Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,543 --> 00:00:09,085
Dr Ben Song riskerade allt när hantog Quantum Leap-acceleratorn-
2
00:00:09,251 --> 00:00:11,043
-och reste bakåt i tiden.
3
00:00:11,210 --> 00:00:13,876
Nu försöker vårt teamatt ta reda på varför.
4
00:00:14,043 --> 00:00:17,668
När han hoppar mellan kropparutan att minnas vem han är-
5
00:00:17,835 --> 00:00:19,751
-har han fortfarande ett hopp.
6
00:00:19,918 --> 00:00:23,918
Att hans nästa hoppska ta honom tillbaka-
7
00:00:24,084 --> 00:00:28,668
-till platsen och människornasom är hans hem.
8
00:00:32,251 --> 00:00:35,584
-Jösses...
-Skynda dig, doc!
9
00:00:35,751 --> 00:00:39,501
-Var fan är dr Goldman?
-Jag ringer henne nu.
10
00:00:41,459 --> 00:00:45,293
Barnet ska komma om en månad.
Varför händer det här?
11
00:00:45,459 --> 00:00:48,959
Det är en utmärkt fråga
som dr Goldman säkert kan svara på.
12
00:00:49,126 --> 00:00:51,709
Jag kom till växeln.
De vet inte var hon är.
13
00:00:51,876 --> 00:00:55,667
-Vem ska förlösa vårt barn?
-Hon. Eller hur, doc?
14
00:00:55,834 --> 00:01:01,667
Jag...? Nej, vi ska ta henne
till platsen där de förlöser barn.
15
00:01:01,834 --> 00:01:03,501
Barnet kommer nu.
16
00:01:03,667 --> 00:01:07,251
-Jag klarar det inte.
-Jodå!
17
00:01:08,501 --> 00:01:14,501
Jag antar att jag måste.
När du är redo, krysta!
18
00:01:14,667 --> 00:01:17,417
-Du klarar det.
-Kom igen.
19
00:01:20,042 --> 00:01:22,500
-Det går bra.
-Jag ser huvudet.
20
00:01:22,667 --> 00:01:25,584
Det är nära. Krysta en gång till.
21
00:01:25,750 --> 00:01:27,334
Du klarar det.
22
00:01:43,500 --> 00:01:46,667
Grattis! Det är en flicka.
23
00:01:49,375 --> 00:01:55,083
Jag tar över, doc.
Nu ska vi hitta ett rum till er.
24
00:02:07,042 --> 00:02:10,000
Anropar dr Ben Song.
25
00:02:10,167 --> 00:02:13,333
Du anar inte vad jag gjorde.
Jag förlöste ett barn!
26
00:02:13,500 --> 00:02:17,125
Ett riktigt mänskligt barn.
27
00:02:17,292 --> 00:02:19,791
Wow! Du sätter liv till världen.
28
00:02:19,958 --> 00:02:23,000
Det var ett mirakel,
men jag vill aldrig göra om det.
29
00:02:23,166 --> 00:02:27,166
Det förstår jag.
Du verkar inte behöva det.
30
00:02:27,333 --> 00:02:32,000
Den här gången
är du dr Alexandra Tomkinson.
31
00:02:32,166 --> 00:02:37,500
ST-läkare på Cedarhurst Hospital
i Seattle 1994.
32
00:02:37,666 --> 00:02:44,916
När grungen är som hetast.
I början av en lovande karriär...
33
00:02:46,166 --> 00:02:50,499
-Vad gör du?
-Jag är inte van vid behåar.
34
00:02:50,666 --> 00:02:52,499
Hur kan du säga det, Steven?
35
00:02:53,624 --> 00:02:58,416
Jag räddar liv hela dagarna.
Jag vill Max bästa. Han är min son.
36
00:02:58,583 --> 00:03:03,999
-Är det nån jag borde känna?
-Dr Sandra Turk. Lite av en mentor.
37
00:03:04,166 --> 00:03:08,374
-Hon går igenom en tuff skilsmässa.
-Det verkar så.
38
00:03:08,541 --> 00:03:11,249
Ditt skift slutade för en timme sen.
Vad gör du här?
39
00:03:11,416 --> 00:03:14,124
Jag blev övertalad
att förlösa ett barn.
40
00:03:14,291 --> 00:03:20,791
Du anmälde dig säkert som frivillig.
Åk hem. Du kan inte rädda alla.
41
00:03:24,457 --> 00:03:27,541
Det måste vara nån på sjukhuset
som jag ska rädda.
42
00:03:29,374 --> 00:03:33,749
Nästan. Du är här
för att rädda tre människors liv.
43
00:03:38,832 --> 00:03:43,291
Hej, syster...Carolina.
44
00:03:43,457 --> 00:03:49,207
Jag hoppades att du kan hjälpa mig.
Jag letar efter tre patienter.
45
00:03:49,374 --> 00:03:50,957
Har patienterna namn?
46
00:03:51,124 --> 00:03:54,332
Kimberly Cole,
Eli Jackson och Louis Tann.
47
00:03:54,499 --> 00:03:57,124
Kimberly Cole,
Eli Jackson och Louis Tann.
48
00:03:57,290 --> 00:03:58,665
De bör finnas i systemet.
49
00:04:03,040 --> 00:04:07,207
-Nej, jag hittar ingen.
-Konstigt.
50
00:04:08,665 --> 00:04:13,040
Varför är jag här
när de jag ska rädda inte är här?
51
00:04:14,499 --> 00:04:16,749
-De ska komma.
-Okej, men när?
52
00:04:16,915 --> 00:04:19,957
Trauma. Jag upprepar. Trauma.
53
00:04:22,707 --> 00:04:24,915
-Kan det vara det?
-Ja.
54
00:04:34,873 --> 00:04:38,415
-Vad har hänt?
-Tågolycka. Flera offer.
55
00:04:40,665 --> 00:04:43,915
Du skulle gått när du hade chansen.
Det här blir tufft.
56
00:04:44,082 --> 00:04:47,581
Okej, allihopa. Showtime!
57
00:04:52,706 --> 00:04:56,748
Prioritera kritiska patienter.
Kan de gå, kan de vänta.
58
00:05:13,665 --> 00:05:17,623
-Stå inte bara där. Hjälp nån.
-Det är det jag försöker.
59
00:05:17,789 --> 00:05:22,914
De fanns kanske inte i databasen
för att de inte hade kommit än.
60
00:05:23,081 --> 00:05:26,123
Enligt Ziggy är chansen 100 procent
att alla var på tåget.
61
00:05:26,289 --> 00:05:28,498
-Nu måste jag bara hitta dem.
-Snabbt.
62
00:05:28,664 --> 00:05:31,956
Kimberly Cole, Louis Tann
och Eli Jackson överlever inte.
63
00:05:33,164 --> 00:05:34,789
Kom, dr Turk.
64
00:05:34,956 --> 00:05:38,789
-Vad har vi?
-Kvinna. 17 år. Splitter i hjärtat.
65
00:05:38,956 --> 00:05:43,081
-Hon andas inte. Ballongen, Alex.
-Hon menar andningsballongen.
66
00:05:43,248 --> 00:05:44,873
Okej. Ballongen.
67
00:05:45,039 --> 00:05:48,706
Täck näsa och mun
och kläm sakta på ballongen-
68
00:05:48,872 --> 00:05:52,831
-tills bröstkorgen reser sig.
Sen fortsätter du bara.
69
00:05:52,997 --> 00:05:54,831
-Det funkar.
-Bli inte för uppspelt.
70
00:05:54,997 --> 00:05:57,206
-Hon är inte utom fara än.
-Vem är hon?
71
00:05:57,372 --> 00:06:02,081
-Jag hittade det här i fickan.
-Kimberly Cole.
72
00:06:02,247 --> 00:06:05,706
Är inte det en av patienterna
som du frågade om?
73
00:06:06,706 --> 00:06:10,247
Ta henne till operation.
Säg åt dr Rojas att ge Respiratrex.
74
00:06:11,372 --> 00:06:16,330
-Är det nåt problem, dr Turk?
-Nej, dr Harper. Inga problem alls.
75
00:06:19,039 --> 00:06:22,289
Ni hörde honom.
Vi tar henne till operation.
76
00:06:24,205 --> 00:06:28,164
-Vad är Respiratrex?
-Ett narkosmedel. Hur så?
77
00:06:28,330 --> 00:06:32,997
Dr Turk verkade inte glad
när dr Harper nämnde det.
78
00:06:33,164 --> 00:06:37,330
På 90-talet sålde läkemedelsbolag
experimentella läkemedel.
79
00:06:37,497 --> 00:06:40,872
De verkade lovande,
men visade sig ha biverkningar-
80
00:06:41,039 --> 00:06:43,164
-på personer med sjukdomar.
81
00:06:43,330 --> 00:06:48,122
Om Respiratrex var ett,
varför insisterade dr Harper på det?
82
00:06:49,038 --> 00:06:53,538
Cedarhurst var ett av fem sjukhus
som fick betalt för att använda det.
83
00:06:53,705 --> 00:06:55,622
Sätter de pengar före patienterna?
84
00:06:55,788 --> 00:06:59,705
Om Respiratrex var farligt
så visste de inte det då.
85
00:07:00,705 --> 00:07:04,580
-Vad är hennes chanser?
-Jag skulle säga 50/50.
86
00:07:04,747 --> 00:07:08,455
Det hade känts bättre
om dr Harper ordinerat-
87
00:07:08,622 --> 00:07:13,247
-Soprofon, Restanol...
Vad som helst förutom Respiratrex.
88
00:07:13,413 --> 00:07:15,413
Får jag se journalen?
89
00:07:18,871 --> 00:07:24,955
Om dr Harper får reda på det
så är din karriär över.
90
00:07:29,121 --> 00:07:32,288
Enligt Ziggy är chansen 85 procent-
91
00:07:32,455 --> 00:07:35,371
-att dr Tomkinson förlorar jobbet
om du åker fast.
92
00:07:35,538 --> 00:07:40,205
Låt oss hoppas att jag kan rädda
deras liv utan att förstöra Alex.
93
00:07:43,163 --> 00:07:44,746
Det var djärvt.
94
00:07:50,038 --> 00:07:53,663
Du tar en stor risk
genom att ta hit mig.
95
00:07:53,829 --> 00:07:58,038
Jag har memorerat allt.
Tänk vilken skada jag kan göra.
96
00:07:58,204 --> 00:08:01,496
Det är en risk,
men den är värd att ta.
97
00:08:01,663 --> 00:08:05,663
-Berätta.
-Vi vill samma sak.
98
00:08:05,829 --> 00:08:08,496
Hjälpa Ben att rädda Addison
och få hem honom.
99
00:08:08,663 --> 00:08:11,038
Vad din pappa ville göra
för Sam Beckett.
100
00:08:11,204 --> 00:08:15,287
Så låt oss sluta motarbeta varandra.
101
00:08:15,454 --> 00:08:19,204
-Vad vet du om Bens hopp?
-Tillit går åt båda hållen.
102
00:08:24,621 --> 00:08:29,537
Jag ska berätta vad jag vet,
men först måste jag prata med Ben.
103
00:08:34,829 --> 00:08:36,371
Hallå där!
104
00:08:38,079 --> 00:08:41,454
Hur visste du att Kimberley Cole
skulle vara med i olyckan?
105
00:08:41,621 --> 00:08:45,162
Skulle du tro på
att jag kan förutspå framtiden?
106
00:08:45,329 --> 00:08:51,745
Du har två av två, Nostradamus.
Förutspå hur du kan hjälpa honom.
107
00:08:55,704 --> 00:09:02,954
-En hjärntumör? Är du säker?
-Tyvärr.
108
00:09:03,954 --> 00:09:08,954
Men akutsjukvårdarna sa
att det var en hjärnskakning?
109
00:09:09,870 --> 00:09:11,704
Jag slog bara i huvudet.
110
00:09:11,870 --> 00:09:15,203
Det var bra.
Jag ska skicka er till onkologen.
111
00:09:15,370 --> 00:09:18,245
-Varför?
-Kemoterapi, strålning...
112
00:09:18,412 --> 00:09:21,245
Den behandling
som läkarna anser är bäst.
113
00:09:22,328 --> 00:09:26,703
-Är inte du läkaren?
-Bara tillfälligt, hoppas jag.
114
00:09:26,870 --> 00:09:29,203
Då vill jag att du skriver ut mig.
115
00:09:30,953 --> 00:09:35,370
Det här är livshotande, mr Jackson.
116
00:09:36,370 --> 00:09:40,745
Det är inte mycket till liv.
Jag orkar inte kämpa mer.
117
00:09:42,203 --> 00:09:44,870
Jag har inte orkat sen min Sarah dog.
118
00:09:45,036 --> 00:09:51,203
De senaste fem åren utan henne...
Jag har varit så jäkla ensam.
119
00:09:52,911 --> 00:09:58,036
Jag kan tänka mig det.
Men ni måste ha andra.
120
00:09:58,203 --> 00:09:59,578
Familj? Barn?
121
00:10:03,870 --> 00:10:05,453
Eli?
122
00:10:06,578 --> 00:10:11,411
Var du också på tåget?
Vad är oddsen för det?
123
00:10:11,578 --> 00:10:16,078
-Känner du honom?
-Självklart. Hon är min dotter.
124
00:10:21,494 --> 00:10:24,578
-En sökare. Det var längesen.
-Ännu ett olycksoffer.
125
00:10:26,286 --> 00:10:29,994
-Vi ses, Eli.
-Sandra...
126
00:10:30,161 --> 00:10:37,286
Nej! Berätta inte om tumören.
Jag vill inte att hon ska veta.
127
00:10:37,453 --> 00:10:41,828
Okej, men ni måste stanna
tills jag kommer tillbaka.
128
00:10:46,786 --> 00:10:51,077
-Nåt nytt om Kimberly Cole?
-Ziggy jobbar på det.
129
00:10:51,244 --> 00:10:56,411
-Du fann Eli Jackson. Hur gick det?
-Inte så bra.
130
00:10:56,577 --> 00:11:00,619
Han är Sandras pappa.
Han vägrar behandling för cancer.
131
00:11:00,786 --> 00:11:06,994
Hans vägran att söka behandling
gör att tumören sprider sig.
132
00:11:07,161 --> 00:11:11,411
-Om han inte ändrar sig...
-...så dör han. Jag fattar.
133
00:11:14,702 --> 00:11:17,119
-Hur många fingrar?
-Tre.
134
00:11:17,285 --> 00:11:23,035
Har nån sett min fru?
Vi var på tåget tillsammans.
135
00:11:23,202 --> 00:11:26,702
Vi ska hitta henne,
men först behöver jag ert namn.
136
00:11:26,869 --> 00:11:30,577
-Louis Tann.
-Det tredje namnet på listan.
137
00:11:30,744 --> 00:11:33,410
Det verkar inte
handla om liv och död.
138
00:11:33,577 --> 00:11:35,702
Om du har pratat klart med dig själv?
139
00:11:35,869 --> 00:11:39,535
-Jag behöver hjälp.
-Ja, dr Turk.
140
00:11:43,618 --> 00:11:45,327
Åh, nej...
141
00:11:50,993 --> 00:11:53,368
Ur vägen!
142
00:11:53,535 --> 00:11:56,452
Alla salar är upptagna
så jag måste göra det här.
143
00:11:56,618 --> 00:11:58,868
Den sitter farligt nära
en temporalartär.
144
00:11:59,035 --> 00:12:00,785
Ett misstag och han förblöder.
145
00:12:00,952 --> 00:12:05,160
Sandra skar av artären
och Louis dog på fläcken.
146
00:12:05,327 --> 00:12:07,952
Vad kan jag göra
för att förhindra det?
147
00:12:08,118 --> 00:12:11,285
Prata med honom.
Håll honom lugn och distraherad.
148
00:12:12,577 --> 00:12:14,285
Äntligen nåt du kan.
149
00:12:17,076 --> 00:12:20,868
Jag är dr Tomkinson.
Letar ni efter er fru?
150
00:12:21,035 --> 00:12:24,243
Hon heter Jeane.
Vi satt i den tredje vagnen.
151
00:12:24,410 --> 00:12:27,993
När tåget spårade ur
kom vi ifrån varandra.
152
00:12:29,035 --> 00:12:31,701
Jag är säker på
att de letar efter henne.
153
00:12:31,868 --> 00:12:34,368
Ni måste bara hålla er lugn.
154
00:12:34,535 --> 00:12:37,576
Hur då?
Jag vet inte ens om hon lever.
155
00:12:37,743 --> 00:12:41,618
Det har inte kommit dåliga nyheter,
så låt oss tänka positivt.
156
00:12:41,785 --> 00:12:45,868
-Kan ni göra det, mr Tann?
-Jag antar det.
157
00:12:48,618 --> 00:12:54,201
Ni kan väl berätta nåt.
Som var ni träffades?
158
00:12:57,493 --> 00:13:01,659
På college.
Sista sommaren innan vårt sista år.
159
00:13:01,826 --> 00:13:04,659
Jag jobbade på en lokal bar.
Hon var servitris.
160
00:13:04,826 --> 00:13:09,451
Vi studerade båda naturvetenskap
och vilken kemi vi hade.
161
00:13:10,534 --> 00:13:13,409
Min fästmö och jag
träffades också på jobbet.
162
00:13:17,534 --> 00:13:22,534
-Hur länge har ni varit gifta?
-I 25 år och vi är lyckliga.
163
00:13:23,826 --> 00:13:27,867
-Jag vore förlorad utan henne.
-Jag vet hur det känns.
164
00:13:28,034 --> 00:13:29,909
Det är snart klart, mr Tann.
165
00:13:30,076 --> 00:13:35,242
Jag vill att ni fokuserar
på alla härliga minnen av Jeane...
166
00:13:35,409 --> 00:13:37,284
Jag fick den!
167
00:13:38,992 --> 00:13:41,992
Sy ihop honom. Bra jobbat.
168
00:13:42,159 --> 00:13:46,950
-Vi ska hitta henne.
-Tack, doktorn.
169
00:13:51,575 --> 00:13:54,534
Bra jobbat, Ben.
Du hjälpte till att rädda hans liv.
170
00:13:54,700 --> 00:13:57,825
Ja! Bara två kvar.
171
00:13:57,992 --> 00:14:01,492
Varav en måste övertygas
att han har en anledning att leva.
172
00:14:02,409 --> 00:14:06,617
Som tur är jobbar anledningen
på det här sjukhuset.
173
00:14:14,367 --> 00:14:20,033
Inte illa! Jag fattar.
Magic är snäll polis och du full.
174
00:14:20,200 --> 00:14:22,408
Du ska få mig att prata.
175
00:14:23,492 --> 00:14:27,533
Det är faktiskt en fredsgåva.
Efter Belize.
176
00:14:27,700 --> 00:14:31,658
Det var smart.
Jag hade gillrat en likadan fälla.
177
00:14:33,325 --> 00:14:34,992
Skål för stora tänkare.
178
00:14:40,533 --> 00:14:43,283
Jag förstår
att du inte vill prata med oss.
179
00:14:43,450 --> 00:14:48,450
Om jag hölls mot min vilja
hade inte jag gjort det.
180
00:14:48,616 --> 00:14:52,533
Så du förstår mig.
181
00:14:53,658 --> 00:14:57,741
Men jag är inte i din sits,
för jag vet nåt som du inte vet.
182
00:14:57,908 --> 00:15:01,325
Säger namnet
Richard Martinez dig nåt?
183
00:15:01,491 --> 00:15:04,200
Ganska vanligt. Hur så?
184
00:15:04,366 --> 00:15:06,950
Han sa Bens namn
under Bens femte hopp.
185
00:15:07,116 --> 00:15:09,158
Det var ett misstag
att komma hit, Ben.
186
00:15:09,325 --> 00:15:11,408
Du måste sluta följa efter mig.
187
00:15:11,574 --> 00:15:13,949
-Och hur reagerade Ben?
-Han blev chockad.
188
00:15:14,116 --> 00:15:18,116
Han hade ingen aning,
men jag tror att du har det.
189
00:15:18,283 --> 00:15:21,741
-Ni måste låta mig prata med honom.
-Du har sagt det.
190
00:15:21,908 --> 00:15:24,658
Om Martinez kände igen Ben
så betyder det...
191
00:15:24,824 --> 00:15:27,283
Det finns en ordning som måste...
192
00:15:29,449 --> 00:15:31,616
Vilken ordning? Vad menar du?
193
00:15:35,991 --> 00:15:39,658
Du vill inte berätta
för du litar inte på nån här.
194
00:15:39,824 --> 00:15:43,282
Det finns en person förutom Ben
som jag kan prata med.
195
00:15:44,324 --> 00:15:49,199
Utanför Seattlehar tåg 501 spårat ur...
196
00:16:01,157 --> 00:16:04,991
Jag skulle ge vad som helst
för snabb internetuppkoppling.
197
00:16:08,282 --> 00:16:12,115
-En patient med en hjärntumör?
-Ja. Några råd?
198
00:16:12,282 --> 00:16:14,865
-Skicka honom till onkologen.
-Om han vägrar?
199
00:16:15,032 --> 00:16:17,324
Då måste du övertala honom.
200
00:16:17,490 --> 00:16:20,699
Du är läkaren, Alex.
Hans liv vilar i dina händer.
201
00:16:20,865 --> 00:16:23,782
Jag vet. Tro mig...
202
00:16:24,907 --> 00:16:27,782
Det måste ha varit en överraskning
att se din pappa?
203
00:16:27,949 --> 00:16:34,365
-Vi står inte varandra nära.
-Bara på sistone, eller...?
204
00:16:34,532 --> 00:16:37,574
När jag var liten
var han toppadvokat.
205
00:16:37,740 --> 00:16:39,824
Han försvarade onda företag.
206
00:16:39,990 --> 00:16:42,490
Allt från utsläpp
till sexuella trakasserier.
207
00:16:42,657 --> 00:16:45,740
Ju värre brottet var
desto hårdare kämpade han för dem.
208
00:16:46,657 --> 00:16:50,365
Så hårt att han
aldrig hade tid för sin familj.
209
00:16:51,740 --> 00:16:54,532
-Jag beklagar.
-Gör inte det.
210
00:16:54,698 --> 00:16:57,490
Hans dåliga föredöme
fick mig att bli läkare.
211
00:16:57,657 --> 00:17:02,323
Jag ville förhindra lidande
och bli hans raka motsats.
212
00:17:04,448 --> 00:17:10,198
-Tror du att ni kan försonas?
-Inte i det här livet.
213
00:17:13,906 --> 00:17:17,740
-Jäklar! Harper vill träffa oss.
-Det kan du ge dig på.
214
00:17:17,906 --> 00:17:23,156
Mellan akuten och operationssalen
ändrade nån Kimberly Coles journal-
215
00:17:23,323 --> 00:17:26,156
-och skrev Restanol
istället för Respiratrex.
216
00:17:26,323 --> 00:17:30,615
-Trots mina tydliga instruktioner.
-Det var jag.
217
00:17:31,656 --> 00:17:35,406
-Varför är jag inte förvånad?
-Det är kanske inte offentligt...
218
00:17:35,573 --> 00:17:39,948
...men Respiratrex har haft hemska
biverkningar för sjuka patienter.
219
00:17:40,114 --> 00:17:44,073
Jag känner till studierna,
men det kommer godkännas av FDA.
220
00:17:44,239 --> 00:17:46,323
Annars hade styrelsen
inte godkänt det.
221
00:17:46,489 --> 00:17:50,864
Dessutom har Kimberly Cole
ingen sjukdom.
222
00:17:51,031 --> 00:17:55,073
Enligt Ziggy har hon odiagnostiserad
Duchennes muskeldystrofi.
223
00:17:55,239 --> 00:18:00,031
-Läkemedlet leder till hennes död
-Hon har Duchennes muskeldystrofi.
224
00:18:00,198 --> 00:18:03,864
-Inte enligt journalen.
-Den är odiagnostiserad.
225
00:18:04,031 --> 00:18:07,406
-Är du läkare eller sierska?
-Använd bara nåt annat.
226
00:18:07,573 --> 00:18:09,656
Hennes liv står på spel.
227
00:18:09,822 --> 00:18:14,156
Håller du med Lilla kycklingen?
Leder Respiratrex till vår undergång?
228
00:18:19,697 --> 00:18:24,031
Vi befinner oss i en kris.
Vi fortsätter använda Respiratrex.
229
00:18:24,197 --> 00:18:30,781
När det här är över ska du och jag
tala om din framtid här, fröken.
230
00:18:32,906 --> 00:18:35,906
-Kallade han dig fröken?
-Hörde du också det?
231
00:18:36,072 --> 00:18:39,572
Vilken nedlåtande skitstövel.
232
00:18:40,489 --> 00:18:42,905
Han talade
som om du inte vore läkare.
233
00:18:43,072 --> 00:18:46,822
Varför protesterade du inte?
Du vet hur farligt det är.
234
00:18:46,989 --> 00:18:51,780
Det hade inte hjälpt.
Bolaget har styrelsen i sin ficka-
235
00:18:51,947 --> 00:18:53,989
-och Harper är styrelsens lakej.
236
00:18:54,155 --> 00:18:57,739
-Inget vi säger kan ändra det.
-Men en flickas liv står på spel?
237
00:18:57,905 --> 00:19:01,614
-Hur kan du vara så säker?
-Kalla det en känsla.
238
00:19:02,947 --> 00:19:06,447
Ska jag riskera min karriär
under en vårdnadstvist-
239
00:19:06,614 --> 00:19:09,030
-som jag knappt har råd med,
för en känsla?
240
00:19:09,197 --> 00:19:14,447
Min son är mitt allt.
Jag kan inte förlora honom.
241
00:19:15,530 --> 00:19:18,988
Jag är ledsen, Alex.
Jag kan inte ta den risken.
242
00:19:23,447 --> 00:19:27,697
Det är mitt jäkla ex. Hallå?
243
00:19:29,738 --> 00:19:31,905
Vi har ett problem, Ben.
244
00:19:32,072 --> 00:19:35,113
-Låt mig gissa. Jag fick sparken.
-Nej, värre.
245
00:19:35,280 --> 00:19:39,405
Enligt Ziggy dör hundratals
av Respiratrex de kommande åren.
246
00:19:39,571 --> 00:19:42,113
-Få dem att sluta använda det.
-Hur då?
247
00:19:42,280 --> 00:19:46,238
Bolaget har köpt styrelsen,
läkaren är en idiot som inte lyssnar-
248
00:19:46,405 --> 00:19:52,613
-och den som kan lyckas vågar inte
för hon kan förlora sin enda familj.
249
00:19:53,530 --> 00:19:58,155
Men det är inte hennes enda familj.
250
00:19:58,321 --> 00:20:04,655
-Vart ska du, Ben?
-Tala med en advokat om en läkare.
251
00:20:13,363 --> 00:20:16,904
-Vad gör ni, mr Jackson?
-Vad ser det ut som?
252
00:20:17,071 --> 00:20:20,029
Ett ödesdigert misstag.
253
00:20:20,196 --> 00:20:23,446
Om ni går försämras
era chanser dramatiskt.
254
00:20:23,613 --> 00:20:25,321
Jag har förlikat mig med det.
255
00:20:25,488 --> 00:20:30,904
Jag vet inte vad Sandra har sagt,
men jag var ingen bra person.
256
00:20:31,821 --> 00:20:36,571
-Eller den bästa pappan.
-Hon kan ha nämnt det.
257
00:20:36,738 --> 00:20:40,279
Alla hemska saker är sanna.
258
00:20:40,446 --> 00:20:44,737
Jag sårade många under min karriär,
särskilt henne.
259
00:20:47,321 --> 00:20:51,446
Och det har förföljt mig
större delen av livet.
260
00:20:51,612 --> 00:20:57,737
Jag tror inte på karma,
men cancern är väl universums sätt...
261
00:20:59,279 --> 00:21:04,904
...att uppnå balans
med slutet jag förtjänar.
262
00:21:05,071 --> 00:21:10,570
Eller så ger universum er en chans-
263
00:21:10,737 --> 00:21:16,695
-att ställa allt till rätta,
genom att göra nåt gott, här och nu.
264
00:21:16,862 --> 00:21:23,029
Er dotter kan rädda många
från ett farligt läkemedel-
265
00:21:23,195 --> 00:21:27,195
-men hon kan inte göra det ensam.
Hon behöver er juridiska expertis.
266
00:21:27,362 --> 00:21:30,070
Jag tror inte
att hon vill ha nåt av mig.
267
00:21:30,237 --> 00:21:34,070
Det här är din chans
att hjälpa folk, Eli.
268
00:21:34,237 --> 00:21:38,528
Och att finnas där för Sandra
när hon behöver dig som mest.
269
00:21:44,237 --> 00:21:51,778
Åh, nej... Jag känner igen den minen.
"Jag har dåliga nyheter"-minen.
270
00:21:51,945 --> 00:21:55,153
Jeane Tann har förklarats hjärndöd.
271
00:22:01,653 --> 00:22:03,445
Vet Louis?
272
00:22:04,403 --> 00:22:07,195
Sköterskorna väntar på
att en läkare ska berätta-
273
00:22:07,362 --> 00:22:11,070
-och tyvärr är Sandra upptagen,
så du måste göra det.
274
00:22:11,236 --> 00:22:14,945
-Vi pratade precis om henne.
-Jag vet.
275
00:22:15,111 --> 00:22:18,528
Vi sa att vi är lyckligt lottade
som hittat vårt livs kärlek.
276
00:22:19,861 --> 00:22:26,528
Nu måste jag göra honom förkrossad.
Hur kan jag göra det?
277
00:22:29,195 --> 00:22:33,778
Du minns inte det här,
men jag gjorde det en gång.
278
00:22:33,945 --> 00:22:38,903
Jag tvingades gå
till ett fint hus i förorten-
279
00:22:39,069 --> 00:22:43,278
-och berätta för en mor att hennes
enda son dog under ett uppdrag.
280
00:22:44,986 --> 00:22:46,903
Jag är ledsen, Addison.
281
00:22:47,069 --> 00:22:54,028
När hon såg mig och prästen...
så visste hon.
282
00:22:55,486 --> 00:23:02,819
Jag blev helt tom.
Talet jag hade skrivit var borta.
283
00:23:04,944 --> 00:23:11,444
Men i dess ställe
kom de rätta orden till mig.
284
00:23:12,986 --> 00:23:15,319
Jag sa att hennes son-
285
00:23:15,486 --> 00:23:20,944
-offrade sitt liv
för att göra världen bättre.
286
00:23:21,111 --> 00:23:25,402
Det finns inget ädlare än det.
287
00:23:26,319 --> 00:23:32,527
Jag sa att hennes son var en hjälte.
288
00:23:33,444 --> 00:23:38,444
Att jag och alla som kände honom
förändrades för alltid-
289
00:23:38,610 --> 00:23:42,735
-på grund av hur han levde
med hopp och mod.
290
00:23:42,902 --> 00:23:46,027
Jag sa sanningen,
som den kom till mig-
291
00:23:46,194 --> 00:23:50,527
-var sanningen än kommer ifrån.
292
00:24:44,776 --> 00:24:47,110
Goda nyheter.
Jag pratade med din pappa.
293
00:24:47,276 --> 00:24:51,485
Han ska försöka få styrelsen
att sluta använda Respiratrex.
294
00:24:51,651 --> 00:24:54,026
Jag bad dig inte att göra det.
295
00:24:55,026 --> 00:25:01,735
Jag tänkte att det kan vara
ett bra sätt att läka gamla sår.
296
00:25:01,901 --> 00:25:06,901
-Vissa sår läker aldrig.
-Det tror jag inte på.
297
00:25:07,068 --> 00:25:10,734
Jag vet att Eli
inte har varit den bästa pappan-
298
00:25:10,901 --> 00:25:14,443
-men han försöker gottgöra det
innan det är för sent.
299
00:25:15,776 --> 00:25:18,818
För sent för vadå?
300
00:25:18,984 --> 00:25:24,109
-Kod blå. Rum sju.
-Kom!
301
00:25:24,609 --> 00:25:28,151
-Vad hände?
-De opererade ut splittret.
302
00:25:28,318 --> 00:25:32,109
Det gick bra, men värdena blev sämre
och hon drabbades av VT.
303
00:25:32,276 --> 00:25:34,818
Respiratrex.
Det måste vara nån slags reaktion.
304
00:25:36,317 --> 00:25:38,317
Hjärtstillestånd.
305
00:25:46,109 --> 00:25:49,859
-Kom igen, Kimberly.
-Hjärtstopp. Hämta akutvagnen.
306
00:25:50,026 --> 00:25:52,651
Hon menar en defibrillator, Ben.
Där borta.
307
00:25:52,817 --> 00:25:57,901
-Och nu?
-Ställ den på 100 och dra dit den.
308
00:25:59,651 --> 00:26:02,984
Sätt en paddel på bröstbenet
och en på vänster sida.
309
00:26:03,151 --> 00:26:04,942
-Säg åt alla att backa.
-Okej.
310
00:26:08,025 --> 00:26:11,775
-Backa!
-Kom igen...
311
00:26:11,942 --> 00:26:14,692
-Om du inte får igång hjärtat...
-Jag vet!
312
00:26:14,859 --> 00:26:16,859
-Öka till 180.
-Okej.
313
00:26:17,025 --> 00:26:19,192
-Kom igen.
-Backa!
314
00:26:31,109 --> 00:26:36,608
Normal rytm och EKG-kurva.
315
00:26:40,900 --> 00:26:45,025
Men det kommer inte vara.
Tecken på skador i alla kammare.
316
00:26:45,192 --> 00:26:49,192
-Vad betyder det?
-En hjärttransplantation?
317
00:26:49,358 --> 00:26:54,942
Jag förstår att ni är rädd, mrs Cole.
Er dotter är i goda händer.
318
00:26:55,108 --> 00:26:57,108
Cedarhurst har de bästa...
319
00:26:57,275 --> 00:27:03,233
Enda sättet att rädda Kimberlys liv
är att hitta en lämplig donator.
320
00:27:04,233 --> 00:27:07,108
Jag kollar donatorregistret.
321
00:27:10,775 --> 00:27:15,025
Jag vet inte vilken spådam
som avslöjade hennes sjukdom-
322
00:27:15,191 --> 00:27:18,108
-eller varför
jag ska reda ut allt med Eli-
323
00:27:18,275 --> 00:27:20,816
-men om nåt pågår
så måste du berätta.
324
00:27:20,983 --> 00:27:25,441
Inte bara oss läkare emellan.
Vi är vänner.
325
00:27:28,858 --> 00:27:30,691
Din pappa har en hjärntumör.
326
00:27:34,774 --> 00:27:36,483
Glioblastom.
327
00:27:40,358 --> 00:27:47,566
Medellivslängden är 14-16 månader,
men patienter har levt i tio år.
328
00:27:47,733 --> 00:27:50,108
Det är extremt ovanligt, men möjligt.
329
00:27:50,274 --> 00:27:54,983
Därför måste han behandlas ikväll.
Det är enda sättet han kan överleva.
330
00:27:55,149 --> 00:28:02,524
-Han vägrade gå till onkologen.
-Den envisa jäveln. Varför?
331
00:28:02,691 --> 00:28:07,232
För att han förlorat det enda som kan
hjälpa honom att överleva - hoppet.
332
00:28:07,399 --> 00:28:11,482
Vi vet båda att bara en person
kan ge honom det tillbaka.
333
00:28:19,191 --> 00:28:21,732
Vad tror du?
334
00:28:21,899 --> 00:28:26,649
Under andra omständigheter
hade Janis varit en del av projektet.
335
00:28:27,691 --> 00:28:30,066
Med tanke på allt
borde hon kanske det.
336
00:28:30,232 --> 00:28:36,024
Du klandrar väl inte dig själv?
Vad Ben gjorde var inte ditt fel.
337
00:28:36,190 --> 00:28:41,565
Men det här är mitt ansvar.
Det är dags att kasta tärningen.
338
00:28:41,732 --> 00:28:46,399
Vi har legat efter sen dag ett.
Vare sig vi gillar det eller inte-
339
00:28:46,565 --> 00:28:49,690
-är Janis vår bästa chans
att förstå vad som pågår.
340
00:28:56,732 --> 00:28:58,315
Säg att du hittat en donator.
341
00:28:58,482 --> 00:29:05,732
Ian och jag gick igenom väntelistan
och hittade en lämplig donator...
342
00:29:05,898 --> 00:29:07,273
Jag anar ett "men".
343
00:29:07,440 --> 00:29:09,815
Hon dör inte förrän om tre månader-
344
00:29:09,982 --> 00:29:14,440
-så chansen att hitta ett hjärta
är bara fem procent.
345
00:29:14,607 --> 00:29:19,315
Så det är kört för Kimberly och mig.
346
00:29:26,190 --> 00:29:30,482
Okej. Ge inte upp, Ben.
Vi kommer på nåt.
347
00:29:30,648 --> 00:29:35,065
Som vadå? Vi vet båda två
att jag aldrig skulle hoppa.
348
00:29:35,231 --> 00:29:39,440
Nu vilar tre liv i mina händer
och jag vet inte vad jag ska göra.
349
00:29:39,606 --> 00:29:42,690
Jag vet att du inte ser det nu-
350
00:29:42,856 --> 00:29:46,648
-men det finns en anledning att du
skickades hit för att rädda dem.
351
00:29:46,815 --> 00:29:52,690
Det finns en koppling mellan dem.
Du måste bara hitta den.
352
00:29:57,023 --> 00:29:59,898
Vänta... Jag har en idé.
353
00:30:03,314 --> 00:30:07,231
Är ni säkra på
att hon aldrig blir bättre?
354
00:30:14,231 --> 00:30:16,481
Min Jeane
hade världens största hjärta.
355
00:30:16,648 --> 00:30:19,898
Hon tänkte alltid på andra.
356
00:30:20,064 --> 00:30:26,689
Nu är det en ung kvinna
som behöver hjärtat för att överleva.
357
00:30:27,689 --> 00:30:31,856
Jag vet bara inte
om jag är redo att släppa taget.
358
00:30:35,231 --> 00:30:38,856
Det som hände Jeane, Kimberly-
359
00:30:39,022 --> 00:30:42,147
-alla på tåget...
Det är inte rättvist.
360
00:30:44,189 --> 00:30:46,856
Men om er frus hjärta
är så stort som ni säger-
361
00:30:47,022 --> 00:30:49,814
-så vill hon säkert
att ni ska göra allt-
362
00:30:49,981 --> 00:30:55,606
-för att förhindra att olyckan
förkortar nån annans liv.
363
00:31:12,980 --> 00:31:17,355
Ja, det hade hon velat.
364
00:31:50,230 --> 00:31:52,355
Ett tag så tvivlade jag.
365
00:31:54,147 --> 00:31:58,230
Åh, nej. Kimberlys chanser
att överleva sjönk precis dramatiskt.
366
00:31:58,397 --> 00:32:01,897
-Varför?
-Kirurgen blir försenad.
367
00:32:02,063 --> 00:32:05,521
Dr Harper tar över.
Om han använder Respiratrex...
368
00:32:05,688 --> 00:32:09,605
Så kommer Kimberly Cole dö.
369
00:32:16,230 --> 00:32:19,730
Sandra! Där är du.
Har du inte din sökare?
370
00:32:19,896 --> 00:32:26,480
Jag har varit distraherad sen du
berättade att min pappa är döende.
371
00:32:26,646 --> 00:32:30,021
Jag borde ha sagt det tidigare,
men jag försöker rädda många liv-
372
00:32:30,188 --> 00:32:32,479
-och jag behöver din hjälp.
373
00:32:34,729 --> 00:32:36,396
-Okej.
-Kom!
374
00:32:38,813 --> 00:32:44,021
50 och 7,5. Värdena är stabila.
375
00:32:45,146 --> 00:32:47,813
-Ursäkta!
-Ursäkta!
376
00:32:47,979 --> 00:32:51,438
-Nödläge! Ursäkta!
-Vi förbereder för snitt.
377
00:32:54,646 --> 00:32:56,521
-Showtime!
-Ursäkta!
378
00:32:56,688 --> 00:32:59,104
Nödläge! Ursäkta!
379
00:32:59,271 --> 00:33:04,646
När hjärtat är ute är det bråttom.
Varje sekund räknas. Nu kör vi.
380
00:33:04,812 --> 00:33:09,021
-Ge 10 ml Respiratrex.
-Sluta!
381
00:33:09,896 --> 00:33:12,021
Om du ger henne det så dör hon.
382
00:33:12,187 --> 00:33:14,854
-Vad fan gör du?
-Nåt jag skulle gjort tidigare.
383
00:33:15,021 --> 00:33:17,896
Respiratrex är farligt.
Vi måste sluta använda det.
384
00:33:18,062 --> 00:33:21,521
Försvinn härifrån
innan jag kastar ut er båda!
385
00:33:21,687 --> 00:33:23,479
-Inte förrän du lyssnar.
-Va...?
386
00:33:23,646 --> 00:33:29,896
-Tomkinson? Har du blivit galen?
-Dr Tomkinson, din kvinnohatande...
387
00:33:30,062 --> 00:33:32,562
-Fokusera, Alex.
-Förlåt.
388
00:33:33,562 --> 00:33:37,895
Om du gör det riskerar Cedarhurst
en stämning för felbehandling.
389
00:33:38,062 --> 00:33:42,937
Du är ST-läkare.
Du kan inte hantera politiken här.
390
00:33:43,104 --> 00:33:46,145
Det kan jag.
Sjukhuset behöver sponsringen.
391
00:33:46,312 --> 00:33:48,604
Som läkare lovar vi
att inte göra skada.
392
00:33:48,770 --> 00:33:51,312
Det betyder
att sätta patienternas liv först.
393
00:33:51,479 --> 00:33:53,229
Vilket jag försöker göra-
394
00:33:53,395 --> 00:33:56,104
-men av nån anledning
låter ni mig inte göra det.
395
00:33:56,270 --> 00:34:00,395
Respiratrex utlöste Kimberlys
Duchennes muskeldystrofi-
396
00:34:00,562 --> 00:34:04,478
-och orsakade hjärtskador.
En andra dos kan döda henne.
397
00:34:04,645 --> 00:34:08,228
Duchennes är sällsynt hos flickor.
Vi hade vetat det.
398
00:34:08,395 --> 00:34:10,562
Visa honom journalen.
399
00:34:10,728 --> 00:34:15,478
Flera biopsiresultat med dystrofi
så hennes öde ligger i era händer.
400
00:34:15,645 --> 00:34:18,978
Så vad tänker ni göra, doktorn?
401
00:34:28,312 --> 00:34:29,937
Ge 10 ml Restanol.
402
00:34:31,936 --> 00:34:37,520
Nu har jag ett hjärta
att transplantera, doktorn.
403
00:34:43,186 --> 00:34:47,145
Nostradamus. Inte illa.
404
00:34:54,103 --> 00:34:57,686
Från och med imorgon
slutar dr Harper använda Respiratrex-
405
00:34:57,853 --> 00:35:01,519
-och övertygar styrelsen
att bryta kontraktet.
406
00:35:01,686 --> 00:35:07,269
Ryktet sprids, andra följer efter
och FDA stoppar läkemedlet. För gott.
407
00:35:08,269 --> 00:35:12,186
Tack för att du stöttade mig.
408
00:35:12,353 --> 00:35:17,144
Tack för att du stöttade mig.
Även när jag inte ville det.
409
00:35:19,144 --> 00:35:21,603
Och Eli?
410
00:35:23,394 --> 00:35:25,103
Sen vårdnadstvisten började-
411
00:35:25,269 --> 00:35:29,019
-har jag förberett mig på det värsta,
ett liv utan min son.
412
00:35:29,186 --> 00:35:33,102
Det var först idag,
när jag såg min far helt ensam-
413
00:35:33,269 --> 00:35:35,769
-som jag förstod
hur ensamt det kan vara.
414
00:35:35,936 --> 00:35:41,852
Han var inte den bästa pappan,
eller ens en bra pappa-
415
00:35:42,977 --> 00:35:45,894
-men han förtjänar inte att känna
att han inte har nån.
416
00:35:47,144 --> 00:35:52,019
Så du pratar med honom
om behandlingen?
417
00:35:52,186 --> 00:35:55,186
Jag har redan
reserverat en plats på onkologen.
418
00:35:55,352 --> 00:35:58,102
De väntar bara på
att jag ska släpa dit honom.
419
00:36:09,019 --> 00:36:13,810
För en man som precis
har räddat hundratals liv...
420
00:36:13,977 --> 00:36:19,269
-...verkar du inte särskilt glad.
-Det var en tuff dag.
421
00:36:21,185 --> 00:36:24,977
Vad läkarna och sköterskorna
måste hantera dagligen.
422
00:36:25,144 --> 00:36:30,018
Det handlar om liv och död.
De är hjältar.
423
00:36:30,185 --> 00:36:34,935
Det är sant.
Men det är du också.
424
00:36:35,102 --> 00:36:38,977
Tänk på alla liv
som du redan har förändrat.
425
00:36:39,893 --> 00:36:44,185
Jag antar det,
men jag oroar mig för ett liv.
426
00:36:45,185 --> 00:36:47,852
-Ben...
-Sen jag kom på varför jag hoppade...
427
00:36:48,018 --> 00:36:51,852
...kan jag inte låta bli att tänka:
"Tänk om?"
428
00:36:52,018 --> 00:36:55,560
Tänk om sanningens ögonblick
kommer och jag misslyckas?
429
00:36:55,727 --> 00:37:00,060
Tänk om allt var förgäves
och jag svek dig?
430
00:37:01,976 --> 00:37:06,185
Okej. För det första.
Jag kan rädda mig själv.
431
00:37:06,351 --> 00:37:09,476
Låt oss komma överens om det nu.
432
00:37:09,643 --> 00:37:16,435
För det andra.
Om det är på liv och död-
433
00:37:16,601 --> 00:37:23,101
-så är jag inte ensam.
Jag har dig, Ben.
434
00:37:23,268 --> 00:37:26,976
Precis som du fanns där
för alla människorna idag.
435
00:37:27,893 --> 00:37:34,559
Du gav far och dotter
hopp om att bli en familj igen.
436
00:37:36,309 --> 00:37:44,518
Du gav en ung kvinna en andra chans
till en livstid av möjligheter.
437
00:37:47,268 --> 00:37:55,601
Du gav en man vetskapen att
hans livs kärlek inte dog förgäves.
438
00:37:57,101 --> 00:38:03,101
Så oavsett vad som händer
är jag inte rädd.
439
00:38:04,767 --> 00:38:06,851
Det borde inte du heller vara.
440
00:38:23,559 --> 00:38:27,809
Äntligen nån som lyssnar på mig.
441
00:38:29,142 --> 00:38:32,975
Kapten Augustine. Jag ville träffa
dig under bättre omständigheter.
442
00:38:33,142 --> 00:38:34,600
Men här är vi.
443
00:38:34,767 --> 00:38:38,517
Jag är bara här
för att Magic bad mig.
444
00:38:39,642 --> 00:38:45,475
Ni har alla drabbats
av en otrolig närsynthet.
445
00:38:46,392 --> 00:38:47,767
Men allra mest du.
446
00:38:47,934 --> 00:38:51,142
Tror du att jag ville
att Ben skulle komma till mig?
447
00:38:51,309 --> 00:38:55,642
Tror du att jag blev glad när han
lämpade över alla problem på mig?
448
00:38:55,809 --> 00:38:57,975
Jag har faktiskt ett liv,
eller hade ett-
449
00:38:58,142 --> 00:39:02,683
-innan han berättade nåt
som fick mig att släppa allt.
450
00:39:02,850 --> 00:39:04,600
Så jag är ledsen.
451
00:39:04,767 --> 00:39:07,933
Jag beklagar att jag inte
kan sympatisera med din ovetenhet-
452
00:39:08,100 --> 00:39:11,683
-men i det här fallet
är det att föredra.
453
00:39:16,642 --> 00:39:22,017
Vad jobbade ni med?
Varför hoppade Ben?
454
00:39:23,350 --> 00:39:27,767
Varför är jag i fara?
Varför ville du träffa mig?
455
00:39:27,933 --> 00:39:32,433
Du måste säga till Ben
att sluta prata...med dig.
456
00:39:32,600 --> 00:39:37,225
Du måste gå in i hologramkammaren
och säga att från och med nu-
457
00:39:37,391 --> 00:39:42,433
-måste han hålla
allt han minns för sig själv.
458
00:39:42,600 --> 00:39:46,433
-Ska vi sluta hjälpa honom?
-Nej, sluta tvivla på honom.
459
00:39:46,600 --> 00:39:48,433
Du säger att du litar på honom.
460
00:39:48,600 --> 00:39:52,016
Det finns en bra anledning
att han inte sa nåt, Addison.
461
00:39:52,183 --> 00:39:58,558
Problemet med information är att
den bara är hemlig i våra huvuden.
462
00:39:59,474 --> 00:40:06,266
För när man säger det högt till nån
i en värld med en kvantaccelerator-
463
00:40:06,433 --> 00:40:12,058
-så vet alla, inklusive de
som skickade Richard Martinez.
464
00:40:12,224 --> 00:40:17,141
Om du vill hjälpa Ben säger du
åt honom att inte lita på nån.
465
00:40:18,599 --> 00:40:20,724
Inte ens på dig.
466
00:40:36,641 --> 00:40:41,474
-Vi är lite försenade.
-Allt ser bra ut. Starten går fort.
467
00:40:42,391 --> 00:40:44,391
Har ni sett en förut, överste?
468
00:40:47,974 --> 00:40:50,266
Sett vadå?
469
00:41:07,265 --> 00:41:11,890
-Den är häftig.
-Som tagen ur en science fiction-bok.
470
00:41:12,057 --> 00:41:18,432
Vänta bara tills ni ser
vad den här kärnreaktorn kan göra.
471
00:41:56,015 --> 00:42:00,181
Text: Viktor Björkman
Iyuno
40905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
