Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,530 --> 00:00:15,530
www.titlovi.com
2
00:00:18,530 --> 00:00:21,283
Nemoj usporavati,
sine. Ubrzaj!
3
00:00:22,729 --> 00:00:24,339
Halo?
4
00:00:27,015 --> 00:00:31,441
Je li ovo trka? Gdje su drugi
auti? -To su kvalifikacije, sine.
5
00:00:31,488 --> 00:00:34,296
Ako ne ubrza�,
bit �e� diskvalificiran.
6
00:00:34,349 --> 00:00:36,947
Idemo.
-U redu.
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,692
Poku�ajmo ne umrijeti.
8
00:01:14,378 --> 00:01:16,304
U redu.
9
00:01:16,359 --> 00:01:20,155
Kakav sam bio? -Ti si komi�ar
ili si voza� trka�kih automobila?
10
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
Jedva si u�ao, Ricky.
Po�inje� posljednji sutra.
11
00:01:23,882 --> 00:01:26,415
Sutra? Podsjeti me.
�to se doga�a sutra?
12
00:01:26,469 --> 00:01:30,492
�ovje�e, bolje se uozbilji. Utrkujemo se
protiv najtvr�ih nitkova na Zemlji,
13
00:01:30,540 --> 00:01:32,668
a ti po�inje� iz pozadine.
14
00:01:32,723 --> 00:01:37,463
Kako �e to pomo�i da pobijedimo?
-Ti si Rick Jarrett Senior.
15
00:01:37,509 --> 00:01:39,816
On je legenda.
16
00:01:39,870 --> 00:01:43,197
Tata, mislim da se Junior izgubio.
-Mi smo tim od dva auta, sine.
17
00:01:43,248 --> 00:01:46,552
Ne mo�emo ih dr�ati ako
po�inje� posljednji u redu.
18
00:01:48,605 --> 00:01:51,515
Tata, je li sve u redu?
- Da.
19
00:01:52,203 --> 00:01:55,713
Trebamo pripremiti auto.
Zbroji se!
20
00:01:58,791 --> 00:02:01,317
Ne izgleda sasvim dobro.
21
00:02:01,370 --> 00:02:04,276
Kad se posljednji put pregledao?
-Zna� kako je s njim.
22
00:02:04,328 --> 00:02:06,571
Ne mo�e� ga natjerati
da se promjeni.
23
00:02:06,626 --> 00:02:09,755
Nema ko�enja i nema doktora.
24
00:02:14,100 --> 00:02:16,210
Tata?
-Da.
25
00:02:18,436 --> 00:02:21,755
Jesi li u redu?
-Da. Da, dobro sam.
26
00:02:21,805 --> 00:02:24,858
Pozvat �u 911.
-Hej.
27
00:02:24,910 --> 00:02:28,993
Samo, ... Samo ostani
sa mnom na trenutak.
28
00:02:29,042 --> 00:02:31,307
Samo da do�em do daha.
29
00:02:31,361 --> 00:02:34,257
Ne bi se trebali utrkivati danas.
Brine me tvoje srce.
30
00:02:34,309 --> 00:02:37,129
Treba mi to mjesto danas ili
se ne mogu sutra natjecati.
31
00:02:37,182 --> 00:02:40,283
Moramo osvojiti taj kup.
-�ivot je va�niji od trke, tata.
32
00:02:40,334 --> 00:02:42,857
Mora� pustiti ovo.
-Nemoj opet po�injati.
33
00:02:42,911 --> 00:02:46,544
Ne mo�emo se povu�i iz trke,
ili �to misli� da �e se dogoditi?
34
00:02:46,593 --> 00:02:50,138
Izgubit �emo sponzore. Tim
�e bankrotirati. A onda...
35
00:02:50,188 --> 00:02:52,289
svi ti ljudi �e izgubiti poslove.
36
00:02:52,344 --> 00:02:55,677
Sada reci mi, ho�e� li to?
-U redu je, u redu.
37
00:02:55,728 --> 00:02:57,852
Samo di�i.
38
00:03:01,842 --> 00:03:05,761
Sine, �ao mi je �to sam
strog sa tobom.
39
00:03:05,810 --> 00:03:10,445
Znam da ne�u biti otac godine, ali sanjam
to podijeliti s tobom otkad si bio mali.
40
00:03:10,491 --> 00:03:14,687
Sutra, ti i ja, iza�i �emo
tamo, i ispravit �emo stvari
41
00:03:14,735 --> 00:03:16,468
zajedno.
42
00:03:16,524 --> 00:03:19,953
Sve ovo �rtvovanje,
�e se isplatiti.
43
00:03:25,085 --> 00:03:27,195
Uskoro smo tamo.
44
00:03:28,147 --> 00:03:29,955
U redu?
45
00:03:31,324 --> 00:03:33,734
Sada, pogledaj.
46
00:03:34,783 --> 00:03:36,893
Ve� se osje�am bolje.
47
00:03:38,640 --> 00:03:41,750
Tata. -Idem se pripremiti.
Sljede�i sam.
48
00:03:46,603 --> 00:03:50,813
Ti stvarno nisi jako
dobar u ovome, zar ne?
49
00:03:54,587 --> 00:03:58,501
Oprosti, poznajem li te?
-Ima smisla.
50
00:03:58,550 --> 00:04:01,663
Ti nisi trebao biti skaka�.
51
00:04:01,714 --> 00:04:05,823
Nisi treniran
za taj posao, zar ne?
52
00:04:07,372 --> 00:04:08,575
Pazi!
53
00:04:12,597 --> 00:04:14,821
Ti si u Komori.
54
00:04:14,876 --> 00:04:18,300
A ti si nedovoljno
kvalificiran.
55
00:04:21,607 --> 00:04:26,417
Gdje je Addison? -Oslobo�ena
du�nosti, kao i ostatak tvog tima.
56
00:04:28,375 --> 00:04:30,779
Ti si milijarder.
57
00:04:30,833 --> 00:04:33,656
Puno sam vi�e od toga, Ben.
58
00:04:33,708 --> 00:04:36,616
U redu, onda tko si ti?
59
00:04:36,669 --> 00:04:39,872
Pa, kada me svijet vidi,
60
00:04:39,923 --> 00:04:42,956
oni vide Gideona Ridgea...
61
00:04:43,008 --> 00:04:45,236
briljantan uspjeh,
do�ao niotkuda.
62
00:04:45,290 --> 00:04:48,728
Ali smije�na stvar je,
to je iluzija,
63
00:04:48,778 --> 00:04:52,411
maska koju koristim za
manipulaciju oko sebe.
64
00:04:52,461 --> 00:04:55,475
A nau�io sam taj
trik od tebe, Ben.
65
00:04:56,701 --> 00:05:00,650
Ma daj.
Re�eno mi je da si genije.
66
00:05:00,699 --> 00:05:03,648
Trebam li stvarno
slovkati ovo?
67
00:05:04,465 --> 00:05:06,294
Mo�da, ...
68
00:05:06,350 --> 00:05:09,379
Mo�da �e ti ovo
osvje�iti sje�anje?
69
00:05:14,163 --> 00:05:15,873
O moj Bo�e.
70
00:05:17,303 --> 00:05:19,813
Jeffrey?
-Glavom i bradom.
71
00:05:21,888 --> 00:05:23,598
Takore�i.
72
00:05:34,626 --> 00:05:38,455
Dakle ovako izgleda
skok u pro�lost?
73
00:05:38,504 --> 00:05:42,649
Sada sam jo� ljubomorniji
nego ranije. -Ovo je suludo.
74
00:05:42,697 --> 00:05:45,958
Bio sam s tobom i
Hanom ju�er u Baltimoreu.
75
00:05:46,009 --> 00:05:48,192
Bio si samo dijete.
76
00:05:48,246 --> 00:05:50,764
To je samo jo� jedan
skok za tebe, ha?
77
00:05:50,818 --> 00:05:54,441
Za mene, to je bilo
preko 50 godina.
78
00:05:54,491 --> 00:05:59,129
Ali kona�no, sre�em
pravog Bena Songa,
79
00:05:59,175 --> 00:06:02,408
�ovjeka koji mi
je uni�tio �ivot.
80
00:06:02,459 --> 00:06:05,073
Jeffrey, ja sam ti spasio �ivot.
81
00:06:07,138 --> 00:06:09,852
�to? Od vatre?
82
00:06:09,905 --> 00:06:13,908
Mi smo bili u toj zgradi samo
zbog tebe. Ti si se umije�ao.
83
00:06:13,956 --> 00:06:17,055
O �emu to govori�?
84
00:06:18,072 --> 00:06:21,782
Hana ti nije rekla?
Ah vidim, ..
85
00:06:23,553 --> 00:06:26,182
Ti si ubio mog oca
86
00:06:26,236 --> 00:06:29,219
ovim komadi�em papira.
87
00:06:29,270 --> 00:06:30,943
Ne.
88
00:06:31,000 --> 00:06:35,328
Ne, Josh je stradao u auto
nesre�i. Ja nisam ni bio tamo.
89
00:06:35,375 --> 00:06:37,603
Akcije imaju
konsekvence, Ben.
90
00:06:37,658 --> 00:06:40,481
Tu je "efekt leptira"
koga ti ne vidi�.
91
00:06:40,533 --> 00:06:44,861
Dana kad si sreo moju majku,
zapo�eo si lan�anu reakciju.
92
00:06:44,909 --> 00:06:47,147
Dao si joj tajnu.
93
00:06:47,201 --> 00:06:49,725
Mama, mogu li gledati TV?
94
00:06:51,451 --> 00:06:54,567
Du�o, mislila sam da si s
tatom i ujakom Kevinom.
95
00:06:54,618 --> 00:06:57,319
Tajnu koju nisam
razumio onda.
96
00:06:57,372 --> 00:07:00,891
Dok jedne no�i,
nije eksplodirala.
97
00:07:02,165 --> 00:07:05,019
Ho�e� li objasniti ovo?
Tko je Ben?
98
00:07:05,072 --> 00:07:07,840
Kako on zna za moju bolest
srca? -Gdje si na�ao to? Ja...
99
00:07:07,892 --> 00:07:12,020
Odgovori mi Hana. -Ne mogu
objasniti. Ne bi mi ni vjerovao.
100
00:07:12,069 --> 00:07:15,459
Ili �e� mi re�i istinu,
ili �u oti�i odmah!
101
00:07:15,509 --> 00:07:17,710
Tko je taj �ovjek?
102
00:07:17,765 --> 00:07:20,588
On je vremenski putnik.
103
00:07:20,640 --> 00:07:23,758
Znam,to zvu�i nemogu�e,
ali to je istina.
104
00:07:23,810 --> 00:07:26,528
Znao je tvoju budu�nost.
I �to �e ti se dogoditi.
105
00:07:26,581 --> 00:07:29,195
Ne reci vi�e ni rije�.
106
00:07:32,056 --> 00:07:35,866
"Sva moja ljubav, Ben."
107
00:07:36,940 --> 00:07:40,954
To nije... �ao mi je.
Ja... Josh, molim te.
108
00:07:41,003 --> 00:07:44,117
Josh. Josh, nemoj...
Molim te.
109
00:07:45,781 --> 00:07:50,000
Moj otac se odvezao bijesan
110
00:07:50,048 --> 00:07:53,791
kroz oluju, i slupao se.
111
00:07:53,840 --> 00:07:56,890
Umro je zbog tebe.
112
00:07:56,942 --> 00:08:00,534
Jeffrey, poku�avao sam
spasiti tvog oca.
113
00:08:01,359 --> 00:08:04,878
Nisam namjeravao nikoga povrijediti.
-To je najgori dio,
114
00:08:04,928 --> 00:08:08,761
�to ti zapravo misli�
da si pomagao.
115
00:08:08,811 --> 00:08:11,939
Nisam vjerovao da postoji�,
116
00:08:11,990 --> 00:08:13,420
dok...
117
00:08:13,477 --> 00:08:16,383
dok nisam na�ao
pismo u vatri
118
00:08:16,435 --> 00:08:20,348
i podigao glavu, i vidio taj
pogled u o�ima moje majke,
119
00:08:20,397 --> 00:08:24,026
i mogao sam vidjeti da
je to sve bila istina.
120
00:08:24,772 --> 00:08:27,898
Vremenski putnik bez lica
121
00:08:27,949 --> 00:08:31,150
intervenira u pro�losti.
122
00:08:31,201 --> 00:08:36,036
A onda, u trenutku, nestao si.
123
00:08:36,082 --> 00:08:40,778
I ja sam kanalizirao sav
svoj bijes u tehnologiju.
124
00:08:40,825 --> 00:08:43,643
Promijenio sam svoj identitet.
125
00:08:43,695 --> 00:08:48,015
Koristio sam tvoje savjete o dionicama
da izgradim tehnolo�ku imperiju,
126
00:08:48,063 --> 00:08:52,455
sve da te mogu prona�i
i ispraviti stvari.
127
00:08:54,493 --> 00:08:56,922
Ti �e� koristiti Hanin kod.
128
00:08:56,976 --> 00:08:59,419
To je kod zamjene.
129
00:08:59,473 --> 00:09:01,841
Vidi�, da bi te vratili
iz pro�losti,
130
00:09:01,895 --> 00:09:06,813
mora te zamijeniti netko iz
sada�njosti, netko kao ja.
131
00:09:06,858 --> 00:09:11,376
Ti ne zaslu�uje� ovu mo�.
Pa �u je uzeti od tebe.
132
00:09:11,423 --> 00:09:15,741
Jeffrey, slu�aj, ako ho�e�
spasiti oca, mogu ti pomo�i.
133
00:09:15,789 --> 00:09:18,109
Ne treba mi tvoja pomo�.
134
00:09:18,163 --> 00:09:20,864
Ja sam planirao ovo
cijelog mog �ivota.
135
00:09:20,917 --> 00:09:23,745
Sa svakim skokom,
napravit �u malo skretanje.
136
00:09:23,797 --> 00:09:27,920
Promijenit �u jednu malu stvar
ovdje, onda drugu, i sljede�u...
137
00:09:27,968 --> 00:09:30,986
od politike, do svjetskih
ratova, do Wall Streeta.
138
00:09:31,038 --> 00:09:36,068
Mogu promijeniti vremensku
crtu kako god ja ho�u.
139
00:09:36,113 --> 00:09:39,214
To nije na tebi
da odlu�i�!
140
00:09:39,266 --> 00:09:42,854
Kvantni Skok
nije stvar mo�i.
141
00:09:42,904 --> 00:09:45,497
Mi trebamo pomagati ljudima.
142
00:09:45,550 --> 00:09:49,190
Ako je to tvoja misija,
proma�io si.
143
00:09:49,240 --> 00:09:52,361
Bolje zavr�i stvari ovdje, Ben.
144
00:09:52,412 --> 00:09:56,451
Nema� puno vremena.
-Jeffrey. Jeffrey, �ekaj!
145
00:10:02,358 --> 00:10:06,384
Alicia, gdje smo sa kodom?
-�inim dijagnostiku sada.
146
00:10:06,433 --> 00:10:09,631
Mora biti sigurno prije nego
�to u�e� u taj akcelerator.
147
00:10:09,682 --> 00:10:12,328
�togod �ini�, �ini to br�e.
148
00:10:12,381 --> 00:10:16,645
Kad jednom do�e� na njegovo
mjesto, �to nam je �initi s Benom?
149
00:10:19,840 --> 00:10:22,159
Prona�i mi "Crno mjesto".
150
00:10:22,214 --> 00:10:26,437
Ho�u da Ben Song provede
ostatak svog �ivota
151
00:10:26,484 --> 00:10:28,702
gdje ga nitko ne mo�e na�i.
152
00:10:28,757 --> 00:10:32,085
I objesi sliku od Addison
u njegovoj �eliji,
153
00:10:32,136 --> 00:10:35,564
mali podsjetnik na osobu
koju ne mo�e nikad vratiti.
154
00:10:35,614 --> 00:10:39,534
Skoro si poginuo tamo. -Mo�da
sam trebala povu�i Gideona.
155
00:10:39,583 --> 00:10:43,191
Jer ako ne propu�tam ne�to,
ovo je apsolutno najgori scenarij.
156
00:10:43,241 --> 00:10:45,647
Milijarder osvetnik sa
vremenskim strojem.
157
00:10:45,701 --> 00:10:48,729
�eka nas tamno doba. -Bila sam
ovako nemo�na kao hologram.
158
00:10:48,780 --> 00:10:50,794
Ali ovo? Ovo je gore.
159
00:11:00,924 --> 00:11:04,243
Janis? -�to ti �ini� ovdje?
Mislila sam da si na Havajima.
160
00:11:04,294 --> 00:11:08,622
Bila sam, dok nisam pozvana
da vas spa�avam... opet.
161
00:11:08,670 --> 00:11:11,889
�ekaj malo. Vrati se.
Tko te je zvao?
162
00:11:13,044 --> 00:11:15,473
Ja sam. Ulazite.
163
00:11:15,527 --> 00:11:17,856
Vrijeme je za spas
Kvantnog Skoka.
164
00:11:25,543 --> 00:11:28,069
Dobro do�li u cirkus.
165
00:11:28,122 --> 00:11:31,873
Zapo�injete izdaju i
urotu protiv vlade US.
166
00:11:31,923 --> 00:11:33,501
Prvi put?
167
00:11:33,557 --> 00:11:36,785
Izvukao sam neke stvari iz
skladi�ta da mo�emo po�eti.
168
00:11:36,836 --> 00:11:41,055
Smatrao sam da Janisina Komora
mo�e poslu�iti jednog dana.
169
00:11:43,394 --> 00:11:45,710
Rije�ila sam nedostatke
od pro�li put.
170
00:11:45,764 --> 00:11:49,070
Ali �im kontaktiramo Bena
u pro�losti, Gideon �e znati.
171
00:11:49,121 --> 00:11:51,745
Ian, ho�e� li sjesti
za upravlja�?
172
00:11:54,467 --> 00:11:56,996
O da. Volim ovu stolicu.
173
00:11:57,049 --> 00:12:01,682
U redu, shva�am da imamo
daljinski pristup projektu odavde.
174
00:12:01,729 --> 00:12:04,859
Samo do Ziggy. Ostali sustavi
su �vrsto osigurani.
175
00:12:04,910 --> 00:12:07,611
Zna�i ne mo�emo inicirati
kiberneti�ki napad odavde.
176
00:12:07,664 --> 00:12:11,089
Oprostite �to prekidam.
Je li netko gladan?
177
00:12:11,140 --> 00:12:13,732
Donijela sam sendvi�e,
ledene kave.
178
00:12:15,627 --> 00:12:19,846
Ja bih mogao jesti.
-Beth, nisi morala dolaziti.
179
00:12:19,894 --> 00:12:23,417
Tako�er, na znanje, mi
�emo po�initi neku izdaju.
180
00:12:23,467 --> 00:12:26,790
Zna�, poslije sveg jada koji je
projekt donio tvojoj obitelji,
181
00:12:26,841 --> 00:12:29,664
malo sam iznena�ena
da dolazi� kao spasitelj.
182
00:12:29,716 --> 00:12:34,149
Ne da ne cijenimo to, ali za�to
nam nastavlja� pomagati?
183
00:12:34,196 --> 00:12:36,725
Stvarno ne zna�?
184
00:12:37,684 --> 00:12:41,398
U originalnoj povijesti, moj
otac je nestao u akciji
185
00:12:41,447 --> 00:12:45,570
i progla�en je mrtvim u Vijetnamu.
Mama ga nije �ekala.
186
00:12:45,618 --> 00:12:49,746
A onda jedan skok Sama
Becketta promijenio je sve.
187
00:12:49,794 --> 00:12:54,527
Beth je �ekala Ala. Vjen�ali su
se i dobili �etiri djevoj�ice,
188
00:12:54,574 --> 00:12:58,712
mene i moje sestre.
-Janis, mi nismo znali.
189
00:12:58,760 --> 00:13:03,668
Nema zapisao o ovome.
-Povijest se promijenila.
190
00:13:03,713 --> 00:13:06,116
Ali mama je uvijek
znala istinu.
191
00:13:06,170 --> 00:13:08,998
Bez ovog projekta, na�a
obitelj ne bi postojala.
192
00:13:09,051 --> 00:13:11,289
Ovo je bilo Alovo �ivotno djelo.
193
00:13:11,343 --> 00:13:14,976
Ako je Kvantni Skok u pogre�nim
rukama, moramo ga vratiti,
194
00:13:15,026 --> 00:13:16,940
svi mi.
195
00:13:22,067 --> 00:13:24,581
Ljudi, imam Benovu lokaciju.
196
00:13:24,634 --> 00:13:27,552
On je u Sonomi,
California, 1976.
197
00:13:27,604 --> 00:13:30,102
Addison, ti si na redu.
198
00:13:30,156 --> 00:13:32,050
Evo,
199
00:13:33,231 --> 00:13:35,954
ako ulazi�, trebat �e ti ovo.
200
00:13:36,006 --> 00:13:39,930
Pa�ljivo sa tim.
To je obiteljsko naslje�e.
201
00:13:42,429 --> 00:13:44,439
Janis, hvala.
202
00:13:52,954 --> 00:13:54,660
Centrala.
-Hej, halo.
203
00:13:54,716 --> 00:13:57,124
Htio bih pozvati na ra�un,
Hana Carson.
204
00:13:57,178 --> 00:14:00,379
Oprostite,
Nali, Hana Nali.
205
00:14:00,430 --> 00:14:03,265
Mislim da �ivi negdje
ovdje u Kaliforniji.
206
00:14:03,318 --> 00:14:05,310
Tko poziva?
-Ben Song.
207
00:14:12,509 --> 00:14:14,923
Halo?
-Jeffrey?
208
00:14:14,977 --> 00:14:18,595
Poziv na naplatu od Bena
Songa. Prihva�ate li?
209
00:14:18,645 --> 00:14:21,713
Jeffrey? Molim te, samo...
210
00:14:21,765 --> 00:14:23,629
Halo?
211
00:14:26,872 --> 00:14:28,296
U redu.
212
00:14:28,353 --> 00:14:31,386
Ne znam �uje li me netko,
ali ako slu�ate,
213
00:14:31,438 --> 00:14:34,463
koristilo bi mi malo pomo�i.
-Oprosti �to kasnim.
214
00:14:34,514 --> 00:14:37,122
Bila sam zauzeta otkazom.
-Addison, ti si ovdje.
215
00:14:37,176 --> 00:14:42,384
Kako si se vratila?
-Ah, to je duga pri�a. Da.
216
00:14:42,428 --> 00:14:44,936
Vidi, Ben, mi smo
u ozbiljnim problemima.
217
00:14:44,990 --> 00:14:47,198
Ta milijarder,
zove se Gideon Ridge.
218
00:14:47,252 --> 00:14:49,948
To zapravo nije
njegovo pravo ime.
219
00:14:50,001 --> 00:14:54,215
Gideon je Jeffrey Nali,
Hanin sin.
220
00:14:57,221 --> 00:15:00,535
Vi ste projekt putovanja kroz
vrijeme. Kako niste ovo vidjeli?
221
00:15:00,586 --> 00:15:04,304
Jer je promijenio identitet.
Izbrisao je sve u vezi s Hanom
222
00:15:04,354 --> 00:15:07,072
da ne mo�emo predvidjeti
�to god je planirao.
223
00:15:07,124 --> 00:15:11,052
Znam da se ponavljam, ali
najgori scenarij postaje sve gori.
224
00:15:11,101 --> 00:15:13,329
Kako je ovo gore?
-Jer je osobno.
225
00:15:13,384 --> 00:15:18,014
To je opsjednuto i bijesno dijete koje
�eka 50 god. da u�e u vremenski stroj
226
00:15:18,060 --> 00:15:21,156
i igra se Boga. -Koliko treba
Jeffreyju da aktivira Hanin kod?
227
00:15:21,208 --> 00:15:25,331
Teoretski, mo�e odmah. �im
unese k�d i u�e u akcelerator,
228
00:15:25,379 --> 00:15:28,007
prekinut �e skok i zamijeniti
mjesto s Benom.
229
00:15:28,060 --> 00:15:31,385
Moramo ga sprije�iti. Mo�e
li se zaklju�ati akcelerator?
230
00:15:31,436 --> 00:15:34,628
Ne, ne odavde.
Moram se vratiti u sto�er.
231
00:15:37,288 --> 00:15:38,498
Hej.
232
00:15:40,936 --> 00:15:43,460
Mogu li t posuditi?
233
00:15:43,514 --> 00:15:45,742
Jen.
-Ne brini, Magic.
234
00:15:45,796 --> 00:15:47,410
Kontroliram ovo.
235
00:15:49,638 --> 00:15:53,857
Hej, jesi li jo� u gradu?
Trebat �e mi velika usluga.
236
00:15:53,904 --> 00:15:56,239
Jen �e se poku�ati
vratiti u sto�er,
237
00:15:56,293 --> 00:15:59,091
ali ako Jeffrey aktivira
taj kod, gotovo je.
238
00:15:59,144 --> 00:16:03,390
�ekaj. Jeffrey i Hana
�ive u Kaliforniji.
239
00:16:03,438 --> 00:16:05,552
Mo�e� li
na�i njenu adresu?
240
00:16:10,020 --> 00:16:12,934
Ben, ima 20 minuta do nje
na drugom kraju grad.
241
00:16:12,986 --> 00:16:16,900
Ako do�e� do Jeffreya... -Mogu
ga zaustaviti ovdje u pro�losti.
242
00:16:17,764 --> 00:16:19,690
�to je sa skokom?
243
00:16:19,746 --> 00:16:22,742
Rick stariji ima smrtonosni
sr�ani udar u svom autu
244
00:16:22,794 --> 00:16:27,317
za 42 minute. Ben, znam
da ho�e� spasiti svakog,
245
00:16:27,364 --> 00:16:30,987
ali ako ne zaustavimo
Jeffreya, gubimo sve.
246
00:16:31,036 --> 00:16:34,150
Imam vremena.
Mogu u�initi oba.
247
00:16:36,891 --> 00:16:39,405
Casey, vratit �u se odmah.
248
00:16:39,458 --> 00:16:42,672
�to god �inila, ne dopusti
tati da u�e u taj auto.
249
00:16:48,780 --> 00:16:50,508
Nagazi.
250
00:16:53,705 --> 00:16:55,415
Hej!
251
00:16:58,390 --> 00:17:00,406
Gdje je moj sin po�ao?
252
00:17:19,520 --> 00:17:21,230
Pazi na taj Pinto!
253
00:17:30,453 --> 00:17:32,767
Dakle �to je to�no
plan ovdje?
254
00:17:32,822 --> 00:17:35,652
Misli� ho�e li Ben morati
zadaviti bebu Hitlera?
255
00:17:35,704 --> 00:17:38,310
Nadajmo se ne. �ekaj.
256
00:17:38,363 --> 00:17:40,991
Da, na�ao sam ne�to.
257
00:17:41,044 --> 00:17:44,862
Pogledaj ovo.
Za 24 sata Jeffrey Nali
258
00:17:44,912 --> 00:17:47,742
pokazuje ru�no ra�eni
kompjuter za investitore,
259
00:17:47,794 --> 00:17:50,402
prodaje dizajn, i to mu
pokre�e cijelu karijeru.
260
00:17:50,455 --> 00:17:53,363
Ako mu uni�timo stroj...
-Mijenjamo njegovu budu�nost.
261
00:17:53,415 --> 00:17:58,321
Ziggy ka�e da ipak postaje bogat.
Ali ako ga Ben sabotira u 1976,
262
00:17:58,367 --> 00:18:02,091
ru�imo mu samopouzdanje i
vra�amo ga godinama unazad.
263
00:18:03,075 --> 00:18:06,701
On jo� gradi taj kompjuter u
njegovoj gara�i upravo sada.
264
00:18:06,751 --> 00:18:09,647
Ka�e ako to uni�ti�,
ima 93 % �ansi
265
00:18:09,699 --> 00:18:13,352
da �e� sprije�iti Jeffreya da
ikad preuzme Kvantni Skok.
266
00:18:13,402 --> 00:18:15,751
Promijenimo povijest.
267
00:18:22,581 --> 00:18:26,035
Imaju svoju Komoru.
268
00:18:26,085 --> 00:18:28,543
Prona�i odakle
dolazi njihov signal.
269
00:18:28,597 --> 00:18:31,550
Neka je udarni tim spreman
za trenutni polazak. -Da.
270
00:18:31,602 --> 00:18:35,451
Dosta beta testiranja.
Moram sko�iti odmah!
271
00:18:36,594 --> 00:18:39,808
Imamo problem.
-Ne svi�a mi se to.
272
00:18:39,859 --> 00:18:43,377
Jeffrey je napravio kvantni �ip
koji je locirao Bena, to�no?
273
00:18:43,428 --> 00:18:46,642
Onda �to se doga�a ako
ga sabotiramo u 1976?
274
00:18:48,874 --> 00:18:53,188
Paradoks. -Tako je. -Jeffreyeva
pro�lost je vezana s na�om,
275
00:18:53,235 --> 00:18:55,758
ako se promjeni, i mi
se mo�emo promijeniti.
276
00:18:55,812 --> 00:18:59,735
Ne. Pro�li smo to, sje�a� se?
Kvantni mjehur �titi nas u sada�njosti.
277
00:18:59,783 --> 00:19:03,026
Ovo nisu obi�ne okolnosti,
Magic. Ben radi van skoka.
278
00:19:03,077 --> 00:19:06,420
I ovaj put, nemamo cheat code
iz budu�nosti da nas za�titi.
279
00:19:06,471 --> 00:19:09,689
Ne razumijem ni�ta od
ovoga, ali zvu�i lo�e.
280
00:19:09,740 --> 00:19:14,770
Ziggy ka�e da ako Ben uspije, ima
50 % �anse da �e "efekt leptira"
281
00:19:14,816 --> 00:19:16,917
utjecati na sve u ovoj sobi.
282
00:19:16,971 --> 00:19:19,690
Mo�emo biti izbrisani
svakog trenutka.
283
00:19:20,858 --> 00:19:23,868
Magic, �to misli�
da trebamo u�initi?
284
00:19:27,157 --> 00:19:30,186
Riskirat �emo zajedno.
285
00:19:30,237 --> 00:19:34,872
Benov skok stavio ga je to�no gdje
treba biti da do�e do Jeffreya.
286
00:19:34,919 --> 00:19:36,967
To ne mo�e biti koincidencija.
287
00:19:37,022 --> 00:19:40,323
Mo�da nikad ne�emo znati
tko ili �to ga vodi kroz vrijeme,
288
00:19:40,374 --> 00:19:44,697
ali ja vjerujem da postoji ne�to
ve�e �to dela u svemiru,
289
00:19:44,744 --> 00:19:46,482
ve�e dobro.
290
00:19:46,538 --> 00:19:50,086
I danas, vjerujem
to tra�i od nas
291
00:19:50,137 --> 00:19:52,755
da se �rtvujemo.
292
00:19:52,808 --> 00:19:54,821
Pitanje je,
293
00:19:54,876 --> 00:19:58,995
koliko daleko smo spremni i�i?
294
00:20:00,696 --> 00:20:02,710
Gideon, molim te razmotri.
295
00:20:02,765 --> 00:20:06,083
Bez prave dijagnostike,
aktiviranje koda je veliki rizik.
296
00:20:06,134 --> 00:20:08,652
Taj k�d je �ivotno
djelo moje majke.
297
00:20:08,705 --> 00:20:13,228
Vjerujem njenom intelektu
vi�e nego ikome u ovoj zgradi.
298
00:20:13,275 --> 00:20:15,494
Vodi me do akceleratora.
299
00:20:26,959 --> 00:20:28,869
Za�to smo stali?
300
00:20:30,527 --> 00:20:34,541
Gideon, �uje� li me?
-Alicia, �to se doga�a?
301
00:20:34,589 --> 00:20:37,219
Netko hakira na�e
protokole sigurnosti.
302
00:20:37,272 --> 00:20:39,568
To dizalo ne�e dugo
zadr�ati Gideona.
303
00:20:39,623 --> 00:20:43,751
Zaklju�at �u akcelerator i kupiti Benu
neko vrijeme. -U�inite brzo i bje�ite.
304
00:20:43,799 --> 00:20:47,532
Ova zgrada posjeduje
vrhunsku enkripciju.
305
00:20:47,581 --> 00:20:50,616
Ako je to kiberneti�ki napad,
dolazi iznutra.
306
00:20:50,668 --> 00:20:53,564
Tko je posljednji
u�ao u zgradu?
307
00:20:53,616 --> 00:20:56,739
Kartica Toma Westfalla
provu�ena je prije 6 minuta.
308
00:20:56,791 --> 00:21:00,229
Slu�aj me. Te kartice
imaju RFID oznake.
309
00:21:00,279 --> 00:21:02,917
Prati signal, na�i ga,
310
00:21:02,970 --> 00:21:05,489
i izvuci me iz ovog
prokletog lifta!
311
00:21:08,481 --> 00:21:10,391
Imam kretanje.
312
00:21:11,571 --> 00:21:13,581
Trebalo bi biti ovdje.
313
00:21:23,521 --> 00:21:26,540
To je samo bed�.
Nema nikog ovdje.
314
00:21:26,592 --> 00:21:31,530
To je diverzija. ...
Vodi tim kod akceleratora!
315
00:21:31,575 --> 00:21:33,504
Odmah!
316
00:21:34,146 --> 00:21:38,056
Kako napreduje zatvaranje?
-Skoro je gotovo. Jo� koju minutu.
317
00:21:39,309 --> 00:21:41,519
Prokletstvo, ovi ljudi su dobri.
318
00:21:43,266 --> 00:21:46,480
Ben, nemoj pani�ariti,
ali nestaje ti gorivo.
319
00:21:46,531 --> 00:21:48,645
Ima� li novac za benzin?
320
00:21:51,548 --> 00:21:53,917
Ne, nemam gotovine.
321
00:21:53,971 --> 00:21:56,469
Ipak mo�emo sti�i...
322
00:21:56,523 --> 00:21:58,296
Moramo.
323
00:21:58,352 --> 00:22:01,102
Daj, daj. Samo mi daj 100.
324
00:22:03,020 --> 00:22:05,830
Udalji se od pristupnog panela.
325
00:22:10,485 --> 00:22:12,544
Gotovo je, Jen.
326
00:22:12,599 --> 00:22:15,674
Spusti tablet na pod,
�utni ga do mene,
327
00:22:15,726 --> 00:22:18,518
ili �emo pucati.
328
00:22:19,177 --> 00:22:21,503
Ne mogu to.
-Ja ne blefiram.
329
00:22:21,557 --> 00:22:24,249
Brojat �u do tri.
Jedan.
330
00:22:25,237 --> 00:22:28,061
Jen, povuci se.
-Ne mogu to, Magic.
331
00:22:28,113 --> 00:22:30,441
Akcelerator se ne�e zaklju�ati.
332
00:22:30,495 --> 00:22:32,913
Jen, �uje� li?
333
00:22:32,967 --> 00:22:34,981
Magic...
334
00:22:37,157 --> 00:22:40,876
Ho�u ti zahvaliti �to si vjerovao
u mene. To mi je bilo potrebno.
335
00:22:40,926 --> 00:22:42,751
Dva.
336
00:22:42,806 --> 00:22:46,198
Ti si moja obitelj,
i ja te volim.
337
00:22:49,147 --> 00:22:52,373
Ali ovo je ve�e od mene.
-Ne�u te izgubiti. Povuci se!
338
00:22:52,424 --> 00:22:54,720
Jen, molim te, samo
u�ini �to ti ka�e.
339
00:22:54,775 --> 00:22:58,223
Ian, ho�e� li mi
u�initi uslugu?
340
00:22:58,273 --> 00:23:01,217
Reci Benu i Addison da...
341
00:23:03,101 --> 00:23:04,730
Jen?
342
00:23:04,787 --> 00:23:06,816
Reci ne�to.
343
00:23:11,344 --> 00:23:13,154
Jen. Jen, reci...
344
00:23:15,124 --> 00:23:16,931
Reci mi ne�to.
345
00:23:40,268 --> 00:23:42,778
�to? �to je to?
�to se dogodilo?
346
00:23:44,474 --> 00:23:46,748
�to se dogodilo?
347
00:23:46,802 --> 00:23:48,876
Jen je...
348
00:23:49,986 --> 00:23:51,796
...nestala.
349
00:23:53,185 --> 00:23:55,395
Nema je.
350
00:24:13,408 --> 00:24:15,957
Ben Song je u�inio ovo.
351
00:24:16,011 --> 00:24:18,360
On je odgovoran.
352
00:24:24,432 --> 00:24:28,556
Ho�u da se ovo zaklju�avanje
deaktivira, i otvorite ta vrata.
353
00:24:28,604 --> 00:24:33,428
I nitko ne napu�ta zgradu dok
ne do�em do akceleratora.
354
00:24:39,352 --> 00:24:41,566
Ben.
-Ne�u govoriti.
355
00:24:41,621 --> 00:24:44,235
Mo�da ne�emo
imati drugu priliku.
356
00:24:44,874 --> 00:24:48,584
Vidi, ako ne uspijemo, ja...
357
00:24:52,887 --> 00:24:55,497
�ao mi je �to te nisam �ekala.
358
00:25:01,040 --> 00:25:04,150
Ne duguje� mi ispriku, Addison.
359
00:25:05,914 --> 00:25:10,024
Ja sam dao obe�anje
da �u ti se vratiti...
360
00:25:14,595 --> 00:25:16,705
Nisam ga mogao odr�ati.
361
00:25:19,330 --> 00:25:21,840
�ao mi je �to
nisam stigao ku�i.
362
00:25:48,832 --> 00:25:51,342
Ali ovo �e uspjeti.
363
00:26:09,513 --> 00:26:11,523
Ben, ovdje.
364
00:26:21,583 --> 00:26:25,293
Evo tu je. Uni�timo to
i gubimo se odavde.
365
00:26:29,617 --> 00:26:33,527
�to �eka�?
-Dao mu je ime po svom ocu.
366
00:26:35,467 --> 00:26:38,981
Ovo nije ispravno.
-Ben, ovaj �ovjek
367
00:26:39,032 --> 00:26:42,662
je oteo Kvantni Skok.
Ubio je Jen!
368
00:26:42,711 --> 00:26:45,512
Budu�nost jo� nije napisana.
Mo�emo je spasiti.
369
00:26:45,565 --> 00:26:49,184
Mo�emo spasiti svakoga,
uklju�uju�i njega. -�to?
370
00:26:50,159 --> 00:26:52,285
Tko si ti?
371
00:26:52,339 --> 00:26:55,437
Ja te ne�u povrijediti, Jeffrey.
372
00:26:55,489 --> 00:26:57,630
To sam ja.
373
00:26:57,685 --> 00:26:59,744
To je Ben.
374
00:27:01,053 --> 00:27:04,577
Mama nije ovdje.
-Do�ao sam tebe vidjeti.
375
00:27:04,627 --> 00:27:07,255
Dugujem ti ispriku.
376
00:27:07,308 --> 00:27:10,138
Poku�ao sam spasiti tvog tatu,
377
00:27:10,190 --> 00:27:13,491
ali nisam uspio, i �ao mi je.
378
00:27:13,542 --> 00:27:18,035
Misli� da �e isprika
ne�to promijeniti?
379
00:27:18,082 --> 00:27:21,770
Jeffrey, ne ka�em...
-Ti si razlog
380
00:27:21,820 --> 00:27:24,434
�to je on mrtav sada!
381
00:27:25,203 --> 00:27:27,827
Poku�ao sam mu
promijeniti budu�nost,
382
00:27:27,880 --> 00:27:31,518
ali neke stvari ne mogu
biti poni�tene, Jeffrey.
383
00:27:31,567 --> 00:27:34,900
Ti ima� vremenski stroj.
384
00:27:34,951 --> 00:27:39,870
Vremenski stroj. I nisi
mogao spasiti jednu osobu.
385
00:27:40,612 --> 00:27:43,822
Osobu koja mi je
najvi�e trebala.
386
00:27:45,445 --> 00:27:47,764
Znam da si bijesan.
387
00:27:47,819 --> 00:27:52,847
I znam kako te gubitak mijenja.
Promijenio je i mene tako�er.
388
00:27:52,892 --> 00:27:56,120
Ja sam izgubio mamu
kad mi je bilo 15, i...
389
00:27:56,171 --> 00:27:58,884
�ak se ni ne sje�am tate.
390
00:27:58,937 --> 00:28:02,345
Obe�ao sam da �u
provesti �ivot s nekim,
391
00:28:02,395 --> 00:28:04,713
i izgubio sam i nju.
392
00:28:04,767 --> 00:28:08,781
Jeffrey,
ja sam izgubio sve.
393
00:28:12,177 --> 00:28:14,606
Vrijeme nije fer.
394
00:28:14,660 --> 00:28:17,093
Ono je lopov.
395
00:28:17,146 --> 00:28:21,060
Ono uzima sve od nas.
396
00:28:21,735 --> 00:28:26,854
Ali imam mo� dati drugim ljudima
ono �to ja nisam nikad imao.
397
00:28:26,899 --> 00:28:29,234
Drugu priliku.
398
00:28:29,288 --> 00:28:31,996
I, Jeffrey,
ti ima� tu mo� tako�er.
399
00:28:32,049 --> 00:28:35,141
Mo�e� pomo�i
onima koji su u bolu,
400
00:28:35,928 --> 00:28:40,444
ili se mo�e� predati bijesu i
mr�nji i u�initi svijet jo� gorim.
401
00:28:40,491 --> 00:28:44,783
Tvoj tata ti nije to htio.
-Ben, nemamo vremena.
402
00:28:45,576 --> 00:28:48,200
U redu, slu�aj me.
403
00:28:48,253 --> 00:28:51,893
Ba� sada, tu je druga
obitelj koja �e izgubiti oca.
404
00:28:51,943 --> 00:28:56,439
Ali mo�emo to sprije�iti. Mo�emo ih
po�tedjeti gubitka ako radimo zajedno.
405
00:28:56,486 --> 00:28:59,106
Ho�e� da ja pomognem tebi?
406
00:28:59,159 --> 00:29:04,567
Ho�u da pomogne� njima, jer zna�
kako je kad ti se obitelj pokida.
407
00:29:04,611 --> 00:29:07,607
Ako uzmemo mamin auto,
mo�emo sti�i tamo na vrijeme.
408
00:29:07,659 --> 00:29:09,589
Poslije toga,
409
00:29:09,644 --> 00:29:12,636
budu�nost je na tebi.
410
00:29:15,776 --> 00:29:18,486
Kako on umire?
-Sr�ani udar.
411
00:29:19,823 --> 00:29:22,339
U redu. Donijet �u klju�eve.
412
00:29:22,392 --> 00:29:26,000
Ziggy ka�e �ak i ako stignemo,
ipak ima 88 % �ansi
413
00:29:26,050 --> 00:29:29,642
da Rick ne�e reagirati na CPR.
-Reci Ziggy da imam plan.
414
00:29:45,727 --> 00:29:48,153
Ovo �e biti blizu.
-Jeffrey,
415
00:29:48,207 --> 00:29:51,299
ho�u da mi izradi� kondenzator.
416
00:29:52,066 --> 00:29:54,376
U redu je.
Ja �u te voditi.
417
00:29:56,481 --> 00:29:58,307
On ne uspijeva.
418
00:29:58,363 --> 00:30:02,364
Kako mo�e� biti tako siguran?
-Jer smo i dalje ovdje.
419
00:30:02,413 --> 00:30:05,036
Nema "efekta leptira".
420
00:30:05,089 --> 00:30:07,419
Ni�ta se ne mijenja.
-Gospodine,
421
00:30:07,473 --> 00:30:11,565
vrata su otvorena, i
akcelerator je opet onlajn.
422
00:30:13,734 --> 00:30:17,033
Vrijeme je za sresti
svoju sudbinu.
423
00:30:17,084 --> 00:30:18,897
Jo� jedna stvar.
424
00:30:18,953 --> 00:30:22,677
Kada Ben Song iza�e iz
akceleratora, upucajte ga.
425
00:30:34,735 --> 00:30:38,354
�inim li ovo dobro? -Da, �ini�
odli�no. Uskoro je spremno.
426
00:30:38,403 --> 00:30:42,322
Ben, Ziggy ka�e da Rick do�ivljava
sr�ani udar upravo sada.
427
00:31:23,184 --> 00:31:24,894
Ruke gore!
428
00:31:27,500 --> 00:31:30,510
Istupite, i dr�ite ruke gore!
429
00:31:33,161 --> 00:31:35,371
Reci Gideonu da smo ih na�li!
430
00:31:53,454 --> 00:31:55,708
Ne, ne.
431
00:31:55,762 --> 00:31:58,150
Ne, ne, ne...
432
00:31:58,204 --> 00:31:59,852
Ne. Tata, molim te.
433
00:31:59,908 --> 00:32:03,722
Tata, molim te probudi se.
Molim, mo�e li netko u�initi ne�to!
434
00:32:13,268 --> 00:32:15,678
Jeffrey, uzmi kablove.
435
00:32:20,913 --> 00:32:24,523
Sada priklju�i kondenzator
da se pove�a napon.
436
00:32:28,488 --> 00:32:30,402
Ricky, on ne di�e.
437
00:32:30,457 --> 00:32:33,680
�ekaj, �to to �ini�?
-Resetiram njegovo srce.
438
00:32:33,731 --> 00:32:35,850
Treba mi ne�to metalno.
439
00:32:54,990 --> 00:32:58,700
Je li to povezano? -Da.
-U redu, povucite se.
440
00:33:06,821 --> 00:33:09,845
Tata, ti si dobro.
441
00:33:09,896 --> 00:33:12,649
Bit �e� u redu.
442
00:33:12,702 --> 00:33:14,741
Bit �e� dobro.
443
00:33:20,575 --> 00:33:22,594
Tata. O moj Bo�e.
444
00:33:22,649 --> 00:33:25,368
Hvala Bogu. Mislila
sam da smo te izgubili.
445
00:33:26,097 --> 00:33:28,523
Upravo si spasio �ivot
446
00:33:28,576 --> 00:33:30,182
i obitelj.
447
00:33:30,239 --> 00:33:33,863
Osje�a� se dobro, je l'?
-Tako je.
448
00:33:39,432 --> 00:33:42,258
Znam da se osje�a�
nemo�no ponekad.
449
00:33:42,311 --> 00:33:46,537
Ali svaki put kad pomogne�
nekom, u�ini� svijet boljim, Jeffrey.
450
00:33:46,585 --> 00:33:51,029
Mo�e� promijeniti puno
�ivota po�ev�i sada odmah.
451
00:34:13,720 --> 00:34:15,229
Ben.
452
00:34:16,759 --> 00:34:18,769
U�inio si to.
453
00:34:21,403 --> 00:34:24,813
Status: EFEKT
LEPTIRA POSTIGNUT
454
00:35:16,321 --> 00:35:17,831
Jen.
455
00:35:19,282 --> 00:35:22,692
Ti si �iva. O Bo�e.
456
00:35:23,966 --> 00:35:26,976
Da, koliko znam.
Ti si u redu?
457
00:35:29,019 --> 00:35:31,143
Ne mogu vjerovati da je uspjelo.
458
00:35:31,198 --> 00:35:33,938
�to je s Jeffreyjem?
Jeffrey Nally, tra�i li nas jo�?
459
00:35:33,991 --> 00:35:36,589
Za�to bi? On je veliki
donator programa.
460
00:35:36,642 --> 00:35:40,250
Da, napravio je taj kvantni
�ip besplatno. Kakva ljudina.
461
00:35:40,300 --> 00:35:44,606
Ne sje�ate se druge vremenske crte.
-Druge crte? -Zapravo, zna� �to?
462
00:35:44,653 --> 00:35:47,493
Ne, ja dobivam ozbiljnu
dozu d�ja vu.
463
00:35:47,546 --> 00:35:50,052
Za�to sam ja jedina
koja se sje�a?
464
00:35:50,105 --> 00:35:52,843
Trebamo li zvati
medicinsku pomo�?
465
00:35:52,896 --> 00:35:55,333
Ja sam bila u Komori
466
00:35:55,387 --> 00:35:58,311
direktno povezana s Benom,
sigurno je to.
467
00:35:58,363 --> 00:36:01,898
Janis i Beth, jesu li
jo� uvijek s nama?
468
00:36:01,948 --> 00:36:04,244
Janis je jo� na Havajima.
469
00:36:04,298 --> 00:36:07,616
Beth i ja imamo rezervirano
ve�eras kod Emilija.
470
00:36:07,667 --> 00:36:11,500
Jesi li sigurna da si u redu?
- Da.
471
00:36:11,549 --> 00:36:13,922
Da, jesam sada.
472
00:36:13,976 --> 00:36:16,139
U redu, ...
473
00:36:16,194 --> 00:36:18,919
Dakle, vratimo se
teku�im stvarima.
474
00:36:18,972 --> 00:36:23,173
Mogu aktivirati Hanin kod, ali netko
treba zamijeniti mjesto s Benom.
475
00:36:23,221 --> 00:36:26,456
Netko kome vjerujemo.
Ne treba nam jo� jedan Skaka� X.
476
00:36:26,507 --> 00:36:29,415
Pozvat �u Washington i po�eti
tra�iti kandidate.
477
00:36:29,467 --> 00:36:31,259
Magic.
478
00:36:32,190 --> 00:36:34,300
Ve� ima� jednog.
479
00:36:37,154 --> 00:36:40,364
Idemo za tobom.
Vidimo se u bolnici.
480
00:36:46,792 --> 00:36:48,802
U�inio si dobro, Ricky.
481
00:36:52,622 --> 00:36:55,032
On uvijek tako.
482
00:36:57,735 --> 00:36:59,545
Hana.
483
00:37:01,214 --> 00:37:03,824
Ja �u �ekati kod auta.
484
00:37:11,829 --> 00:37:14,839
Bo�e, ba� je lijepo vidjeti te.
- Da.
485
00:37:15,477 --> 00:37:18,587
Nadao sam se da ti je
matematika lo�a. -Hej.
486
00:37:22,095 --> 00:37:25,194
Jeffrey mi je rekao
o Joshu.
487
00:37:25,245 --> 00:37:27,644
�ao mi je.
488
00:37:28,623 --> 00:37:30,987
�ao?
489
00:37:31,041 --> 00:37:34,869
Ben, tvoje pismo nam je
dalo vi�e vremena s njim,
490
00:37:34,918 --> 00:37:37,101
vi�e vremena kao obitelj.
491
00:37:37,156 --> 00:37:39,894
600 dana, bit �u to�na.
492
00:37:39,946 --> 00:37:43,075
I cijenim svaki od njih.
493
00:37:44,002 --> 00:37:47,631
Bili su dar, Ben.
Sve �to ti �ini�...
494
00:37:47,681 --> 00:37:50,914
Za mene, za druge
495
00:37:50,965 --> 00:37:52,879
...je dar.
496
00:37:58,594 --> 00:38:02,420
Stalno mislim o svemu �to
je Ben �rtvovao za mene,
497
00:38:02,469 --> 00:38:04,675
za sve nas.
498
00:38:04,729 --> 00:38:07,472
I ako netko mora
preuzeti njegovo mjesto,
499
00:38:07,525 --> 00:38:10,254
to trebam biti ja.
500
00:38:11,630 --> 00:38:14,449
Za to sam trenirana.
-�to ako ne�to krene lo�e?
501
00:38:14,502 --> 00:38:18,337
Ako u�e� u taj akcelerator,
mo�da te vi�e ne vidimo.
502
00:38:18,386 --> 00:38:21,778
To je preveliki rizik.
-Netko ga mora preuzeti.
503
00:38:23,641 --> 00:38:26,275
Plus, ako k�d zamjene radi,
504
00:38:26,328 --> 00:38:30,271
Ian me uvijek mo�e
vratiti. -Addison, ...
505
00:38:30,320 --> 00:38:33,808
Ne znam mogu li.
- Mo�e�,
506
00:38:33,858 --> 00:38:36,037
i ho�e�.
507
00:38:44,432 --> 00:38:47,542
Tra�im dopu�tenje
za skok, Admirale.
508
00:38:51,618 --> 00:38:53,528
Dopu�teno.
509
00:39:05,073 --> 00:39:07,687
Ti stvarno misli�
da �e kod raditi?
510
00:39:07,741 --> 00:39:11,855
Mislim, imao sam neke lo�e
po�etke... bez uvrede.
511
00:39:13,545 --> 00:39:15,869
To �e raditi.
512
00:39:15,923 --> 00:39:19,847
Zna�, pro�ivjeli smo
�ivotni vijek u 7 dana.
513
00:39:20,731 --> 00:39:24,145
Ali sada je vrijeme
za i�i ku�i, Ben Song.
514
00:39:24,196 --> 00:39:26,830
Naravno, za nomada,
515
00:39:26,883 --> 00:39:29,111
dom nije mjesto.
516
00:39:29,861 --> 00:39:32,071
To je osoba.
517
00:40:21,213 --> 00:40:23,015
Ben?
518
00:40:23,071 --> 00:40:25,694
Ne, �to ti �ini� ovdje?
519
00:40:25,747 --> 00:40:27,676
Addison?
520
00:40:29,464 --> 00:40:31,374
Addison!
521
00:40:40,318 --> 00:40:41,628
Ben.
522
00:40:44,743 --> 00:40:47,312
Tako si mi nedostajao.
523
00:40:47,365 --> 00:40:50,143
Samo me nemoj pustiti, u redu?
524
00:40:50,196 --> 00:40:52,215
Ne�u.
525
00:41:02,374 --> 00:41:05,374
preveo: padova
526
00:41:08,374 --> 00:41:12,374
Preuzeto s www.titlovi.com
527
00:41:15,374 --> 00:41:19,374
Preuzeto sa www.titlovi.com
40636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
