Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,675 --> 00:00:08,259
Quantum Leap varett experimentellt tidsreseprogram.
2
00:00:08,426 --> 00:00:10,509
-Varför hoppade du?
-Jag minns inget.
3
00:00:10,676 --> 00:00:15,510
Du är dr Ben Song. Du hoppar
mellan kroppar för att hjälpa folk.
4
00:00:15,677 --> 00:00:18,719
-Jag är Addison Augustine.
-Du är kvinnan jag älskar.
5
00:00:19,844 --> 00:00:22,928
-Ben jobbar med nån.
-Al Calaviccis dotter Janis.
6
00:00:23,095 --> 00:00:24,970
-Vad är det?
-En destination.
7
00:00:25,137 --> 00:00:29,762
Ben försökte hoppa in i framtiden,
till en specifik tid och plats.
8
00:00:29,929 --> 00:00:33,305
-Det borde inte vara möjligt.
-Jag minns varför jag hoppade.
9
00:00:33,471 --> 00:00:36,014
Det var för att rädda dig.
10
00:00:36,180 --> 00:00:38,639
-Janis hjälper oss.
-Jag ska ge dig ett namn.
11
00:00:38,806 --> 00:00:41,431
Namnet på personen
som sa åt Ben att hoppa.
12
00:00:54,642 --> 00:00:58,017
-Är du okej?
-Du klarar det. Kom igen.
13
00:00:58,184 --> 00:01:01,309
Coach! Vad ska vi göra?
14
00:01:05,393 --> 00:01:08,019
-Timeout!
-Timeout.
15
00:01:08,186 --> 00:01:10,853
-Du älskar basket.
-Jag älskar basket.
16
00:01:11,019 --> 00:01:12,645
-Okej...?
-Va?
17
00:01:12,811 --> 00:01:15,395
-Såg nån vad som hände?
-Jag passade Amanda.
18
00:01:15,562 --> 00:01:20,479
-Amanda försökte ta den och föll.
-Jag landade bara konstigt. Kom igen!
19
00:01:20,646 --> 00:01:24,938
Lions förlorade matchen 2012, Ben.
Marina Hills gick vidare.
20
00:01:25,105 --> 00:01:27,272
-Vi är kanske här för att vinna.
-Ja!
21
00:01:27,439 --> 00:01:30,356
Du kan inte byta ut henne.
Stanford är här.
22
00:01:30,523 --> 00:01:32,523
Se på henne. Hon kan inte spela.
23
00:01:37,315 --> 00:01:39,191
-Har vi nån annan?
-Nej!
24
00:01:39,357 --> 00:01:42,566
-Alla är skadade, förutom...
-Nummer 23.
25
00:01:42,733 --> 00:01:46,442
-Du kan inte byta ut mig, coach.
-Om du spelar är du borta för gott.
26
00:01:51,776 --> 00:01:54,151
-Nummer 23.
-Coach.
27
00:01:54,318 --> 00:01:58,736
-Kom igen! Gia ska spela.
-Det var på tiden.
28
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
Är du säker på det här?
29
00:02:01,486 --> 00:02:03,736
-Du tillhör väl laget?
-Ja!
30
00:02:03,903 --> 00:02:05,653
Då så. Du ska spela.
31
00:02:14,863 --> 00:02:17,280
Titta på bollen! Titta på bollen!
32
00:02:17,447 --> 00:02:19,864
Okej. Kolla blocken.
33
00:02:21,114 --> 00:02:22,615
Ta bollen!
34
00:02:26,323 --> 00:02:29,241
Kom igen! Blockera med tre.
35
00:02:29,407 --> 00:02:31,033
Skjut!
36
00:02:33,741 --> 00:02:38,325
Det är okej. Vi tar tillbaka den.
37
00:02:38,492 --> 00:02:41,284
-Blockera henne!
-Bakom!
38
00:02:41,451 --> 00:02:45,618
...åtta, sju, sex, fem, fyra...
39
00:02:45,785 --> 00:02:50,161
...tre, två, ett...
40
00:03:01,204 --> 00:03:04,413
-Ja!
-Bu!
41
00:03:04,580 --> 00:03:06,372
-Det är inte rättvist!
-Fuskare!
42
00:03:06,538 --> 00:03:09,706
-Det är inte rättvist!
-Orättvist! Bu!
43
00:03:11,873 --> 00:03:14,790
-Varför buar de?
-Gia är trans.
44
00:03:17,665 --> 00:03:19,332
-Gia
-Sak samma, pappa
45
00:03:20,416 --> 00:03:24,625
-Gia...
-Och hon är din dotter.
46
00:03:41,253 --> 00:03:43,086
Vad gör jag här, Carlos?
47
00:03:43,253 --> 00:03:46,045
Han skulle inte ha bytt in henne.
48
00:03:46,212 --> 00:03:49,087
Vi vann, Amanda.
Vi är en match från slutspelet.
49
00:03:49,254 --> 00:03:53,088
Det är lite konstigt att han väntade
så länge att låta henne spela.
50
00:03:53,255 --> 00:03:55,255
Hon är reserv. Det är så det funkar.
51
00:03:55,422 --> 00:04:00,256
-Hon har varit med hela säsongen.
-Du hade inte problem tidigare.
52
00:04:00,422 --> 00:04:02,798
Jag har problem med det.
Det är orättvist.
53
00:04:02,965 --> 00:04:05,798
För att hon är trans
eller för att hon tog din chans?
54
00:04:05,965 --> 00:04:10,716
-Jag vet inte. Både och?
-Vilken lagspelare.
55
00:04:12,674 --> 00:04:15,092
Ett ord, coach Carlos.
56
00:04:15,258 --> 00:04:17,634
-Vi diskuterade väl det här?
-Självklart.
57
00:04:17,800 --> 00:04:21,509
-Vad förväntade ni er?
-Att vi skulle vinna.
58
00:04:21,676 --> 00:04:24,218
Jag sköter hela skolan, mr Mendez.
59
00:04:24,385 --> 00:04:27,260
Budgetnedskärningar,
föräldrar och skolstyrelsen.
60
00:04:27,427 --> 00:04:31,261
Be mig inte att utkämpa
ett kulturkrig för er dotter.
61
00:04:31,428 --> 00:04:35,011
Gör bara ert jobb
och håll er unge utanför.
62
00:04:38,179 --> 00:04:42,263
-Amanda, raring?
-Jag lindade den för säkerhets skull.
63
00:04:42,429 --> 00:04:44,346
Hon kunde ha spelat vidare.
64
00:04:44,513 --> 00:04:48,347
Jag tänkte på hennes säkerhet.
Ni vill inte att hon spelar skadad.
65
00:04:48,514 --> 00:04:51,931
-Lägg er inte i min uppfostran.
-Det gjorde jag inte...
66
00:04:55,348 --> 00:04:58,057
-Är Gia där inne?
-Hon får inte byta om med oss.
67
00:05:04,058 --> 00:05:05,767
Behöver nån en mopp?
68
00:05:09,476 --> 00:05:11,393
Så alla visste att hon var trans.
69
00:05:11,559 --> 00:05:14,518
Vissa familjer är inte öppna
med barnets transition-
70
00:05:14,685 --> 00:05:16,852
-vilket är okej,
för det är ingens ensak-
71
00:05:17,018 --> 00:05:21,478
-men Gia fick uppmärksamhet
när pappan blev tränare på Lakehill.
72
00:05:21,644 --> 00:05:26,270
Jag vet inget om sport, men Lakehill
använde en helikopter i Miss Saigon.
73
00:05:26,437 --> 00:05:29,646
-Gick du där?
-Nej, på Rancho. Vi hade FN-rollspel.
74
00:05:29,812 --> 00:05:32,104
-Men du kände henne?
-Jag kände till henne.
75
00:05:32,271 --> 00:05:34,438
Hon var legendarisk, för mig.
76
00:05:34,605 --> 00:05:38,439
-När hon vann var det på nyheterna...
-Matchen hon precis vann?
77
00:05:38,605 --> 00:05:42,106
Ja, det var ikoniskt
innan vi ens kallade nåt ikoniskt.
78
00:05:42,273 --> 00:05:46,357
Gia spelade bara för att Ben
bytte in henne, Ian.
79
00:05:46,523 --> 00:05:48,732
Ziggy började genast uppdatera.
80
00:05:48,899 --> 00:05:51,357
Jag har besegrats
av min egen teknologi.
81
00:05:52,608 --> 00:05:55,525
Så vad var ursprungshistorien?
82
00:05:55,692 --> 00:06:00,942
Istället för att byta in sin dotter
spelade coach Carlos med färre.
83
00:06:01,109 --> 00:06:04,735
-De förlorade och Gia rymde.
-Åh nej...
84
00:06:04,901 --> 00:06:08,610
Va? De vann matchen.
Vi är i en helt annan tidslinje.
85
00:06:08,777 --> 00:06:15,028
Jag minns fortfarande att Gia rymde.
Ingen hörde av henne igen.
86
00:06:15,195 --> 00:06:18,529
-Så vad ska vi göra?
-Ziggy och jag ska gräva lite.
87
00:06:18,695 --> 00:06:21,988
Vad Gia behöver nu är en kumpan.
88
00:06:22,154 --> 00:06:25,571
-En allierad?
-Nej, en sån viftar med flaggor.
89
00:06:25,738 --> 00:06:28,239
En kumpan är med i matchen.
90
00:06:28,405 --> 00:06:30,656
-En sportmetafor?
-Jag försöker.
91
00:06:30,822 --> 00:06:32,489
Bra jobbat!
92
00:06:36,365 --> 00:06:40,407
Har vi kommit rätt?
Det är inte Bens typ av ställe.
93
00:06:40,574 --> 00:06:43,866
Enligt Janis,
sex månader innan han hoppade-
94
00:06:44,033 --> 00:06:46,867
-kontaktades Ben av en Dottie
som ville träffas här.
95
00:06:47,033 --> 00:06:52,201
-Var kommer det här ifrån?
-Jag hackade kamerorna.
96
00:06:52,368 --> 00:06:55,368
-Vi har slut på havremjölk.
-Vi söker Dottie.
97
00:06:55,535 --> 00:06:57,660
-Vilka vi?
-Bara några gamla vänner.
98
00:06:57,827 --> 00:07:02,078
Så konstigt.
Jag är Dottie och vi är inte vänner.
99
00:07:02,244 --> 00:07:06,745
Vi är i kategorin "en främling
är en vän du inte har träffat än".
100
00:07:06,912 --> 00:07:10,412
Vi behöver din hjälp.
Minns du den här mannen?
101
00:07:10,579 --> 00:07:12,871
Hur fick du tag på det här?
102
00:07:13,038 --> 00:07:16,705
Det är inte viktigt.
Kan du berätta vad du minns?
103
00:07:16,872 --> 00:07:19,205
Jag vet inte vem det är.
104
00:07:19,372 --> 00:07:25,290
Enligt en pålitlig källa talade du
med dr Ben Song här.
105
00:07:27,165 --> 00:07:29,124
Enligt en pålitlig källa-
106
00:07:29,290 --> 00:07:32,624
-är jag bevakad
på grund av min omstörtande poesi.
107
00:07:32,791 --> 00:07:35,541
Så vilken pålitlig källa
förlitar jag mig på?
108
00:07:35,708 --> 00:07:37,125
Omstörtande poesi?
109
00:07:38,500 --> 00:07:42,126
Kom tillbaka imorgon kväll
om ni klarar av sanningen.
110
00:07:43,668 --> 00:07:48,877
Datumet på fotot
är den 13 mars 2022.
111
00:07:49,044 --> 00:07:54,378
Sa du den 13 mars?
Det var veckan då jag...
112
00:07:54,545 --> 00:07:58,879
-Betyder datumet nåt för dig?
-Vilka är ni?
113
00:07:59,045 --> 00:08:01,712
Berätta vad du vet,
så berättar vi vad vi kan.
114
00:08:03,671 --> 00:08:06,588
Jag kan inte prata nu.
Cheferna är misstänksamma.
115
00:08:06,755 --> 00:08:09,839
Kom till poesikvällen
så pratar vi efteråt.
116
00:08:18,173 --> 00:08:20,216
Vi är hemma.
117
00:08:20,382 --> 00:08:23,508
-Hur gick det?
-Hej, mamma.
118
00:08:23,674 --> 00:08:28,259
-Som om du inte har hört.
-Du avgjorde matchen.
119
00:08:28,425 --> 00:08:30,676
Så goda nyheter sprids snabbt.
120
00:08:30,842 --> 00:08:35,385
Gör dig i ordning för middagen.
Jag ropar när den är klar.
121
00:08:37,385 --> 00:08:40,594
-Och inget Angry Birds!
-Ja, mamma!
122
00:08:40,761 --> 00:08:42,136
Köket nu!
123
00:08:51,762 --> 00:08:56,013
-Jag hade uppskattat en förvarning.
-Angående det...
124
00:08:56,180 --> 00:08:58,805
Hur kunde du byta in henne
utan att fråga mig?
125
00:08:58,972 --> 00:09:01,389
Nån blev skadad
och laget saknade en spelare.
126
00:09:01,556 --> 00:09:04,306
Jag struntar i laget.
Jag tänker på vår dotter.
127
00:09:04,473 --> 00:09:08,057
Vi har hållit henne utanför
rampljuset av en anledning.
128
00:09:08,223 --> 00:09:11,266
-Påminn mig om anledningen.
-Det är inget skämt.
129
00:09:11,432 --> 00:09:14,474
Hon får inte spela i slutspelet.
Hon blir en måltavla.
130
00:09:14,641 --> 00:09:17,808
Men hon älskar det?
Du skulle ha sett henne.
131
00:09:17,975 --> 00:09:20,642
Gör inte mig till fienden.
132
00:09:20,809 --> 00:09:24,184
Ska du göra henne lycklig
och jag ta konsekvenserna?
133
00:09:24,351 --> 00:09:28,143
Vad ska jag göra
när hon ringer gråtande från skolan-
134
00:09:28,310 --> 00:09:32,102
-för att hon inte kan röra sig
utan att bli trakasserad?
135
00:09:32,269 --> 00:09:36,687
Eller när Amandas mamma
anklagar vår dotter för dopning?
136
00:09:36,853 --> 00:09:39,604
-Gjorde hon det?
-Inget "grattis".
137
00:09:39,770 --> 00:09:42,396
"Synd att du missade matchen
på grund av jobbet."
138
00:09:42,562 --> 00:09:50,230
Hon frågade om Gias hormoner,
som om det skulle vara okej.
139
00:09:50,397 --> 00:09:52,856
Jag...är ledsen.
140
00:09:53,023 --> 00:09:59,899
-Jag tänkte inte på...
-Just det. Du tänkte inte.
141
00:10:00,065 --> 00:10:02,733
Och nu måste vi alla
ta konsekvenserna.
142
00:10:05,066 --> 00:10:07,275
Jag hoppas att segern var värd det.
143
00:10:13,943 --> 00:10:15,818
Hemmastadd?
144
00:10:18,068 --> 00:10:23,236
Knappast.
Det finns ingen regelbok för det här.
145
00:10:24,444 --> 00:10:26,987
Jag fattar, coach.
146
00:10:27,153 --> 00:10:30,195
-Jag har mer info om Gias familj.
-Berätta.
147
00:10:30,362 --> 00:10:35,405
Gias mamma Miriam
har stöttat Gia sen dag ett.
148
00:10:35,571 --> 00:10:38,863
Hon kontaktade transvården
på barnsjukhuset i L.A.-
149
00:10:39,030 --> 00:10:40,780
-när Gia kom ut i femte klass.
150
00:10:40,947 --> 00:10:43,198
Hennes pappa Carlos, alltså du-
151
00:10:43,364 --> 00:10:47,073
-har tränat Gias lag
före och efter hennes transition.
152
00:10:47,240 --> 00:10:50,740
Du tog jobbet på Lakehill
och flyttade hit med familjen i år.
153
00:10:50,907 --> 00:10:55,616
Gia är tydligen
skolans första elev som är trans.
154
00:10:55,783 --> 00:10:59,075
Basket kan jag, men vad vet jag
om att stötta ett transbarn?
155
00:10:59,242 --> 00:11:02,576
Lika mycket som alla föräldrar
till ett transbarn.
156
00:11:02,742 --> 00:11:04,993
I alla fall i början.
157
00:11:08,535 --> 00:11:11,744
Minns du när transförbudet
infördes i militären-
158
00:11:11,911 --> 00:11:13,703
-när jag började på Quantum Leap?
159
00:11:13,869 --> 00:11:16,578
Förbjöd de transpersoner i militären?
160
00:11:16,745 --> 00:11:20,495
Det varade inte länge,
men det är inte poängen.
161
00:11:20,662 --> 00:11:24,329
Poängen är
att vi såg det komma och vi...
162
00:11:25,621 --> 00:11:29,872
Jag sa inget.
163
00:11:30,039 --> 00:11:35,331
Vi förlorade tusentals soldater
och officerare...
164
00:11:35,498 --> 00:11:40,290
Hedervärda människor
som avskedades över en natt.
165
00:11:41,499 --> 00:11:44,499
-Men du visste.
-Ja.
166
00:11:44,666 --> 00:11:48,375
De varnade oss,
men vi lät det bara ske.
167
00:11:48,542 --> 00:11:52,501
Jag visste att det var fel,
men inte vad jag skulle göra.
168
00:11:52,667 --> 00:11:54,918
Vad kunde jag göra?
169
00:11:58,502 --> 00:12:04,586
Det hade inte förändrat besluten,
men om jag kämpat hårdare-
170
00:12:04,753 --> 00:12:08,462
-så kunde jag ha förändrat livet
för de som stod under mitt befäl.
171
00:12:08,628 --> 00:12:10,629
Det är kanske poängen.
172
00:12:10,795 --> 00:12:14,004
Att det är svårt betyder inte
att det inte är värt det.
173
00:12:14,171 --> 00:12:17,672
Vi har inte råd
att göra samma misstag med Gia.
174
00:12:17,838 --> 00:12:20,505
-Varför? Vad sa Ziggy?
-Det är inte bra.
175
00:12:20,672 --> 00:12:23,756
När du bytte in Gia
förändrades hennes tidslinje-
176
00:12:23,923 --> 00:12:27,590
-men hon rymmer ändå,
och de hittar henne aldrig.
177
00:12:27,757 --> 00:12:30,674
Du måste hindra henne
från att rymma, Ben.
178
00:12:30,840 --> 00:12:33,216
Annars är hon förlorad för alltid.
179
00:12:45,343 --> 00:12:49,260
-Nån måste raka sig.
-Du pratar väl inte om mig?
180
00:12:49,427 --> 00:12:53,219
-Kvinnor har också ansiktsbehåring.
-Va?
181
00:12:53,386 --> 00:12:55,803
-Min mamma, feministen.
-Varsågod.
182
00:12:55,970 --> 00:13:01,054
Efter frukost tänkte jag
att vi kunde skjuta lite, Gia.
183
00:13:01,220 --> 00:13:04,346
Jag är inte tio, pappa.
Dessutom har vi biltvätten idag.
184
00:13:04,513 --> 00:13:09,680
Just det. Biltvätten. Swag!
Vad?
185
00:13:09,847 --> 00:13:12,472
Det är din tur
att köra henne till gruppen.
186
00:13:12,639 --> 00:13:14,264
-Glöm inte det.
-Kul!
187
00:13:14,431 --> 00:13:16,931
Du är alltid glad när vi är där.
188
00:13:17,098 --> 00:13:20,224
Den här biltvätten.
Är det en basketgrej, eller...?
189
00:13:20,390 --> 00:13:22,807
Du vet hur viktigt
Margie tycker att det är.
190
00:13:22,974 --> 00:13:26,141
Det vore annorlunda
om nån annan hade insamlingen.
191
00:13:26,308 --> 00:13:29,517
Om vi inte hjälper till
så får jag höra det.
192
00:13:29,683 --> 00:13:33,684
Om jag inte kommer förstärker det
bilden av mig som outsider.
193
00:13:40,060 --> 00:13:43,602
-Hej! Hur är det?
-Bra.
194
00:13:43,769 --> 00:13:45,311
Kul att se dig.
195
00:13:45,478 --> 00:13:48,020
Jag hörde om matchen.
Grattis till segern.
196
00:13:48,187 --> 00:13:51,770
-Hur mår vi?
-Vi är okej.
197
00:13:51,937 --> 00:13:55,729
Hon är stark, trots att hon
inte borde behöva vara det.
198
00:13:55,896 --> 00:14:01,730
Det vet jag. Du är inte ensam.
Du vet att alla finns här för dig.
199
00:14:01,897 --> 00:14:04,773
-Och jag finns här för dig.
-Jag vet.
200
00:14:07,023 --> 00:14:09,315
-Vill du hänga med dina vänner?
-Ja.
201
00:14:09,482 --> 00:14:13,857
Bella Swan är chanslös
mot Katniss Everdeen. Hej, Gia.
202
00:14:14,024 --> 00:14:16,066
Din fru fick mitt nummer.
203
00:14:16,233 --> 00:14:19,192
Om ni behöver prata utanför gruppen,
så finns jag här.
204
00:14:19,358 --> 00:14:22,734
Det gäller även Gia.
Jag vet att hon har det jobbigt.
205
00:14:22,901 --> 00:14:24,568
Ja. Tack!
206
00:14:24,734 --> 00:14:27,193
Bella är värdelös
utan Edward och Jacob.
207
00:14:27,360 --> 00:14:30,485
Menar du att oddsen
inte är till hennes fördel?
208
00:14:30,652 --> 00:14:34,194
Vem behöver "Hunger Games"
när det finns high school?
209
00:14:36,486 --> 00:14:40,028
Jag önskar att de slutade prata
som om det var nåt fel på honom.
210
00:14:40,195 --> 00:14:42,362
Man hör en massa saker.
211
00:14:42,529 --> 00:14:47,030
Man ser på sitt barn...
Man vill bara se dem lyckliga.
212
00:14:47,196 --> 00:14:50,280
Somliga vill göra det omöjligt.
213
00:14:50,447 --> 00:14:54,739
Jag slår vad om att ingen av dem
har träffat ett transbarn.
214
00:14:54,906 --> 00:14:59,782
De hittar på ett monster,
en fara som måste stoppas-
215
00:14:59,948 --> 00:15:03,491
-när den enda verkliga faran
är att vi ska förlora våra barn.
216
00:15:03,657 --> 00:15:07,533
Om de bara stannade upp
och lärde känna barnen-
217
00:15:07,700 --> 00:15:10,825
-så skulle de kanske se vad vi ser.
218
00:15:10,992 --> 00:15:17,285
Våra barn växer upp och förändras.
De berättar vilka de vill vara.
219
00:15:17,451 --> 00:15:19,368
Är inte det vad vi alla vill?
220
00:15:19,535 --> 00:15:24,036
Förtjänar inte alla barn
att få vara sig själva?
221
00:15:24,202 --> 00:15:28,412
Sprida sitt eget ljus.
Jag ser inte skadan i det.
222
00:15:28,578 --> 00:15:31,370
Men jag ser skadan i
att försöka stoppa det.
223
00:15:49,582 --> 00:15:56,708
-De är härliga.
-Ja, transungar är magiska.
224
00:15:56,875 --> 00:15:59,958
När de får glänsa
så lyser de upp ett rum.
225
00:16:00,125 --> 00:16:02,000
Även motsatsen är sann-
226
00:16:02,167 --> 00:16:05,668
-när man tvingar dem
att vara nåt de inte är.
227
00:16:11,544 --> 00:16:13,169
Hur mår du?
228
00:16:17,086 --> 00:16:20,253
Jag ska berätta nåt.
229
00:16:20,420 --> 00:16:22,837
Om du inte hör det från mig-
230
00:16:23,004 --> 00:16:25,921
-så upptäcker du det
kanske inte med nån annan.
231
00:16:26,963 --> 00:16:29,005
När jag var liten...
232
00:16:31,214 --> 00:16:33,631
...försökte jag ta mitt liv.
233
00:16:33,797 --> 00:16:35,464
Ian...
234
00:16:35,631 --> 00:16:38,715
Jag var bara ett barn.
Jag var inte ens tretton.
235
00:16:38,882 --> 00:16:46,466
Från utsidan verkade allt bra.
236
00:16:46,633 --> 00:16:52,259
Jag var en smart unge
och hade en kärleksfull familj-
237
00:16:52,425 --> 00:16:57,468
-men jag var ensam.
238
00:16:57,635 --> 00:17:03,802
Jag flöt omkring i en gråzon-
239
00:17:03,969 --> 00:17:08,386
-medan alla andra
var svarta och vita.
240
00:17:08,553 --> 00:17:17,013
När hela världen ständigt säger
att såna som du inte är värdiga...
241
00:17:17,180 --> 00:17:22,472
-Till slut börjar man tro på det.
-Du är så värdig.
242
00:17:24,014 --> 00:17:26,889
Jag vet. Jag vet.
243
00:17:27,056 --> 00:17:31,765
Min historia är inte speciell.
244
00:17:31,932 --> 00:17:36,141
Enligt statistiken försöker
vart femte transbarn begå självmord.
245
00:17:37,475 --> 00:17:43,184
Jag var lyckligt lottad.
Jag hade en livlina. Kodklubben.
246
00:17:43,351 --> 00:17:47,601
För Gia är det basket.
Utan den är hon förlorad.
247
00:17:47,768 --> 00:17:51,644
Bara om hon rymmer
och vi kan stoppa det.
248
00:17:51,810 --> 00:17:55,186
Att rymma
innebär nåt annat för transbarn-
249
00:17:55,353 --> 00:18:00,312
-så jag fick göra en ekvation
med ökad risk för hemlöshet-
250
00:18:00,478 --> 00:18:02,187
-självmord och hatbrott.
251
00:18:02,354 --> 00:18:06,271
-Den tar inte ens hänsyn till ras.
-Ian!
252
00:18:07,563 --> 00:18:10,730
Tack för att du berättade.
253
00:18:10,897 --> 00:18:18,981
Om det nånsin blir mörkt igen
så finns jag här.
254
00:18:19,148 --> 00:18:23,399
Som du har stöttat mig
under allt det här.
255
00:18:36,193 --> 00:18:39,068
-Vill du att vi följer med?
-Lägg av, pappa.
256
00:18:39,235 --> 00:18:41,360
-Var försiktig.
-Hej då!
257
00:18:41,527 --> 00:18:43,402
-Jag vill följa efter.
-Lägg av.
258
00:18:49,987 --> 00:18:52,737
Jag följer efter henne.
259
00:18:52,904 --> 00:18:56,363
Hej! Du kom!
260
00:18:59,738 --> 00:19:02,072
Följ med till vår station.
261
00:19:07,114 --> 00:19:10,282
Jäklar!
Är det inte Diana Taurasi?
262
00:19:11,907 --> 00:19:14,157
Alla pratar om det sista skottet.
263
00:19:14,324 --> 00:19:15,783
-Säkert.
-Nej, på riktigt.
264
00:19:15,949 --> 00:19:18,866
-Du var fantastisk.
-Tack!
265
00:19:19,033 --> 00:19:23,075
Imorgon gäller det.
Lions ska gå till slutspelet!
266
00:19:26,243 --> 00:19:32,119
Vi vet att du kan skjuta,
men kan du hantera lödder?
267
00:19:49,330 --> 00:19:52,455
Gia! Du blir aldrig en riktig tjej!
268
00:19:52,622 --> 00:19:54,414
Har du glömt kulorna?
269
00:19:57,748 --> 00:19:59,748
Kör! Kör!
270
00:19:59,915 --> 00:20:02,457
Kom hit och säg det, din idiot!
271
00:20:04,957 --> 00:20:08,750
-Vad gör du? Min bil!
-Förlåt! Det var inte meningen.
272
00:20:08,916 --> 00:20:11,458
-Är du okej?
-Vad gör du här?
273
00:20:11,625 --> 00:20:13,417
-Mamma och jag tittade.
-Va?
274
00:20:13,584 --> 00:20:17,626
-Vi har nolltolerans mot våld.
-Vad är er mobbningspolicy?
275
00:20:17,793 --> 00:20:21,752
-Kom så går vi. Snälla!
-Hon förstörde min egendom.
276
00:20:21,919 --> 00:20:23,710
-Gia!
-Ben.
277
00:20:23,877 --> 00:20:27,086
Ziggy vet vad som händer Gia.
Hon dör där ute ensam.
278
00:20:27,253 --> 00:20:32,337
Polisen misstar sig på hennes kropp.
Det är därför hon aldrig hittas.
279
00:20:32,504 --> 00:20:36,379
Om du inte stoppar henne
så kommer hon att bli raderad.
280
00:20:41,922 --> 00:20:43,880
Vi kommer.
281
00:20:46,298 --> 00:20:48,715
Rektor Krager
har kallat till krismöte-
282
00:20:48,881 --> 00:20:51,715
-efter skolan imorgon
för att "skydda" tjejbasketen.
283
00:20:51,882 --> 00:20:56,508
-Vad betyder det?
-Att nån måste ta mitt skift.
284
00:20:56,674 --> 00:20:59,341
Jag tänker inte
låta henne hota nån av er.
285
00:20:59,508 --> 00:21:01,633
Kommer du förlora jobbet, pappa?
286
00:21:01,800 --> 00:21:05,259
Gia har rätt, Ben.
Enligt Ziggy får Carlos sparken.
287
00:21:07,093 --> 00:21:11,010
-Nej, vi ska ta strid.
-Absolut!
288
00:21:11,177 --> 00:21:14,177
-Jag kanske ska sluta i laget.
-Va? Nej.
289
00:21:14,344 --> 00:21:16,844
Det är inte värt det.
Jag är inte bra.
290
00:21:17,011 --> 00:21:21,012
Säg inte så. Säg aldrig så.
291
00:21:22,804 --> 00:21:25,221
Jag vet att high school
kan vara tufft...
292
00:21:25,387 --> 00:21:30,888
Vad vet du om det?
Du var en hyllad idrottsstjärna.
293
00:21:31,055 --> 00:21:35,056
Det stämmer, men jag...
294
00:21:37,889 --> 00:21:41,182
Har jag berättat
om min vän Ben Song?
295
00:21:41,348 --> 00:21:45,057
Han var korean
i en skola full av vita barn.
296
00:21:45,224 --> 00:21:48,600
Han kände sig
annorlunda och ensam.
297
00:21:48,766 --> 00:21:51,808
Det måste ha sugit för Ben Song-
298
00:21:51,975 --> 00:21:56,142
-men jag måste kämpa varje dag
bara för att vara mig själv-
299
00:21:56,309 --> 00:21:59,476
-medan alla andra säger
att jag är nån annan.
300
00:21:59,643 --> 00:22:01,310
Till och med min spegelbild.
301
00:22:05,561 --> 00:22:09,103
När jag känner doften
av luftfräschare tänker jag på honom.
302
00:22:09,270 --> 00:22:15,312
Hon kallade det ensamhet,
men jag kallade det slutet. Tack!
303
00:22:18,229 --> 00:22:20,772
Jag är förvånad
att du följde med mig.
304
00:22:20,938 --> 00:22:23,022
Jag skulle aldrig missa det här.
305
00:22:23,189 --> 00:22:27,356
Jag vill avsluta
med en ny choreopoem.
306
00:22:27,523 --> 00:22:33,107
Det är en pågående process,
som vi alla, så tack för ert stöd.
307
00:22:38,233 --> 00:22:41,942
Jag tittar i spegeln.
308
00:22:45,067 --> 00:22:50,110
Men mitt ansikte vet inte vem jag är.
309
00:22:51,235 --> 00:22:56,944
Jag ser bilden av ett framtida jag
som jag aldrig kan bli-
310
00:22:57,111 --> 00:23:03,654
-och inser att jag är den andra,
och den andra är jag.
311
00:23:03,820 --> 00:23:10,321
Jag är en annan,
och de andra är vi.
312
00:23:12,780 --> 00:23:14,906
Tänker du samma sak?
313
00:23:15,072 --> 00:23:19,490
Jag tänker att vi vet varför Dottie
inte minns att hon träffade Ben.
314
00:23:36,409 --> 00:23:38,118
Tack för att ni kom.
315
00:23:38,284 --> 00:23:42,660
Jag har kallat hit er idag
för att många är oroliga-
316
00:23:42,827 --> 00:23:47,661
-att Gias deltagande i laget inte
är rättvist mot de andra tjejerna.
317
00:23:47,828 --> 00:23:50,328
Låt oss inte låtsas
att klagomålen är anonyma.
318
00:23:50,495 --> 00:23:54,245
Jag må vara en förälder,
men många vågar inte protestera.
319
00:23:54,412 --> 00:23:57,329
Modigt att ge dig på
en flicka i din dotters ålder.
320
00:23:57,496 --> 00:24:00,330
Vi ersätter dig för skadorna.Det var en olycka.
321
00:24:00,496 --> 00:24:03,122
Det handlar inte om bilen...
322
00:24:03,289 --> 00:24:06,289
Har du skickat
alla collegeansökningar?
323
00:24:06,456 --> 00:24:10,165
Jag försöker ta mig igenom
high school, så nej.
324
00:24:12,832 --> 00:24:15,666
När jag var i min dotters ålder
hade vi inte tjejsport.
325
00:24:15,832 --> 00:24:19,541
Vi stred för Title IX, så jag tänker
inte låta er ta över damidrotten-
326
00:24:19,708 --> 00:24:23,083
-för att ni anser att det inte
är skillnad på pojkar och flickor.
327
00:24:23,250 --> 00:24:26,334
Ingen tar över nånting.
Det handlar om inkludering.
328
00:24:26,501 --> 00:24:29,710
Ni kallar det inkludering,
men vem ska skydda min dotter?
329
00:24:29,876 --> 00:24:35,252
Du har ingen aning om
vad vi har gått igenom, Margie.
330
00:24:35,419 --> 00:24:37,878
Allt vi har gjort
för att skydda vår dotter.
331
00:24:38,044 --> 00:24:42,003
Läkarna, terapeuterna,
advokaterna, kyrkogrupperna...
332
00:24:42,170 --> 00:24:44,504
Jaså? Vad är det för kyrka?
333
00:24:44,670 --> 00:24:50,338
En som lär barn att behandla andra
som du själv vill bli behandlad.
334
00:24:53,130 --> 00:24:57,756
Får jag fråga nåt? Tänk om Shruti
kommer in på Stanford, men inte du?
335
00:24:57,923 --> 00:25:01,298
-Shruti? Visst.
-Jag menar allvar.
336
00:25:05,174 --> 00:25:10,175
Jag skulle bli avundsjuk,
men ändå vara stolt över henne.
337
00:25:10,341 --> 00:25:15,050
Och om det var jag
som fick en plats istället för dig?
338
00:25:16,967 --> 00:25:19,426
Du vet att det är annorlunda.
339
00:25:21,176 --> 00:25:23,343
Vad vill du att jag ska säga?
340
00:25:23,510 --> 00:25:27,636
Att du ser mig
som alla andra tjejer i laget-
341
00:25:27,803 --> 00:25:30,178
-och att jag förtjänar
en chans att spela.
342
00:25:30,345 --> 00:25:34,012
Att du vill ha mig på planen
så att vi kan vinna.
343
00:25:36,762 --> 00:25:39,179
Jag kan inte säga allt det.
344
00:25:47,723 --> 00:25:51,181
På träningen, när vi bara spelar-
345
00:25:51,348 --> 00:25:54,724
-anser du verkligen
att jag inte är en av er?
346
00:25:57,516 --> 00:26:01,933
Vi är i samma lag.
347
00:26:02,100 --> 00:26:07,893
Tack! Hörde alla det?
Brandis och jag är i samma lag.
348
00:26:08,059 --> 00:26:11,727
Det är bättre för alla
att Gia inte spelar.
349
00:26:11,893 --> 00:26:15,852
Det är fel att tvinga in skolan
i en politisk kontrovers.
350
00:26:16,019 --> 00:26:19,019
Tvinga skolan...?
Vi talar om ett idrottande barn.
351
00:26:19,186 --> 00:26:21,145
Vems beslut var det
att ta med henne?
352
00:26:21,311 --> 00:26:25,104
Vi diskuterade Gias medverkan
när Carlos blev erbjuden jobbet.
353
00:26:25,270 --> 00:26:29,313
Vi kom överens om
att hon kunde träna med flickorna.
354
00:26:29,479 --> 00:26:32,688
Du bröt mot det avtalet
när du lät din dotter spela.
355
00:26:32,855 --> 00:26:34,397
Va?!
356
00:26:36,231 --> 00:26:38,606
-Gia...
-Nej!
357
00:26:38,773 --> 00:26:42,357
Jag trodde att du stöttade mig.
Du sa det!
358
00:26:42,523 --> 00:26:46,357
-Det gör jag. Det gör vi.
-Genom att inte låta mig spela?
359
00:26:46,524 --> 00:26:49,900
Vi försökte bara skydda dig.
Du vet hur grymma folk kan vara.
360
00:26:50,066 --> 00:26:54,234
Vet du vad som är grymt?
Be mig vänta på min tur-
361
00:26:54,400 --> 00:26:57,026
-och veta
att den aldrig skulle komma!
362
00:26:57,192 --> 00:27:01,776
-Det är mer komplicerat än så.
-Nej, det är det inte!
363
00:27:01,943 --> 00:27:06,861
Ni ljög för mig. Jag hatar er!
364
00:27:12,653 --> 00:27:14,404
-Gia!
-Gia!
365
00:27:14,570 --> 00:27:15,945
-Gia!
-Gia!
366
00:27:16,112 --> 00:27:17,862
-Hon tog bilen.
-Gia!
367
00:27:19,446 --> 00:27:22,280
-Vet du vart hon kan ha tagit vägen?
-Nej.
368
00:27:22,447 --> 00:27:25,072
-Enligt Ziggy kommer hon...
-Jag vet!
369
00:27:25,239 --> 00:27:27,447
-Vad vet du?
-Att allt är mitt fel.
370
00:27:27,614 --> 00:27:32,865
Du måste lugna ner dig
och hjälpa mig att hitta vår dotter.
371
00:27:33,032 --> 00:27:36,366
Okej.
372
00:27:36,532 --> 00:27:38,908
Det är inte första gången
nån rymmer, så...
373
00:27:41,866 --> 00:27:44,534
Vad är hennes favoritställen?
Var hänger hon?
374
00:27:44,700 --> 00:27:48,034
-Hon får inte hänga.
-Okej...
375
00:27:48,201 --> 00:27:51,201
Vart skulle hon åka?
Vem skulle hon ringa?
376
00:27:52,243 --> 00:27:53,618
Ge mig mobilen.
377
00:28:00,286 --> 00:28:03,662
-Förstår du vad du ber om?
-Bara till ett par veckor.
378
00:28:03,828 --> 00:28:05,912
Jag skaffar jobb
och betalar tillbaka.
379
00:28:06,079 --> 00:28:09,663
Är ett jobb din stora plan?
Ska du hitta nånstans att bo också?
380
00:28:09,829 --> 00:28:11,663
En 17-årig transa utan nånting?
381
00:28:11,830 --> 00:28:14,872
-Det är vad du gjorde.
-Jag hade inget val.
382
00:28:15,039 --> 00:28:18,956
Du har föräldrar som älskar dig.
De försöker.
383
00:28:19,123 --> 00:28:20,956
Jag vill bara leva mitt liv.
384
00:28:21,123 --> 00:28:24,665
Lyssna på mig.
Om du tror att ett liv på gatan-
385
00:28:24,832 --> 00:28:28,708
-är detsamma som självständighet
så får du nog tänka om.
386
00:28:28,874 --> 00:28:33,000
Jag vill slippa känna mig övervakad
och att andra ska fatta mina beslut.
387
00:28:33,167 --> 00:28:36,292
Jag förstår att det är jobbigt.
Jag vet.
388
00:28:36,459 --> 00:28:42,085
Men sanningen är att många
ungdomar inte har den lyxen.
389
00:28:43,960 --> 00:28:46,294
Jag pratade med dina föräldrar.
390
00:28:52,920 --> 00:28:55,962
Jag sa att jag skulle
vänta här med dig.
391
00:28:56,129 --> 00:28:58,046
Är jag i trubbel?
392
00:28:58,212 --> 00:29:02,171
Alla är nog glada
att du kom hit först. Det är jag.
393
00:29:11,756 --> 00:29:13,548
Var du ute i high school?
394
00:29:15,424 --> 00:29:17,507
Det är två olika frågor.
395
00:29:17,674 --> 00:29:21,091
Var jag ute? Ja.
Jag kunde inte gömma mig.
396
00:29:22,258 --> 00:29:25,134
Gick jag i skolan? Nej.
397
00:29:25,300 --> 00:29:28,843
Det var inte en väg
som verkade tillgänglig för mig.
398
00:29:32,051 --> 00:29:34,093
Vad gjorde du?
399
00:29:34,260 --> 00:29:37,761
Jag gjorde som alla andra.
Jag förlitade mig på mina systrar-
400
00:29:37,927 --> 00:29:43,470
-och några fastrar och farbröder,
men inga sugardaddies, tyvärr.
401
00:29:48,054 --> 00:29:49,971
Tillhörde du ett ballroom?
402
00:29:50,138 --> 00:29:52,680
-Ja.
-Hur var det?
403
00:29:52,847 --> 00:29:57,139
Det var inte bara dragtävlingar.
Vi tog hand om varandra.
404
00:29:57,306 --> 00:30:00,181
Det var mest transpersoner
som blivit utsparkade.
405
00:30:00,348 --> 00:30:03,473
Vi levde på småpengar
och gjorde vårt bästa.
406
00:30:03,640 --> 00:30:09,516
Men vi hade även en farsot
att handskas med, så...
407
00:30:09,683 --> 00:30:11,558
Hur klarade du det?
408
00:30:11,725 --> 00:30:16,475
Man tar sig igenom svåra tider
med familjen man har-
409
00:30:16,642 --> 00:30:19,684
-eller familjen man får på vägen.
410
00:30:22,060 --> 00:30:26,394
-Eller kanske både och?
-Absolut.
411
00:30:33,145 --> 00:30:34,853
Gia!
412
00:30:36,520 --> 00:30:38,937
Jag är så ledsen, älskling.
413
00:30:39,104 --> 00:30:41,271
-Jag är så ledsen.
-Mamma.
414
00:30:41,438 --> 00:30:44,022
Jag insåg inte
att vi gjorde det värre.
415
00:30:44,188 --> 00:30:46,397
Vi försökte bara skydda dig.
416
00:30:46,564 --> 00:30:48,981
Du sa när tiden var inne,
men du visste.
417
00:30:49,148 --> 00:30:54,023
-Tiden var kanske inne.
-Du hade inte bytt in mig frivilligt.
418
00:30:54,190 --> 00:30:58,441
Vi har kanske gjort misstag,
men vi ville bara skydda dig.
419
00:30:58,607 --> 00:31:01,525
Men ni bestämmer reglerna?
Ni, rektor Krager-
420
00:31:01,691 --> 00:31:04,150
-Amandas mamma och alla andra.
421
00:31:04,317 --> 00:31:07,859
Varför kan inte ni vuxna
göra skolan säker för alla?
422
00:31:09,401 --> 00:31:15,902
Vi vill inte att du ska behöva
bära den här bördan själv.
423
00:31:16,069 --> 00:31:21,028
Om ni slutar se
att hon är trans som en börda-
424
00:31:21,194 --> 00:31:23,362
-så kanske hon inte
känner sig som en.
425
00:31:23,528 --> 00:31:27,446
Ni har uppfostrat ett kärleksfullt
barn som vet hur det är-
426
00:31:27,612 --> 00:31:30,654
-att gå i nån annans skor
från mycket tidig ålder.
427
00:31:30,821 --> 00:31:35,572
Ni skyddar inte ert underbara
transbarn genom att gömma henne.
428
00:31:35,739 --> 00:31:38,447
Ni skyddar henne genom att säga
att ni älskar henne-
429
00:31:38,614 --> 00:31:43,865
-och försäkra henne om
att ni stöttar henne i alla lägen.
430
00:31:44,032 --> 00:31:45,699
Och låta henne spela.
431
00:31:46,865 --> 00:31:53,908
Ni måste låta mig leva mitt liv,
spela basket, umgås med vänner-
432
00:31:54,075 --> 00:31:58,409
-vara ute för sent och göra misstag.
433
00:31:58,576 --> 00:32:01,284
Jag vet att ni är rädda.
434
00:32:01,451 --> 00:32:06,910
Jag beklagar att det är så hemskt
att vara förälder till ett transbarn-
435
00:32:07,077 --> 00:32:13,578
-men ni måste släppa det
för er rädsla är inte mitt ansvar.
436
00:32:15,954 --> 00:32:19,371
Tack för att ni låter mig
vara mig själv.
437
00:32:20,413 --> 00:32:22,955
Men nu måste ni
låta mig vara ett barn.
438
00:32:33,748 --> 00:32:35,790
Förlåt.
439
00:32:40,249 --> 00:32:44,125
Vi har en match att spela,
om du känner för det?
440
00:32:44,292 --> 00:32:45,750
Ditt jobb, då?
441
00:32:47,125 --> 00:32:51,209
Att vara dina föräldrar
är vårt viktigaste jobb.
442
00:32:53,960 --> 00:32:55,335
Kom.
443
00:33:10,671 --> 00:33:15,047
Vi finns här för dig. Kom nu.
444
00:33:22,006 --> 00:33:24,923
Du behöver inte
använda städskrubben, Mendez.
445
00:33:25,090 --> 00:33:27,299
Omklädningsrummet är för alla tjejer.
446
00:33:27,465 --> 00:33:29,216
Din mamma, då?
447
00:33:29,382 --> 00:33:31,924
Jag sa att vi bestämmer
vem vi byter om med.
448
00:33:32,091 --> 00:33:36,592
Alternativet är att låta sköterskan
ta blodprov och kroppsvisitera oss.
449
00:33:36,759 --> 00:33:40,093
-Skulle de göra så?
-De gör så mot svarta kvinnor.
450
00:33:40,259 --> 00:33:43,051
-Vuxna är så konstiga.
-Ja.
451
00:33:43,218 --> 00:33:48,552
-Jag undrar nåt. Är vi ett lag?
-Inte utan Gia.
452
00:33:48,719 --> 00:33:50,719
Jag gillar det.
453
00:33:50,886 --> 00:33:54,678
-Är vi ett lag?
-Inte utan Gia!
454
00:33:54,845 --> 00:34:01,179
Inte utan Gia! Inte utan Gia!
455
00:34:03,930 --> 00:34:07,639
-Har du vilka som ska starta?
-Här.
456
00:34:07,805 --> 00:34:10,264
-Är du säker?
-Ja.
457
00:34:10,431 --> 00:34:11,806
Okej.
458
00:34:13,848 --> 00:34:16,015
Tänker du verkligen riskera jobbet?
459
00:34:16,182 --> 00:34:18,057
Du stöttar inte min dotter-
460
00:34:18,224 --> 00:34:21,141
-men tjejerna vägrar
att spela utan henne.
461
00:34:21,308 --> 00:34:24,225
Vad förväntar du dig att uppnå?
462
00:34:24,392 --> 00:34:28,601
Jag förväntar mig
att vi går vidare till slutspelet.
463
00:35:21,609 --> 00:35:23,151
Vad tänker du på, Gia?
464
00:35:24,401 --> 00:35:26,277
PÅTVINGA INTE KÖN
PÅ VÅRA BARN
465
00:35:34,737 --> 00:35:37,237
Kom igen, Gia! Gå runt!
466
00:35:40,738 --> 00:35:42,321
Time out!
467
00:35:42,488 --> 00:35:43,863
Kom hit, Lions.
468
00:35:45,113 --> 00:35:47,697
-Vad är det, Gia?
-Varför släppte de in dem?
469
00:35:47,864 --> 00:35:51,614
Strunta i dem.
Några få hatare av hur många?
470
00:35:51,781 --> 00:35:54,281
Se hur många som hejar på dig.
471
00:35:54,448 --> 00:35:57,657
HÄNDER FÖR JÄMLIKHET
472
00:36:03,116 --> 00:36:07,534
Du har förtjänat din plats i laget.
Det har ni alla.
473
00:36:07,700 --> 00:36:12,368
Oavsett vad som händer,
om ni går vidare eller inte-
474
00:36:12,534 --> 00:36:14,493
-så måste ni ge allt.
475
00:36:14,660 --> 00:36:17,327
Basket skiljer sig inte
från resten av livet.
476
00:36:17,494 --> 00:36:21,619
Ni definierar spelet
genom hur ni väljer att spela.
477
00:36:21,786 --> 00:36:24,536
Så ge allt ni har.
478
00:36:24,703 --> 00:36:28,787
Jobba hårt som ett lag,
men ge er inte.
479
00:36:28,954 --> 00:36:31,579
Särskilt inte
när ni vet vad som är rätt.
480
00:36:40,206 --> 00:36:43,623
-Vad gör Lions?
-Vi ryter!
481
00:36:43,790 --> 00:36:49,749
-Vad gör Lions?
-Vi ryter!
482
00:36:51,791 --> 00:36:56,292
Jag passar till dig.
Visa dem vad du kan.
483
00:37:16,170 --> 00:37:19,504
Hej! Vill du se matchen?
484
00:37:19,671 --> 00:37:23,338
-Menar du allvar?
-Kom.
485
00:37:23,505 --> 00:37:27,964
-Det här är emot reglerna.
-Jag håller bara upp en dörr.
486
00:37:29,005 --> 00:37:33,048
Kumpan. Du är en kumpan.
487
00:37:40,716 --> 00:37:43,758
-Såja!
-Kom igen, Gia!
488
00:37:43,925 --> 00:37:45,425
-Är det din dotter?
-Ja.
489
00:37:45,592 --> 00:37:48,259
-Hon är grym.
-Det är hon verkligen.
490
00:37:48,425 --> 00:37:51,884
-Det här är otroligt.
-Ja.
491
00:37:57,010 --> 00:38:01,052
Rektorn vill att jag ska säga
att du ska byta ut din dotter.
492
00:38:01,219 --> 00:38:04,636
Skolidrott ska ge livsfärdighet,
stärka självförtroendet-
493
00:38:04,803 --> 00:38:06,595
-och lära dem att samarbeta.
494
00:38:06,762 --> 00:38:10,596
Jag vill inte beröva nåt barn det.
495
00:38:10,762 --> 00:38:14,263
-Tack!
-Jag är facklig representant.
496
00:38:14,430 --> 00:38:19,139
Om de försöker sparka dig,
så hjälper jag dig. Och Gia.
497
00:39:01,396 --> 00:39:02,771
Kom igen, Gia!
498
00:39:07,939 --> 00:39:09,397
Bra passning!
499
00:39:30,901 --> 00:39:37,110
Känslorna du beskrev i dikten.
Ansiktet du såg.
500
00:39:37,277 --> 00:39:39,277
Jag hade också en sån upplevelse.
501
00:39:39,444 --> 00:39:45,028
Jag förlorade tid.
Veckan då fotot togs minns jag inte.
502
00:39:46,362 --> 00:39:51,196
Om jag säger att du har rätt
angående en hemlig konspiration-
503
00:39:51,362 --> 00:39:54,988
-som du är inblandad i,
men inte ens känner till?
504
00:39:55,155 --> 00:39:56,572
Jag sa ju det.
505
00:39:56,738 --> 00:40:00,406
Låt oss säga
att du förlorade en vecka.
506
00:40:00,572 --> 00:40:04,406
För alla andra
var du samma gamla Dottie, men...
507
00:40:05,990 --> 00:40:10,157
Har du funderat på
vem som satt bakom ratten?
508
00:40:10,324 --> 00:40:13,699
Vem som körde dig
som en buss hela tiden?
509
00:40:13,866 --> 00:40:16,450
Skämtar du?
Jag kan inte glömma hen.
510
00:40:16,617 --> 00:40:21,576
Jag...ritar hen hela tiden.
511
00:40:28,619 --> 00:40:30,786
Är det personen
du ser i dina drömmar?
512
00:40:32,578 --> 00:40:35,328
Det är personen
som satt bakom ratten.
513
00:40:55,748 --> 00:40:57,415
Tack!
514
00:40:59,374 --> 00:41:01,874
-Var är pakoran?
-Snart klar.
515
00:41:03,791 --> 00:41:07,083
-Matsalen är klar.
-Nästan 11.30. Vi ska öppna.
516
00:41:07,250 --> 00:41:09,042
Grymt!
517
00:41:49,049 --> 00:41:53,216
Text: Viktor Björkman
Iyuno
42485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
