Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
מתרגם: דימאס דאפה ינוארדי אקא
EveryAgent חבר ב-IDFL™ SubsCrew
2
00:00:04,019 --> 00:00:08,019
-- אינסטגרם, יוטיוב, Letterboxd, TikTok:
@everyagent -- ברכות מאנגלית
סטודנטים לספרות, UBSI Kramat 98
3
00:00:08,039 --> 00:00:12,039
תודה לתורמים: - גנדהוץ, אינדרה
עדי, בויונג אסמרה קונדהי, המלך מיקי -
4
00:00:12,070 --> 00:00:16,070
רוצה את השם שלך כלול בכותרת המשנה? לִתְרוֹם
דקה 10k ל: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
5
00:00:16,370 --> 00:00:20,289
ימים מושלמים
6
00:10:38,950 --> 00:10:40,580
הֵל.
7
00:10:40,950 --> 00:10:42,620
סליחה, היה פקק.
8
00:10:42,789 --> 00:10:45,159
אני שונא את משמרת הבוקר.
9
00:10:45,580 --> 00:10:47,659
תמיד היו קיא בכל מקום.
10
00:10:49,000 --> 00:10:52,080
כמו אתמול בפארק ננגו דורי...
11
00:10:52,289 --> 00:10:53,289
...בהטאגאיה.
12
00:10:53,370 --> 00:10:55,120
זה היה באמת נורא.
13
00:10:55,370 --> 00:10:57,830
יש מישהו שיצא כבר הרבה זמן.
14
00:10:58,620 --> 00:11:01,370
רמת האימה היא 8 מתוך 10!
15
00:11:03,120 --> 00:11:04,950
האם אתה מקשיב לי?
16
00:11:14,870 --> 00:11:18,580
אין צורך לטרוח, מר הייארמה.
זה יתלכלך שוב מאוחר יותר.
17
00:12:37,039 --> 00:12:38,409
אִמָא!
18
00:12:52,120 --> 00:12:53,490
מה זה?
19
00:12:59,539 --> 00:13:01,240
אתה כאן עם אמא שלך?
20
00:13:03,450 --> 00:13:05,039
הכל יהיה בסדר.
21
00:13:17,950 --> 00:13:19,289
ג'וסקה?
22
00:13:22,039 --> 00:13:24,120
אמא מחפשת אותך!
23
00:13:24,950 --> 00:13:26,289
מאיפה אתה?
24
00:13:27,080 --> 00:13:30,370
אמא מחפשת אותך בכל מקום!
25
00:13:32,000 --> 00:13:34,700
האם אמא לא אמרה לא ללכת רחוק מדי?
26
00:13:35,200 --> 00:13:37,370
אמא מסתכלת על כל הפארק.
27
00:13:37,870 --> 00:13:39,409
אני מצטער אמא, יקירתי.
28
00:13:40,200 --> 00:13:41,659
עכשיו גם הוא בכה.
29
00:13:43,500 --> 00:13:45,039
אני מצטער אמא.
30
00:13:45,700 --> 00:13:47,289
עכשיו זה בסדר.
31
00:18:24,119 --> 00:18:25,990
איך זה עובד?
32
00:18:35,500 --> 00:18:37,200
תודה רבה לך.
33
00:22:50,869 --> 00:22:52,450
שלום ברוכים הבאים.
34
00:25:10,539 --> 00:25:11,950
ברוך שובך!
35
00:25:19,579 --> 00:25:21,789
על העבודה הקשה שלך!
36
00:25:37,250 --> 00:25:38,869
כן! הוא פגע בכדור!
37
00:25:39,500 --> 00:25:40,829
הוא בפנים, נכון?
38
00:25:41,250 --> 00:25:42,829
הוא בפנים! האם ראית?
39
00:25:43,369 --> 00:25:45,079
היי מה אתה עושה?
40
00:25:47,369 --> 00:25:50,619
משחקים הימורים? איפה הכיף?
41
00:25:50,750 --> 00:25:52,410
קאט-צ'אן! התרחק!
42
00:25:52,950 --> 00:25:58,160
תמיד תכבד את הספורט של אנשים אחרים
צוותים או דתות. כיף!
43
00:25:58,910 --> 00:26:01,539
עכשיו לך מפה. בסדר.
44
00:26:01,789 --> 00:26:03,619
הם רימו.
45
00:26:04,200 --> 00:26:07,119
הם גונבים שחקנים גדולים מקבוצות אחרות.
46
00:33:05,369 --> 00:33:06,490
צער טוב!
47
00:33:06,660 --> 00:33:08,450
איה! אתה בא!
48
00:33:08,619 --> 00:33:11,869
איזו הפתעה! הדירוג הוא 10 מתוך 10!
49
00:33:12,119 --> 00:33:14,039
חכה רגע! זה המקום האחרון.
50
00:33:14,160 --> 00:33:15,950
אני עומד לסיים!
51
00:33:21,250 --> 00:33:23,119
מסתבר שאתה יכול לעבוד מהר.
52
00:33:23,329 --> 00:33:25,829
יש בחורה שמחכה לי. סיימתי להיום.
53
00:34:01,160 --> 00:34:03,119
בחייך!
54
00:34:09,159 --> 00:34:11,369
מר הייארמה, אפשר לשאול את המכונית שלך?
55
00:34:12,829 --> 00:34:16,079
אני לא יכול לפספס את ההזדמנות הזו
היום בלילה. מר הייארמה, בבקשה!
56
00:34:17,869 --> 00:34:19,739
אני מתחנן.
57
00:34:20,199 --> 00:34:22,199
נו בבקשה.
58
00:34:30,369 --> 00:34:32,909
זה מר הייארמה, הבכיר שלי בעבודה.
59
00:34:33,789 --> 00:34:36,329
עובד קשה, אבל שקט מאוד.
60
00:34:36,869 --> 00:34:39,329
אני אפילו לא יודע איך זה נשמע.
61
00:34:42,199 --> 00:34:44,329
מר הייארמה, זו איה.
62
00:34:44,829 --> 00:34:46,699
בהחלט 10 מתוך 10!
63
00:34:47,869 --> 00:34:49,489
תפסיק להגיד את זה.
64
00:34:50,619 --> 00:34:52,199
האם ניתן לעשות זאת?
65
00:35:27,369 --> 00:35:29,239
פאק היארמה..
66
00:35:45,789 --> 00:35:47,079
אני אוהב את הסאונד.
67
00:35:47,500 --> 00:35:48,489
זְמַן?
68
00:35:49,539 --> 00:35:50,539
נַפָּח?
69
00:35:51,289 --> 00:35:52,539
שם נפוץ מאוד.
70
00:35:58,369 --> 00:35:59,579
פאק היארמה,...
71
00:36:00,289 --> 00:36:02,289
...האם אתה באמת אוהב את העבודה הזו?
72
00:36:02,699 --> 00:36:05,039
יש לך ציוד וכלים משלך.
73
00:36:06,119 --> 00:36:09,119
איך אפשר לעבוד כל כך קשה בעבודה כזו?
74
00:36:11,409 --> 00:36:14,159
אתה לא חייב לענות על זה.
75
00:36:14,449 --> 00:36:16,159
אני רק סקרן.
76
00:36:16,539 --> 00:36:18,039
האדם הזה מוזר.
77
00:36:18,409 --> 00:36:20,659
הסקאלה היא באופן מוזר 9 מתוך 10.
78
00:36:22,250 --> 00:36:24,579
אני אוהב את הצליל של הקלטות קלטות.
79
00:36:27,329 --> 00:36:29,869
כן! הקסטה נשמעת מעולה!
80
00:36:30,579 --> 00:36:31,949
זו הפעם הראשונה שאני שומע אותו.
81
00:36:32,079 --> 00:36:34,039
הפעם הראשונה תמיד טובה!
82
00:36:49,119 --> 00:36:50,699
תוריד אותי שם.
83
00:36:50,829 --> 00:36:52,489
אנחנו לא בדייט?
84
00:36:52,539 --> 00:36:53,989
יש לי משמרת נוספת בבר.
85
00:36:54,039 --> 00:36:56,409
אם תבוא, אני אהיה איתך כל הלילה.
86
00:36:57,039 --> 00:36:59,949
אני עדיין מחכה למשכורת שלי.
87
00:37:29,949 --> 00:37:32,829
מר הייארמה, זה מאוד חשוב לי.
88
00:37:36,449 --> 00:37:39,949
אנשים לא יכולים להתאהב בלי כסף.
89
00:37:40,369 --> 00:37:43,869
מה קרה לעולם הזה?
90
00:37:43,949 --> 00:37:46,159
האם זה העידן המודרני?
91
00:37:51,369 --> 00:37:53,369
מה המחיר לזה?
92
00:37:56,199 --> 00:37:57,909
אתה לא רוצה לדעת?
93
00:37:59,829 --> 00:38:01,989
אני רק סקרן!
94
00:38:02,119 --> 00:38:05,989
אנלוגי חוזר למגמה. את כל
זה עשוי להיות בעל ערך רב.
95
00:38:07,829 --> 00:38:11,579
אני באמת סתם סקרן! אני יודע
מקום מתאים בשימוקיטה.
96
00:38:14,619 --> 00:38:16,329
לא הלכתי לשם.
97
00:38:16,500 --> 00:38:19,699
זה לוקח פחות מ-30 דקות בלבד.
98
00:38:22,199 --> 00:38:24,039
זה צריך להיות כאן...
99
00:38:28,500 --> 00:38:30,369
הנה, זה הסימן.
100
00:38:31,409 --> 00:38:32,619
סלח לי.
101
00:38:39,079 --> 00:38:40,489
הֵל.
102
00:38:41,579 --> 00:38:44,579
סליחה, כמה עולה מחיר המכירה של זה?
103
00:38:46,289 --> 00:38:48,989
זה נדיר, זה לו ריד.
104
00:38:49,829 --> 00:38:50,949
עבור זה, 12 אלף ין.
105
00:38:51,199 --> 00:38:52,199
מאוד?
106
00:38:54,949 --> 00:38:57,619
עבור ה-8000 הזה. / באמת?
107
00:38:57,869 --> 00:38:59,539
מאיפה השגת את הקלטות האלה?
108
00:39:00,000 --> 00:39:01,949
הם שייכים לקשישים שלי.
109
00:39:04,039 --> 00:39:05,909
זה 4000 ין.
110
00:39:06,199 --> 00:39:07,539
מאוד?
111
00:39:08,119 --> 00:39:11,789
זה יכול להימכר עבור 6000. אתה יכול
לעשות הרבה כסף מכל זה.
112
00:39:14,789 --> 00:39:16,239
זו ההערכה שלי.
113
00:39:17,000 --> 00:39:18,659
אלוהים אדירים!
114
00:39:20,619 --> 00:39:23,289
יוצא דופן! מר הייארמה,
בואו למכור את כל זה!
115
00:39:23,449 --> 00:39:26,079
אנחנו מקבלים הכל. קלטות הן מגמות.
116
00:39:26,289 --> 00:39:28,539
במיוחד קלטות משנות ה-70 וה-80.
117
00:39:28,699 --> 00:39:31,739
אנחנו צריכים למכור את זה, את כל האוסף שלך.
118
00:39:31,909 --> 00:39:34,239
שנים עשר אלף רק בשביל הקלטת הזאת!
119
00:39:34,949 --> 00:39:36,699
עכשיו זה הזמן המושלם!
120
00:39:37,409 --> 00:39:39,699
בסדר, רק אחד. אנחנו פשוט נמכור אחד.
121
00:39:39,829 --> 00:39:43,039
אז אני יכול ללכת לבר לפגוש את איה.
זה לילה חשוב מאוד עבורי.
122
00:39:51,199 --> 00:39:53,199
זה לילה חשוב מאוד עבורי!
123
00:39:54,079 --> 00:39:55,829
אם אני מפספס את ההזדמנות הזו...
124
00:39:57,369 --> 00:40:00,329
אין חיי אהבה אם נשבר? האמנם?
125
00:40:38,329 --> 00:40:39,329
מאוד?
126
00:40:40,909 --> 00:40:43,539
תודה רבה לך!
127
00:40:45,579 --> 00:40:47,579
הצלת אותי! אני הולך ראשון!
128
00:40:50,659 --> 00:40:52,449
אתה הטוב ביותר, מר הייארמה!
129
00:40:59,449 --> 00:41:00,829
תודה שבאת.
130
00:51:14,250 --> 00:51:15,449
עד שנמצא.
131
00:54:07,789 --> 00:54:09,329
תודה!
132
00:54:11,039 --> 00:54:12,289
פאק היארמה..
133
00:54:12,409 --> 00:54:15,909
אני לא חושב שזה אפשרי עבורי
להיות עם איה. הסיכוי הוא 2 מתוך 10.
134
00:54:16,079 --> 00:54:17,869
אבל זה לא אומר שאני מוותר.
135
00:54:34,789 --> 00:54:36,329
פאק היארמה..
136
00:54:36,750 --> 00:54:38,449
אתה עדיין לא נשוי, נכון?
137
00:54:40,579 --> 00:54:42,239
לבד בגילך..
138
00:54:45,039 --> 00:54:46,579
אתה אף פעם לא מרגיש בודד?
139
00:54:50,949 --> 00:54:52,119
טקאשי!
140
00:54:52,409 --> 00:54:53,699
זה אתה!
141
00:54:53,829 --> 00:54:55,039
טקאשי!
142
00:54:56,539 --> 00:54:59,039
לא התראינו
במשך זמן רב. / טקאשי!
143
00:55:00,079 --> 00:55:01,369
מה שלומך?
144
00:55:02,250 --> 00:55:04,869
אני מחפש אותך.
145
00:55:05,079 --> 00:55:06,989
מאוד? / כן.
146
00:55:07,579 --> 00:55:11,199
ללא שם: מר Hiyarama, זהו Dera-chan, חברי הטוב.
147
00:55:11,619 --> 00:55:14,039
כפי שאתה יכול לראות, הוא אוהב את האוזניים שלי.
148
00:55:15,909 --> 00:55:18,539
בכל פעם שהוא פוגש אותי, הוא מחזיק את זה.
149
00:55:18,829 --> 00:55:21,739
הוא תמיד מוצא אותי. 10 מתוך 10.
150
00:55:23,039 --> 00:55:25,199
דרה-צ'אן אוהב את האוזניים שלי,...
151
00:55:25,409 --> 00:55:28,949
...ואני רק האביזר, נכון?
152
00:55:29,449 --> 00:55:31,119
כן. / הלא כן?
153
00:55:31,329 --> 00:55:32,449
הו!
154
00:55:32,619 --> 00:55:34,079
הו!
155
00:56:29,829 --> 00:56:30,829
הֵל!
156
00:56:34,539 --> 00:56:36,369
אני רוצה להחזיר את זה.
157
00:56:38,329 --> 00:56:39,659
הנה הוא.
158
00:56:46,000 --> 00:56:47,829
אני יכול לשמוע את זה שוב?
159
00:57:26,000 --> 00:57:27,449
תודה.
160
00:57:31,579 --> 00:57:33,579
האם טקאשי אמר לך משהו?
161
00:59:32,659 --> 00:59:34,079
ברוך הבא.
162
00:59:48,329 --> 00:59:50,159
על העבודה הקשה שלך!
163
01:03:31,329 --> 01:03:32,329
הֵל.
164
01:03:32,449 --> 01:03:33,449
הֵל.
165
01:03:57,579 --> 01:03:58,829
תודה.
166
01:06:06,579 --> 01:06:08,079
100 ין עבור הספרים
167
01:06:32,829 --> 01:06:35,699
איה קודה צריכה להיות מפורסמת יותר.
168
01:06:36,119 --> 01:06:41,329
הוא משתמש בבחירות מילים נפוצות, אבל עדיין מיוחד.
169
01:07:00,409 --> 01:07:01,909
ערב טוב, מר הייארמה.
170
01:07:03,539 --> 01:07:05,039
ההודעה הרגילה?
171
01:07:07,039 --> 01:07:08,699
מה אתה קורא עכשיו?
172
01:07:10,829 --> 01:07:12,869
איה קודה "פוהון".
173
01:07:13,619 --> 01:07:15,039
החיבור?
174
01:07:15,539 --> 01:07:17,039
האם קראת את זה?
175
01:07:17,789 --> 01:07:19,369
אתה מאוד משכיל.
176
01:07:19,909 --> 01:07:21,829
לא, אני לא חושב כך.
177
01:07:22,619 --> 01:07:24,829
הנה סלט תפוחי האדמה שלך...
178
01:07:26,000 --> 01:07:28,289
...והנה יום ארוך.
179
01:07:30,079 --> 01:07:33,409
אמא, לא קיבלנו את המתאבן.
180
01:07:33,750 --> 01:07:35,789
אני בטוח שיש לי.
181
01:07:36,369 --> 01:07:38,909
אף פעם לא קיבלנו כל כך הרבה.
182
01:07:39,079 --> 01:07:42,239
זה לא נכון. כולנו שווים כאן, נכון?
183
01:07:45,579 --> 01:07:47,829
הייתי צריך לחפש את המילה "שוויון"
במילון.
184
01:07:47,949 --> 01:07:50,659
נשים לא אוהבות גברים דברנים.
185
01:07:52,079 --> 01:07:54,079
תמיד היו לך כאן קמטים?
186
01:07:56,199 --> 01:07:58,369
לא, היחיד. שם.
187
01:08:01,829 --> 01:08:04,039
אמא, יש לך טופו מטוגן?
188
01:08:05,119 --> 01:08:08,489
לא, זה נגמר. אני אכין
זה מאוחר יותר אם אתה קונה את זה.
189
01:08:08,789 --> 01:08:11,829
אשתו עזבה אותו, אתה יודע.
190
01:08:12,199 --> 01:08:14,489
איך יכול להיות שהוא כל כך עליז?
191
01:08:15,949 --> 01:08:17,079
האם אתה מדבר עליי?
192
01:08:17,199 --> 01:08:18,539
אין כזה.
193
01:08:19,449 --> 01:08:23,119
איך אתה יכול להיות עליז כשאישתך עזבה אותך?
194
01:08:23,329 --> 01:08:26,619
זה קל. סוף סוף אני יכול לחיות
שוב לבד ללא עומסים.
195
01:08:27,199 --> 01:08:29,039
זה משמח את כל הגברים.
196
01:08:31,079 --> 01:08:34,289
זו הקלה להיות מסוגל
להיפטר מנשים בררניות.
197
01:08:34,619 --> 01:08:36,239
אתה מעמיד פנים שאתה חזק.
198
01:08:37,199 --> 01:08:40,449
בקרוב תספר לאמא כמה אתה בודד.
199
01:08:40,659 --> 01:08:42,949
פשוט סיפורים משעממים.
200
01:08:44,289 --> 01:08:46,199
רוצה עוד משקה?
201
01:08:46,619 --> 01:08:47,989
אנא.
202
01:08:55,369 --> 01:08:57,989
למה הכל לא יכול להישאר אותו דבר?
203
01:08:59,409 --> 01:09:00,659
אִמָא.
204
01:09:00,869 --> 01:09:02,369
תשיר לנו את השיר הזה.
205
01:09:02,659 --> 01:09:03,789
האהוב עלינו.
206
01:09:05,449 --> 01:09:06,659
אה כן!
207
01:09:09,289 --> 01:09:12,409
אבל מר הייארמה בדיוק הגיע.
208
01:09:12,789 --> 01:09:14,539
אל תאכזב אותנו. / אנא!
209
01:09:14,949 --> 01:09:16,739
ובכן זהו זה.
210
01:09:17,789 --> 01:09:19,289
בחייך.
211
01:09:20,079 --> 01:09:22,739
מכיוון שכבר קיבלת
הגיטרה החוצה... קדימה.
212
01:09:23,539 --> 01:09:25,079
זה שיר יפה.
213
01:09:35,449 --> 01:09:41,619
הגעתי למקום
214
01:09:43,829 --> 01:09:46,829
בניו אורלינס
215
01:09:49,449 --> 01:09:54,289
למקום שנקרא בית בושת
216
01:09:57,869 --> 01:10:02,079
"בית השמש העולה"
217
01:10:04,199 --> 01:10:10,239
האיש שאני אוהבת
218
01:10:12,750 --> 01:10:16,489
הוא לא חזר.
219
01:10:18,119 --> 01:10:24,289
אז עזבתי
220
01:10:26,659 --> 01:10:30,659
המולדת שלך.
221
01:10:33,159 --> 01:10:37,909
עליתי על הרכבת,
222
01:10:41,409 --> 01:10:44,829
ובתוך שניות...
223
01:13:15,119 --> 01:13:17,409
ושתי לימונדות!
224
01:13:17,619 --> 01:13:20,199
הגעתם, רק חכו רגע!
225
01:13:26,039 --> 01:13:27,989
על העבודה הקשה שלך!
226
01:14:18,369 --> 01:14:19,369
דוֹד.
227
01:14:20,119 --> 01:14:21,449
מאיפה אתה?
228
01:14:22,449 --> 01:14:23,829
אני מחכה לך הרבה זמן.
229
01:14:29,329 --> 01:14:30,989
איזו דלת הבית שלך?
230
01:14:32,250 --> 01:14:33,949
למעלה או למטה?
231
01:14:41,949 --> 01:14:43,369
ניקו?
232
01:14:47,699 --> 01:14:50,869
אתה גדול!
233
01:16:45,869 --> 01:16:46,989
דוֹד,...
234
01:16:47,539 --> 01:16:48,739
...אתה הולך לעבודה?
235
01:16:51,409 --> 01:16:53,159
אני יכול לבוא
236
01:16:56,789 --> 01:16:58,659
דוד צריך לתת לי לבוא.
237
01:16:58,750 --> 01:17:01,579
אני לא יודע מה הייתי עושה אם הייתי לבד.
238
01:17:26,079 --> 01:17:27,869
היכנס מהדלת הסמוכה.
239
01:17:35,000 --> 01:17:36,449
האם תרצה קפה?
240
01:17:38,579 --> 01:17:39,579
שֶׁל.
241
01:17:40,659 --> 01:17:41,869
כמוני?
242
01:17:42,000 --> 01:17:42,989
שֶׁל.
243
01:17:50,789 --> 01:17:51,789
תודה.
244
01:18:05,869 --> 01:18:07,699
האם אתה רוצה להגדיר את זה? / כן.
245
01:18:08,699 --> 01:18:10,159
לא לא.
246
01:18:11,159 --> 01:18:12,329
הצד הזה.
247
01:18:12,500 --> 01:18:14,239
ככה? / כן.
248
01:18:14,500 --> 01:18:16,789
הקלטת נמצאת בצד הזה.
249
01:18:41,869 --> 01:18:43,699
מהו Sky Tree Tower?
250
01:18:44,949 --> 01:18:46,619
אה, בנאר.
251
01:19:05,909 --> 01:19:08,039
אז זו קלטת?
252
01:19:09,000 --> 01:19:10,699
מימי קדם?
253
01:19:10,949 --> 01:19:12,239
מימי קדם.
254
01:19:13,750 --> 01:19:16,039
האם אני יכול לשחק את זה באייפון שלי?
255
01:19:16,500 --> 01:19:18,199
מה זה כתוב?
256
01:19:18,659 --> 01:19:20,409
ואן מוריסון.
257
01:19:21,119 --> 01:19:22,949
זה בספוטיפיי?
258
01:19:26,289 --> 01:19:27,869
דוד לא יודע.
259
01:19:30,000 --> 01:19:31,329
איפה זה?
260
01:19:32,829 --> 01:19:34,329
מה?
261
01:19:34,869 --> 01:19:36,409
החנות ההיא.
262
01:19:38,039 --> 01:19:39,659
זו לא חנות.
263
01:22:03,119 --> 01:22:04,539
אה, זה!
264
01:22:06,750 --> 01:22:10,119
אתה מתכוון לזה? המצלמה שלי די ישנה.
265
01:22:10,699 --> 01:22:11,949
תראה!
266
01:22:14,539 --> 01:22:15,739
איך זה יכול להיות?
267
01:22:16,079 --> 01:22:17,619
אתה לא זוכר?
268
01:22:18,579 --> 01:22:20,619
נתת לי אותו, דוד.
269
01:22:25,699 --> 01:22:27,829
אה כן. / שקר.
270
01:22:29,199 --> 01:22:30,989
אתה לא זוכר, נכון?
271
01:22:41,909 --> 01:22:44,659
האם העץ הוא חבר שלך?
272
01:22:45,909 --> 01:22:47,159
חבר?
273
01:22:47,750 --> 01:22:48,739
האם זה נכון?
274
01:22:55,159 --> 01:22:56,159
אתה צודק.
275
01:22:57,289 --> 01:22:59,199
זה חבר שלי.. עץ.
276
01:24:35,750 --> 01:24:37,199
דוֹד?
277
01:24:40,829 --> 01:24:42,289
האם אני יכול לשאול את הספר הזה
278
01:24:42,500 --> 01:24:43,659
איזה מהם?
279
01:24:45,000 --> 01:24:47,119
"אחד עשר סיפורים קצרים".
280
01:24:49,159 --> 01:24:50,239
כמובן.
281
01:24:51,039 --> 01:24:54,289
הילד הזה, ויקטור, מה-
סיפור "צב פולם"...
282
01:24:54,909 --> 01:24:56,329
הוא כמוני.
283
01:24:57,750 --> 01:25:00,409
אני מבין מה עובר עליו.
284
01:25:11,119 --> 01:25:12,449
אפשר לעזור
285
01:25:12,789 --> 01:25:14,159
מאוד?
286
01:25:31,829 --> 01:25:32,829
תודה.
287
01:25:54,329 --> 01:25:58,199
דוד, למה אתה ואמא לא מסתדרים?
288
01:26:01,119 --> 01:26:02,489
הוא אמר לך את זה?
289
01:26:04,199 --> 01:26:06,289
כל פעם שאני מדבר עליך...
290
01:26:07,199 --> 01:26:08,829
...הוא שינה את הנושא.
291
01:26:11,409 --> 01:26:12,119
לא מוגדר
292
01:26:12,119 --> 01:26:13,329
כך.
293
01:26:16,750 --> 01:26:18,739
רבת עם אמא שלך?
294
01:26:19,000 --> 01:26:19,989
משהו כזה.
295
01:26:23,949 --> 01:26:26,289
אתה תמיד בורח מהבית?
296
01:26:27,369 --> 01:26:28,829
זוהי הפעם הראשונה שלי.
297
01:26:30,699 --> 01:26:34,989
זו תמיד הייתה התוכנית שלי להישאר עם דוד.
298
01:26:36,619 --> 01:26:38,699
מה זה אומר?
299
01:27:00,000 --> 01:27:01,369
הֵל.
300
01:27:03,289 --> 01:27:04,289
אנא.
301
01:27:05,409 --> 01:27:07,579
תודה. אני בא לכאן?
302
01:27:08,369 --> 01:27:10,949
נתראה בעוד 10 דקות. / זה קצר מדי.
303
01:27:11,159 --> 01:27:12,909
ואז 20 דקות.
304
01:27:20,869 --> 01:27:22,039
כן. אני מבין.
305
01:27:23,659 --> 01:27:25,409
כן טוב.
306
01:27:31,949 --> 01:27:33,239
האם אתה רעב?
307
01:27:34,039 --> 01:27:36,159
ואז נאכל ארוחת צהריים. / הידד!
308
01:27:38,909 --> 01:27:40,579
שים את המגבת כאן. / תודה.
309
01:27:54,409 --> 01:27:57,619
דוד ואמא אינם דומים.
310
01:27:58,699 --> 01:27:59,989
אתה מתכוון?
311
01:28:01,250 --> 01:28:06,039
הוא אמר שדוד ואנחנו חיים בעולמות שונים.
312
01:28:07,289 --> 01:28:08,829
זה כנראה נכון.
313
01:28:09,250 --> 01:28:10,619
האם זה נכון?
314
01:28:12,619 --> 01:28:17,159
העולם הזה מורכב מעולמות רבים ושונים.
315
01:28:18,329 --> 01:28:22,579
חלקם קשורים וחלקם לא.
316
01:28:24,250 --> 01:28:25,739
העולם שלי...
317
01:28:27,159 --> 01:28:29,409
...ועולמה של אמא שלך שונה מאוד.
318
01:28:31,250 --> 01:28:32,579
מה עם העולם שלי?
319
01:28:33,199 --> 01:28:35,409
איפה אני בעולם?
320
01:28:48,079 --> 01:28:51,119
הנהר הזה זורם לאוקיינוס?
321
01:28:51,659 --> 01:28:53,699
כן, לאוקיינוס.
322
01:28:55,250 --> 01:28:56,619
אתה הולך לשם?
323
01:29:00,449 --> 01:29:01,659
בפעם הבאה.
324
01:29:02,159 --> 01:29:03,619
מתי זה?
325
01:29:05,369 --> 01:29:06,909
בפעם הבאה, בפעם הבאה.
326
01:29:07,579 --> 01:29:09,199
מתי בדיוק?
327
01:29:10,369 --> 01:29:11,989
בפעם הבאה, בפעם הבאה.
328
01:29:13,199 --> 01:29:14,699
עכשיו כן עכשיו.
329
01:29:15,619 --> 01:29:17,159
בפעם הבאה, בפעם הבאה.
330
01:29:19,289 --> 01:29:20,739
עכשיו כן עכשיו.
331
01:29:35,289 --> 01:29:37,199
בפעם הבאה, בפעם הבאה.
332
01:29:37,699 --> 01:29:39,239
עכשיו כן עכשיו.
333
01:29:40,119 --> 01:29:41,949
בפעם הבאה, בפעם הבאה.
334
01:29:42,329 --> 01:29:43,659
עכשיו כן עכשיו.
335
01:30:27,369 --> 01:30:28,579
אָחוֹת.
336
01:30:29,869 --> 01:30:31,289
מזמן לא התראנו.
337
01:30:34,909 --> 01:30:36,739
אז אתה גר כאן?
338
01:30:38,250 --> 01:30:41,369
אני לא מתכוון לשום דבר רע. ניקו, קח את הדברים שלך.
339
01:30:41,699 --> 01:30:43,829
לא רוצה! / זו לא אופציה.
340
01:30:43,949 --> 01:30:44,949
דוֹד!
341
01:30:45,619 --> 01:30:46,619
הזדרז.
342
01:30:47,199 --> 01:30:48,239
דוֹד!
343
01:30:50,409 --> 01:30:52,489
בואו לבקר מתי שתרצו.
344
01:30:53,579 --> 01:30:55,739
אפילו לא סיימתי לקרוא את הספר שלך.
345
01:30:57,250 --> 01:30:58,369
רק תביא את זה.
346
01:31:04,039 --> 01:31:06,159
אני אהיה כמו ויקטור.
347
01:31:08,079 --> 01:31:09,579
רָגִיל.
348
01:31:10,750 --> 01:31:12,619
אל תאמר כך. / ניקו!
349
01:31:37,329 --> 01:31:39,119
הנה לצרות שלך.
350
01:31:41,369 --> 01:31:43,079
השוקולד האהוב עליך.
351
01:31:51,039 --> 01:31:52,199
הוא ילד טוב.
352
01:31:53,539 --> 01:31:55,079
אני לא בטוח לגבי זה.
353
01:31:57,789 --> 01:31:58,829
אבא שלנו...
354
01:31:59,909 --> 01:32:02,739
...הוא כבר לא מזהה כלום.
355
01:32:04,039 --> 01:32:06,369
אתה הולך לבקר אותו בבית האבות?
356
01:32:07,369 --> 01:32:09,659
הוא לעולם לא יהיה אותו הדבר.
357
01:32:23,289 --> 01:32:26,829
זה נכון שאתה עובד בניקיון שירותים?
358
01:32:50,199 --> 01:32:51,449
דוֹד.
359
01:32:53,949 --> 01:32:54,949
תודה.
360
01:35:34,579 --> 01:35:35,789
שלום, זה טקאשי.
361
01:35:37,329 --> 01:35:38,989
זה טאקאשי, שלום?
362
01:35:39,409 --> 01:35:40,659
אני שומע אותך.
363
01:35:42,539 --> 01:35:45,699
מר הייארמה, היית אדיב
לי. אני באמת מעריך את זה.
364
01:35:46,000 --> 01:35:48,039
הדירוג הוא 9 מתוך 10!
365
01:35:48,369 --> 01:35:52,039
בגלל זה קשה לי
להגיד את זה, אבל אני מתפטר.
366
01:35:53,369 --> 01:35:54,369
מה?
367
01:35:54,659 --> 01:35:56,869
מיד אחזיר לך.
368
01:35:57,659 --> 01:36:00,039
רגע, מה עם הסיף שלך?
369
01:36:14,079 --> 01:36:14,789
שֶׁל.
370
01:36:14,829 --> 01:36:17,329
אנחנו לא יכולים למצוא תחליף בזמן הקרוב.
371
01:36:17,369 --> 01:36:20,409
אין תחליף? מה עלי לעשות?
372
01:36:20,539 --> 01:36:22,739
אתה צריך למלא את המשמרת היום.
373
01:36:26,039 --> 01:36:28,449
מה יכול סליחה, אני אקצר.
374
01:36:28,619 --> 01:36:29,989
מצטער.
375
01:36:34,079 --> 01:36:35,539
סלח לי!
376
01:36:36,659 --> 01:36:39,039
האם אתה חדש? / אני עומד לסיים.
377
01:37:03,579 --> 01:37:04,579
מה זה?
378
01:37:06,079 --> 01:37:07,239
איפה טקאשי?
379
01:37:56,199 --> 01:37:59,289
התקשרתי שלוש פעמים. למה
אף אחד לא מרים?
380
01:37:59,619 --> 01:38:02,489
אני רק עושה את זה להיום.
381
01:38:03,079 --> 01:38:05,539
תמצא מישהו, בסדר?
382
01:39:54,039 --> 01:39:56,909
אני סאטו. אמרו לי לבוא לכאן מיד...
383
01:39:57,039 --> 01:39:59,659
...ולקח על עצמו את המשמרת
מהעובד הקודם.
384
01:40:00,579 --> 01:40:01,829
האם כדאי לי להתחיל שם?
385
01:40:01,949 --> 01:40:03,199
שֶׁל.
386
01:43:07,750 --> 01:43:09,079
שלום שלום.
387
01:44:09,619 --> 01:44:12,449
אתה זוכר מה זה היה פעם?
388
01:44:19,500 --> 01:44:22,579
זה אומר שאנחנו זקנים.
389
01:44:56,949 --> 01:45:00,909
פטרישיה הייסמית' יודעת הכל על חרדה.
390
01:45:01,789 --> 01:45:05,619
הוא הראה לי את הפחד והחרדה האלה
הם דברים שונים.
391
01:45:09,119 --> 01:45:09,989
לא מוגדר
392
01:45:44,449 --> 01:45:45,949
מה לא בסדר איתך?
393
01:45:48,539 --> 01:45:49,699
אתה יודע..
394
01:45:54,409 --> 01:45:55,579
אני יכול להיכנס
395
01:45:59,949 --> 01:46:00,949
היכנס.
396
01:46:34,869 --> 01:46:37,159
סיגריות ארוזות ופלסטיק.
397
01:47:54,619 --> 01:47:56,449
אני יכול לקבל אחד?
398
01:48:32,579 --> 01:48:34,579
הרבה זמן לא עישנתי.
399
01:48:45,039 --> 01:48:47,289
ראית אותנו בבר קודם?
400
01:48:59,039 --> 01:49:01,579
נראה שאתה תמיד הולך לשם.
401
01:49:02,789 --> 01:49:03,789
שֶׁל.
402
01:49:04,699 --> 01:49:09,369
עברו חמש או שש שנים
מאז שהמקום נפתח.
403
01:49:10,869 --> 01:49:11,869
כך מסתבר.
404
01:49:13,619 --> 01:49:14,869
זה מקום יפהפה.
405
01:49:23,909 --> 01:49:25,539
אני בעלה לשעבר.
406
01:49:29,579 --> 01:49:32,159
אני מבין.
407
01:49:34,949 --> 01:49:38,489
עברו בערך שבע שנים מאז שהתגרשנו.
408
01:49:39,829 --> 01:49:41,539
התחתנתי מחדש.
409
01:49:44,079 --> 01:49:46,739
עברו שבע שנים מאז שראיתי אותו בפעם האחרונה.
410
01:49:57,409 --> 01:49:58,869
יש לי סרטן.
411
01:50:00,329 --> 01:50:02,199
הסרטן התפשט.
412
01:50:05,329 --> 01:50:07,829
הגוף שלי התנפח בגלל כימותרפיה.
413
01:50:15,000 --> 01:50:16,409
ואז אני...
414
01:50:17,539 --> 01:50:20,079
...פתאום הרגשתי שאני חייב לו התנצלות.
415
01:50:20,619 --> 01:50:23,159
שום דבר רע לא קרה.
416
01:50:25,079 --> 01:50:27,289
אולי לא התנצלות.
417
01:50:29,449 --> 01:50:31,289
אני רוצה להודות לו.
418
01:50:32,789 --> 01:50:35,079
לא, זה גם לא קשור לזה.
419
01:50:37,869 --> 01:50:40,659
אני רק רוצה לראות אותו, זה הכל.
420
01:50:53,369 --> 01:50:54,739
אתה רוצה לשתות?
421
01:50:55,159 --> 01:50:57,579
עדיין יש לי עוד אחד.
422
01:50:59,869 --> 01:51:01,579
במקרה הזה,...
423
01:51:02,659 --> 01:51:03,659
...אני אקח אחד.
424
01:51:30,199 --> 01:51:31,909
נא לטפל בה.
425
01:51:32,329 --> 01:51:35,789
לא, אין לנו סוג כזה של מערכת יחסים.
/ אני סומך עליך.
426
01:51:37,159 --> 01:51:38,789
אין לנו מערכת יחסים כזו.
427
01:51:52,909 --> 01:51:53,909
צֵל..
428
01:51:55,250 --> 01:51:57,539
האם הם הופכים כהים יותר כאשר מוחקים אותם?
429
01:52:03,000 --> 01:52:04,369
מי יודע.
430
01:52:06,119 --> 01:52:08,579
יש כל כך הרבה דברים שאני לא מבין.
431
01:52:09,449 --> 01:52:11,449
כך מסתיימים החיים.
432
01:52:12,619 --> 01:52:14,159
אני חושב כך.
433
01:52:28,619 --> 01:52:30,449
בואו לגלות עכשיו.
434
01:52:31,619 --> 01:52:33,039
מה?
435
01:52:44,500 --> 01:52:46,489
עמוד שם.
436
01:52:48,329 --> 01:52:49,329
מה?
437
01:52:56,539 --> 01:52:57,619
מה אתה רואה?
438
01:53:01,619 --> 01:53:03,289
נראה אותו הדבר.
439
01:53:03,699 --> 01:53:05,369
זה לא כהה יותר?
440
01:53:06,579 --> 01:53:08,159
כנראה שלא.
441
01:53:10,449 --> 01:53:12,369
זה נראה לי אפל יותר.
442
01:53:14,699 --> 01:53:16,699
אני לא רואה את ההבדל.
443
01:53:18,409 --> 01:53:20,909
הנה, תראה!
444
01:53:21,539 --> 01:53:23,869
הגוון צריך להיות כהה יותר כדי שיהיה הגיוני!
445
01:53:24,869 --> 01:53:26,699
אתה כל כך מתמיד.
446
01:53:28,829 --> 01:53:30,829
עדיין אין שינויים?
447
01:53:32,369 --> 01:53:35,619
שכח מזה.
448
01:53:40,949 --> 01:53:42,829
אני מסכים.
449
01:53:54,409 --> 01:53:56,329
רוצה לשחק עם צללים?
450
01:53:58,579 --> 01:54:00,869
אני זה שרודף.
451
01:54:02,039 --> 01:54:03,449
מוּכָן?
452
01:54:04,119 --> 01:54:05,539
אני מתחיל.
453
01:54:06,500 --> 01:54:08,119
לָרוּץ!
454
01:54:13,329 --> 01:54:14,909
אתה בסדר? / זה קשה.
455
01:54:16,409 --> 01:54:17,539
עכשיו אני זה שרודף.
456
01:54:17,659 --> 01:54:20,239
האם אתה בטוח? מוּכָן? / אני מתחיל.
457
01:54:20,619 --> 01:54:22,159
הבנת!
458
01:54:30,909 --> 01:54:32,329
מאוד מסובך.
459
01:54:33,409 --> 01:54:35,409
זה מעייף. הבנת!
460
01:54:37,869 --> 01:54:39,909
זה קרוב. דרכתי עליך. / האם זה נכון?
461
01:54:40,039 --> 01:54:41,079
שֶׁל.
462
01:59:22,159 --> 01:59:32,159
מתרגם: דימאס דאפה ינוארדי אקא
EveryAgent חבר ב-IDFL™ SubsCrew
463
01:59:32,189 --> 01:59:42,189
תודה לתורמים: - גנדהוץ, אינדרה
עדי, בויונג אסמרה קונדהי, המלך מיקי -
464
01:59:42,210 --> 01:59:52,210
רוצה את השם שלך כלול בכותרת המשנה? לִתְרוֹם
דקה 10k ל: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
465
01:59:52,229 --> 02:00:02,229
-- אינסטגרם, יוטיוב, Letterboxd, TikTok:
@everyagent -- ברכות מאנגלית
סטודנטים לספרות, UBSI Kramat 98
32804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
