All language subtitles for Our Love Triangle S01E10 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

I want an answer to my confession.

Right now, please.

Just as we've been doing,

I want to stay by your side.

Would you... let me do that?

•♥•･❤️ʘυɾ ʆσʋҽ ʈɾɨαɳɠɭҽ💙･•♥•

(Episode 10: Our Love Triangle)

Why are you staring at me like that? It's kind of scary.

I just can't film with you.

To be precise, I won't do it.

But it seems you don't exactly plan to back off.

So I'll sort things out first.

I called you to tell you that.

That's rather hilarious.

What can you actually decide for yourself?

You're an actor since your mom wanted you to act.

She does all the behind-the-scenes work for you.

Why do you think you can decide to quit?

Can you do anything on your own?

Eun Hwan,

just go along with it.

As you always do,

live like others tell you.

If you're done, I'll go.

He is acting in a movie, right?

- I bet his mom set it up for him.
- Man, I'm jealous.

If my mom were a CEO and famous actress, even I'd debut easily.

That doesn't sound right.

Even if your mom were a CEO and famous actress,

- you still wouldn't make it.
- What?

You know what I mean. Your grades aren't great.

You're not good at acting or good-looking.

If you were even a bit diligent, I'd shut up.

But no, you're always out drinking.

We're not in the 80s anymore.

Do actor parents naturally make you one?

Options come to those who are well prepared.

Instead of grumbling in envy,

try making efforts, even a fraction of Eun Hwan's.

Who knows?

Maybe in your next life, you'll be born as Eun Hwan's son.

People spread rumors without knowing anything.

So don't let them get to you.

I've been there next to you.

I saw how hard you worked for success.

Witnesses know the truth.

♫ It became a beautiful memory of mine ♫

You.

Why only now?

Someone asked... what I could do on my own,

and if I could do anything myself.

But those words seemed true,

and I wanted to run away again.

But I recall you said,

"Witnesses know the truth."

"Don't be swayed by people who don't know."

So I will show myself to them.

But to do that,

I need you.

Actually,

I wanted to hide since I fear losing you again.

But I choose to be brave

because you believed in me.

So now, I'll believe

that you'll stay by my side.

So let's do it together,

you and I.

Let's show them.

I feel I can do it if you're with me.

From now on,

will you stay beside me?

You are so silly.

Why take so long to say such a simple thing?

I was waiting for so long.

You're right.

Why did I delay?

I apologize,

I am late again.

Accept my remorse.

You already drank a lot.

Let's head out. I'll take you home.

It's okay.

I didn't call you to escort me.

Ji Woo Jin.

I'm giving up on you.

So...

instead of me,

could you apologize to Unnie Hae Rin?

I don't really have the right,

nor do I have the guts.

Also, please stay by Unnie Hae Rin's side.

Protect Unnie Hae Rin, please.

I can't do that, either.

I was rejected yesterday,

completely.

I'm sorry, Woo Jin.

To be honest, after you confessed,

if I said my heart didn't flutter at all, I'd be lying.

But no matter how I think,

I can only see myself with him.

He didn't contact you

and leaves you alone even now.

I know.

Frankly, I'm super angry at him now.

I resent him so much.

But still, I like him even more.

So I'll believe in him

and try to wait.

But still, thank you.

Having someone as good as you by my side

helped me be a better person, too.

I'm really grateful.

Thank you

for everything back then

and for now too.

Maybe...

I already knew this would happen.

I was just too late.

So I'm going to give up completely

if that's better for her.

Now that things have turned out this way,

how about a toast to the rejected ones?

Are you a psychopath?

You reject me then say that?

That guilty feeling...

I've had it, too, so I know.

You need to get over it fast.

Only then can you quickly start again.

So you don't end up regretting like I do.

Min Joo's here!

Why did you drink so much?

Unnie Hae Rin's here.

Let's head to the room first.

No, let me go.

Unnie.

Don't be so nice to me anymore.

Why do you keep being so nice? Why?

What are you...

How am I...

How am I supposed to deal with all that guilt

after all that I did to you?

I... did all sorts of terrible things

to ruin your life.

Why do you still care about me?

Min Joo, you're not—

Have a drink.

It seemed you were throwing up all night.

You'll end up hurting your stomach.

I'm so sorry, Unnie.

I must have lost my mind.

I knew I shouldn't,

but I just kept hating you.

I knew you did nothing.

I knew it wasn't even your fault.

I was just so jealous and envious.

It's all my fault.

I messed everything up.

Really... I'm really sorry.

Min Joo.

Can you just give me some time?

I know what it's like to lose something precious.

I know it so well.

In my head, I totally get it.

But my heart can't forgive you yet.

But no matter how much I think,

I don't want to hate you.

You mean too much to me.

I don't want to lose another precious person.

So just give me some time

so I can fully forgive you.

Okay?

But still, thank you for being honest and spilling it all.

I'm going to shower first.

(Entertainment news reporter)

We should've reached out to you first.

It has been hectic these days, so we couldn't contact you.

The agency keeps pressuring us about the actress issue,

the shooting has been delayed,

and articles, PR or not, keep popping up.

I'm telling you this so you don't misunderstand.

We never planned to change the actress.

If that were the case, we would've contacted you first.

No, that's not what I meant.

I just felt like I've been a burden on the project.

Then just go all out with 120 percent effort.

By the way, after I received Eun Hwan's call yesterday,

I got the video ready as soon as I got to work.

So you're really leaving like that?
(The lead actress of "Destined Melo!" Hae Rin's audition video revealed!)

Just one word would've been enough, but you never said a word.

Is "sorry" that hard to say?

Hae Rin is quite good at acting, right?

Hey, check this out!

Hae Rin's video is out!

Who, Yoo Hae Rin?

It's an acting video!

She's really good.

(What? She's actually good at acting.)

(Considering it's her first work, she's really good.)

(It doesn't look like she got in just because of connections.)

Wow, she's super pretty, isn't she?

Look at her getting into all the emotions.

(I saw Hae Rin in a Hankuk University theater play. She was really good.)

Why is she so good?

I'm totally surprised.

I told you. She didn't pass the audition for nothing.

Was that article mistaken?

It's I who must end it...

What's all this about?

They canceled the casting?

I told you.

The production company also wants to stick with the original cast.

And now there's no reason to switch.

What's the fuss about an audition video?

Where's the CEO?

- I'll go myself—
- Seo Ah, we have something to ask before that.

What's all this about?

We haven't been informed about this.

(SNS Star Park Seo Ah involved in covert advertising deals?)

Did you handle these ad deals on your own without going through the company?

And what's all this about covert advertising?

Seems it's not just a few instances.

- How did you—
- You know this is a breach of contract, right?

So what happens to Park Seo Ah now?

They'll probably terminate her for breaching the contract.

I heard she had other problems too.

With all the covert advertising and forced sponsorships,

I guess she will lay low for a while.

From what I heard from the manager,

it sounds like she might take a break from university as well.

It's a bit unpleasant.

Why now of all times?

It's like someone planned this whole thing.

Good triumphs over evil. Don't you know?

Get home safely.

Don't be late for the meeting tomorrow.

See you tomorrow then.

Yoo Hae Rin.

I'm off.

What is this?

Yoo Hae Rin.

We're officially dating starting today.

See you.

Love you!

♫ Will it change anything? ♫

♫ You said I've lost a lot of weight ♫

It feels like I only ever come here with you.

I won't be able to make it here for a while.

I just wanted to have one last meal with you.

I'm going to enlist in the military.

I wanted to finish this semester, but things got moved up.

Why so sudden?

Because I can't stand the thought of you dating another man.

I'm just kidding.

Things just worked out this way.

You'll keep in touch, right?

Of course.

But... I haven't given up yet.

Just take care until I get back, okay?

It's getting cold; let's eat.

(A few months later)

Seriously.

Why am I doing this on my precious break?

I even rented out this party room.

I could've been on a date.

Why are we celebrating his birthday instead?

Wow. Now you're blatantly ignoring me?

It's like this now that I'm totally yours.

I'll call up my female friends, too,

and hang out without you.

Do you even have female friends?

I was your only ex-female friend.

Darn, you really have the exact reply.

And the one and only current girlfriend too.

final credits

final credits

Hey, inviting people over and

being so openly affectionate, isn't that a bit much?

Exactly.

I thought my birthday was the main event here.

Looks like we are just extras here.

You two have your last shoot next week, right?

- Yes.
- It's almost done now.

I know, right?

It's been a month since we moved out.

Time really flies.

Min Joo, your final performance is coming up, right?

I'll definitely come see it.

It won't be that easy, I think.

Thanks to your heavy promotion,

every show's been selling out.

- Really?
- Wow, Son Min Joo!

I didn't set aside any spare tickets.

I also wanted to see it while I'm on leave.

It seems I'll miss it, too.

You're thinking about catching a musical.

Guess you're on extended leave?

The military's sure gotten easy.

Back in my day,

you'd get one day out and that was it.

Yes, I totally hear you, Sir.

Oh? How dare you speak that way

to the great reserve soldier.

All right, everyone, that's enough.

Let's take a photo before we get drunk.

Sounds great, good idea.

final credits

Okay.

Here goes.

One, two, three.

Again, one more time.

One, two, three.

final credits

♫ I thought it was a twinkling star ♫

Thanks to everyone who has loved "Our Love Triangle" so far.

♫ Be my fire; be my dream ♫

♫ The wind is coming, but why do I keep feeling anxious? ♫

♫ The more I know the beauty of you ♫

♫ The more dangerous it becomes ♫

♫ No, no. Don't kiss me and let me down ♫

♫ I'm out of breath; I can't stand it ♫

♫ No, get away ♫

♫ Don't kiss me and let me down, you approach me like crazy ♫

♫ Don't kiss me and let me down, you brush past me like the wind ♫

♫ Don't kiss me and let me down, you pretend like it's nothing ♫

♫ Don't kiss me and let me down ♫

•♥•･❤️ʘυɾ ʆσʋҽ ʈɾɨαɳɠɭҽ💙･•♥•

♫ I wanted to capture it. I didn't know it would hurt this much ♫