b.H.
20
00:01:51,065 --> 00:01:53,065
Personaggi:
21
00:01:53,130 --> 00:01:56,430
Balduin, uno studente.
Scapinelli, un vecchio avventuriero.
22
00:01:56,431 --> 00:01:58,831
Lyduschka, una fanciulla in viaggio.
23
00:01:58,832 --> 00:02:03,332
La Contessa Margit von Schwarzenberg
Il Conte von Schwarzenberg
24
00:02:03,333 --> 00:02:08,933
suo padre Il Barone Waldis-Schwarzenberg,
suo cugino e promesso sposo.
25
00:02:15,390 --> 00:02:25,390
Paul Wegener nel ruolo di Balduin
26
00:02:31,660 --> 00:02:41,660
Grete Berger nel ruolo
della Contessa Margit
27
00:02:47,890 --> 00:02:57,890
L. Salmonowa ne ruolo di Lyduschka
28
00:03:04,310 --> 00:03:14,310
John Gottowt nel ruolo di Scapinelli
29
00:03:21,290 --> 00:03:28,570
L'autore, Hanns Heinz Ewers, con Paul
Wegener, l'attore protagonista del film,
30
00:03:28,571 --> 00:03:35,371
durante le riprese a Praga.
31
00:04:18,350 --> 00:04:20,770
Atto I
32
00:05:07,160 --> 00:05:12,960
"Viva Balduin, il miglior spadaccino di
tutta Praga e anche lo studente più ardito!"
33
00:07:13,950 --> 00:07:20,850
"Sono rovinato! Fatemi vincere alla
lotteria, o trovatemi una ricca ereditiera."
34
00:08:31,880 --> 00:08:37,560
La Contessa Margit e il suo promesso
sposo si preparano per la caccia.
35
00:12:10,870 --> 00:12:17,320
"Signor cugino! Obbedirò al volere
di mio padre, tuttavia io non vi amo."
36
00:13:31,570 --> 00:13:37,570
La Contessa di nascosto dà
a Balduin il suo amuleto.
37
00:14:25,810 --> 00:14:28,970
Nella stanza da studente di Balduin.
38
00:16:05,970 --> 00:16:09,610
Balduin in visita a casa del conte.
39
00:21:07,040 --> 00:21:10,945
Dichiaro di aver ricevuto
40
00:21:10,980 --> 00:21:15,960
In cambio concedo al signor
Scapinelli il diritto di prendere
41
00:21:15,995 --> 00:21:19,985
da questa stanza qualunque cosa egli
desideri.
42
00:21:20,020 --> 00:21:22,400
Praga, 13 maggio 1820
43
00:22:37,830 --> 00:22:41,815
Dichiaro di aver ricevuto
44
00:22:41,850 --> 00:22:46,970
In cambio concedo al signor
Scapinelli il diritto di prendere
45
00:22:47,005 --> 00:22:51,555
da questa stanza qualunque cosa egli
desideri.
46
00:22:51,590 --> 00:22:55,050
Praga, 13 maggio 1820
Balduin
47
00:25:00,830 --> 00:25:03,690
Fine Atto I
48
00:25:04,230 --> 00:25:06,230
Atto II
49
00:25:06,280 --> 00:25:12,280
Balduin è invitato a un ballo
al palazzo del Governatore.
50
00:34:37,050 --> 00:34:39,050
"Chi sei tu?"
51
00:35:26,500 --> 00:35:32,240
Né demonio né divinità io sono;
52
00:35:32,250 --> 00:35:36,300
ma parlò colui che mi diede un
tempo in scherno proprio il tuo nome!
53
00:38:08,010 --> 00:38:12,410
La Contessa nel suo salotto.
54
00:38:43,360 --> 00:38:45,815
Contessa, mantenete la vostra promessa!
55
00:38:45,850 --> 00:38:49,940
Si trovi domani notte
alle 11 nel cimitero ebreo,
56
00:38:49,975 --> 00:38:53,315
il posto più solitario della città.
57
00:38:53,350 --> 00:38:56,620
Là, nessuno ci vedrà.
Balduin.
58
00:41:25,550 --> 00:41:28,850
Fine Atto II
59
00:41:28,970 --> 00:41:38,970
Interludio musicale.
60
00:42:24,529 --> 00:42:26,529
Atto III
61
00:42:26,530 --> 00:42:30,350
La Contessa Margit si
reca all'appuntamento.
62
00:52:47,500 --> 00:52:54,050
"Duello? Ma questo Balduin è il
miglior spadaccino di tutta Praga."
63
00:54:46,860 --> 00:54:52,760
Lo risparmi, per favore! E' l'unico figlio
di mia sorella, promesso sposo di mia figlia,
64
00:54:52,761 --> 00:54:57,661
mio erede ed ultimo rimasto
a portare il nostro nome.
65
00:55:51,690 --> 00:55:54,880
Balduin si reca al duello.
66
00:56:19,620 --> 00:56:24,510
Il gesto che non voleva commettere,
è stato commesso dall'altro.
67
00:58:12,200 --> 00:58:15,090
Fine Atto III
68
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
Atto IV
69
00:58:18,760 --> 00:58:24,760
Là dove ho sempre voluto riposare,
là dove ho sempre voluto morire,
70
00:58:24,795 --> 00:58:30,725
là dove io andai e dove io strisciai,
71
00:58:30,760 --> 00:58:36,225
mi si presentava sempre un uomo
sconosciuto
72
00:58:36,260 --> 00:58:42,180
di nero vestito,
che mi rassomigliava come un fratello!
73
00:58:42,190 --> 00:58:44,430
(Alfred de Musset)
74
00:58:45,750 --> 00:58:51,230
"I signori Conti non desiderano
più incontrare il signor Balduin."
75
00:59:16,110 --> 00:59:21,350
Balduin cerca di dimenticare il
suo amore con il gioco e il ballo.
76
01:02:36,190 --> 01:02:40,190
"Osi giocare anche con me?"
77
01:03:46,850 --> 01:03:51,370
Balduin vuole vedere ancora
una volta il suo amore.
78
01:20:50,050 --> 01:20:55,550
Né demonio né divinità io sono;
79
01:20:55,560 --> 01:21:01,060
ma parlò colui che mi diede un
tempo in scherno proprio il tuo nome!
80
01:21:01,095 --> 01:21:06,525
Ovunque tu sarai, ci sarò sempre
anch'io,
81
01:21:06,560 --> 01:21:12,060
fino all'ora in cui
siederò sulla tua tomba.
82
01:21:12,095 --> 01:21:15,390
(Alfred de Musset)
83
01:21:27,420 --> 01:21:37,420
Qui riposa Balduin
84
01:21:58,230 --> 01:22:01,450
Fine.
6747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
