Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,875
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:33,291 --> 00:00:34,750
[MAN]: DO YOU REALIZE
WHAT'S HAPPENING IN THE MARKET?
5
00:00:34,834 --> 00:00:35,875
YOU'RE DREAMING, TONY.
6
00:00:35,959 --> 00:00:37,834
YOU KNOW IT'S A FAIR OFFER,
7
00:00:37,917 --> 00:00:39,709
AND YOU GET TO LOOK LIKE A HERO
PRESENTING IT TO YOUR CLIENT.
8
00:00:39,792 --> 00:00:41,250
FIONA, I KNOW YOU.
9
00:00:41,333 --> 00:00:42,333
THEN YOU KNOW
YOU SHOULD LISTEN TO ME.
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,625
I DON'T KNOW.
11
00:00:43,709 --> 00:00:45,458
ANOTHER FEW WEEKS
ON THE MARKET,
12
00:00:45,542 --> 00:00:46,542
WHO KNOWS WHAT
MY CLIENT'LL GET.
13
00:00:46,625 --> 00:00:47,792
MY GUESS?
14
00:00:47,875 --> 00:00:49,000
SOME SHAKY OFFERS
AND AN ANGRY CO-OP BOARD.
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,542
COME ON, WHAT'S IT GOING TO TAKE
TO CLOSE THIS DEAL
16
00:00:52,625 --> 00:00:54,333
AND GIVE A NICE GRANDMA
AND HER PEKINESE A NEW HOME?
17
00:01:00,500 --> 00:01:01,792
WE'VE GOT A DEAL,
18
00:01:01,875 --> 00:01:03,166
AND YOU HAVE GOT
A ROOFTOP APARTMENT
19
00:01:03,250 --> 00:01:04,000
BY THE RIVER!
20
00:01:04,083 --> 00:01:05,333
OH...
21
00:01:05,417 --> 00:01:06,709
WELL, THEY MUST HAVE HAD
A HUNDRED OFFERS, FIONA!
22
00:01:06,792 --> 00:01:07,959
HOW DID YOU DO IT?
23
00:01:08,041 --> 00:01:09,750
OH, JUST A LITTLE
CREATIVE FINANCING
24
00:01:09,834 --> 00:01:10,583
AND A WHOLE LOT OF BEGGING.
25
00:01:10,667 --> 00:01:12,125
THANK YOU.
26
00:01:12,208 --> 00:01:13,375
LOCATION IS EVERYTHING.
YOU'RE GOING TO LOVE THE PLACE.
27
00:01:13,458 --> 00:01:16,041
YOU ARE AMAZING.
LET'S CELEBRATE!
28
00:01:16,125 --> 00:01:17,083
I...I CAN'T,
I'M SORRY,
29
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
BUT CONGRATULATIONS.
30
00:01:18,250 --> 00:01:19,333
OH, THANK YOU.
31
00:01:19,417 --> 00:01:20,375
REALLY HAPPY FOR YOU.
32
00:01:20,458 --> 00:01:21,375
[CELL PHONE CHIMES]
33
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
NATE, HI.
34
00:01:24,709 --> 00:01:26,375
LISTEN, I'M GRABBING AN UBER,
AND I'LL BE THERE.
35
00:01:26,458 --> 00:01:27,709
OKAY. SEE YOU SOON.
[CELL PHONE CHIMES]
36
00:01:29,417 --> 00:01:30,667
ANDY?
37
00:01:30,750 --> 00:01:32,583
HI, SO ARE WE DONE
FOR THE NIGHT?
38
00:01:32,667 --> 00:01:34,542
WHAT...NO, NO, NO!
THEY CAN'T LEAVE TOWN TONIGHT.
39
00:01:34,625 --> 00:01:36,583
I AM SHOWING THEM
THE TWO-BEDROOM TOMORROW.
40
00:01:36,667 --> 00:01:38,166
THE LOCATION'S AMAZING.
IT'S RIGHT BY THE KIDS' SCHOOL.
41
00:01:39,542 --> 00:01:40,959
NOW?
42
00:01:41,041 --> 00:01:42,834
UH, I JUST TOLD NATE
I WOULD MEET HIM.
43
00:01:42,917 --> 00:01:44,375
UM...
44
00:01:44,458 --> 00:01:45,500
YOU KNOW WHAT?
SURE. I CAN DO BOTH.
45
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
OKAY, SEE YOU SOON.
46
00:01:51,125 --> 00:01:52,625
HEY, CAN I...
CAN I GET A DRINK?
47
00:01:55,542 --> 00:01:56,667
NATE!
NATE, I AM SO SORRY.
48
00:01:56,750 --> 00:01:58,375
FIONA.
49
00:01:58,458 --> 00:01:59,709
FINALLY.
50
00:01:59,792 --> 00:02:01,250
I KNOW, MY SCHEDULE WAS
JUST TIMED TO THE MINUTE,
51
00:02:01,333 --> 00:02:03,000
AND THE UBER I WAS IN
CLIPPED A FOOD TRUCK,
52
00:02:03,083 --> 00:02:05,750
SO I HAD TO GET OUT AND JOG
THE LAST EIGHT BLOCKS, AND...
53
00:02:05,834 --> 00:02:07,458
LISTEN, I KNOW
THIS WAS IMPORTANT TO YOU.
54
00:02:07,542 --> 00:02:08,667
YEAH, THE PARTNERS
ONLY MEET TWICE A YEAR.
55
00:02:08,750 --> 00:02:10,000
AND I'LL MAKE IT UP
TO YOU, I PROMISE.
56
00:02:10,083 --> 00:02:12,709
MY SCHEDULE THIS TIME OF YEAR
IS JUST A BLITZ.
57
00:02:12,792 --> 00:02:14,875
WE ARE A GREAT COUPLE
WHEN WE SEE EACH OTHER,
58
00:02:14,959 --> 00:02:16,917
BUT I'M NOT DATING
YOUR SCHEDULE,
59
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
AND LATELY, IT SEEMS LIKE
YOU NEVER HAVE TIME FOR ME.
60
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
SO I'LL MAKE TIME.
61
00:02:21,125 --> 00:02:23,208
FIONA, WE ARE WHO WE ARE.
62
00:02:25,875 --> 00:02:28,709
I JUST THINK THAT MAYBE...
63
00:02:28,792 --> 00:02:30,959
MAYBE WE WANT DIFFERENT THINGS.
64
00:02:32,750 --> 00:02:33,667
WHAT ARE YOU SAYING?
65
00:02:33,750 --> 00:02:35,041
WELL, THAT I'M TIRED
66
00:02:35,125 --> 00:02:37,333
OF BEING JUST ONE MORE BALL
IN YOUR JUGGLING ACT.
67
00:02:37,417 --> 00:02:40,500
YES, I MAY BE
JUGGLING, BUT I'VE...
68
00:02:40,583 --> 00:02:41,792
I'VE NEVER DROPPED YOU.
69
00:02:44,208 --> 00:02:46,166
ARE YOU DROPPING ME?
70
00:02:47,542 --> 00:02:50,041
I THINK I'M JUST DOING
WHAT'S BEST FOR BOTH OF US.
71
00:02:54,917 --> 00:02:56,917
YOU'RE DOING GREAT,
JUST GREAT.
72
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
I'LL SEE YOU
IN TWO WEEKS.
73
00:02:58,583 --> 00:02:59,333
THANK YOU, DOCTOR.
74
00:02:59,417 --> 00:03:00,542
I FEEL MUCH BETTER.
75
00:03:01,875 --> 00:03:03,083
[PHONE RINGS]
76
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
OH, PLEASE TELL ME
THAT YOU HAVE GOOD NEWS.
77
00:03:09,208 --> 00:03:11,834
I HAVE BEEN LISTENING
TO SAD STORIES ALL DAY LONG.
78
00:03:11,917 --> 00:03:13,625
NATE DUMPED ME LAST NIGHT.
79
00:03:13,709 --> 00:03:14,542
WHAT?
80
00:03:14,625 --> 00:03:16,750
OH, HONEY.
81
00:03:16,834 --> 00:03:18,625
I KNOW,
I'M JUST IN SHOCK.
82
00:03:18,709 --> 00:03:19,792
YEAH, WELL...
83
00:03:19,875 --> 00:03:21,917
YOU KNOW WHAT THEY SAY.
84
00:03:22,000 --> 00:03:24,583
MEN ARE LIKE MELONS.
85
00:03:24,667 --> 00:03:25,792
IT'S TOUGH TO PICK A GOOD ONE.
86
00:03:25,875 --> 00:03:27,667
BUT HE WAS A GOOD ONE,
87
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
AND I THOUGHT
WE WERE DESTINED TO BE TOGETHER.
88
00:03:30,542 --> 00:03:32,792
I GUESS DESTINY
FELL ASLEEP ON THE JOB.
89
00:03:32,875 --> 00:03:35,166
ANGE, WHAT AM I DOING WRONG?
90
00:03:35,250 --> 00:03:36,750
NATE AND I HAD SOMETHING
SO SPECIAL.
91
00:03:36,834 --> 00:03:38,083
WELL, WHY DON'T
WE MEET UP?
92
00:03:38,166 --> 00:03:39,291
YOU KNOW, THERE'S NO PROBLEM
93
00:03:39,375 --> 00:03:41,166
THAT A GOOD CHOCOLATE MOUSSE
CAN'T FIX.
94
00:03:41,250 --> 00:03:42,875
WHAT, DID YOU LEARN THAT
IN ADVANCED PSYCH?
95
00:03:42,959 --> 00:03:44,542
NO, I'D LOVE TO,
96
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
BUT IRWIN LANHEIM
IS ABOUT TO STOP BY,
97
00:03:46,542 --> 00:03:48,709
SO WHO KNOWS,
THAT COULD BE TROUBLE.
98
00:03:48,792 --> 00:03:51,500
WELL, YOU ARE YOU,
AND YOU CAN HANDLE ANYTHING.
99
00:03:51,583 --> 00:03:54,125
FIONA, TRY TO...
100
00:03:54,208 --> 00:03:56,500
SCHEDULE SOME TIME
FOR YOUR FEELINGS.
101
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
I WILL.
102
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
OKAY, I'LL TALK TO YOU LATER.
103
00:04:01,458 --> 00:04:02,417
THANK YOU.
104
00:04:02,500 --> 00:04:03,417
FIONA! [CHUCKLING]
105
00:04:03,500 --> 00:04:04,750
OH! HI!
106
00:04:04,834 --> 00:04:06,834
IT'S BEEN TOO LONG.
107
00:04:06,917 --> 00:04:08,625
YES. I READ ABOUT
THE MERGER. WELL DONE.
108
00:04:08,709 --> 00:04:09,583
YES!
109
00:04:09,667 --> 00:04:10,709
QUITE THE COMPLIMENT
110
00:04:10,792 --> 00:04:11,959
FROM THE TOAST
OF NEW YORK REAL ESTATE.
111
00:04:12,041 --> 00:04:13,667
WELL, IT SOUNDS BETTER
THAN JUST BEING TOAST.
112
00:04:13,750 --> 00:04:15,625
YES, IT CERTAINLY DOES.
113
00:04:15,709 --> 00:04:17,208
HOW ARE THE NEWLYWEDS?
114
00:04:17,291 --> 00:04:18,250
[CLEARS THROAT]
115
00:04:18,333 --> 00:04:20,041
KIMBERLY LEFT ME.
116
00:04:20,125 --> 00:04:21,709
IN FACT, THE PAPERS
WERE JUST FILED THIS MORNING.
117
00:04:21,792 --> 00:04:23,125
OH.
118
00:04:23,208 --> 00:04:24,333
I'M SO SORRY.
119
00:04:24,417 --> 00:04:25,750
NO, IT IS WHAT IT IS.
120
00:04:25,834 --> 00:04:26,917
WE'RE KIND OF IN THE SAME BOAT.
121
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
OH, YOU AND NATE?
122
00:04:28,083 --> 00:04:28,834
YEAH, WE'RE ON A...
123
00:04:28,917 --> 00:04:30,041
WE'RE ON
A BIT OF A BREAK.
124
00:04:30,125 --> 00:04:30,917
I'M SORRY
TO HEAR THAT.
125
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
UNFORTUNATELY,
126
00:04:32,083 --> 00:04:34,083
WHEN YOU WORK
AS HARD AS YOU AND I DO,
127
00:04:34,166 --> 00:04:36,041
SOMETIMES RELATIONSHIPS
TEND TO BE...
128
00:04:36,125 --> 00:04:37,458
A LITTLE BIT DIFFICULT.
129
00:04:37,542 --> 00:04:39,875
YEAH, MY PARENTS SOMEHOW
FOUND A WAY TO MAKE IT WORK.
130
00:04:39,959 --> 00:04:41,208
HEY, HOW IS YOUR FATHER?
131
00:04:41,291 --> 00:04:42,458
IS HE STILL IN VERMONT?
132
00:04:42,542 --> 00:04:44,333
OH, HE'S STILL RUNNING THE INN
WITH MY STEPMOM.
133
00:04:44,417 --> 00:04:45,834
WHAT'S IT BEEN,
LIKE, FIVE YEARS?
134
00:04:45,917 --> 00:04:47,083
I HAVE TO SAY,
135
00:04:47,166 --> 00:04:49,500
THE CITY'S A LOT LESS FUN
WITHOUT MY OLD RIVAL.
136
00:04:49,583 --> 00:04:50,500
YEAH.
137
00:04:50,583 --> 00:04:51,625
I ACTUALLY PASSED
OUR OLD APARTMENT
138
00:04:51,709 --> 00:04:54,166
ON THE WAY OVER, AND...
139
00:04:54,250 --> 00:04:57,709
I JUST CAN'T BELIEVE
MY DAD UP AND LEFT THE CITY.
140
00:04:57,792 --> 00:04:59,041
I'M SORRY.
141
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
YOU DID NOT COME HERE
TO LISTEN TO ME LAMENT.
142
00:05:00,583 --> 00:05:02,458
FIONA, THIS CITY
IS YOUR PASSION.
143
00:05:02,542 --> 00:05:04,041
YOU TAKE AFTER
YOUR MOTHER,
144
00:05:04,125 --> 00:05:05,250
AND IT'S THAT PASSION
145
00:05:05,333 --> 00:05:07,000
THAT HELPED YOU BUILD
SUCH A GREAT BUSINESS,
146
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
BUT YOU COULD DO BETTER.
147
00:05:08,417 --> 00:05:11,417
IN FACT,
WITH THE MERGER COMPLETE,
148
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
I WANT YOU TO RUN
THE NEW REAL ESTATE ARM
149
00:05:13,583 --> 00:05:14,500
OF MY BANKING INTERESTS.
150
00:05:14,583 --> 00:05:16,583
IRWIN, I'M HONORED,
151
00:05:16,667 --> 00:05:17,917
BUT MY BUSINESS
IS GREAT AS IT IS.
152
00:05:18,000 --> 00:05:19,208
I'M MY OWN BOSS.
153
00:05:19,291 --> 00:05:20,208
WHY WOULD I WANT
TO CHANGE THAT?
154
00:05:20,291 --> 00:05:20,959
BECAUSE YOU'VE GOT A PROBLEM.
155
00:05:21,041 --> 00:05:22,000
OH, I DO?
156
00:05:22,083 --> 00:05:22,917
THERE'S ONLY ONE OF YOU.
157
00:05:23,000 --> 00:05:24,291
CAN YOU IMAGINE
158
00:05:24,375 --> 00:05:26,083
WHAT YOU COULD DO
WITH A STAFF OF TEN,
159
00:05:26,166 --> 00:05:27,250
OR A HUNDRED?
160
00:05:27,333 --> 00:05:29,333
YOU CAN CRAFT
THE MANHATTAN SKYLINE
161
00:05:29,417 --> 00:05:31,417
LIKE IT'S YOUR OWN SET
OF TINKERTOYS.
162
00:05:33,333 --> 00:05:34,291
OKAY.
163
00:05:35,375 --> 00:05:36,208
JUST THINK ABOUT IT...
164
00:05:37,291 --> 00:05:38,083
BUT, UH...
165
00:05:39,750 --> 00:05:41,959
NOT FOR TOO LONG?
166
00:05:42,041 --> 00:05:43,166
[LAUGHS]
167
00:05:46,667 --> 00:05:48,125
HUH.
168
00:05:55,083 --> 00:05:56,625
I SHOULDN'T HAVE COME.
I'M NOT BRUNCH-READY YET.
169
00:05:56,709 --> 00:05:58,375
OH, SURE YOU ARE.
170
00:05:58,458 --> 00:06:01,083
YOU'VE BEEN WORKING NONSTOP
FOR...
171
00:06:01,166 --> 00:06:02,500
WHAT'S IT BEEN NOW,
THREE WEEKS?
172
00:06:02,583 --> 00:06:04,291
WHAT, SINCE NATE?
173
00:06:04,375 --> 00:06:05,875
OH, 22 DAYS AND 13 HOURS,
174
00:06:05,959 --> 00:06:07,625
BUT, I MEAN,
WHO'S COUNTING?
175
00:06:07,709 --> 00:06:10,291
I'M SO GLAD
YOU'RE NOT OBSESSING.
176
00:06:10,375 --> 00:06:12,417
YOU REMIND ME
OF A PATIENT THAT I HAVE.
177
00:06:12,500 --> 00:06:16,041
EVERY SESSION,
HE OBSESSES ABOUT HIS CAT.
178
00:06:16,125 --> 00:06:18,750
ISN'T THERE SOMETHING CALLED
"PATIENT CONFIDENTIALITY?"
179
00:06:18,834 --> 00:06:21,625
DON'T BE BORING,
AND DON'T BLOCK YOUR FEELINGS.
180
00:06:21,709 --> 00:06:24,250
I JUST CAN'T BELIEVE
THAT NATE DUMPED ME!
181
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
IF I COULD JUST PAY
FOR MY FEELINGS TO GO AWAY...
182
00:06:26,417 --> 00:06:27,750
HOW DO YOU THINK
I PAID FOR MY CONDO?
183
00:06:27,834 --> 00:06:29,667
NEVER MIND.
184
00:06:29,750 --> 00:06:31,250
YOU KNOW WHAT YOUR PROBLEM IS?
-[CELL PHONE CHIMES]
185
00:06:31,333 --> 00:06:32,250
YOU NEVER SLOW DOWN LONG ENOUGH
186
00:06:32,333 --> 00:06:34,417
FOR YOU
TO ACTUALLY HAVE FEELINGS.
187
00:06:34,500 --> 00:06:36,083
WAIT, HOLD THAT THOUGHT.
188
00:06:36,166 --> 00:06:37,709
MY POINT EXACTLY.
189
00:06:39,417 --> 00:06:41,000
YOU KNOW, NATE AND I
USED TO LOVE THIS PLACE.
190
00:06:41,083 --> 00:06:42,750
YEAH, HE WOULD GET
THE REUBEN ON RYE.
191
00:06:42,834 --> 00:06:43,542
IT WAS HIS FAVORITE.
192
00:06:43,625 --> 00:06:45,417
FIONA?
193
00:06:45,500 --> 00:06:46,667
YOU'RE GOING TO HAVE TO MOVE ON.
194
00:06:46,750 --> 00:06:48,959
BUT EVERY RELATIONSHIP
THAT I'M IN,
195
00:06:49,041 --> 00:06:50,333
IT JUST FALLS APART.
196
00:06:50,417 --> 00:06:52,250
ANGELA, WHAT IF I'M
ALONE PERMANENTLY?
197
00:06:52,333 --> 00:06:54,667
REALLY, WHAT IF I'M LIKE
THAT HALF DUPLEX
198
00:06:54,750 --> 00:06:56,041
THAT JUST SITS ON
THE MARKET FOREVER?
199
00:06:57,542 --> 00:06:59,417
YOU NEED
A FRESH PERSPECTIVE.
200
00:06:59,500 --> 00:07:02,250
YOU KNOW, I THINK WE COULD BOTH
USE A HOLIDAY OUT OF TOWN.
201
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
WHAT, YOU MEAN
LIKE A VACATION?
202
00:07:03,417 --> 00:07:04,375
YEAH.
203
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
IT'LL SHAKE THINGS UP
A LITTLE...
204
00:07:06,083 --> 00:07:07,291
YOU KNOW, GET YOUR MIND
OFF OF NATE.
205
00:07:07,375 --> 00:07:09,625
WE COULD COME BACK HERE
WITH A FRESH START.
206
00:07:09,709 --> 00:07:11,625
[GASPS]
I KNOW JUST THE PLACE.
207
00:07:11,709 --> 00:07:13,041
WE SHOULD GO VISIT YOUR DAD.
208
00:07:13,125 --> 00:07:14,417
I'VE ALWAYS WANTED
TO SEE THE INN.
209
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
THE INN?
210
00:07:16,166 --> 00:07:17,375
I...I DON'T KNOW.
211
00:07:17,458 --> 00:07:18,709
MY STEPMOM IS STILL
UPSET WITH ME
212
00:07:18,792 --> 00:07:20,917
FOR NOT VISITING
SINCE LAST SUMMER, AND...
213
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
WELL, YOU KNOW
MY DAD AND I HAVE ISSUES.
214
00:07:23,083 --> 00:07:25,000
YOU NEED
A CHANGE OF SCENERY.
215
00:07:25,083 --> 00:07:27,542
I MEAN,
LET'S FACE IT...
216
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
MANHATTAN IS GROUND-ZERO
FOR HAPPY COUPLES.
217
00:07:31,208 --> 00:07:32,750
I MEAN, HOLDING HANDS
THROUGH CENTRAL PARK,
218
00:07:32,834 --> 00:07:34,208
SHOPPING ALONG
FIFTH AVENUE,
219
00:07:34,291 --> 00:07:36,333
BRUNCHING AT PLACES
LIKE THIS...
220
00:07:36,417 --> 00:07:37,333
I MEAN, LOOK. LOOK!
221
00:07:37,417 --> 00:07:39,458
DON'T YOU SEE MY POINT?
222
00:07:39,542 --> 00:07:41,375
MY POINT EXACTLY.
223
00:07:43,291 --> 00:07:45,417
YOU SOLD ME.
WHEN DO WE LEAVE?
224
00:07:47,709 --> 00:07:49,667
[PHONE RINGING]
225
00:07:49,750 --> 00:07:51,583
INN AT SWAN LAKE.
MAY I HELP YOU?
226
00:07:51,667 --> 00:07:52,917
HI, IT'S FIONA.
227
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
FIONA!
228
00:07:54,083 --> 00:07:57,291
HI, HONEY.
HOW ARE YOU DOING?
229
00:07:57,375 --> 00:07:58,542
LISTEN, DELIA, FIRST,
BEFORE YOU SAY ANYTHING,
230
00:07:58,625 --> 00:08:01,125
I'M SORRY IT'S BEEN SO LONG
SINCE I VISITED.
231
00:08:01,208 --> 00:08:03,625
OH, HONEY,
IT'S UNDERSTANDABLE.
232
00:08:03,709 --> 00:08:05,208
I JUST MISS YOU.
WELL, WE ALL DO.
233
00:08:05,291 --> 00:08:06,417
WELL, THAT'S ACTUALLY
WHY I'M CALLING,
234
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
'CAUSE ANGELA AND I
THOUGHT IT WOULD BE NICE
235
00:08:08,333 --> 00:08:10,542
TO COME UP
AND SEE YOU GUYS FOR A FEW DAYS.
236
00:08:10,625 --> 00:08:13,166
OH! [LAUGHS]
237
00:08:13,250 --> 00:08:14,208
OH, GOOD!
238
00:08:14,291 --> 00:08:16,083
OH, SO I TAKE IT
YOU'RE EXCITED?
239
00:08:16,166 --> 00:08:17,583
YES, YES.
240
00:08:17,667 --> 00:08:18,667
UM, LISTEN, WE'LL JUST STAY
FOUR OR FIVE DAYS,
241
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
BUT ONLY IF YOU HAVE THE ROOM.
242
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
OH, DON'T BE RIDICULOUS.
243
00:08:21,709 --> 00:08:23,291
OF COURSE WE HAVE ROOM...
244
00:08:23,375 --> 00:08:25,125
OH, AND FIONA, YOUR TIMING
COULDN'T BE MORE PERFECT.
245
00:08:25,208 --> 00:08:27,041
MAPLEFAIRE
KICKS OFF THIS WEEKEND!
246
00:08:27,125 --> 00:08:28,250
[SIGHS]
247
00:08:28,333 --> 00:08:29,583
OKAY, GREAT,
THEN WE'LL SEE YOU TOMORROW.
248
00:08:29,667 --> 00:08:31,959
LOVE YOU, AND, UH...
SEND MY LOVE TO DAD.
249
00:08:32,041 --> 00:08:33,000
THANKS.
250
00:08:33,083 --> 00:08:34,542
-FIONA.
-IRWIN!
251
00:08:34,625 --> 00:08:37,208
HI, I WASN'T EXPECTING
TO SEE YOU.
252
00:08:37,291 --> 00:08:39,625
AND I WASN'T EXPECTING
TO HAVE TO CHASE YOU DOWN.
253
00:08:39,709 --> 00:08:41,667
I'M SORRY. I...
254
00:08:41,750 --> 00:08:43,208
I REALLY HAVE TO APOLOGIZE.
255
00:08:43,291 --> 00:08:45,125
AM I DETECTING
A BIT OF HESITATION?
256
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
NO.
257
00:08:46,709 --> 00:08:49,375
I'M JUST GOING UP TO VISIT
MY DAD IN VERMONT, AND...
258
00:08:49,458 --> 00:08:51,792
THIS IS AN OFFER OF A LIFETIME.
259
00:08:51,875 --> 00:08:53,667
YOU'LL BE THE QUEEN
OF NEW YORK REAL ESTATE.
260
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
WHAT MORE
COULD YOU WANT?
261
00:08:55,834 --> 00:08:57,417
JUST A FEW MORE DAYS
TO CLEAR MY HEAD.
262
00:08:57,500 --> 00:08:58,750
ALL RIGHT.
263
00:08:58,834 --> 00:09:00,000
GIVE YOUR FATHER MY BEST.
264
00:09:00,083 --> 00:09:00,959
I WILL.
265
00:09:01,041 --> 00:09:01,917
WE'LL TALK SOON.
266
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
ABSOLUTELY.
THANK YOU.
267
00:09:12,333 --> 00:09:14,375
[ANGELA]:
IT IS SO PRETTY HERE.
268
00:09:14,458 --> 00:09:17,667
FUN FACT, DID YOU KNOW VERMONT
HAS MORE COWS PER CAPITA
269
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
THAN ANY OTHER STATE?
270
00:09:19,000 --> 00:09:21,208
AND APPARENTLY,
IT SNOWS IN THE SPRINGTIME.
271
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
IT'S BEAUTIFUL.
272
00:09:22,834 --> 00:09:24,333
YEAH, CAN YOU CHECK MY PHONE
273
00:09:24,417 --> 00:09:25,417
AND SEE IF WE HAVE
SERVICE YET, PLEASE?
274
00:09:25,500 --> 00:09:27,083
NO, NO, NO MORE WORK!
275
00:09:27,166 --> 00:09:28,291
WHAT, JUST BECAUSE
I'M OUT OF TOWN
276
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
DOESN'T MEAN
MY CLIENTS NEED TO KNOW THAT.
277
00:09:29,417 --> 00:09:30,291
OKAY,
YOU'VE GOT TO LET IT GO.
278
00:09:30,375 --> 00:09:32,000
YOU ARE HERE TO RELAX AND ENJOY.
279
00:09:32,083 --> 00:09:32,959
AND FORGET.
280
00:09:34,583 --> 00:09:36,583
YOU KNOW, I AM NERVOUS
ABOUT SEEING MY DAD.
281
00:09:36,667 --> 00:09:37,875
WELL, YOU'VE GOT
FIVE WHOLE DAYS
282
00:09:37,959 --> 00:09:40,250
OF HEARTFELT HEALING AHEAD.
283
00:09:40,333 --> 00:09:42,667
AND SOME HEARTFELT GRILLING
FROM MY STEPMOM
284
00:09:42,750 --> 00:09:44,917
ABOUT
WHY NATE AND I BROKE UP...
285
00:09:45,000 --> 00:09:45,834
AND WE'RE HERE.
286
00:09:55,709 --> 00:09:56,875
WELL...
287
00:09:56,959 --> 00:09:58,083
WELCOME TO PARADISE...
288
00:09:58,166 --> 00:10:00,291
OR SIBERIA.
289
00:10:00,375 --> 00:10:01,834
IT'S LIKE THE FROZEN TUNDRA.
290
00:10:01,917 --> 00:10:03,792
THIS IS ADORABLE!
I LOVE IT.
291
00:10:03,875 --> 00:10:06,000
WELL, VERMONT IS BEAUTIFUL,
292
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
BUT, I MEAN, THIS ONLY COST ME
MY CHILDHOOD HOME.
293
00:10:08,375 --> 00:10:09,750
OH, YOU POOR THING.
294
00:10:13,583 --> 00:10:14,709
[FIONA]:
WHO'S THAT?
295
00:10:14,792 --> 00:10:16,625
IS THAT A GROUNDSKEEPER
OR SOMETHING?
296
00:10:16,709 --> 00:10:18,417
I DON'T KNOW.
297
00:10:18,500 --> 00:10:19,250
HE'S CUTE, THOUGH.
298
00:10:19,333 --> 00:10:20,208
[CELL PHONE RINGS]
299
00:10:20,291 --> 00:10:21,083
[ANGELA]:
OH, I HAVE SERVICE.
300
00:10:22,667 --> 00:10:25,250
WHAT PART OF "I'M ON VACATION"
DO YOU NOT UNDERSTAND?
301
00:10:27,166 --> 00:10:29,875
THIS IS DEFINITELY
NOT MANHATTAN.
302
00:10:29,959 --> 00:10:30,917
EW.
303
00:10:31,000 --> 00:10:32,125
THAT'S GROSS.
304
00:10:32,208 --> 00:10:33,834
EW. YUCK.
305
00:10:33,917 --> 00:10:35,041
HEY, HEY!
WHOA, WHOA, WHOA!
306
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
WHAT ARE YOU DOING?
307
00:10:36,208 --> 00:10:37,250
I'M JUST...
308
00:10:37,333 --> 00:10:38,291
I'M JUST GETTING RID
OF THESE MUSHROOMS.
309
00:10:38,375 --> 00:10:39,542
I MEAN, EYESORES LIKE THAT
310
00:10:39,625 --> 00:10:40,667
CAN REALLY DECREASE
THE PROPERTY'S VALUE.
311
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
THEY'RE NOT JUST MUSHROOMS.
312
00:10:42,834 --> 00:10:44,041
THEY'RE OYSTER MUSHROOMS.
313
00:10:44,125 --> 00:10:46,375
OH, OKAY.
OYSTER MUSHROOMS. SORRY.
314
00:10:46,458 --> 00:10:48,166
THEY'RE REALLY DELICIOUS,
315
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
AND THEY'RE EXTREMELY RARE
FOR THIS EARLY IN THE SEASON.
316
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
WELL, I DIDN'T MEAN
TO INTERRUPT YOUR HARVEST.
317
00:10:52,417 --> 00:10:55,208
I'VE STILL GOT TO TAKE
MUSHROOM SOUP OFF THE MENU.
318
00:10:55,291 --> 00:10:56,792
MENU?
319
00:10:56,875 --> 00:10:57,959
WAIT, MENU FOR WHAT?
320
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
FI!
321
00:11:00,125 --> 00:11:00,917
WHAT MENU?
322
00:11:01,000 --> 00:11:01,750
BRANDON!
323
00:11:01,834 --> 00:11:02,750
HEY!
324
00:11:02,834 --> 00:11:03,625
HEY!
325
00:11:03,709 --> 00:11:04,500
HEY. MMM.
326
00:11:06,917 --> 00:11:08,166
[ANGELA]:
HEY, BRANDON.
327
00:11:08,250 --> 00:11:09,166
ANGELA.
328
00:11:11,208 --> 00:11:12,542
THE TROUBLE TWINS RETURN.
329
00:11:12,625 --> 00:11:15,083
OH, WHAT, ARE YOU STILL SORE
ABOUT THOSE SNO-CONES?
330
00:11:15,166 --> 00:11:16,959
SNO-CONES
THAT ENDED UP ON MY HEAD?
331
00:11:17,041 --> 00:11:20,834
[ANGELA]: O-OKAY, FROM
HOW I RECALL IT, I WAS TEN.
332
00:11:20,917 --> 00:11:22,041
YOU PULLED MY HAIR FIRST.
333
00:11:22,125 --> 00:11:23,709
FI, BACK ME UP ON THIS.
334
00:11:23,792 --> 00:11:25,250
ME? OH, NO, NO, I'M NOT GETTING
IN THE MIDDLE OF THIS.
335
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
WAIT, ARE YOU STILL LIVING HERE?
336
00:11:26,834 --> 00:11:28,208
IT'S ONLY TEMPORARY...
337
00:11:28,291 --> 00:11:30,750
JUST LIKE IT WAS
LAST SUMMER.
338
00:11:30,834 --> 00:11:32,542
AND THE SUMMER BEFORE THAT,
AND THE SUMMER BEFORE THAT.
339
00:11:32,625 --> 00:11:33,792
I KNOW,
340
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
BUT YOU KNOW WHAT?
I WON'T KNOCK IT.
341
00:11:35,583 --> 00:11:37,417
HELPING DAD
KEEP THIS PLACE RUNNING
342
00:11:37,500 --> 00:11:40,125
IS A BETTER WORKOUT
THAN I EVER HAD AT ANY GYM,
343
00:11:40,208 --> 00:11:42,333
ALTHOUGH I DO MISS BEING
IN THE CENTER OF THINGS.
344
00:11:42,417 --> 00:11:45,333
OH, I'M SURE YOUR TECH-WIZARD
SIDE WILL RISE AGAIN.
345
00:11:45,417 --> 00:11:47,125
I HOPE YOU'RE RIGHT.
346
00:11:47,208 --> 00:11:49,000
YOU GUYS GET INSIDE.
I'LL GRAB YOUR BAGS.
347
00:11:49,125 --> 00:11:50,625
THANKS.
348
00:11:50,709 --> 00:11:52,583
HE'S WORKING OUT NOW?
HE LOOKS GOOD.
349
00:11:52,667 --> 00:11:55,208
THE PLACE LOOKS GREAT.
350
00:11:55,291 --> 00:11:56,834
OH, THEY'RE HERE!
351
00:11:58,542 --> 00:12:01,000
HELLO! HI!
352
00:12:01,083 --> 00:12:01,917
OH!
353
00:12:02,000 --> 00:12:04,333
HI! DELIA, HI.
354
00:12:04,417 --> 00:12:05,208
HI!
355
00:12:05,291 --> 00:12:06,041
OH, HELLO, ANGELA!
356
00:12:06,125 --> 00:12:07,417
OH, MY GOSH,
357
00:12:07,500 --> 00:12:09,333
IT'S BEEN SO LONG
SINCE I'VE SEEN YOU!
358
00:12:09,417 --> 00:12:10,750
I KNOW. IT'S MY FAULT.
359
00:12:10,834 --> 00:12:12,166
I MEAN, IT ONLY HAS BEEN
SINCE LAST SUMMER, THOUGH.
360
00:12:12,250 --> 00:12:14,834
WELL, WHEN YOU RUN AN INN,
THAT'S 200 BOOKINGS AGO,
361
00:12:14,917 --> 00:12:16,792
SO FOR ME,
IT FEELS LIKE FOREVER.
362
00:12:16,875 --> 00:12:18,458
I'M JUST SO GLAD
THAT YOU'RE HOME.
363
00:12:18,542 --> 00:12:20,667
DO WE HAVE TO CALL IT "HOME?"
364
00:12:20,750 --> 00:12:22,125
UH, YES.
365
00:12:22,208 --> 00:12:23,417
YOU AND YOUR FATHER
366
00:12:23,500 --> 00:12:25,083
ARE GOING TO LEAVE
THIS LITTLE TIFF BEHIND YOU
367
00:12:25,166 --> 00:12:26,792
ON THIS TRIP. OKAY?
368
00:12:26,875 --> 00:12:27,667
OKAY.
369
00:12:27,750 --> 00:12:28,959
OKAY.
370
00:12:29,041 --> 00:12:30,500
THE TOWELS
ARE OUT OF THE DRYER,
371
00:12:30,583 --> 00:12:33,208
BUT WE BETTER GET 'EM FOLDED
BEFORE THE NEW CHECK-INS ARRIVE.
372
00:12:33,291 --> 00:12:35,542
WELL, SOME OF THE NEW CHECK-INS
ARE ALREADY HERE.
373
00:12:35,625 --> 00:12:36,417
DAD.
374
00:12:37,834 --> 00:12:39,500
OH, WELCOME HOME.
375
00:12:39,583 --> 00:12:41,458
ER...WELCOME...HERE.
376
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
SO...
377
00:12:44,166 --> 00:12:45,542
HOW'S LIFE IN THE BIG APPLE?
378
00:12:45,625 --> 00:12:46,625
[FIONA]:
GREAT.
379
00:12:46,709 --> 00:12:48,583
THIS MIGHT REFRESH
YOUR MEMORY.
380
00:12:48,667 --> 00:12:49,917
GOT YOU A BOTTLE
OF YOUR FAVORITE PERFUME
381
00:12:50,000 --> 00:12:51,458
FROM FIFTH AVENUE.
382
00:12:51,542 --> 00:12:52,417
YOU DIDN'T HAVE
TO DO THAT.
383
00:12:52,500 --> 00:12:53,792
NO, IT'S NOTHING.
384
00:12:53,875 --> 00:12:54,750
WELL, THANK YOU.
385
00:12:54,834 --> 00:12:56,000
OH, AND HARRIS,
386
00:12:56,083 --> 00:12:56,959
SOME REAL BAGELS
FROM ZABAR'S.
387
00:12:57,041 --> 00:12:59,083
OH HO HO HO!
388
00:12:59,166 --> 00:13:01,583
THANK YOU BOTH.
389
00:13:02,959 --> 00:13:04,000
AH, THERE HE IS.
390
00:13:04,083 --> 00:13:06,750
FIONA, THIS IS DEREK.
391
00:13:06,834 --> 00:13:08,125
STUDIED IN PARIS.
392
00:13:08,208 --> 00:13:11,250
HE'S A CULINARY GENIUS,
AND THE INN'S PRIDE AND JOY.
393
00:13:11,333 --> 00:13:12,750
THE WISE-GUY GROUNDSKEEPER?
394
00:13:13,834 --> 00:13:14,667
[BRANDON]:
HE'S OUR NEW HEAD CHEF,
395
00:13:14,750 --> 00:13:16,083
AND FINGERS CROSSED,
396
00:13:16,166 --> 00:13:18,500
SOON TO BE THE FIRST
MICHELIN STAR CHEF IN VERMONT.
397
00:13:18,583 --> 00:13:21,709
OH, I BELIEVE
WE'VE MET BEFORE,
398
00:13:21,792 --> 00:13:25,291
AND MUSHROOM SOUP
IS STILL OFF THE MENU.
399
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
YEAH, HE'S VERY PROTECTIVE
OVER HIS MUSHROOMS.
400
00:13:26,959 --> 00:13:28,250
YEAH,
401
00:13:28,333 --> 00:13:30,583
AND A TRUE ARTIST
WHO NEEDS TO FOCUS.
402
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
I'VE PERSUADED SOME
OF THE TOP RESTAURANT BLOGGERS
403
00:13:33,333 --> 00:13:34,166
IN NEW ENGLAND
404
00:13:34,250 --> 00:13:35,208
TO COME LATER THIS WEEK,
405
00:13:35,291 --> 00:13:38,583
SO HE NEEDS TO BE
IN PRIME FORM.
406
00:13:38,667 --> 00:13:40,291
BOOKINGS HAVE BEEN DOWN
A LITTLE BIT,
407
00:13:40,375 --> 00:13:41,625
AND WE COULD USE THE PRESS.
408
00:13:41,709 --> 00:13:44,000
TOMORROW,
WE HAVE MORE GUESTS ARRIVING,
409
00:13:44,083 --> 00:13:46,834
AND THANKS TO BRANDON,
WE'VE UPDATED OUR WEB SITE,
410
00:13:46,917 --> 00:13:49,333
AND WE'RE STARTING TO MARKET
TO THE HIP MILLENNIAL CROWD.
411
00:13:49,417 --> 00:13:50,917
"HIP MILLENNIAL CROWD?"
412
00:13:51,000 --> 00:13:52,834
THAT JUST DOES NOT SOUND RIGHT
COMING OUT OF YOUR MOUTH, DAD.
413
00:13:52,917 --> 00:13:54,709
[THEY LAUGH]
414
00:13:54,792 --> 00:13:55,709
WHICH REMINDS ME...
415
00:13:55,792 --> 00:13:56,792
OH, YEAH.
416
00:13:56,875 --> 00:13:57,750
LET ME GET YOU GIRLS
417
00:13:57,834 --> 00:13:58,750
ALL SETTLED UP
IN YOUR ROOMS, OKAY?
418
00:13:58,834 --> 00:13:59,959
GREAT.
419
00:14:00,041 --> 00:14:01,333
YOU CAN RELAX,
420
00:14:01,417 --> 00:14:02,792
AND ENJOY YOURSELF,
421
00:14:02,875 --> 00:14:04,125
AND THEN LATER ON,
422
00:14:04,208 --> 00:14:05,458
YOU CAN TELL ME ALL ABOUT
YOUR BREAKUP WITH NATE.
423
00:14:07,125 --> 00:14:08,291
RIGHT THIS WAY.
424
00:14:08,375 --> 00:14:09,250
YAY. CAN'T WAIT.
425
00:14:13,583 --> 00:14:15,834
[ROOSTER CROWS]
426
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
[ROOSTER CROWS]
427
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
OH, COME ON.
428
00:14:38,417 --> 00:14:40,083
[CHOPPING WOOD]
429
00:14:42,250 --> 00:14:44,750
I'M TRAPPED IN FARMVILLE.
430
00:14:52,542 --> 00:14:53,834
[CHOPPING]
431
00:15:03,125 --> 00:15:04,417
UM, ARE YOU AWARE
432
00:15:04,500 --> 00:15:06,125
IT'S NOT EVEN
6:00 A.M.?
433
00:15:07,709 --> 00:15:09,041
WELL, THEN I'M LATE.
434
00:15:09,125 --> 00:15:11,083
THIS SHOULD'VE BEEN DONE
BY 5:30.
435
00:15:11,166 --> 00:15:13,583
ISN'T IT A LITTLE EARLY
FOR ALL THIS RACKET?
436
00:15:13,667 --> 00:15:14,834
IF I DON'T GET
THIS BIRCH CUT,
437
00:15:14,917 --> 00:15:19,083
THERE'LL BE NO SMOKED SALMON
FOR DINNER.
438
00:15:19,166 --> 00:15:20,542
[UNDER BREATH]
NEW YORK PRINCESS.
439
00:15:20,625 --> 00:15:22,250
[UNDER BREATH]
VERMONT LUMBERJACK.
440
00:15:28,834 --> 00:15:29,750
CAN I HELP YOU?
441
00:15:29,834 --> 00:15:31,333
OH, NO, THANKS.
442
00:15:31,417 --> 00:15:32,583
YOU WERE ALREADY
HELPFUL ENOUGH
443
00:15:32,667 --> 00:15:34,625
WITH THE WAKE-UP CALL.
444
00:15:34,709 --> 00:15:37,458
IT'S MY KITCHEN,
SO WHAT CAN I GET FOR YOU?
445
00:15:39,375 --> 00:15:40,667
WE GOT OFF
ON A ROCKY START,
446
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
BUT WHY DON'T YOU JUST
DO YOUR THING,
447
00:15:41,959 --> 00:15:43,625
AND I'M GOING
TO GRAB SOME FOOD,
448
00:15:43,709 --> 00:15:44,709
AND I WILL JUST GO FOR A RUN.
449
00:15:44,792 --> 00:15:45,834
AGAIN...
450
00:15:46,959 --> 00:15:47,834
MY KITCHEN.
451
00:15:49,291 --> 00:15:50,792
FINE, HAVE IT YOUR WAY.
452
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
I'M ON A GLUTEN-FREE,
NO-SOY, NO-DAIRY DIET.
453
00:15:53,291 --> 00:15:54,542
FOOD ALLERGIES?
454
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
NO, MY NUTRITIONIST HAS
THIS AMAZING FOOD BLOG...
455
00:15:56,417 --> 00:15:57,417
WHAT ARE YOU DOING?
456
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
DON'T WORRY.
I'VE GOT BREAKFAST COVERED.
457
00:15:59,375 --> 00:16:00,166
YOU'RE GOING TO LOVE IT.
458
00:16:01,959 --> 00:16:03,417
I AM?
459
00:16:03,500 --> 00:16:04,542
MAYBE I DON'T
DRINK COFFEE.
460
00:16:04,625 --> 00:16:06,166
YOU? PLEASE.
461
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
[WHISPERED]
THAT'S GOOD.
462
00:16:13,166 --> 00:16:14,959
[CLEARS THROAT]
463
00:16:15,041 --> 00:16:16,917
YOU SHOULD KNOW,
I'M ACTUALLY, UM...
464
00:16:17,000 --> 00:16:18,667
ACTUALLY USUALLY JUST
STEERING CLEAR OF CARBS.
465
00:16:18,750 --> 00:16:20,667
WELL, UNTIL NOW.
466
00:16:26,792 --> 00:16:28,250
WE ARE LITERALLY
WATCHING PAINT DRY.
467
00:16:28,333 --> 00:16:29,875
JUST GIVE ME A SECOND.
468
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
MY CELL GETS
REALLY BAD RECEPTION HERE.
469
00:16:36,959 --> 00:16:38,291
DO YOU KNOW
WHERE THERE'S BETTER SERVICE?
470
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
THE WORLD CAN'T FUNCTION
FOR A DAY WITHOUT YOUR INPUT?
471
00:16:40,959 --> 00:16:43,500
THAT WASN'T THE QUESTION.
472
00:16:43,583 --> 00:16:45,458
TRY OUTSIDE.
A HIGH PLACE...
473
00:16:45,542 --> 00:16:46,792
A HILL?
474
00:16:46,875 --> 00:16:48,291
A BARN? A HORSE?
475
00:16:48,375 --> 00:16:50,709
THANK YOU.
YOU'VE BEEN SO HELPFUL.
476
00:16:54,041 --> 00:16:54,917
WELL?
477
00:16:56,250 --> 00:16:57,875
IT'S NOT TERRIBLE.
478
00:17:09,166 --> 00:17:11,041
[SOTTO] OH, MY GOODNESS.
SO GOOD...
479
00:17:19,542 --> 00:17:21,125
OH HO.
NOT TERRIBLE.
480
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
HEY!
481
00:17:39,834 --> 00:17:42,834
GOOD MORNING TO YOU TOO.
482
00:17:42,917 --> 00:17:44,542
C'MON, SIGNAL...
483
00:17:44,625 --> 00:17:45,709
SIGNAL, SIGNAL...
[BEEPING]
484
00:17:45,792 --> 00:17:47,166
SIGNAL! SIGNAL! YES!
485
00:17:47,250 --> 00:17:48,333
[DIALS]
486
00:17:48,417 --> 00:17:49,875
HI.
487
00:17:49,959 --> 00:17:51,375
HI, ANDY!
ANDY, LISTEN.
488
00:17:51,458 --> 00:17:52,792
I'VE GOTTA TALK FAST
'CAUSE I MAY LOSE SIGNAL,
489
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
BUT I NEED YOU TO CHECK
THE KOVACS ESCROW BECAUSE...
490
00:17:54,542 --> 00:17:55,750
[BEEPING]
ANDY? ANDY, ANDY, ANDY?
491
00:17:56,750 --> 00:17:57,875
NO ANDY.
492
00:18:05,750 --> 00:18:06,625
HI, SWATCH.
493
00:18:07,583 --> 00:18:08,917
HEY.
494
00:18:09,000 --> 00:18:10,083
HELP ME OUT A SECOND.
495
00:18:10,166 --> 00:18:11,500
I'M LATE ON BRUNCH.
496
00:18:11,583 --> 00:18:12,959
WAIT, IS THIS WHERE
THIS ROOSTER LIVES?
497
00:18:13,041 --> 00:18:14,583
'CAUSE HE AND I
ARE HAVING A TALK.
498
00:18:14,667 --> 00:18:16,917
YEAH, I NAMED
HIM "SWATCH."
499
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
HE THINKS
HE'S A CLOCK.
500
00:18:18,333 --> 00:18:19,583
I MEAN,
DO YOU THINK HE KNOWS
501
00:18:19,667 --> 00:18:21,000
HOW TO GET A CELL PHONE SIGNAL?
502
00:18:21,083 --> 00:18:22,458
THIS IS VERMONT.
IT'S NOT TIMBUKTU.
503
00:18:22,542 --> 00:18:25,041
SIGNAL'S PRETTY SKETCHY
UP HERE.
504
00:18:25,125 --> 00:18:27,667
ANYWAY, AREN'T YOU SUPPOSED
TO BE RELAXING
505
00:18:27,750 --> 00:18:29,250
AFTER THAT NASTY LITTLE BREAKUP
OF YOURS?
506
00:18:29,333 --> 00:18:30,375
[GASPS]
507
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
STAFF GOSSIPS.
508
00:18:31,542 --> 00:18:32,625
PROBABLY WISE
YOU LEARN THAT NOW.
509
00:18:32,709 --> 00:18:33,583
WELL, YOU KNOW WHAT?
510
00:18:33,667 --> 00:18:35,000
IT'S NO WONDER,
511
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
CONSIDERING THERE'S ABSOLUTELY
NOTHING TO DO UP HERE.
512
00:18:37,792 --> 00:18:38,917
THERE'S PLENTY
TO DO OUT HERE.
513
00:18:39,000 --> 00:18:40,041
OH, REALLY?
514
00:18:40,125 --> 00:18:41,083
WHAT,
LIKE GROWING YOUR OWN HERBS?
515
00:18:41,166 --> 00:18:42,208
'CAUSE THAT LOOKS
REAL ENTERTAINING.
516
00:18:42,291 --> 00:18:43,750
EXACTLY.
517
00:18:43,834 --> 00:18:46,959
EVERYTHING I SERVE
IS LOCALLY SOURCED,
518
00:18:47,041 --> 00:18:49,917
AND WHAT I CAN'T GROW,
I BUY FROM LOCAL FARMS...
519
00:18:50,000 --> 00:18:50,959
WELL, MOSTLY.
520
00:18:51,917 --> 00:18:53,291
MOSTLY?
521
00:18:53,375 --> 00:18:55,709
SOMETIMES I CAN'T GET THE
VEGETABLES I REALLY NEED,
522
00:18:55,792 --> 00:18:57,917
BUT I'M WORKING ON A SOLUTION.
523
00:18:58,000 --> 00:18:59,834
AND WHAT'S THAT?
524
00:18:59,917 --> 00:19:02,208
THE NEIGHBOR IS SELLING OFF
ONE OF THE FIELDS ON HIS FARMS,
525
00:19:02,291 --> 00:19:03,000
THE FELLA UP THE ROAD?
526
00:19:03,083 --> 00:19:04,250
OH, YEAH,
527
00:19:04,333 --> 00:19:05,792
THE KIND OF CRANKY GUY
WHO FAVORS PLAID?
528
00:19:07,041 --> 00:19:08,458
THAT'S HIM.
529
00:19:08,542 --> 00:19:10,750
ONLY PROBLEM IS, OLD CHAUNCEY
REFUSES TO SELL TO ME.
530
00:19:10,834 --> 00:19:12,417
I'M...SHOCKED
531
00:19:12,500 --> 00:19:13,792
THAT YOU WOULD RUB SOMEONE
THE WRONG WAY.
532
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
THANK YOU.
533
00:19:16,458 --> 00:19:17,709
I HAVE A BRUNCH
TO PREPARE.
534
00:19:40,041 --> 00:19:41,417
IF YOUR OLD PALS ON WALL STREET
COULD SEE YOU NOW.
535
00:19:41,500 --> 00:19:43,583
[LAUGHING]
536
00:19:43,667 --> 00:19:44,542
LOOK AROUND.
537
00:19:45,792 --> 00:19:48,000
THIS PLACE HOLDS MORE VALUE
TO ME
538
00:19:48,083 --> 00:19:49,875
THAN ANY PORTFOLIO EVER COULD.
539
00:19:49,959 --> 00:19:52,750
I COULD NOT BE HAPPIER HERE.
540
00:19:52,834 --> 00:19:55,083
I THINK MAYBE YOU COULD BE HAPPY
HERE SOMEDAY TOO.
541
00:19:55,166 --> 00:19:56,709
YOU THINK THAT'S POSSIBLE?
542
00:19:56,792 --> 00:19:58,959
DAD, I WOULD HAVE BEEN HAPPY
WITH OUR OLD PLACE BY THE PARK,
543
00:19:59,041 --> 00:20:01,750
BUT...WE BOTH KNOW
THAT SHIP'S SAILED.
544
00:20:04,083 --> 00:20:06,458
WHY DO YOU ALWAYS HAVE
TO BRING UP THE PAST?
545
00:20:06,542 --> 00:20:08,166
WHY DO YOU ALWAYS
WANT TO FORGET IT?
546
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
I MEAN, I KNOW YOU
DESERVED A FRESH START,
547
00:20:10,333 --> 00:20:12,291
BUT THAT WAS
MY HISTORY TOO.
548
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
JUST WOULD HAVE BEEN NICE
TO KNOW YOU WERE SELLING.
549
00:20:15,417 --> 00:20:16,417
YOU WERE IN COLLEGE,
550
00:20:16,500 --> 00:20:18,166
AND BESIDES,
IT HAD TO BE DONE.
551
00:20:18,250 --> 00:20:19,959
LOOK...
552
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
I'VE GOT A MILLION THINGS
I'VE GOT TO DO.
553
00:20:22,417 --> 00:20:25,166
WE'VE GOT A BEAUTIFUL WEEKEND
SHAPING UP.
554
00:20:25,250 --> 00:20:28,625
BRANDON'S ONLINE PROMOTIONS
ARE STARTING TO PAY OFF.
555
00:20:28,709 --> 00:20:30,458
IT'S GOING TO BE
A BEAUTIFUL WEEKEND.
556
00:20:30,542 --> 00:20:31,542
LET'S GET SOME COFFEE.
557
00:20:31,625 --> 00:20:32,709
OKAY.
558
00:20:38,083 --> 00:20:40,041
OKAY, THERE'S FRENCH PRESS
IN THE KITCHEN.
559
00:20:40,125 --> 00:20:41,542
ALL RIGHT? OOH.
560
00:20:41,625 --> 00:20:43,333
HEY, YOU MADE IT!
561
00:20:43,417 --> 00:20:45,625
I HEARD ABOUT THE MESS
ON THE MASS PIKE, HUH?
562
00:20:45,709 --> 00:20:48,750
WOW! HANG ON,
I GOTCHA HERE.
563
00:20:48,834 --> 00:20:49,625
THERE WE GO.
564
00:20:49,709 --> 00:20:51,083
[LAUGHTER]
565
00:20:54,125 --> 00:20:55,333
THERE YOU ARE!
566
00:20:55,417 --> 00:20:57,542
YOU KNOW, YOU COULD SLEEP
THROUGH AN EXPLOSION.
567
00:20:57,625 --> 00:20:59,750
MMM... NOT AN
EXPLOSION OF FLAVOR.
568
00:20:59,834 --> 00:21:01,917
FI, THIS OMELETTE IS AMAZING.
569
00:21:02,000 --> 00:21:03,083
THE CHEF HERE IS A GENIUS.
570
00:21:03,166 --> 00:21:04,750
HE SURE THINKS SO.
571
00:21:04,834 --> 00:21:05,959
LISTEN...
572
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
WE'VE GOT TO GET
OUT OF HERE.
573
00:21:07,125 --> 00:21:08,417
THIS PLACE IS INFESTED!
574
00:21:09,417 --> 00:21:10,291
WITH WHAT?
575
00:21:10,375 --> 00:21:11,500
WITH COUPLES!
576
00:21:11,583 --> 00:21:12,959
WE LEFT THE BIG APPLE,
577
00:21:13,041 --> 00:21:13,875
AND WE ENDED UP IN MAYBERRY.
578
00:21:13,959 --> 00:21:15,166
LOOK AROUND YOU.
579
00:21:15,250 --> 00:21:17,709
WE GOT LOVEBIRDS OVER HERE
DRESSED FOR HIKING,
580
00:21:17,792 --> 00:21:19,667
AND MUSTACHE-MIKE AND BLONDIE,
THEY'RE CHECKING IN,
581
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
AND THIS HAPPY COUPLE
OVER HERE,
582
00:21:21,417 --> 00:21:23,166
THEY'RE PROBABLY CELEBRATING
THE FIRST TIME THEY KISSED!
583
00:21:23,250 --> 00:21:24,917
I MEAN,
WHERE IS THE SUBWAY NOISE
584
00:21:25,000 --> 00:21:25,834
WHEN I NEED IT?
585
00:21:25,917 --> 00:21:27,667
OKAY, HONEY,
WE JUST GOT HERE!
586
00:21:27,750 --> 00:21:28,834
YEAH, AND WE CAN BE HOME
BY DINNER.
587
00:21:28,917 --> 00:21:30,208
ARE YOU KIDDING ME?
588
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
NO, THERE'S LOTS OF GREAT STUFF
FOR US TO DO HERE!
589
00:21:32,583 --> 00:21:35,333
YOU NEED TO OPEN YOURSELF UP
TO NEW EXPERIENCES.
590
00:21:35,417 --> 00:21:36,542
I'VE GOT ONE WORD
FOR YOU...
591
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
MAPLEFAIRE.
592
00:21:37,959 --> 00:21:38,917
YEAH, I'VE HEARD
ABOUT IT.
593
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
SOME LOCAL RITUAL
INVOLVING TREES.
594
00:21:41,583 --> 00:21:43,917
I'VE MANAGED TO AVOID IT
ALL THESE YEARS.
595
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
YUP, "FIVE DAYS OF RUSTIC
FESTIVITIES AROUND TOWN."
596
00:21:47,083 --> 00:21:48,583
LOOK, THIS LOOKS SUPER FUN!
597
00:21:48,667 --> 00:21:51,750
AND IT STARTS TODAY.
598
00:21:51,834 --> 00:21:52,792
FINE. WHATEVER.
599
00:21:52,875 --> 00:21:54,709
JUST... ANYWHERE BUT HERE.
600
00:21:54,792 --> 00:21:56,083
[LAUGHTER]
601
00:21:58,291 --> 00:21:59,542
YOU HAVE TO TRY THIS.
602
00:21:59,625 --> 00:22:00,875
[♪♪♪]
603
00:22:21,250 --> 00:22:22,417
HEY, DID YOU KNOW
YOU CAN GET
604
00:22:22,500 --> 00:22:25,125
A MAPLE SUGAR SCRUB
FACIAL HERE?
605
00:22:25,208 --> 00:22:26,834
YOU'RE NOT GOING VERMONT
ON ME ALREADY, ARE YOU?
606
00:22:26,917 --> 00:22:28,375
WELL, HEY,
607
00:22:28,458 --> 00:22:30,542
COUNTRY LIFE SURE LOOKS GOOD
ON YOUR LITTLE BRO.
608
00:22:30,625 --> 00:22:32,291
YOU'VE PLAYED BEFORE,
HAVEN'T YOU?
609
00:22:32,375 --> 00:22:34,000
YEAH!
CONGRATULATIONS!
610
00:22:34,083 --> 00:22:35,667
HE'S NOT SO LITTLE
ANYMORE.
611
00:22:36,667 --> 00:22:37,792
HERE YOU GO.
612
00:22:37,875 --> 00:22:39,709
CONGRATULATIONS.
613
00:22:39,792 --> 00:22:41,000
OH, GREAT.
LOOK WHO'S HERE.
614
00:22:41,083 --> 00:22:44,417
YES, DEREK'S DOING
A COOKING DEMONSTRATION.
615
00:22:44,500 --> 00:22:46,625
THE GREAT THING ABOUT
A SMALL COMMUNITY
616
00:22:46,709 --> 00:22:48,458
IS THAT YOU CAN RUN
INTO FAMILIAR FACES
617
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
EVERYWHERE YOU TURN.
618
00:22:49,625 --> 00:22:50,667
AND THE GREAT THING
ABOUT NEW YORK
619
00:22:50,750 --> 00:22:52,542
IS YOU CAN LOSE YOURSELF
IN A CROWD.
620
00:22:52,625 --> 00:22:53,834
SO WITH THE SCALLOPS
GOLDEN BROWN,
621
00:22:53,917 --> 00:22:56,291
WE ADD IN SOME OF VERMONT'S
FINEST MAPLE SYRUP...
622
00:22:57,583 --> 00:22:59,208
REDUCE THAT DOWN.
623
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
THE MAPLE
ACTUALLY BRINGS OUT
624
00:23:00,417 --> 00:23:02,709
THE NATURAL SWEETNESS
IN THE SCALLOPS...
625
00:23:04,041 --> 00:23:07,250
AND VOILA,
MAPLE-GLAZED SEA SCALLOPS.
626
00:23:07,333 --> 00:23:08,208
I THOUGHT YOU SAID
627
00:23:08,291 --> 00:23:09,333
YOU ONLY COOKED
628
00:23:09,417 --> 00:23:10,625
WITH LOCALLY SOURCED
INGREDIENTS.
629
00:23:10,709 --> 00:23:12,709
VERMONT HAS NO COAST,
630
00:23:12,792 --> 00:23:14,750
SO I'M GUESSING YOU WENT ROGUE
WITH THE SEA SCALLOPS?
631
00:23:14,834 --> 00:23:16,375
I SEE WE HAVE A HECKLER.
632
00:23:16,458 --> 00:23:17,792
THIS MIGHT INTEREST YOU.
633
00:23:17,875 --> 00:23:20,291
AT ONE TIME,
VERMONT WAS CLAIMED
634
00:23:20,375 --> 00:23:22,083
BY BOTH NEW YORK
AND NEW HAMPSHIRE
635
00:23:22,166 --> 00:23:24,750
UNTIL THE GREEN MOUNTAIN BOYS
DEFENDED OUR LAND CLAIMS.
636
00:23:24,834 --> 00:23:26,917
THESE SCALLOPS
ARE FROM NEW HAMPSHIRE,
637
00:23:27,000 --> 00:23:28,291
SO HOW ABOUT WE MAKE PEACE
638
00:23:28,375 --> 00:23:31,125
AND JUST CALL THEM
"VERMONT-ADJACENT SCALLOPS"?
639
00:23:31,208 --> 00:23:32,834
AND HOW DO YOU KNOW ALL THAT?
640
00:23:32,917 --> 00:23:34,750
MY MOTHER IS
EIGHTH-GENERATION VERMONTER.
641
00:23:34,834 --> 00:23:35,959
AND THAT'S A GOOD THING?
642
00:23:36,041 --> 00:23:38,375
EXCUSE ME. MARILYN!
643
00:23:42,458 --> 00:23:43,750
PARDON THE INTERRUPTION.
644
00:23:43,834 --> 00:23:45,417
CITY FOLK.
645
00:23:45,500 --> 00:23:48,041
HE IS SO ANNOYING.
646
00:23:48,125 --> 00:23:49,417
COME ON, FI, LET'S AT
LEAST HAVE SOME FUN.
647
00:23:49,500 --> 00:23:51,041
LADIES!
648
00:23:51,125 --> 00:23:52,500
STEP UP AND TAKE A SHOT!
649
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
ONE DOLLAR GETS YOU ONE DART.
650
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
HIT A BALLOON,
651
00:23:55,458 --> 00:23:57,792
AND WIN SOME
SWEET, SWEET PRIZES!
652
00:23:57,875 --> 00:23:59,542
YES! YES!
WE SHOULD PLAY!
653
00:23:59,625 --> 00:24:01,834
IT'LL BE A HEALTHY
RELEASE OF AGGRESSION.
654
00:24:01,917 --> 00:24:04,083
NO, I'M NOT IN THE MOOD.
655
00:24:04,166 --> 00:24:06,375
THIS WHOLE THING REMINDS ME
OF CONEY ISLAND, AND...
656
00:24:06,458 --> 00:24:07,667
REMEMBER
WHEN NATE WON ME THAT BEAR?
657
00:24:07,750 --> 00:24:09,083
FI, COME ON,
658
00:24:09,166 --> 00:24:10,291
WE'RE HERE TO RELAX
AND HAVE A GOOD TIME.
659
00:24:10,375 --> 00:24:11,583
[DEREK]: YEAH...
660
00:24:11,667 --> 00:24:14,875
AND THERE'S NO $200 MANI-PEDI
PLACES UP HERE.
661
00:24:14,959 --> 00:24:17,875
OH, BY THE WAY,
YOU'RE MY RIDE BACK TO THE INN.
662
00:24:17,959 --> 00:24:19,458
OH, LUCKY ME.
663
00:24:19,542 --> 00:24:20,834
HOO...
CAN'T WAIT.
664
00:24:20,917 --> 00:24:22,875
YOU KNOW WHAT?
ACTUALLY, ANGE...WHY NOT?
665
00:24:22,959 --> 00:24:24,041
YES!
666
00:24:24,125 --> 00:24:25,125
ALL RIGHT, LET'S DO THIS.
667
00:24:25,208 --> 00:24:26,041
I'LL TAKE ONE, PLEASE.
668
00:24:26,125 --> 00:24:27,208
HERE YOU GO.
669
00:24:27,291 --> 00:24:28,250
THANK YOU.
670
00:24:28,333 --> 00:24:29,250
ALL RIGHT,
LET'S GO!
671
00:24:30,667 --> 00:24:31,667
[NATE]: LET ME
THINK ABOUT IT.
672
00:24:31,750 --> 00:24:32,625
I'M JUST GOING
TO WALK AROUND A BIT.
673
00:24:32,709 --> 00:24:33,542
THANK YOU.
674
00:24:33,625 --> 00:24:35,125
-WHOA!
-HEY, IS THAT...
675
00:24:36,875 --> 00:24:38,750
NATE?
676
00:24:38,834 --> 00:24:40,458
FIONA!
677
00:24:40,542 --> 00:24:41,709
I KNEW IT.
YOU KNOW WHAT?
678
00:24:41,792 --> 00:24:42,875
HE MUST HAVE CALLED MY OFFICE,
679
00:24:42,959 --> 00:24:45,208
AND HE FOLLOWED US
UP HERE.
680
00:24:45,291 --> 00:24:46,875
I KNEW HE WOULD
CHANGE HIS MIND.
681
00:24:46,959 --> 00:24:48,291
OH, THAT IS SO ROMANTIC!
682
00:24:48,375 --> 00:24:49,333
NATE!
683
00:24:49,417 --> 00:24:50,166
NATHANIEL!
684
00:24:51,542 --> 00:24:53,000
-HI.
-FIONA?
685
00:24:53,083 --> 00:24:55,291
HEY!
WHAT ARE YOU DOING HERE?
686
00:24:55,375 --> 00:24:56,792
WELL, I COULD ASK
THE SAME THING OF YOU.
687
00:24:58,125 --> 00:24:59,709
THIS PLACE IS SO MUCH FUN,
ISN'T IT, NATE?
688
00:24:59,792 --> 00:25:01,041
YEAH.
689
00:25:03,917 --> 00:25:05,375
I'M JUST SO SURPRISED
TO SEE YOU HERE.
690
00:25:05,458 --> 00:25:07,583
NATE, HONEY, WHAT'S UP?
691
00:25:07,667 --> 00:25:09,875
WELL, I JUST, UM...
692
00:25:09,959 --> 00:25:11,583
I RAN INTO AN OLD FRIEND.
693
00:25:13,333 --> 00:25:14,625
THAT'S ONE WAY
OF PUTTING IT.
694
00:25:14,709 --> 00:25:15,792
WHAT'S GOING ON?
695
00:25:15,875 --> 00:25:17,750
WELL, THIS IS HALEY...
696
00:25:17,834 --> 00:25:20,125
UM, MY...
MY NEW GIRLFRIEND.
697
00:25:26,750 --> 00:25:28,291
I'M SORRY,
I JUST...
698
00:25:28,375 --> 00:25:30,083
IT'S SO FUNNY.
699
00:25:30,166 --> 00:25:30,834
I THOUGHT
YOU JUST SAID "GIRLFRIEND"!
700
00:25:30,917 --> 00:25:31,750
[LAUGHS]
701
00:25:31,834 --> 00:25:32,625
HE DID.
702
00:25:32,709 --> 00:25:34,959
WOW, THAT WAS...
703
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
THAT WAS FAST.
704
00:25:36,291 --> 00:25:37,333
HOW DID YOU TWO MEET?
705
00:25:37,417 --> 00:25:39,125
ACTUALLY, SHE'S
A FRIEND OF MY SISTER'S.
706
00:25:39,208 --> 00:25:40,542
[DELIA]: HALEY!
707
00:25:40,625 --> 00:25:42,000
HALEY SUMMIT,
IT IS YOU!
708
00:25:42,083 --> 00:25:43,792
HI, MRS. RANGELY.
709
00:25:43,875 --> 00:25:45,208
YOU TWO KNOW EACH OTHER?
710
00:25:45,291 --> 00:25:47,917
OH, HALEY'S FAMILY'S BEEN
COMING TO THE INN FOR YEARS,
711
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
AND I HAVE
YOUR FAMILY'S RESERVATION
712
00:25:49,417 --> 00:25:50,750
FOR THIS EVENING.
713
00:25:50,834 --> 00:25:52,083
YOUR TWO FAVORITE ROOMS,
AS USUAL.
714
00:25:52,166 --> 00:25:53,917
OH, IT'S NOT FOR MY FAMILY.
715
00:25:54,000 --> 00:25:55,208
IT'S FOR
MY BOYFRIEND AND I.
716
00:25:56,792 --> 00:25:59,000
I ALWAYS LOVED COMING
TO MAPLEFAIRE GROWING UP,
717
00:25:59,083 --> 00:26:00,500
AND I WANTED TO SHOW
NATEY MY VERMONT.
718
00:26:00,583 --> 00:26:01,333
[LAUGHS]
719
00:26:01,417 --> 00:26:02,250
"NATEY?"
720
00:26:03,625 --> 00:26:05,333
HI, MRS. RANGELY.
721
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
OH MY.
722
00:26:07,667 --> 00:26:09,166
WAIT, ARE YOU STAYING
AT THE INN?
723
00:26:09,250 --> 00:26:10,834
WHAT AM I MISSING HERE?
724
00:26:10,917 --> 00:26:12,625
IT'S A REALLY SMALL WORLD
725
00:26:12,709 --> 00:26:14,875
THAT JUST GOT
A WHOLE LOT SMALLER. UM...
726
00:26:14,959 --> 00:26:16,250
I'M FIONA.
727
00:26:16,333 --> 00:26:17,625
HI, FIONA.
728
00:26:17,709 --> 00:26:18,500
OH.
729
00:26:18,583 --> 00:26:19,834
YEAH.
730
00:26:19,917 --> 00:26:20,667
OH...
731
00:26:20,750 --> 00:26:21,875
[DEREK]: HEY.
732
00:26:21,959 --> 00:26:23,500
TICK-TOCK.
I'VE GOT TO GET DINNER STARTED.
733
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
ONE SEC.
734
00:26:25,208 --> 00:26:26,709
THIS IS THE LAST
PLACE ON EARTH
735
00:26:26,792 --> 00:26:27,875
I EXPECTED YOU TO BE.
736
00:26:27,959 --> 00:26:29,250
AT HER DAD'S?
737
00:26:29,333 --> 00:26:30,542
AWAY FROM THE CITY.
738
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
LOOK, I HAD NO IDEA
IT WAS YOUR DAD'S PLACE.
739
00:26:32,583 --> 00:26:34,458
WE COULD STAY
AT ANOTHER INN.
740
00:26:34,542 --> 00:26:36,333
[DELIA]:
IT'S MAPLEFAIRE.
741
00:26:36,417 --> 00:26:39,917
I DOUBT THERE'S ANY VACANCIES
BETWEEN HERE AND MONTPELIER.
742
00:26:40,000 --> 00:26:41,291
I'M SO SORRY, FIONA.
743
00:26:41,375 --> 00:26:42,500
I DIDN'T MEAN
FOR THIS TO HAPPEN.
744
00:26:42,583 --> 00:26:44,250
IT'S FINE!
745
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
REALLY?
746
00:26:45,291 --> 00:26:46,917
YEAH, IT'S TOTALLY FINE,
747
00:26:47,000 --> 00:26:48,750
BECAUSE I AM ACTUALLY,
UH...
748
00:26:48,834 --> 00:26:50,333
I'M, I'M...
749
00:26:50,417 --> 00:26:52,750
I'M ALSO ACTUALLY
SEEING SOMEONE NEW.
750
00:26:52,834 --> 00:26:53,709
YOU ARE?
751
00:26:53,792 --> 00:26:54,667
YEAH.
752
00:26:54,750 --> 00:26:57,250
YEAH, YOU KNOW,
HE'S, UH...
753
00:26:57,333 --> 00:26:59,333
WELL, HE'S THE EXECUTIVE CHEF
AT THE INN...
754
00:27:01,166 --> 00:27:03,542
AND HE'S JUST
A GREAT GUY.
755
00:27:03,625 --> 00:27:04,709
YOU GUYS WOULD LOVE HIM.
756
00:27:04,792 --> 00:27:07,166
HE'S JUST...
HE'S REALLY TALENTED.
757
00:27:07,250 --> 00:27:08,792
[DEREK]:
HEY! COME ON!
758
00:27:08,875 --> 00:27:11,291
WHO SCRATCHED MY CREPE PAN?
759
00:27:12,750 --> 00:27:14,083
HE'S A LITTLE TEMPERAMENTAL,
760
00:27:14,166 --> 00:27:16,417
BUT YOU KNOW WHAT,
THAT COMES WITH BEING A GENIUS.
761
00:27:16,500 --> 00:27:18,750
HE SOURCES
EVERYTHING LOCALLY.
762
00:27:18,834 --> 00:27:20,458
CAN YOU BELIEVE THAT?
763
00:27:20,542 --> 00:27:21,917
WELL, I MEAN...
764
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
EVERYTHING EXCEPT ME,
OF COURSE.
765
00:27:23,125 --> 00:27:23,917
[LAUGHS]
766
00:27:33,041 --> 00:27:34,792
[ANGELA]:
I DON'T GET IT.
767
00:27:34,875 --> 00:27:36,083
I MEAN,
WHAT WERE YOU THINKING?
768
00:27:36,166 --> 00:27:37,375
I WASN'T, OKAY?
769
00:27:37,458 --> 00:27:38,917
I MEAN, I CLEARLY HAVE
MAPLE SYRUP ON THE BRAIN,
770
00:27:39,000 --> 00:27:40,834
BUT I HAVE THE PERFECT
FIX FOR ALL THIS.
771
00:27:40,917 --> 00:27:42,291
WE LEAVE!
772
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
I MEAN, YOU'RE WELCOME TO STAY
IF YOU WANT,
773
00:27:44,417 --> 00:27:45,875
BUT, YOU KNOW, THE UNIVERSE
IS CLEARLY TELLING ME
774
00:27:45,959 --> 00:27:47,375
VERMONT AND I DO NOT MIX.
775
00:27:47,458 --> 00:27:48,792
FI...
776
00:27:48,875 --> 00:27:50,000
DON'T YOU SEE?
777
00:27:50,083 --> 00:27:51,583
IF YOU LEAVE NOW,
778
00:27:51,667 --> 00:27:52,959
IT'S GOING TO LOOK LIKE
YOU STILL CARE.
779
00:27:53,041 --> 00:27:54,834
I KNOW, BUT...
780
00:27:54,917 --> 00:27:56,792
I JUST, I CAN'T DO THIS.
781
00:27:56,875 --> 00:27:58,083
LOOK, IT'S JUST ONE NIGHT
782
00:27:58,166 --> 00:27:59,792
UNTIL DELIA FINDS
SOMEPLACE ELSE FOR THEM TO STAY.
783
00:27:59,875 --> 00:28:01,291
YEAH, THAT'S
ONE NIGHT TOO MANY,
784
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
SO IF YOU'RE COMING
WITH ME,
785
00:28:03,166 --> 00:28:04,250
I'LL MEET YOU
BY THE CAR.
786
00:28:13,917 --> 00:28:14,917
YOU GOING SOMEWHERE?
787
00:28:15,000 --> 00:28:16,709
NO, WHY WOULD YOU THINK THAT?
788
00:28:16,792 --> 00:28:18,083
[LUGGAGE CLATTERS]
789
00:28:18,166 --> 00:28:19,125
SO LISTEN,
790
00:28:19,208 --> 00:28:21,250
I'M SORRY ABOUT ALL THIS.
791
00:28:21,333 --> 00:28:22,458
IT'S JUST GOING TO BE
FOR ONE NIGHT.
792
00:28:22,542 --> 00:28:23,458
YEAH, PLEASE...
793
00:28:23,542 --> 00:28:24,834
IT'S, IT'S FINE.
794
00:28:24,917 --> 00:28:26,333
IT'S WHATEVER.
IT'S...
795
00:28:27,417 --> 00:28:28,667
I MEAN...
796
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
YOU SURE DID MEET HALEY FAST.
797
00:28:30,917 --> 00:28:32,041
YEAH, YEAH.
798
00:28:33,583 --> 00:28:34,834
THE TIMING
JUST SORT OF WORKED OUT.
799
00:28:34,917 --> 00:28:36,583
MM.
800
00:28:36,667 --> 00:28:38,583
YOU TOO WITH THAT CHEF, HUH?
801
00:28:38,667 --> 00:28:40,333
OH, YEAH, DEREK.
802
00:28:40,417 --> 00:28:42,834
DEREK AND...
YEAH, THAT WAS...
803
00:28:42,917 --> 00:28:43,834
SAME WITH ME, I MEAN,
THAT WAS...
804
00:28:43,917 --> 00:28:45,375
THAT WAS JUST A LIGHTNING BOLT!
805
00:28:45,458 --> 00:28:48,041
GREAT.
THAT...THAT IS GREAT.
806
00:28:48,125 --> 00:28:49,875
YEAH.
807
00:28:51,333 --> 00:28:52,917
ANYWAYS, YOU KNOW,
808
00:28:53,000 --> 00:28:54,500
IT'S REALLY GOOD
TO SEE YOU.
809
00:28:57,750 --> 00:28:59,208
I, UM...
810
00:29:00,917 --> 00:29:02,500
I'VE GOT TO MEET HALEY
DOWN AT THE LAKE,
811
00:29:02,583 --> 00:29:03,625
SO I'LL JUST...
812
00:29:03,709 --> 00:29:05,333
I'LL JUST SEE YOU AROUND.
813
00:29:05,417 --> 00:29:06,750
YEAH.
814
00:29:12,375 --> 00:29:13,792
[DEREK]:
FIONA?
815
00:29:17,458 --> 00:29:18,333
A WORD?
816
00:29:19,792 --> 00:29:21,250
YEAH.
817
00:29:23,291 --> 00:29:25,000
SO...
818
00:29:25,083 --> 00:29:26,208
I HEAR WE'RE AN ITEM.
819
00:29:26,291 --> 00:29:28,792
OH, YOU
OVERHEARD THAT.
820
00:29:28,875 --> 00:29:30,291
OKAY, LISTEN,
I AM SO SORRY.
821
00:29:30,375 --> 00:29:31,291
IT JUST SLIPPED OUT,
822
00:29:31,375 --> 00:29:32,417
BUT NATE AND I,
823
00:29:32,500 --> 00:29:33,959
WE JUST BROKE UP,
LIKE, A FEW WEEKS AGO,
824
00:29:34,041 --> 00:29:35,166
AND HE'S ALREADY...
825
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
HE ALREADY HAS
A NEW GIRLFRIEND UP HERE.
826
00:29:36,709 --> 00:29:38,583
A FEW WEEKS?
827
00:29:38,667 --> 00:29:41,166
WELL, 23 DAYS
AND SEVEN HOURS...ISH.
828
00:29:41,250 --> 00:29:42,458
PRETTY QUICK
FOR A REBOUND.
829
00:29:42,542 --> 00:29:44,166
NOT MUCH
OF A GENTLEMAN.
830
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
YOU KNOW WHAT, THOUGH?
831
00:29:45,208 --> 00:29:46,458
I THINK WE JUST
HAD A MOMENT.
832
00:29:46,542 --> 00:29:48,125
OH, A MOMENT OF DELUSION?
833
00:29:48,208 --> 00:29:50,333
NO, NO, NO,
A MOMENT OF SPARK.
834
00:29:52,375 --> 00:29:54,542
I NEED YOUR HELP.
835
00:29:54,625 --> 00:29:56,000
PRETEND TO BE MY
BOYFRIEND FOR THE WEEK.
836
00:29:56,083 --> 00:29:57,709
UH, LET ME THINK ABOUT THAT.
837
00:29:57,792 --> 00:29:59,250
NO.
838
00:29:59,333 --> 00:30:00,875
WELL, WHAT IF...
839
00:30:00,959 --> 00:30:03,417
JUST PLEASE LET ME SAVE
A LITTLE DIGNITY HERE.
840
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
NO, I'VE GOT
MAPLEFAIRE THIS WEEK,
841
00:30:05,500 --> 00:30:06,792
AND THE FOOD BLOGGERS
ARE COMING,
842
00:30:06,875 --> 00:30:08,583
AND EVEN IF I WAS AS
DELUSIONAL AS YOU ARE,
843
00:30:08,667 --> 00:30:10,291
WHICH I'M NOT,
844
00:30:10,375 --> 00:30:11,625
THERE'S NOTHING IN IT
FOR ME.
845
00:30:11,709 --> 00:30:13,000
WELL...
846
00:30:13,083 --> 00:30:16,458
HOW ABOUT A QUID PRO QUO, HUH?
847
00:30:16,542 --> 00:30:18,709
YOU, YOU WANT THAT FIELD
FOR YOUR ORGANIC FARM, RIGHT?
848
00:30:18,792 --> 00:30:19,750
OF COURSE.
849
00:30:19,834 --> 00:30:21,041
I'D HAVE VEGETABLES
FARM TO TABLE
850
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
IN MINUTES
INSTEAD OF DAYS.
851
00:30:22,834 --> 00:30:24,500
IT'D BE A DREAM,
BUT A PIPE DREAM.
852
00:30:24,583 --> 00:30:27,417
CHAUNCEY'LL
NEVER GO FOR IT.
853
00:30:27,500 --> 00:30:29,250
YOUR DREAM IS FARM TO TABLE?
I CAN GET THAT FOR YOU.
854
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
NOT LIKELY.
855
00:30:30,542 --> 00:30:32,792
SEE, CHAUNCEY
IS A CLASSIC NEW ENGLANDER.
856
00:30:32,875 --> 00:30:34,250
HE HATES CHANGE
857
00:30:34,333 --> 00:30:35,792
AND THE CITY PEOPLE HE THINKS
THIS INN IS ATTRACTING.
858
00:30:35,875 --> 00:30:38,583
HE'S JUST POSITIONING HIMSELF
FOR A BETTER OFFER.
859
00:30:38,667 --> 00:30:39,959
NO, NO, NO.
860
00:30:40,041 --> 00:30:41,041
LOOK, UP HERE,
861
00:30:41,125 --> 00:30:43,417
MONEY ISN'T ALWAYS
THE DECIDING FACTOR.
862
00:30:43,500 --> 00:30:45,417
CHAUNCEY ISN'T SOME
WALL STREET TYPE
863
00:30:45,500 --> 00:30:47,125
BUYING UP CO-OPS
IN SOHO.
864
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
OKAY, LISTEN.
865
00:30:49,291 --> 00:30:50,750
I HAVE SOLD A CLOSET
WITH NO WINDOWS.
866
00:30:50,834 --> 00:30:52,792
I BOUGHT A TRIBECA LOFT
FOR A SONG.
867
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
YOU WANT THAT FIELD?
I'LL GET IT FOR YOU.
868
00:30:54,458 --> 00:30:55,834
IMPOSSIBLE.
869
00:30:55,917 --> 00:30:57,792
NOT IN MY VOCABULARY.
870
00:30:57,875 --> 00:30:58,834
YOU'RE SERIOUS.
871
00:30:58,917 --> 00:31:00,125
-YEAH.
-FOR THE FIELD?
872
00:31:00,208 --> 00:31:01,041
YEP.
873
00:31:04,458 --> 00:31:05,875
WELL, I GUESS
YOU'VE GOT YOURSELF
874
00:31:05,959 --> 00:31:07,208
A PRETEND BOYFRIEND
FOR THE WEEK.
875
00:31:12,417 --> 00:31:15,333
[ROOSTER CROWS]
876
00:31:24,250 --> 00:31:25,917
OH, HEY!
877
00:31:26,000 --> 00:31:27,667
GOOD MORNING, KIDDO.
878
00:31:27,750 --> 00:31:28,625
YOU LOOK NICE.
879
00:31:28,709 --> 00:31:29,542
THANKS, DAD.
880
00:31:29,625 --> 00:31:30,834
UM, LISTEN.
881
00:31:30,917 --> 00:31:32,500
I'VE BEEN ON THE PHONE
ALL MORNING.
882
00:31:32,583 --> 00:31:35,875
EVERY HOTEL, MOTEL,
INN IN THE COUNTY...
883
00:31:35,959 --> 00:31:36,917
EVERYBODY'S
BOOKED SOLID.
884
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
I'M SORRY, HONEY.
885
00:31:38,417 --> 00:31:42,500
LOOK, IF YOU WANT ME
TO ASK HALEY AND NATE TO LEAVE,
886
00:31:42,583 --> 00:31:43,542
I WILL.
887
00:31:43,625 --> 00:31:44,834
IT'S FINE, IT'S FINE.
888
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
IT'S FINE.
THAT'S WHAT I FIGURED, YEAH.
889
00:31:46,875 --> 00:31:48,917
LISTEN,
HAS NATE BEEN DOWN YET?
890
00:31:49,000 --> 00:31:50,291
OH, YEAH,
HE AND HALEY WENT OUT
891
00:31:50,375 --> 00:31:51,208
FOR A MORNING WALK
IN THE WOODS.
892
00:31:51,291 --> 00:31:52,959
-WHY?
-OH, NO REASON.
893
00:31:53,041 --> 00:31:54,625
OH.
SO...YOU'RE OKAY?
894
00:31:54,709 --> 00:31:56,166
YEP.
YEAH, IT'S FINE.
895
00:31:56,250 --> 00:31:57,291
OKAY.
896
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
YOU MISSED BREAKFAST,
897
00:32:03,834 --> 00:32:04,792
BUT THERE'S STILL
SOME BRIOCHE LEFT.
898
00:32:04,875 --> 00:32:05,625
NEVER MIND THAT.
899
00:32:05,709 --> 00:32:06,542
THEY'RE ON A
ROMANTIC STROLL,
900
00:32:06,625 --> 00:32:07,709
WHICH MEANS WE ARE TOO.
901
00:32:07,792 --> 00:32:08,917
-BUT THE DISHES...
-OH, THEY CAN WAIT!
902
00:32:09,000 --> 00:32:10,208
MEET ME OUTSIDE
IN FIVE MINUTES.
903
00:32:10,291 --> 00:32:12,125
YES, DEAR.
904
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
I THOUGHT THIS WAS SUPPOSED
TO BE A ROMANTIC STROLL,
905
00:32:18,959 --> 00:32:19,875
NOT A SPRINT.
906
00:32:19,959 --> 00:32:21,083
YEAH, BUT AT THIS PACE,
907
00:32:21,166 --> 00:32:22,417
THEY'LL BE BACK
BEFORE WE'VE EVEN STARTED.
908
00:32:22,500 --> 00:32:23,750
UGH, THOSE SHOES.
909
00:32:23,834 --> 00:32:24,834
WHAT'S WRONG
WITH MY DUCK BOOTS?
910
00:32:24,917 --> 00:32:26,083
WHERE DO I EVEN START?
911
00:32:26,166 --> 00:32:27,083
HEY, THIS IS VERMONT.
912
00:32:27,166 --> 00:32:28,083
YOU KNOW, I'VE GOT
A PAIR FOR YOU
913
00:32:28,166 --> 00:32:29,000
IF YOU WANT THEM.
914
00:32:29,083 --> 00:32:30,375
NO THANKS.
915
00:32:30,458 --> 00:32:31,750
I'M TRYING TO WIN HIM BACK,
NOT SCARE HIM AWAY.
916
00:32:31,834 --> 00:32:32,709
YOU'RE GOING TO REGRET IT.
917
00:32:32,792 --> 00:32:34,250
-OH!
-OH.
918
00:32:34,333 --> 00:32:35,542
FOR CRYING
OUT LOUD...HERE.
919
00:32:35,625 --> 00:32:37,291
NO, NO...AAH!
WHAT ARE YOU DOING?
920
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
-PUT ME DOWN.
-QUIT WIGGLING.
921
00:32:38,542 --> 00:32:39,458
YOU'RE GOING TO PUT
US BOTH IN THE MUD.
922
00:32:39,542 --> 00:32:40,417
-PUT ME DOWN!
-OKAY.
923
00:32:40,500 --> 00:32:41,709
[SHE SCREAMS]
924
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
I DIDN'T MEAN
PUT ME DOWN RIGHT HERE!
925
00:32:44,208 --> 00:32:45,417
WHAT DID YOU
WANT ME TO DO?
926
00:32:45,500 --> 00:32:46,792
[NATE]:
YOU HAVING SOME TROUBLE THERE?
927
00:32:46,875 --> 00:32:47,792
[FIONA]:
OH, NO!
928
00:32:47,875 --> 00:32:50,208
NO, NO, NO, NO, NO,
WE'RE FINE.
929
00:32:50,291 --> 00:32:51,834
HI!
930
00:32:51,917 --> 00:32:54,417
WE WERE JUST
OUT FOR A WALK.
931
00:32:54,500 --> 00:32:55,792
WE HAVEN'T FORMALLY MET.
932
00:32:55,875 --> 00:32:57,041
OH, SORRY, SORRY.
933
00:32:57,125 --> 00:32:59,000
NATE, HALEY,
THIS IS DEREK.
934
00:32:59,083 --> 00:32:59,792
[LEATHER GLOVE CREAKS,
GRIP TIGHTENS]
935
00:33:01,291 --> 00:33:03,291
UH, THAT'S, UH...
QUITE THE GRIP YOU GOT THERE.
936
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
YOU TWO ARE
SO CUTE TOGETHER.
937
00:33:06,667 --> 00:33:07,542
HOW'D YOU TWO MEET?
938
00:33:07,625 --> 00:33:08,875
UH...
939
00:33:08,959 --> 00:33:10,291
WE, UH...
940
00:33:10,375 --> 00:33:12,291
I WAS UP
VISITING THE INN,
941
00:33:12,375 --> 00:33:14,458
AND WE SORT OF...
942
00:33:14,542 --> 00:33:16,000
JUST BUMPED INTO EACH OTHER.
943
00:33:16,083 --> 00:33:17,625
LITERALLY.
[LAUGHS]
944
00:33:17,709 --> 00:33:19,750
CITY DRIVERS, RIGHT?
ALWAYS SPEEDING.
945
00:33:19,834 --> 00:33:21,083
[FIONA]: OH,
YEAH, WELL, I MEAN,
946
00:33:21,166 --> 00:33:23,333
HE WAS DRIVING DANGEROUSLY
UNDER THE SPEED LIMIT.
947
00:33:23,417 --> 00:33:24,583
WELL, YOU KNOW
HOW HARD IT IS
948
00:33:24,667 --> 00:33:26,458
TO GET FIONA
TO SLOW DOWN.
949
00:33:26,542 --> 00:33:27,834
WELL, MAYBE
I DON'T NEED TO SLOW DOWN.
950
00:33:27,917 --> 00:33:28,834
MAYBE YOU NEED
TO SPEED UP.
951
00:33:28,917 --> 00:33:30,542
[THEY LAUGH]
952
00:33:30,625 --> 00:33:33,417
AND IT JUST CAME TOGETHER
IN A FENDER-BENDER OF LOVE.
953
00:33:33,500 --> 00:33:34,875
WOW.
954
00:33:34,959 --> 00:33:36,792
[DEREK]: WELL,
WE'RE OFF
955
00:33:36,875 --> 00:33:38,834
FOR A NICE, RELAXING
WALK IN THE WOODS.
956
00:33:38,917 --> 00:33:40,125
ISN'T THAT RIGHT, FIONA?
957
00:33:40,208 --> 00:33:41,291
SHE LOVES
TO SLOW DOWN NOW.
958
00:33:41,375 --> 00:33:43,166
ISN'T THAT RIGHT, HONEY?
959
00:33:43,250 --> 00:33:44,083
YEAH, I REALLY DO.
960
00:33:44,166 --> 00:33:45,333
YEAH, TAKE IT SLOW.
961
00:33:45,417 --> 00:33:47,750
OKAY, UH, WELL...
962
00:33:47,834 --> 00:33:49,458
MAYBE WE'LL SEE YOU
AT THE MAPLEFAIRE, THEN.
963
00:33:49,542 --> 00:33:50,333
[FIONA]:
YEAH.
964
00:33:51,417 --> 00:33:52,375
NICE TO MEET YOU.
965
00:33:52,458 --> 00:33:54,000
-YOU TOO.
-BYE.
966
00:33:55,458 --> 00:33:56,375
WHAT ARE YOU DOING?
967
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
I THOUGHT THAT WAS GOOD.
968
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
NO, IT WAS
A LITTLE TOO MUCH.
969
00:33:59,250 --> 00:34:00,667
HERE, YOU WANT A HAND?
970
00:34:00,750 --> 00:34:02,000
NO, THANK YOU.
YOU'VE BEEN HELPFUL ENOUGH.
971
00:34:03,583 --> 00:34:04,500
THANKS FOR THE HELP.
972
00:34:05,917 --> 00:34:06,959
WHERE'S DEREK?
973
00:34:08,250 --> 00:34:10,542
THE KITCHEN'S A MESS.
THAT'S SO UNLIKE HIM.
974
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
I BELIEVE THAT HE'S OUT
ON A STROLL WITH FIONA.
975
00:34:13,709 --> 00:34:15,458
WHAT? WHY?
976
00:34:15,542 --> 00:34:17,625
BECAUSE THEY'RE
DATING NOW, DEAR.
977
00:34:17,709 --> 00:34:19,917
MOCK DATING.
978
00:34:20,000 --> 00:34:21,166
UGH.
979
00:34:22,667 --> 00:34:24,583
WELL...THANK YOU.
980
00:34:24,667 --> 00:34:25,834
I WILL SEE YOU LATER.
981
00:34:25,917 --> 00:34:27,250
WHOA, WHOA, WHOA.
HOLD ON, THAT'S IT?
982
00:34:28,250 --> 00:34:29,417
WELL, YEAH.
983
00:34:29,500 --> 00:34:30,750
I'VE GOT CONTRACTS TO
LOOK AT THIS MORNING.
984
00:34:30,834 --> 00:34:31,917
WELL, YOU DON'T WANT TO SEEM
985
00:34:32,000 --> 00:34:32,875
LIKE YOU'RE HIDING OUT
AWAY FROM NATE.
986
00:34:32,959 --> 00:34:34,875
-NO, OF COURSE NOT.
-GOOD.
987
00:34:34,959 --> 00:34:36,500
EVERYBODY IN TOWN
IS GOING TO MAPLEFAIRE TODAY,
988
00:34:36,583 --> 00:34:37,500
INCLUDING US.
989
00:34:37,583 --> 00:34:39,375
[SIGHING]
990
00:34:39,458 --> 00:34:41,166
I GUESS I'M JUST GOING
TO ENJOY MYSELF ON THIS TRIP,
991
00:34:41,250 --> 00:34:42,083
OR DIE TRYING.
992
00:34:42,166 --> 00:34:43,083
LET'S GO.
993
00:34:44,458 --> 00:34:45,542
[FIONA]: OH, ANGELA,
BRANDON!
994
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
WE ARE GOING TO GO
TO MAPLEFAIRE.
995
00:34:46,542 --> 00:34:47,458
DO YOU GUYS
WANT TO JOIN US?
996
00:34:49,083 --> 00:34:50,041
YEAH, SURE.
997
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
YEAH, I'LL GRAB MY COAT.
998
00:34:51,667 --> 00:34:52,709
YEAH, I'LL GO GET MY STUFF.
999
00:34:52,792 --> 00:34:54,125
WAIT!
1000
00:34:54,208 --> 00:34:56,125
WHAT IS GOING ON HERE?
1001
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
SPRING IS IN THE AIR.
1002
00:35:02,959 --> 00:35:05,041
[DEREK]: I LOVE THE SMELL
OF MAPLE SYRUP IN THE MORNING.
1003
00:35:06,834 --> 00:35:08,500
SO, YOU GREW UP IN MANHATTAN?
1004
00:35:08,583 --> 00:35:11,000
OH, LET ME GUESS...
HELL'S KITCHEN?
1005
00:35:11,083 --> 00:35:12,542
NO, UPPER WEST SIDE
NEAR THE PARK.
1006
00:35:12,625 --> 00:35:15,583
MORE LIKE
HELL'S BREAKFAST NOOK.
1007
00:35:15,667 --> 00:35:16,834
CHAUNCEY.
1008
00:35:16,917 --> 00:35:17,750
[COW MOOS]
1009
00:35:17,834 --> 00:35:19,291
HI. HI, SIR.
1010
00:35:21,417 --> 00:35:23,500
THAT MAN IS ALLERGIC
TO HELLOS.
1011
00:35:23,583 --> 00:35:24,917
JUST DON'T FORGET
OUR END OF THE BARGAIN.
1012
00:35:25,000 --> 00:35:26,583
I KNOW, I KNOW.
1013
00:35:28,375 --> 00:35:29,333
OH, OH, OH!
1014
00:35:29,417 --> 00:35:30,875
EX-BOYFRIEND SIGHTING,
ONE O'CLOCK.
1015
00:35:30,959 --> 00:35:32,208
OH.
1016
00:35:32,291 --> 00:35:33,625
THEY'RE HAVING
A CANDIED APPLE?
1017
00:35:35,750 --> 00:35:37,583
WELL, TWO CAN
PLAY THAT GAME.
1018
00:35:43,667 --> 00:35:44,583
OH! WOW.
1019
00:35:44,667 --> 00:35:45,959
YOU SURE DO KNOW
HOW TO SPOIL A GIRL.
1020
00:35:46,041 --> 00:35:47,917
WHAT KIND OF FAKE BOYFRIEND
DO YOU TAKE ME FOR?
1021
00:35:48,000 --> 00:35:48,834
[LAUGHS]
1022
00:35:48,917 --> 00:35:50,166
OKAY, SO...
1023
00:35:50,250 --> 00:35:53,959
WE'VE GOT PICKLED JALAPENOS,
CAPERS, AND PEPPERS,
1024
00:35:54,041 --> 00:35:55,500
OR...
1025
00:35:55,583 --> 00:35:57,542
OOH, YOU COULD DO
SOME APPLE BOBBING.
1026
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
OH, HOW ABOUT
A LITTLE COUNTRY KARAOKE
1027
00:35:58,542 --> 00:35:59,542
RIGHT UP THERE?
1028
00:35:59,625 --> 00:36:00,667
YOU MUST REALLY ENJOY
PUTTING ME
1029
00:36:00,750 --> 00:36:01,959
IN AWKWARD SITUATIONS.
1030
00:36:02,041 --> 00:36:03,291
YEAH. IT'S PART OF
THE FUN OF THIS WHOLE THING.
1031
00:36:06,208 --> 00:36:07,417
DID YOU SEE THAT?
1032
00:36:07,500 --> 00:36:08,959
WHAT?
1033
00:36:09,041 --> 00:36:10,959
NATE JUST PEEKED OVER AT US.
THAT IS CALLED A "TELL."
1034
00:36:11,041 --> 00:36:12,875
IT'S WHEN A BUYER TAKES
THAT ONE LAST LOOK
1035
00:36:12,959 --> 00:36:14,125
BACK AT THE HOUSE...
1036
00:36:14,208 --> 00:36:15,583
YOU KNOW
YOU'VE NEARLY HOOKED 'EM.
1037
00:36:15,667 --> 00:36:17,291
ALL RIGHT,
THEN WE NEED TO UP OUR STAKES.
1038
00:36:17,375 --> 00:36:18,208
YOU WANT
TO MAKE HIM JEALOUS, RIGHT?
1039
00:36:18,291 --> 00:36:19,917
YEAH, OF COURSE.
1040
00:36:20,000 --> 00:36:21,792
THEN WE NEED TO LOOK
1041
00:36:21,875 --> 00:36:23,625
LIKE WE'RE HAVING
MORE FUN THAN THEY ARE.
1042
00:36:23,709 --> 00:36:25,834
[THEY LAUGH]
1043
00:36:25,917 --> 00:36:27,667
THAT'S SUCH
A GOOD POINT.
1044
00:36:27,750 --> 00:36:28,792
ALL RIGHT, WE'VE GOT
TO DO SOMETHING ELSE.
1045
00:36:28,875 --> 00:36:30,750
WE'LL SAVE IT FOR
AFTER, TAKE A BREAK.
1046
00:36:31,792 --> 00:36:33,625
OOH! I KNOW!
1047
00:36:33,709 --> 00:36:34,792
I HOPE
YOU BROUGHT YOUR APPETITE.
1048
00:36:37,083 --> 00:36:37,917
LET'S DO THIS THING.
1049
00:36:38,000 --> 00:36:39,625
[DEREK]:
YOU KNOW, FRENCH CREPES,
1050
00:36:39,709 --> 00:36:42,291
INDIAN DOSAS, ETHIOPIAN INJERA,
1051
00:36:42,375 --> 00:36:44,041
EVEN BLINIS IN RUSSIA,
1052
00:36:44,125 --> 00:36:46,166
THEY ALL FALL UNDER
THE SAME DELIGHTFUL BANNER...
1053
00:36:46,250 --> 00:36:48,166
PANCAKES.
1054
00:36:48,250 --> 00:36:49,667
AW, SAVE YOUR MOUTH
FOR EATING, HONEY.
1055
00:36:49,750 --> 00:36:50,959
[TAPPING MICROPHONE]
1056
00:36:51,041 --> 00:36:54,291
I'M MAYOR SLOANE,
AND I'D LIKE TO WELCOME YOU ALL.
1057
00:36:54,375 --> 00:36:56,333
OKAY, MAPLE LOVERS...
1058
00:36:56,417 --> 00:36:59,709
YOU EACH GOT
A PLATE OF 11 PANCAKES
1059
00:36:59,792 --> 00:37:01,625
TOPPED
WITH THE FINEST VERMONT SYRUP.
1060
00:37:01,709 --> 00:37:04,625
WHOEVER CAN EAT THE MOST
IN 60 SECONDS
1061
00:37:04,709 --> 00:37:09,500
WILL BE CROWNED
OUR PANCAKE KING OR QUEEN!
1062
00:37:09,583 --> 00:37:10,959
OH NO.
1063
00:37:11,041 --> 00:37:12,959
[SLOANE]: READY, STEADY...EAT!
1064
00:37:13,041 --> 00:37:14,667
[CHEERING]
1065
00:37:23,125 --> 00:37:25,667
GO, GO, GO, GO!
1066
00:37:25,750 --> 00:37:27,625
GO!
1067
00:37:27,709 --> 00:37:28,709
WHAT ARE YOU DOING?
1068
00:37:28,792 --> 00:37:30,041
I'M EATING!
1069
00:37:30,125 --> 00:37:31,625
AT THE PACE OF A FIELD MOUSE?
1070
00:37:31,709 --> 00:37:35,709
FOOD IS MEANT TO BE SAVORED,
NOT ENDURED.
1071
00:37:35,792 --> 00:37:36,750
STOP RUSHING ME.
1072
00:37:36,834 --> 00:37:37,625
IT'S A CONTEST!
1073
00:37:37,709 --> 00:37:38,583
I CAN'T DO THIS.
1074
00:37:38,667 --> 00:37:40,875
MAYBE WITH A LITTLE MORE SYRUP.
1075
00:37:40,959 --> 00:37:42,083
ARE YOU KIDDING ME?
BUDGE OUT.
1076
00:37:42,166 --> 00:37:44,041
SCOOT OVER.
WATCH OUT.
1077
00:37:48,125 --> 00:37:49,625
[PEOPLE CHEER]
1078
00:37:57,750 --> 00:37:59,917
DISQUALIFIED FROM
A PANCAKE-EATING COMPETITION?
1079
00:38:00,000 --> 00:38:01,208
OH, YOU'RE BLAMING
ME, HUH?
1080
00:38:01,291 --> 00:38:02,667
YOU WERE THE ONE
WHO STOLE MY PANCAKES.
1081
00:38:02,750 --> 00:38:03,834
WHAT CHOICE
DID YOU LEAVE ME?
1082
00:38:03,917 --> 00:38:05,375
WE JUST OBVIOUSLY HAVE
DIFFERENT APPROACHES
1083
00:38:05,458 --> 00:38:06,250
TO PROBLEM-SOLVING.
1084
00:38:06,333 --> 00:38:07,417
YEAH, YOU'RE "LEFT BRAIN,"
1085
00:38:07,500 --> 00:38:08,834
AS IN YOU LEFT YOUR BRAIN
AT COOKING SCHOOL,
1086
00:38:08,917 --> 00:38:11,667
AND I'M "RIGHT BRAIN"
'CAUSE YOU KNOW I'M RIGHT!
1087
00:38:11,750 --> 00:38:12,542
OH NO, THEY'RE STARING AT US!
1088
00:38:12,625 --> 00:38:13,583
[DEREK]:
SO?
1089
00:38:13,667 --> 00:38:14,667
[FIONA]:
SO WE CAN'T BE SEEN ARGUING.
1090
00:38:14,750 --> 00:38:16,333
DO SOMETHING, PLEASE.
1091
00:38:18,542 --> 00:38:20,041
WHAT ARE YOU DOING?
1092
00:38:20,125 --> 00:38:21,250
I PANICKED!
1093
00:38:21,333 --> 00:38:22,917
LET'S...LET'S GO.
1094
00:38:23,000 --> 00:38:23,875
[FIONA]: I SHOULD
JUST GIVE UP
1095
00:38:23,959 --> 00:38:25,667
AND GO BACK
TO NEW YORK.
1096
00:38:25,750 --> 00:38:26,667
YOU STILL OWE ME
THAT FIELD, REMEMBER?
1097
00:38:26,750 --> 00:38:28,709
YES, HOW COULD
I POSSIBLY FORGET...
1098
00:38:28,792 --> 00:38:29,750
AND I WILL GET IT
FOR YOU,
1099
00:38:29,834 --> 00:38:30,875
THE SOONER, THE BETTER.
1100
00:38:32,834 --> 00:38:34,208
YOU EVEN KISS TOO FAST.
1101
00:38:35,500 --> 00:38:36,917
OH, MR. CHAUNCEY.
1102
00:38:37,000 --> 00:38:38,875
HI, I'M FIONA.
1103
00:38:38,959 --> 00:38:40,542
UM, HERE'S MY CARD.
1104
00:38:40,625 --> 00:38:42,917
THAT'S A REALLY GREAT COW
YOU HAVE THERE.
1105
00:38:43,000 --> 00:38:44,458
IT'S A STEER, ACTUALLY.
1106
00:38:44,542 --> 00:38:46,417
OH, WELL,
IT'S AN AMAZING ONE.
1107
00:38:46,500 --> 00:38:49,667
FLATTERY WILL GET YOU
NOWHERE...
1108
00:38:49,750 --> 00:38:50,875
AND I KNOW WHO YOU ARE.
1109
00:38:50,959 --> 00:38:52,875
YOUR FATHER RUNS THE INN.
1110
00:38:52,959 --> 00:38:54,542
YEAH, WE'RE NEIGHBORS!
1111
00:38:54,625 --> 00:38:56,083
I WAS HOPING WE COULD TALK
NEIGHBOR-TO-NEIGHBOR
1112
00:38:56,166 --> 00:38:57,041
ABOUT YOUR PROPERTY FOR SALE?
1113
00:38:57,125 --> 00:38:59,250
WHAT'S YOUR INTEREST IN IT?
1114
00:38:59,333 --> 00:39:00,375
I'M ACTUALLY INQUIRING
FOR DEREK.
1115
00:39:00,458 --> 00:39:01,667
OH HO,
1116
00:39:01,750 --> 00:39:03,750
HE'S BRINGING IN
THE BIG NEW YORK GUNS, IS HE?
1117
00:39:03,834 --> 00:39:05,417
WELL, I DON'T KNOW ABOUT THAT,
1118
00:39:05,500 --> 00:39:07,667
BUT HE'S OFFERED YOU
A REALLY FAIR PRICE.
1119
00:39:07,750 --> 00:39:10,750
WELL, YOU CAN TELL THAT FELLA
THAT I AM STILL SELLING TO HIM,
1120
00:39:10,834 --> 00:39:13,250
NOT NOW, NOT EVER,
AND THAT'S THAT.
1121
00:39:13,333 --> 00:39:16,166
BUT...SIR,
MAYBE WE COULD...
1122
00:39:29,542 --> 00:39:31,333
WELL, THAT MORNING
COULD HAVE GONE BETTER.
1123
00:39:31,417 --> 00:39:33,583
YEAH,
THAT MUCH WE AGREE ON.
1124
00:39:33,667 --> 00:39:34,583
YOU EVER SLOW DOWN?
1125
00:39:34,667 --> 00:39:35,667
DO YOU EVER SPEED UP?
1126
00:39:35,750 --> 00:39:36,667
YOU KNOW,
A LOT OF GOOD THINGS
1127
00:39:36,750 --> 00:39:38,542
CAN COME FROM SLOWING DOWN.
1128
00:39:38,625 --> 00:39:40,125
NAME ONE.
1129
00:39:40,208 --> 00:39:42,041
ART, FOR ONE.
THE RUSSIAN NOVELISTS.
1130
00:39:42,125 --> 00:39:45,875
ALL THEY NEEDED
WAS A PEN AND A LONG WINTER.
1131
00:39:45,959 --> 00:39:47,542
WHY DO YOU FEEL THE NEED
TO CONSTANTLY DISTRACT YOURSELF?
1132
00:39:47,625 --> 00:39:49,458
NO, NO, NO, SHH.
JUST GIVE ME ONE SECOND.
1133
00:39:51,417 --> 00:39:52,542
WHAT ARE WE DOING HERE?
1134
00:39:52,625 --> 00:39:53,709
I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.
1135
00:39:53,792 --> 00:39:54,667
NO, NO, NO.
1136
00:39:54,750 --> 00:39:55,875
COME ON.
1137
00:39:55,959 --> 00:39:57,125
WHERE ARE WE GOING?
WHAT ARE WE DOING?
1138
00:39:57,208 --> 00:39:58,583
JUST TAKING
A LITTLE FIELD TRIP.
1139
00:39:58,667 --> 00:40:00,000
NO, NO,
AFTER OUR LAST WALK,
1140
00:40:00,083 --> 00:40:02,208
I THINK I JUST NEED
A HOT BATH AND A BOOK.
1141
00:40:02,291 --> 00:40:04,542
I PROMISE IT'S GOING TO BE
WORTH IT THIS TIME,
1142
00:40:04,625 --> 00:40:06,250
BUT YOU MAY WANT TO WEAR THESE.
1143
00:40:09,250 --> 00:40:10,709
FINE.
1144
00:40:10,792 --> 00:40:12,625
[DEREK]:
ALMOST THERE.
1145
00:40:12,709 --> 00:40:13,959
ALMOST WHERE?
1146
00:40:14,041 --> 00:40:15,709
WE'RE GOING TREE-TAPPING.
1147
00:40:15,792 --> 00:40:18,208
THE FIRST SYRUP OF THE SEASON'S
ALWAYS THE SWEETEST.
1148
00:40:18,291 --> 00:40:19,875
WHY ARE YOU BRING ME
ALONG FOR THIS?
1149
00:40:19,959 --> 00:40:21,125
TO MAKE A POINT.
1150
00:40:21,208 --> 00:40:22,083
CAN'T YOU JUST
TELL ME YOUR POINT?
1151
00:40:24,959 --> 00:40:28,083
THERE SHE IS.
1152
00:40:28,166 --> 00:40:29,458
BEAUTY, HUH?
1153
00:40:29,542 --> 00:40:31,500
WHAT'S SO SPECIAL
ABOUT THIS TREE?
1154
00:40:31,583 --> 00:40:33,709
MY GREAT-GRANDFATHER
PLANTED THIS TREE
1155
00:40:33,792 --> 00:40:34,834
WHEN HE WAS A BOY
1156
00:40:34,917 --> 00:40:35,709
AMONG THESE EVERGREENS.
1157
00:40:35,792 --> 00:40:37,166
COME ON, REALLY?
1158
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
YEP...
1159
00:40:38,417 --> 00:40:39,375
AND THEN, WHEN IT GREW,
1160
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
MY GRANDMA HELPED HIM
TAP IT,
1161
00:40:42,166 --> 00:40:43,375
AND THEN MY PARENTS,
1162
00:40:43,458 --> 00:40:44,333
AND NOW ME.
1163
00:40:47,041 --> 00:40:49,208
WELL, IT IS REALLY
PRETTY OUT HERE.
1164
00:40:49,291 --> 00:40:50,667
AND YOU HAVEN'T EVEN TASTED
THE SYRUP YET.
1165
00:40:51,834 --> 00:40:52,917
THIS TREE IS SPECIAL.
1166
00:40:53,000 --> 00:40:55,542
IT'S GOT THE LIGHTEST...
1167
00:40:55,625 --> 00:40:57,417
THE MOST GOLDEN...
1168
00:40:57,500 --> 00:40:59,875
SEE, A TREE LIKE THIS,
1169
00:40:59,959 --> 00:41:02,166
IT TAKES YEARS AND YEARS
TO GROW.
1170
00:41:06,291 --> 00:41:07,291
AND WE HOLD IT STILL.
1171
00:41:07,375 --> 00:41:08,500
DON'T WORRY,
I'M NOT GOING TO HURT IT.
1172
00:41:08,583 --> 00:41:10,125
[HAMMERING]
1173
00:41:10,208 --> 00:41:11,542
TAP IT IN.
1174
00:41:15,083 --> 00:41:17,125
WHERE'S THE SYRUP?
1175
00:41:17,208 --> 00:41:19,166
I THINK OUR TREE IS BROKEN.
DO WE HAVE A BROKEN TREE?
1176
00:41:19,250 --> 00:41:21,542
IT'S NOT A SYRUP FAUCET.
1177
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
SEE, THAT'S MY POINT.
1178
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
A BUCKET LIKE THIS,
1179
00:41:24,291 --> 00:41:25,375
IT COULD TAKE
A COUPLE DAYS TO FILL.
1180
00:41:25,458 --> 00:41:27,166
MY POINT IS,
1181
00:41:27,250 --> 00:41:29,500
IS THAT GOOD THINGS...
1182
00:41:29,583 --> 00:41:30,542
ARE WORTH WAITING FOR.
1183
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
SWEET, HUH?
1184
00:41:38,333 --> 00:41:39,458
IT'S NOT BAD.
1185
00:41:39,542 --> 00:41:41,333
YEAH, WE HAVEN'T EVEN
BOILED IT DOWN YET.
1186
00:41:41,417 --> 00:41:43,250
YOU REALLY DO LOVE IT
OUT HERE, HUH?
1187
00:41:44,291 --> 00:41:45,375
YEAH.
1188
00:41:45,458 --> 00:41:48,291
I LOVE BEING PART
OF A TRADITION.
1189
00:41:48,375 --> 00:41:50,417
LIKE MY RECIPES.
1190
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
A LOT OF THOSE ARE
HANDED DOWN GENERATIONS.
1191
00:41:52,417 --> 00:41:55,125
SOME PEOPLE
KEEP PHOTO ALBUMS.
1192
00:41:55,208 --> 00:41:57,083
I HAVE THIS COOKBOOK
I KEEP BY THE STOVE.
1193
00:41:57,166 --> 00:41:58,625
IT'S FULL OF RECIPES...
1194
00:41:58,709 --> 00:42:00,875
AND THEN, WHEN I MAKE
SOMETHING MY GRANDMA MADE,
1195
00:42:00,959 --> 00:42:02,917
IT HELPS ME REMEMBER HER.
1196
00:42:03,000 --> 00:42:04,542
IT'S LIKE SHE'S ALMOST THERE.
1197
00:42:04,625 --> 00:42:06,083
DOES THAT MAKE ANY SENSE?
1198
00:42:06,166 --> 00:42:07,750
YEAH, I...
1199
00:42:07,834 --> 00:42:11,625
YEAH, I GET
THE REMEMBERING PART, BUT...
1200
00:42:11,709 --> 00:42:13,834
I DON'T KNOW, FOR ME, SOMETIMES,
REMEMBERING CAN BE HARD.
1201
00:42:13,917 --> 00:42:15,625
WHAT DO YOU MEAN?
1202
00:42:17,333 --> 00:42:19,875
LET'S JUST SAY
SOME MEMORIES ARE LIKE SYRUP...
1203
00:42:19,959 --> 00:42:20,917
THEY STICK.
1204
00:42:21,000 --> 00:42:22,667
BUT HOPEFULLY SWEET?
1205
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
ALL RIGHT.
1206
00:42:28,208 --> 00:42:29,125
SAY GOODBYE.
1207
00:42:30,583 --> 00:42:31,583
GOODBYE, TREE.
1208
00:42:35,959 --> 00:42:36,917
LISTEN, I THINK
1209
00:42:37,000 --> 00:42:38,834
MAYBE WE GOT OFF
ON THE WRONG FOOT.
1210
00:42:39,917 --> 00:42:40,875
LOOK, I'M SORRY.
1211
00:42:40,959 --> 00:42:42,250
IT'S JUST
BETWEEN MY CAREER
1212
00:42:42,333 --> 00:42:43,792
AND SOME ISSUES
WITH MY DAD,
1213
00:42:43,875 --> 00:42:45,542
AND THEN THIS WHOLE
THING WITH NATE,
1214
00:42:45,625 --> 00:42:47,834
IT'S JUST...I'VE BEEN
UNDER A LOT OF STRESS, AND...
1215
00:42:47,917 --> 00:42:50,583
I GET IT. I DO.
1216
00:42:50,667 --> 00:42:52,959
IF YOU DON'T MIND ME ASKING,
WHY'D YOU AND NATE BREAK UP?
1217
00:42:54,500 --> 00:42:56,792
SOMETHING ABOUT BEING TIRED
1218
00:42:56,875 --> 00:42:58,834
OF TRYING TO FIT
INTO MY JUGGLING ACT.
1219
00:42:58,917 --> 00:43:00,291
I THOUGHT SO.
1220
00:43:01,834 --> 00:43:04,542
YOU KNOW, IF YOU REALLY WANT
TO GET NATE'S ATTENTION,
1221
00:43:04,625 --> 00:43:06,417
JUST...
1222
00:43:06,500 --> 00:43:07,709
SLOW DOWN.
1223
00:43:07,792 --> 00:43:09,166
SMELL THE MAPLE SYRUP.
1224
00:43:09,250 --> 00:43:10,667
[LAUGHS]
1225
00:43:10,750 --> 00:43:11,917
OKAY, MAYBE DON'T EVER SAY THAT
AGAIN, BUT...
1226
00:43:12,000 --> 00:43:12,917
[LAUGHS]
1227
00:43:15,208 --> 00:43:16,291
YOU KNOW WHAT?
1228
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
I HAVE JUST THE EVENT FOR THAT.
1229
00:43:29,333 --> 00:43:31,125
AND WHAT BRINGS US HERE?
1230
00:43:31,208 --> 00:43:32,333
ALL IN
GOOD TIME.
1231
00:43:35,458 --> 00:43:37,542
[FIONA]:
SO WHAT IS THIS ABOUT?
1232
00:43:37,625 --> 00:43:39,208
[DEREK]: UH,
WE'RE MAPLE SYRUP TASTING.
1233
00:43:39,291 --> 00:43:41,083
IT'S LIKE WINE-TASTING,
BUT WITH SYRUP.
1234
00:43:41,166 --> 00:43:42,041
WHAT, IS THIS PAYBACK
1235
00:43:42,125 --> 00:43:43,125
FOR THE PANCAKE
COMPETITION?
1236
00:43:43,208 --> 00:43:45,166
THAT'S RIGHT.
1237
00:43:45,250 --> 00:43:46,125
OH, OH, OH!
INCOMING, INCOMING.
1238
00:43:46,208 --> 00:43:47,083
STAY IN CHARACTER.
1239
00:43:52,250 --> 00:43:53,417
WE MEET AGAIN.
1240
00:43:53,500 --> 00:43:55,166
YEAH.
1241
00:43:55,250 --> 00:43:56,959
SO WHAT HAVE YOU TWO
BEEN UP TO TODAY?
1242
00:43:57,041 --> 00:43:59,542
WELL, WE WENT
TO A YOGA CLASS,
1243
00:43:59,625 --> 00:44:01,125
WE TRIED OUT
SNOWSHOEING,
1244
00:44:01,208 --> 00:44:04,166
AND THEN WE HIT
THIS GREAT LITTLE ANTIQUE SHOP.
1245
00:44:04,250 --> 00:44:05,542
WHAT ABOUT YOU GUYS?
1246
00:44:06,458 --> 00:44:08,125
UH...
1247
00:44:08,208 --> 00:44:11,166
WELL, WE HAD A REALLY
BUSY MORNING PLANNED,
1248
00:44:11,250 --> 00:44:13,208
AND THEN WE, UH...
1249
00:44:13,291 --> 00:44:17,083
JUST ENDED UP TALKING
FOR HOURS AND HOURS.
1250
00:44:17,166 --> 00:44:17,917
YEAH, JUST HOURS.
1251
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
HUH.
1252
00:44:19,083 --> 00:44:20,500
[FIONA]:
HOURS.
1253
00:44:20,583 --> 00:44:22,792
WELL, I THOUGHT
NATE HAD TO TRY THIS.
1254
00:44:22,875 --> 00:44:23,792
THE SYRUP TASTING
1255
00:44:23,875 --> 00:44:24,709
WAS ALWAYS ONE
OF MY FAVORITE EVENTS
1256
00:44:24,792 --> 00:44:26,166
GROWING UP.
1257
00:44:26,250 --> 00:44:28,250
MY WINE-TASTING PALATE
IS FIRST-RATE,
1258
00:44:28,333 --> 00:44:30,667
BUT...SYRUP?
1259
00:44:30,750 --> 00:44:31,917
I THINK I'LL SIT
THIS ONE OUT.
1260
00:44:32,000 --> 00:44:34,625
AWW, COME ON,
WHAT ARE YOU AFRAID OF?
1261
00:44:34,709 --> 00:44:35,667
IT'LL BE A BLAST.
1262
00:44:35,750 --> 00:44:37,083
ACTUALLY...
1263
00:44:37,166 --> 00:44:38,083
HALEY...
1264
00:44:38,166 --> 00:44:39,166
IT'S ON.
1265
00:44:39,250 --> 00:44:40,125
ALL RIGHT.
1266
00:44:40,208 --> 00:44:41,000
GREAT.
1267
00:44:41,083 --> 00:44:41,959
HAVE FUN.
1268
00:44:51,834 --> 00:44:54,625
YOGA? HE DOESN'T
DO YOGA.
1269
00:44:54,709 --> 00:44:55,959
SHE IS REALLY
PRETTY, THOUGH.
1270
00:44:58,000 --> 00:44:58,875
[SLOANE]: OKAY, FOLKS!
1271
00:44:58,959 --> 00:45:00,333
SHE'S OKAY.
1272
00:45:00,417 --> 00:45:02,834
[SLOANE]: YOU EACH HAVE
FIVE SAMPLES IN FRONT OF YOU.
1273
00:45:02,917 --> 00:45:05,083
AS YOU TRY EACH ONE,
1274
00:45:05,166 --> 00:45:07,375
FILL OUT YOUR CARD
WITH YOUR GUESS,
1275
00:45:07,458 --> 00:45:13,000
AND THEN WE'LL REALLY SEE
WHO KNOWS THEIR SYRUP.
1276
00:45:13,083 --> 00:45:14,333
OKAY, DRINK UP.
1277
00:45:14,417 --> 00:45:16,125
ARE YOU SERIOUS?
COME ON.
1278
00:45:16,208 --> 00:45:18,000
YOU WANT ME TO FIND THE PERFECT
BROWNSTONE IN BROOKLYN,
1279
00:45:18,083 --> 00:45:18,834
I'M YOUR GIRL,
1280
00:45:18,917 --> 00:45:20,083
BUT THIS?
1281
00:45:20,166 --> 00:45:21,750
IT'S JUST LIKE WINE TASTING.
1282
00:45:21,834 --> 00:45:22,834
IT'S MAPLE SYRUP.
1283
00:45:24,750 --> 00:45:27,041
YEAH, BUT WHAT WE CALL "MAPLE"
IS A COMBINATION
1284
00:45:27,125 --> 00:45:30,041
OF A HUNDRED DIFFERENT SUGARS
AND AMINO ACIDS.
1285
00:45:30,125 --> 00:45:32,250
THEY ALL COMBINE DIFFERENTLY,
DEPENDING
1286
00:45:32,333 --> 00:45:34,333
ON HOW THAT PARTICULAR TREE
WOKE UP FROM WINTER.
1287
00:45:34,417 --> 00:45:35,709
OKAY, SO, MR. TREE MAN,
1288
00:45:35,792 --> 00:45:37,166
YOU'RE THE EXPERT,
YOU DO THE TASTING.
1289
00:45:37,250 --> 00:45:38,417
CLOSE YOUR EYES.
1290
00:45:38,500 --> 00:45:39,458
I DON'T WANT
TO CLOSE MY EYES,
1291
00:45:39,542 --> 00:45:41,041
SO I CAN SEE
WHAT THEY'RE DOING.
1292
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
YEAH, THAT'S A,
THAT'S A...
1293
00:45:42,417 --> 00:45:43,709
[DEREK]: FORGET ABOUT NATE
FOR A SECOND,
1294
00:45:43,792 --> 00:45:46,792
AND JUST CLEAR YOUR MIND
FOR ONCE IN YOUR LIFE.
1295
00:45:49,250 --> 00:45:50,291
IS YOUR MIND CLEAR?
1296
00:45:50,375 --> 00:45:52,041
NO, BECAUSE YOU'RE STILL TALKING
TO ME.
1297
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
ALL RIGHT,
SHUT YOUR EYES.
1298
00:45:53,542 --> 00:45:55,417
ALL RIGHT, NOW,
GIVE ME YOUR HAND.
1299
00:45:55,500 --> 00:45:58,333
WHAT WOULD YOU DO
IF THIS WAS WINE?
1300
00:45:58,417 --> 00:46:01,166
UM, IF THIS WERE WINE,
I WOULD DRINK IT.
1301
00:46:01,250 --> 00:46:04,333
IF THIS WAS WINE,
I WOULD SWIRL IT AROUND.
1302
00:46:04,417 --> 00:46:05,291
THAT'S RIGHT.
1303
00:46:06,458 --> 00:46:07,917
CHECK FOR UNIQUE TONES.
1304
00:46:09,041 --> 00:46:10,750
YEAH, IT SEEMS SMOOTH AND...
1305
00:46:13,375 --> 00:46:14,333
MM!
1306
00:46:14,417 --> 00:46:15,875
KIND OF A HINT OF VANILLA.
1307
00:46:15,959 --> 00:46:18,000
YEAH, EXACTLY.
1308
00:46:18,083 --> 00:46:19,375
DEPENDING
ON HOW THE SAP IS HEATED,
1309
00:46:19,458 --> 00:46:20,291
IT CAN BRING OUT
1310
00:46:20,375 --> 00:46:21,875
DIFFERENT VANILLIN
IN THE FLAVOR.
1311
00:46:21,959 --> 00:46:23,291
OKAY.
1312
00:46:23,375 --> 00:46:24,709
WHAT ABOUT THIS ONE?
WHAT ABOUT THE COLOR OF IT?
1313
00:46:24,792 --> 00:46:25,917
TRY THIS ONE.
1314
00:46:28,000 --> 00:46:29,041
I'M COUNTING ON YOU HERE.
1315
00:46:29,125 --> 00:46:32,208
AND I THINK
I REMEMBER YOU SAYING
1316
00:46:32,291 --> 00:46:33,375
THE LATER THE SEASON,
THE DARKER THE COLOR?
1317
00:46:33,458 --> 00:46:36,500
THAT'S RIGHT.
1318
00:46:36,583 --> 00:46:38,041
SO WE'LL MARK IT "LATE SEASON."
1319
00:46:38,125 --> 00:46:39,417
YOU KNOW, YOU'RE BETTER AT THIS
THAN YOU THOUGHT.
1320
00:46:39,500 --> 00:46:40,333
THANKS.
1321
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
AND I WOULD CALL THAT
A "TELL."
1322
00:46:46,583 --> 00:46:47,333
TRY THIS ONE.
1323
00:46:50,417 --> 00:46:51,458
OKAY, NUMBER THREE.
1324
00:46:56,208 --> 00:46:56,917
[SLOANE]:
HEY, HEY, HEY, HEY!
1325
00:46:57,000 --> 00:46:58,458
NOT BAD FOR A NEWCOMER!
1326
00:46:58,542 --> 00:46:59,458
[FIONA]:
THANKS!
1327
00:46:59,542 --> 00:47:00,875
OH, AND DON'T
FORGET YOUR PRIZE,
1328
00:47:00,959 --> 00:47:02,250
TWO TICKETS
TO TUESDAY'S MAPLE DANCE!
1329
00:47:02,333 --> 00:47:03,208
GREAT!
1330
00:47:03,291 --> 00:47:04,750
I CANNOT BELIEVE
WE WON.
1331
00:47:04,834 --> 00:47:05,792
FIVE FOR FIVE!
1332
00:47:05,875 --> 00:47:07,166
YEAH?
1333
00:47:07,250 --> 00:47:08,959
HEY, NO HARD
FEELINGS, NATE?
1334
00:47:09,041 --> 00:47:09,875
NO, NOT AT ALL.
1335
00:47:11,625 --> 00:47:12,959
WELL, WE'LL SEE YOU GUYS
BACK AT THE INN.
1336
00:47:13,041 --> 00:47:15,208
WE'RE OFF FOR
A SUNSET STROLL.
1337
00:47:15,291 --> 00:47:17,542
OH... GREAT.
1338
00:47:19,291 --> 00:47:20,750
A SUNSET STROLL?
1339
00:47:20,834 --> 00:47:22,458
OKAY, SOMEONE'S
GETTING COMPETITIVE.
1340
00:47:22,542 --> 00:47:23,917
SEE, WHAT DID I TELL YOU?
1341
00:47:24,000 --> 00:47:26,083
I'D SAY HE'S INTRIGUED
BY VERMONT FIONA.
1342
00:47:26,166 --> 00:47:27,375
I THINK
WE'RE MAKING PROGRESS.
1343
00:47:29,041 --> 00:47:30,083
OHH...
1344
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
HEY, YOU WANT TO MAKE
HIM JEALOUS, RIGHT?
1345
00:47:31,542 --> 00:47:33,041
YES, SEETHING.
1346
00:47:33,125 --> 00:47:34,000
I'M TRAINING
A NEW SOUS CHEF
1347
00:47:34,083 --> 00:47:35,000
ON TONIGHT'S DINNER.
1348
00:47:35,083 --> 00:47:37,166
WOULD VERMONT FIONA
LIKE TO JOIN ME
1349
00:47:37,250 --> 00:47:38,917
FOR A DINNER FOR TWO?
1350
00:47:39,000 --> 00:47:40,875
VERMONT FIONA
WOULD LOVE THAT.
1351
00:47:40,959 --> 00:47:41,834
THERE IS ONE THING
1352
00:47:41,917 --> 00:47:42,667
I HAVE TO DO
FIRST, THOUGH.
1353
00:47:42,750 --> 00:47:43,542
OKAY.
1354
00:47:44,792 --> 00:47:46,750
MR. CHAUNCEY.
1355
00:47:46,834 --> 00:47:48,667
HI.
1356
00:47:48,750 --> 00:47:49,625
OH, WELL...
1357
00:47:49,709 --> 00:47:51,083
IF GOOD FENCES
MEAN GOOD NEIGHBORS,
1358
00:47:51,166 --> 00:47:52,250
WE'VE GOT A LONG WAY TO GO.
1359
00:47:53,333 --> 00:47:54,709
RIGHT.
1360
00:47:54,792 --> 00:47:56,917
I WAS HOPING WE COULD TALK
A LITTLE MORE PRIVATELY.
1361
00:47:57,000 --> 00:47:59,750
HOW ABOUT YOU GET
TO THE POINT?
1362
00:47:59,834 --> 00:48:00,500
I GOT HUNGRY SHEEP
WAITING.
1363
00:48:00,583 --> 00:48:01,542
RIGHT.
1364
00:48:01,625 --> 00:48:03,208
I WANTED TO DISCUSS
MY CLIENT'S OFFER
1365
00:48:03,291 --> 00:48:05,458
TO BUY YOUR FIELD.
1366
00:48:05,542 --> 00:48:06,333
NEVER GOING
TO HAPPEN.
1367
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
BUT YOU'RE GROWING WEEDS,
1368
00:48:09,959 --> 00:48:11,792
AND I'VE ASKED AROUND TOWN,
1369
00:48:11,875 --> 00:48:14,291
AND THIS HAS BEEN SITTING HERE
FOR A WHILE ON THE MARKET.
1370
00:48:14,375 --> 00:48:15,291
IT'S A SOLID OFFER.
1371
00:48:15,375 --> 00:48:16,667
WHY NOT SELL TO DEREK?
1372
00:48:16,750 --> 00:48:18,750
'CAUSE HE'S ATTRACTING
THE WRONG ELEMENT
1373
00:48:18,834 --> 00:48:20,583
WITH HIS FANCY COOKING...
1374
00:48:20,667 --> 00:48:22,667
TURNIP TARTINES,
OR WHATEVER THEY ARE.
1375
00:48:22,750 --> 00:48:25,583
YOU AND YOUR TYPE ARE
CHANGING THIS VALLEY,
1376
00:48:25,667 --> 00:48:26,667
AND IT'S NOT FOR THE BETTER.
1377
00:48:26,750 --> 00:48:27,834
ME?
1378
00:48:27,917 --> 00:48:29,917
SIR, YOU HAVE ME PEGGED
ALL WRONG.
1379
00:48:32,083 --> 00:48:35,041
YOUR FANCY SCARF
IS SNAGGED ON THE FENCE THERE.
1380
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
WOW!
1381
00:48:47,834 --> 00:48:48,875
YOU LOOK BEAUTIFUL, HONEY!
1382
00:48:48,959 --> 00:48:50,041
THANKS, DAD.
1383
00:48:51,417 --> 00:48:52,709
SO, TELL ME,
1384
00:48:52,792 --> 00:48:54,875
WHAT IS THIS CHARADE
WITH YOU AND DEREK?
1385
00:48:54,959 --> 00:48:57,417
ARE THERE NO SECRETS
IN THE STATE OF VERMONT?
1386
00:48:57,500 --> 00:48:58,709
COME ON,
IF IT IMPACTS THE INN,
1387
00:48:58,792 --> 00:49:00,583
IT'S MY BUSINESS.
1388
00:49:00,667 --> 00:49:03,291
WE'VE GOT THOSE FOOD BLOGGERS
COMING IN A COUPLE OF DAYS,
1389
00:49:03,375 --> 00:49:05,667
AND DEREK HAS TO BE FOCUSED.
1390
00:49:05,750 --> 00:49:07,917
THE FUTURE OF THE INN
COULD BE AT STAKE HERE.
1391
00:49:08,000 --> 00:49:09,333
I KNOW, OF COURSE.
THE INN.
1392
00:49:10,875 --> 00:49:12,583
ALL RIGHT, LOOK,
1393
00:49:12,667 --> 00:49:14,542
I'VE GOT A RACCOON SITUATION
DOWN AT THE CARRIAGE HOUSE,
1394
00:49:14,625 --> 00:49:15,375
SO...
1395
00:49:16,417 --> 00:49:17,625
HEY, FI.
1396
00:49:17,709 --> 00:49:19,166
YOU READY TO EAT?
1397
00:49:19,250 --> 00:49:20,959
YEAH, YOU KNOW, DAD,
DO YOU WANT TO JOIN US?
1398
00:49:23,166 --> 00:49:24,166
NO, THAT'S OKAY.
1399
00:49:24,250 --> 00:49:25,959
YOU LOVELY LADIES
HAVE A NICE DINNER.
1400
00:49:28,417 --> 00:49:29,542
WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
1401
00:49:29,625 --> 00:49:31,291
IT'S ANCIENT HISTORY.
1402
00:49:31,375 --> 00:49:33,959
YOU AND YOUR DAD REALLY NEED
TO HAVE A HEART-TO-HEART.
1403
00:49:34,041 --> 00:49:35,709
YOU THINK I HAVEN'T TRIED?
1404
00:49:35,792 --> 00:49:38,333
HE HAS THIS AMAZING GIFT
FOR CHANGING THE SUBJECT.
1405
00:49:38,417 --> 00:49:40,333
OH, SPEAKING OF...
1406
00:49:40,417 --> 00:49:41,458
HOW WAS YOUR DAY?
1407
00:49:41,542 --> 00:49:42,875
OH, IT WAS GREAT.
1408
00:49:42,959 --> 00:49:44,041
YOUR FATHER
HAD BRANDON AND I
1409
00:49:44,125 --> 00:49:45,834
HANDING OUT FLYERS
FOR THE BLOGGERS' DINNER
1410
00:49:45,917 --> 00:49:47,083
ALL OVER TOWN.
1411
00:49:47,166 --> 00:49:48,417
WAIT, HE PUT YOU
TO WORK?
1412
00:49:48,500 --> 00:49:50,041
ANGELA, YOU'RE SUPPOSED
TO BE ON VACATION!
1413
00:49:50,125 --> 00:49:51,291
I'M SORRY.
1414
00:49:51,375 --> 00:49:52,417
I'LL HAVE A WORD
WITH HIM.
1415
00:49:52,500 --> 00:49:54,458
NO, DON'T YOU DARE.
IT WAS FUN.
1416
00:49:55,458 --> 00:49:56,625
LADIES!
1417
00:49:56,709 --> 00:49:57,792
THERE'S BEEN A SLIGHT CHANGE
IN THE SEATING PLAN
1418
00:49:57,875 --> 00:49:58,792
FOR TONIGHT.
1419
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
ANGELA,
YOU'RE GOING TO BE
1420
00:49:59,959 --> 00:50:01,333
RIGHT OVER HERE
BY THE FIREPLACE.
1421
00:50:01,417 --> 00:50:03,625
OH, I LIKE THIS.
1422
00:50:03,709 --> 00:50:05,291
AND FIONA,
YOUR DATE IS WAITING.
1423
00:50:05,375 --> 00:50:06,125
YES!
1424
00:50:06,208 --> 00:50:07,125
HELLO.
1425
00:50:07,208 --> 00:50:08,166
HELLO!
1426
00:50:08,250 --> 00:50:09,417
WELL,
IF FIONA GETS TO MOCK DATE,
1427
00:50:09,500 --> 00:50:11,166
THEN MAYBE WE CAN AS WELL.
1428
00:50:14,709 --> 00:50:16,333
VOILA.
1429
00:50:22,375 --> 00:50:23,291
GOOD EVENING.
1430
00:50:23,375 --> 00:50:24,333
HI!
1431
00:50:24,417 --> 00:50:26,667
OH, NO DUCK BOOTS
TONIGHT, HUH?
1432
00:50:26,750 --> 00:50:30,125
THESE LOAFERS TURN BACK
INTO DUCK BOOTS AT MIDNIGHT.
1433
00:50:30,208 --> 00:50:30,959
FAIR WARNING,
1434
00:50:31,041 --> 00:50:31,875
I MAY HAVE TO DUCK BACK
1435
00:50:31,959 --> 00:50:33,041
INTO THE KITCHEN
OCCASIONALLY
1436
00:50:33,125 --> 00:50:34,417
JUST TO MAKE SURE
MY SOUS CHEF
1437
00:50:34,500 --> 00:50:36,667
HAS EVERYTHING
RUNNING SMOOTHLY.
1438
00:50:38,375 --> 00:50:39,834
DID YOU JUST HEAR A CAN OPENER?
1439
00:50:39,917 --> 00:50:42,125
IF WE'RE PLAYING
HAPPY COUPLE,
1440
00:50:42,208 --> 00:50:43,834
YOU NEED TO PAY ATTENTION
TO ME, AND NOT THE KITCHEN.
1441
00:50:43,917 --> 00:50:44,917
OKAY, WELL, THEN,
1442
00:50:45,000 --> 00:50:46,333
YOU HAVE TO LOOK AT ME AS WELL.
1443
00:50:46,417 --> 00:50:48,208
[LAUGHS]
ALL RIGHT, WELL,
1444
00:50:48,291 --> 00:50:50,375
I GUESS THIS LITTLE
FAKE RELATIONSHIP OF OURS
1445
00:50:50,458 --> 00:50:51,875
CAN USE A LITTLE
GIVE AND TAKE.
1446
00:50:51,959 --> 00:50:53,000
OKAY.
1447
00:50:53,083 --> 00:50:54,792
LET'S JUST
DO OUR BEST.
1448
00:50:54,875 --> 00:50:56,208
JUST ADMIT IT,
YOU LOVE BEING A CHEF
1449
00:50:56,291 --> 00:50:58,041
BECAUSE YOU GET
TO TORTURE EVERYONE
1450
00:50:58,125 --> 00:50:59,083
WITH YOUR PERFECTIONISM.
1451
00:51:00,917 --> 00:51:01,709
IS THAT WHAT YOU THINK?
1452
00:51:03,166 --> 00:51:04,417
LOOK, YOU KNOW...
1453
00:51:04,500 --> 00:51:06,834
THE BEST DISHES
OF MY LIFE?
1454
00:51:06,917 --> 00:51:09,625
MY GRANDMA'S
WEDDING MEATBALLS.
1455
00:51:09,709 --> 00:51:12,083
MY DAD'S SHEPHERD'S PIE.
1456
00:51:12,166 --> 00:51:15,000
MAPLE TORTE
ON MY AUNT'S BIRTHDAY.
1457
00:51:15,083 --> 00:51:17,583
TO ME,
FOOD ISN'T ABOUT PERFECTION.
1458
00:51:17,667 --> 00:51:19,834
IT'S ABOUT...
1459
00:51:19,917 --> 00:51:21,542
IT'S ABOUT LOVE,
1460
00:51:21,625 --> 00:51:22,709
AND, UH...
1461
00:51:22,792 --> 00:51:25,166
AND FAMILY,
1462
00:51:25,250 --> 00:51:26,291
AND TRADITION.
1463
00:51:29,542 --> 00:51:30,458
ANYWAY...
1464
00:51:32,750 --> 00:51:33,959
I'D SAY BY THE LOOK
ON NATE'S FACE,
1465
00:51:34,041 --> 00:51:35,500
OUR PLAN IS GOING RATHER WELL.
1466
00:51:36,542 --> 00:51:37,458
HOW ARE THINGS ON YOUR END?
1467
00:51:37,542 --> 00:51:39,417
OH, TRACKED DOWN CHAUNCEY TODAY.
1468
00:51:39,500 --> 00:51:40,667
HE IS ONE TOUGH NUT.
1469
00:51:40,750 --> 00:51:42,458
YEAH, TELL ME ABOUT IT.
1470
00:51:42,542 --> 00:51:43,875
BUT DON'T WORRY,
I'M TOUGHER.
1471
00:51:43,959 --> 00:51:46,583
I ACTUALLY HAVE A LITTLE MISSION
PLANNED FOR TOMORROW.
1472
00:51:46,667 --> 00:51:47,375
ARE YOU IN?
1473
00:51:47,458 --> 00:51:48,959
SURE.
1474
00:51:49,041 --> 00:51:52,000
HERE'S TO SOLVING
ALL OUR PROBLEMS.
1475
00:51:52,083 --> 00:51:53,458
[HALEY]:
I TOLD ROBIN
1476
00:51:53,542 --> 00:51:55,000
IF HER BROTHER WAS GOING
TO ACT LIKE THAT, THEN...
1477
00:51:56,291 --> 00:51:57,625
NATE?
1478
00:51:57,709 --> 00:51:58,709
ARE YOU LISTENING?
1479
00:51:58,792 --> 00:52:00,709
YEAH, YEAH,
I JUST...
1480
00:52:00,792 --> 00:52:02,041
I THINK IT'S ODD
1481
00:52:02,125 --> 00:52:04,041
THAT FIONA DIDN'T BRING
HER CELL PHONE TO DINNER.
1482
00:52:04,125 --> 00:52:05,125
THAT'S A FIRST.
1483
00:52:07,583 --> 00:52:08,959
NATE, WHAT'S
COME OVER YOU?
1484
00:52:10,792 --> 00:52:11,875
WHAT?
1485
00:52:11,959 --> 00:52:14,917
SO WHAT'S THE DEAL
WITH YOU AND YOUR DAD?
1486
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
THAT'S THE ONE ANSWER
1487
00:52:16,083 --> 00:52:18,333
THE STAFF RUMOR MILL
CAN'T GRIND OUT.
1488
00:52:19,500 --> 00:52:20,333
IT'S JUST...
1489
00:52:22,333 --> 00:52:24,750
WHEN I WAS 20,
MY MOM PASSED AWAY, AND...
1490
00:52:24,834 --> 00:52:26,208
WELL, MY LIFE WAS TURNED
UPSIDE DOWN.
1491
00:52:26,291 --> 00:52:27,458
SORRY.
1492
00:52:27,542 --> 00:52:29,125
HEY, YOU THINK
I LOVE THE CITY?
1493
00:52:29,208 --> 00:52:31,667
MY MOM LOVED IT EVEN MORE.
1494
00:52:31,750 --> 00:52:33,458
SHE LIVED LIFE AT A GALLOP,
1495
00:52:33,542 --> 00:52:34,875
AND, WELL, I TAKE AFTER HER...
1496
00:52:35,834 --> 00:52:37,125
AND GROWING UP,
1497
00:52:37,208 --> 00:52:39,166
WE HAD THIS AMAZING APARTMENT
OVERLOOKING CENTRAL PARK.
1498
00:52:39,250 --> 00:52:41,583
IT WAS THE PERFECT LOCATION,
1499
00:52:41,667 --> 00:52:43,583
AND WE WOULD...
1500
00:52:43,667 --> 00:52:45,375
I MEAN, WE'D OPEN THE WINDOWS
AT NIGHT IN THE WINTER,
1501
00:52:45,458 --> 00:52:48,375
AND YOU WOULD SMELL
CHESTNUTS ROASTING,
1502
00:52:48,458 --> 00:52:50,333
AND YOU'D HEAR CARS DRIVING BY
ALL NIGHT.
1503
00:52:50,417 --> 00:52:52,166
IN THE SUMMER,
MOM AND I WOULD SIT OUT THERE
1504
00:52:52,250 --> 00:52:57,000
AND JUST WATCH HANSOM CABS
TROTTING BY, AND...
1505
00:52:57,083 --> 00:52:59,917
MY DAD ALWAYS THOUGHT
IT WAS SO LOUD AND BUSY...
1506
00:53:01,375 --> 00:53:02,750
BUT MOM AND I LOVED IT.
1507
00:53:04,792 --> 00:53:05,917
SOUNDS GREAT.
1508
00:53:07,250 --> 00:53:09,542
YEAH, IT REALLY WAS,
UM...
1509
00:53:09,625 --> 00:53:11,458
AND AFTER MY MOM PASSED AWAY,
1510
00:53:11,542 --> 00:53:13,959
MY DAD ACTUALLY JUST...
HE SOLD IT...
1511
00:53:14,041 --> 00:53:15,083
WITH NO WARNING.
1512
00:53:15,166 --> 00:53:17,583
SOLD IT, MOVED UP HERE,
AND, UM...
1513
00:53:17,667 --> 00:53:20,375
JUST REALLY PUT OUR PAST
BEHIND HIM.
1514
00:53:20,458 --> 00:53:21,750
WELL, THINGS HAVE BEEN
A LITTLE STRAINED
1515
00:53:21,834 --> 00:53:23,041
BETWEEN MY DAD AND I
EVER SINCE.
1516
00:53:24,250 --> 00:53:25,834
THAT EXPLAINS QUITE A BIT.
1517
00:53:25,917 --> 00:53:27,125
YOU KNOW, FOR YOU,
1518
00:53:27,208 --> 00:53:30,500
YOU HAVE A RECIPE
TO KEEP A MEMORY ALIVE.
1519
00:53:30,583 --> 00:53:33,542
FOR ME, I GUESS...
1520
00:53:33,625 --> 00:53:37,083
I GUESS IT'S A PLACE.
1521
00:53:37,166 --> 00:53:40,333
YOU KNOW, THE CITY
IS MY TIE TO OUR PAST,
1522
00:53:40,417 --> 00:53:42,667
AND...TO MY MOM.
1523
00:53:47,667 --> 00:53:49,583
I SOUND LIKE THE LAST SOLDIER
OF MY FAMILY,
1524
00:53:49,667 --> 00:53:52,208
JUST, YOU KNOW, CLINGING
TO THIS ISLAND OF MANHATTAN.
1525
00:53:53,583 --> 00:53:55,166
WELL, THAT'S A TOUGH BATTLE
TO FIGHT ON YOUR OWN.
1526
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
[POTS AND PANS CLATTER]
1527
00:53:56,542 --> 00:53:57,375
I THINK
THEY PROBABLY NEED YOU IN THERE.
1528
00:53:57,458 --> 00:53:58,792
[SIGHS]
1529
00:54:03,250 --> 00:54:05,625
YOU KNOW WHAT?
1530
00:54:05,709 --> 00:54:07,083
I THINK
IT CAN WAIT.
1531
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
[ROOSTER CROWS]
1532
00:54:29,834 --> 00:54:30,875
-HEY, YOU.
-HEY.
1533
00:54:32,000 --> 00:54:32,959
YOU MIGHT WANT
TO TIGHTEN THOSE LACES,
1534
00:54:33,041 --> 00:54:34,000
'CAUSE I HIT A PATCH OF ICE
1535
00:54:34,083 --> 00:54:36,542
AS I JOGGED
THAT LAST TURN.
1536
00:54:36,625 --> 00:54:37,917
THANKS, BUT I ACTUALLY
THINK I'M GOING TO WALK
1537
00:54:38,000 --> 00:54:39,291
THE REST OF THE WAY.
1538
00:54:39,375 --> 00:54:40,667
YOU ARE GOING TO WALK?
1539
00:54:40,750 --> 00:54:42,208
YEAH, SURE.
1540
00:54:42,291 --> 00:54:43,375
WALKING.
1541
00:54:43,458 --> 00:54:45,583
WHAT, DID YOU SPRAIN AN ANKLE OR
SOMETHING?
1542
00:54:46,917 --> 00:54:51,208
NO, I JUST THINK I WANT
TO TAKE IN THE SCENERY.
1543
00:54:51,291 --> 00:54:52,667
YOU KNOW, YOU...
1544
00:54:52,750 --> 00:54:55,625
YOU SEEM DIFFERENT
OUT HERE.
1545
00:54:55,709 --> 00:54:56,667
CHALK IT UP
TO VERMONT...
1546
00:54:58,542 --> 00:55:00,875
BUT I ACTUALLY HAVE BEEN
DISCOVERING A FEW THINGS LATELY.
1547
00:55:02,417 --> 00:55:04,208
YEAH, YEAH,
I GUESS YOU HAVE.
1548
00:55:05,667 --> 00:55:08,125
YOU KNOW, I SAW YOU AND DEREK
AT DINNER LAST NIGHT.
1549
00:55:09,291 --> 00:55:10,583
I HOPE YOU DON'T MIND
ME ASKING, BUT...
1550
00:55:10,667 --> 00:55:12,667
WHAT DO YOU TWO HAVE IN COMMON?
1551
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
GUESS I GET
TO DISCOVER THAT TOO.
1552
00:55:18,208 --> 00:55:19,458
SEE YA.
1553
00:55:25,625 --> 00:55:27,250
HEY!
1554
00:55:27,333 --> 00:55:28,083
I'M HERE TO
RECRUIT YOU.
1555
00:55:28,166 --> 00:55:29,041
OH?
1556
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
FIONA TEXTED
ABOUT PUTTING
1557
00:55:30,250 --> 00:55:31,709
SOME SORT
OF SECRET MISSION TOGETHER.
1558
00:55:32,792 --> 00:55:34,125
WHAT IS IT?
1559
00:55:34,208 --> 00:55:35,291
WHO KNOWS,
1560
00:55:35,375 --> 00:55:38,125
BUT, YOU KNOW, FIONA
ALWAYS HAS A NICE WAY
1561
00:55:38,208 --> 00:55:38,875
OF SHAKING THINGS UP.
1562
00:55:41,500 --> 00:55:43,625
SO, UH, HOW'S THE WHOLE
"MOVING BACK HOME" THING GOING?
1563
00:55:43,709 --> 00:55:45,709
ARE YOU ENJOYING
LIVING OUT HERE?
1564
00:55:45,792 --> 00:55:46,959
YEAH...
1565
00:55:47,041 --> 00:55:48,417
FOR NOW.
1566
00:55:48,500 --> 00:55:50,458
I WOULDN'T MIND GETTING
BACK INTO THE ACTION,
1567
00:55:50,542 --> 00:55:51,834
BUT, UH, FIRST,
1568
00:55:51,917 --> 00:55:54,125
I WANTED TO MAKE SURE
DAD'S INN IS A SUCCESS, SO...
1569
00:55:57,041 --> 00:55:59,208
SUCH A NICE GUY.
NO WONDER I ALWAYS LIKED YOU.
1570
00:55:59,291 --> 00:56:01,458
YOU KNOW,
WHEN WE WERE KIDS,
1571
00:56:01,542 --> 00:56:04,583
I DIDN'T CHUCK MY SNO-CONES
AT JUST ANYONE.
1572
00:56:04,667 --> 00:56:05,792
WELL, I ONLY
PULLED THE HAIR
1573
00:56:05,875 --> 00:56:07,417
OF GIRLS THAT I LIKED.
1574
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
AH.
1575
00:56:08,667 --> 00:56:10,000
DO YOU WANT
TO HAVE A BREAK LATER
1576
00:56:10,083 --> 00:56:11,583
AND WE CAN GO INTO TOWN,
PUT UP SOME MORE FLYERS,
1577
00:56:11,667 --> 00:56:14,083
MAYBE FIND A PLACE
THAT SELLS SNO-CONES?
1578
00:56:14,166 --> 00:56:15,083
YOU'RE ON.
1579
00:56:15,166 --> 00:56:16,041
[CELL PHONE CHIMES]
1580
00:56:17,208 --> 00:56:18,959
OH, IT'S FIONA.
1581
00:56:19,041 --> 00:56:20,333
THE MISSION'S A GO.
1582
00:56:20,417 --> 00:56:22,166
[DEREK]: TELL ME AGAIN
HOW I GOT ROPED INTO THIS?
1583
00:56:22,250 --> 00:56:23,500
[FIONA]:
AH, I HAD SOME INSPIRATION.
1584
00:56:23,583 --> 00:56:24,709
YOU KNOW WHAT?
1585
00:56:24,792 --> 00:56:26,333
I DIDN'T GET TO WHERE I AM
BY BEING TIMID.
1586
00:56:26,417 --> 00:56:27,458
[ANGELA]: SO WHAT ARE WE
DOING HERE, ANYWAYS?
1587
00:56:27,542 --> 00:56:29,125
WE'RE MENDING
FENCES, LITERALLY,
1588
00:56:29,208 --> 00:56:30,750
AND APPARENTLY
COW-SITTING.
1589
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
I WANT
TO SHOW CHAUNCEY
1590
00:56:32,959 --> 00:56:34,542
WE CAN BE
A GOOD NEIGHBOR.
1591
00:56:34,625 --> 00:56:36,583
SO HE'S PLOUGHING HIS
SOUTH FIELD RIGHT NOW,
1592
00:56:36,667 --> 00:56:38,291
SO WE PROBABLY
HAVE A COUPLE HOURS.
1593
00:56:38,375 --> 00:56:40,375
LOOKS LIKE WE'VE GOT
OUR WORK CUT OUT FOR US.
1594
00:56:40,458 --> 00:56:42,792
ALL RIGHT,
LET'S GET STARTED.
1595
00:56:42,875 --> 00:56:45,792
♪ IT STARTS IN MY TOES
AND I CRINKLE MY NOSE ♪
1596
00:56:45,875 --> 00:56:49,208
♪ WHEREVER IT GOES
I ALWAYS KNOW ♪
1597
00:56:49,291 --> 00:56:50,792
♪ THAT YOU MAKE ME SMILE
1598
00:56:50,875 --> 00:56:53,083
♪ PLEASE STAY FOR A WHILE, NOW
1599
00:56:53,166 --> 00:56:54,417
♪ JUST TAKE YOUR TIME
1600
00:56:54,500 --> 00:56:56,583
♪ WHEREVER YOU GO
1601
00:56:58,375 --> 00:57:02,000
♪ THE RAIN IS FALLING
ON MY WINDOW PANE ♪
1602
00:57:02,083 --> 00:57:05,709
♪ BUT WE ARE HIDING
IN A SAFER PLACE ♪
1603
00:57:05,792 --> 00:57:09,375
♪ UNDER COVERS
STAYING DRY AND WARM ♪
1604
00:57:09,458 --> 00:57:12,000
♪ YOU GIVE ME FEELINGS
THAT I ADORE ♪
1605
00:57:12,083 --> 00:57:15,750
♪ THEY START IN MY TOES
MAKE ME CRINKLE MY NOSE ♪
1606
00:57:15,834 --> 00:57:18,583
♪ WHEREVER IT GOES
I ALWAYS KNOW ♪
1607
00:57:18,667 --> 00:57:20,750
♪ THAT YOU MAKE ME SMILE
1608
00:57:20,834 --> 00:57:23,125
♪ PLEASE STAY FOR A WHILE, NOW
1609
00:57:23,208 --> 00:57:26,166
♪ JUST TAKE YOUR TIME
WHEREVER YOU GO ♪
1610
00:57:29,625 --> 00:57:32,917
♪ BUT WHAT AM I GONNA SAY
1611
00:57:35,959 --> 00:57:36,959
STEADY DOWN THERE.
1612
00:57:37,041 --> 00:57:40,583
♪ WHEN YOU MAKE ME FEEL
THIS WAY ♪
1613
00:57:40,667 --> 00:57:43,500
[DEREK]:
NOT BAD.
1614
00:57:43,583 --> 00:57:47,041
WHAT'S THAT NOISE?
A TRACTOR?
1615
00:57:47,125 --> 00:57:48,083
HE'S COMING!
1616
00:57:48,166 --> 00:57:49,583
GO, GO, GO, GO,
GO, GO!
1617
00:57:49,667 --> 00:57:51,542
OH, BYE, BESSIE!
1618
00:57:51,625 --> 00:57:53,125
[COW MOOS]
-WHOO!
1619
00:57:53,208 --> 00:57:54,959
♪ YOU MAKE ME SMILE
PLEASE STAY FOR A WHILE, NOW ♪
1620
00:57:55,041 --> 00:57:56,625
THANKS. OH!
1621
00:57:56,709 --> 00:57:58,125
I JUST WISH I COULD SEE
THE LOOK ON CHAUNCEY'S FACE
1622
00:57:58,208 --> 00:57:59,667
WHEN HE SEES OUR WORK.
1623
00:57:59,750 --> 00:58:00,792
GOT TO HAND IT TO YOU,
1624
00:58:00,875 --> 00:58:01,750
YOU KNOW HOW TO
THINK OUTSIDE THE BOX.
1625
00:58:01,834 --> 00:58:03,125
OH, YOU HAVE TO.
1626
00:58:03,208 --> 00:58:05,417
I MEAN, YOU HAVE TO
TO SUCCEED IN MY BUSINESS.
1627
00:58:06,917 --> 00:58:08,834
HAVEN'T YOU EVER WANTED
MORE FOR YOURSELF?
1628
00:58:08,917 --> 00:58:11,333
I MEAN, A CHEF
OF YOUR TALENT
1629
00:58:11,417 --> 00:58:12,834
WOULD JUST BE
IN SUCH HIGH DEMAND
1630
00:58:12,917 --> 00:58:14,417
IN NEW YORK.
1631
00:58:14,500 --> 00:58:16,458
NAH, I GOT EVERYTHING
I NEED RIGHT HERE.
1632
00:58:16,542 --> 00:58:18,542
REALLY, SO YOU'RE
CONTENT WITH ALL THIS?
1633
00:58:18,625 --> 00:58:20,333
JUST SMALL TOWN LIFE FOREVER?
1634
00:58:22,834 --> 00:58:25,667
WHEN I WAS GROWING UP,
I COULDN'T WAIT TO GET AWAY,
1635
00:58:25,750 --> 00:58:28,000
BUT THEN I WENT
TO CULINARY SCHOOL IN PARIS,
1636
00:58:28,083 --> 00:58:29,417
AND...
1637
00:58:29,500 --> 00:58:32,625
I HAD THIS APARTMENT
OVERLOOKING THE CITY,
1638
00:58:32,709 --> 00:58:33,875
FRENCH GIRLFRIEND,
1639
00:58:33,959 --> 00:58:36,500
DIFFERENT AMAZING
RESTAURANT EVERY NIGHT...
1640
00:58:36,583 --> 00:58:38,417
AND THEN ONE DAY,
1641
00:58:38,500 --> 00:58:41,083
I WAS SITTING
ON THE BANKS OF THE SEINE,
1642
00:58:41,166 --> 00:58:44,542
AND I REALIZED THAT...
1643
00:58:44,625 --> 00:58:46,125
I MISSED HOME.
1644
00:58:48,250 --> 00:58:50,709
THIS PLACE,
IT JUST...
1645
00:58:50,792 --> 00:58:52,458
IT GROWS ON YOU.
1646
00:58:52,542 --> 00:58:53,583
[FOOTSTEPS]
1647
00:58:55,333 --> 00:58:56,333
WHAT HAVE YOU TWO BEEN UP TO?
1648
00:58:56,417 --> 00:58:58,583
OH, WE'RE JUST...
1649
00:58:58,667 --> 00:59:00,750
DOING A LITTLE WORK.
1650
00:59:00,834 --> 00:59:02,125
WHY ARE YOU SO DRESSED UP?
1651
00:59:02,208 --> 00:59:04,250
OH, IT'S FOR THE DANCE TONIGHT.
1652
00:59:04,333 --> 00:59:05,709
LAST NIGHT OF MAPLEFAIRE
AND ALL.
1653
00:59:06,959 --> 00:59:08,250
YEAH, I'D BETTER
GET CLEANED UP TOO,
1654
00:59:08,333 --> 00:59:10,375
'CAUSE WE'RE ALSO
GOING TO THE DANCE.
1655
00:59:10,458 --> 00:59:11,709
OH! YEAH.
1656
00:59:11,792 --> 00:59:13,792
RIGHT, WE DON'T WANT TO
WASTE OUR FREE TICKETS.
1657
00:59:13,875 --> 00:59:15,667
BUT DON'T YOU HAVE
TO COVER DINNER?
1658
00:59:15,750 --> 00:59:17,417
AH, NO, MY SOUS CHEF
CAN HANDLE IT.
1659
00:59:17,500 --> 00:59:19,375
OH, LETTING GO OF CONTROL?
I LIKE IT.
1660
00:59:19,458 --> 00:59:20,917
YEAH, I'D BETTER
GO CHECK ON HIM
1661
00:59:21,000 --> 00:59:22,166
JUST TO MAKE SURE.
1662
00:59:22,250 --> 00:59:23,834
IT'S NOT A CONTROL THING,
IT'S JUST...YEAH.
1663
00:59:25,959 --> 00:59:28,000
WELL, I BETTER GO GET READY,
SO...WE'LL SEE YOU THERE.
1664
00:59:28,083 --> 00:59:29,166
YEAH, YEAH.
1665
00:59:29,250 --> 00:59:30,333
HEY, UH, FIONA...
1666
00:59:30,417 --> 00:59:32,333
I NEED
TO TALK TO YOU.
1667
00:59:34,250 --> 00:59:36,458
OH, HEY,
THAT WAS FAST.
1668
00:59:36,542 --> 00:59:38,375
HEY. SEE YOU LATER.
1669
00:59:38,458 --> 00:59:39,542
YEAH.
1670
00:59:48,375 --> 00:59:49,500
OH, HONEY...
1671
00:59:49,583 --> 00:59:50,417
CAN I HAVE
A WORD?
1672
00:59:50,500 --> 00:59:51,709
SURE.
WHAT'S UP, DAD?
1673
00:59:51,792 --> 00:59:52,583
YEAH, WELL...
1674
00:59:54,709 --> 00:59:56,750
I JUST GOT A PHONE CALL
FROM CHAUNCEY.
1675
00:59:56,834 --> 00:59:58,333
OH, WAS HE EXCITED?
1676
00:59:58,417 --> 00:59:59,875
NOT EXACTLY.
1677
00:59:59,959 --> 01:00:01,041
HE WAS FURIOUS.
1678
01:00:01,125 --> 01:00:04,583
YOU DIDN'T BY ANY CHANCE
REBUILD HIS FENCE?
1679
01:00:04,667 --> 01:00:06,583
WAIT, HE WASN'T HAPPY?
1680
01:00:06,667 --> 01:00:08,417
WHAT IS WRONG WITH THIS PLACE?
1681
01:00:08,500 --> 01:00:12,000
OH, HONEY, PEOPLE UP HERE
ARE PROUD AND SELF-RELIANT.
1682
01:00:12,083 --> 01:00:15,166
IT'S BEST
NOT TO BURN ANY BRIDGES.
1683
01:00:15,250 --> 01:00:17,208
I WAS HOPING THAT SOME DAY
1684
01:00:17,291 --> 01:00:19,041
MAYBE YOU'D WANT
TO SPEND MORE TIME UP HERE.
1685
01:00:19,125 --> 01:00:20,917
YOU DO SEEM TO BE
TAKING TO THE PLACE.
1686
01:00:21,000 --> 01:00:22,667
DAD, DON'T FORGET
1687
01:00:22,750 --> 01:00:24,709
THAT THIS WHOLE VERMONT THING
IS JUST AN ACT.
1688
01:00:26,667 --> 01:00:28,291
RIGHT. UM...
1689
01:00:28,375 --> 01:00:30,041
I'VE GOT A PLUMBING THING I...
1690
01:00:30,125 --> 01:00:31,166
YEAH.
1691
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
ARE YOU AND YOUR DAD
EVER GOING TO REALLY TALK?
1692
01:00:39,125 --> 01:00:41,000
I'M NOT HOLDING MY BREATH.
1693
01:00:41,083 --> 01:00:43,625
WELL, CINDERELLA,
YOU'D BETTER HURRY UP.
1694
01:00:43,709 --> 01:00:46,125
YOU HAVE A DANCE
TO GET TO.
1695
01:00:46,208 --> 01:00:46,959
RIGHT.
1696
01:00:51,625 --> 01:00:52,625
[FIONA GROANS] I WISH
1697
01:00:52,709 --> 01:00:54,291
I'D PACKED
MORE EVENING-WEAR OPTIONS.
1698
01:00:54,375 --> 01:00:57,500
OKAY.
IT'S ALMOST TIME.
1699
01:00:57,583 --> 01:00:58,417
COME ON OUT.
1700
01:00:58,500 --> 01:00:59,417
OKAY.
1701
01:01:01,917 --> 01:01:03,083
OH, FIONA!
1702
01:01:03,166 --> 01:01:04,875
YOU LOOK AMAZING.
1703
01:01:04,959 --> 01:01:07,000
REALLY?
ARE YOU SURE?
1704
01:01:07,083 --> 01:01:07,917
[KNOCKING ON DOOR]
-YEAH.
1705
01:01:08,000 --> 01:01:09,291
ALMOST READY?
1706
01:01:09,375 --> 01:01:10,959
COME AND HAVE A LOOK
AT MY HANDWORK.
1707
01:01:12,375 --> 01:01:13,250
OH...
1708
01:01:13,333 --> 01:01:15,375
YOU'RE PERFECT. BUT...
1709
01:01:15,458 --> 01:01:17,750
BUT?
1710
01:01:17,834 --> 01:01:19,208
I HAVE ONE SLIGHT ADDITION
FOR YOU.
1711
01:01:24,625 --> 01:01:25,458
IT WAS
MY MOTHER'S.
1712
01:01:28,125 --> 01:01:29,875
I KNOW I'M NOT YOUR MOM,
1713
01:01:29,959 --> 01:01:32,041
AND I COULD NEVER
TAKE HER PLACE, BUT...
1714
01:01:36,542 --> 01:01:38,125
THIS IS REALLY SPECIAL.
1715
01:01:38,208 --> 01:01:40,250
JUST...THANK YOU.
1716
01:01:40,333 --> 01:01:41,458
[ANGELA]: OH, HEY, HEY!
1717
01:01:41,542 --> 01:01:42,709
WATCH THE HAIR!
1718
01:01:42,792 --> 01:01:43,625
OH.
1719
01:01:43,709 --> 01:01:45,208
HA HA, SORRY!
1720
01:01:45,291 --> 01:01:46,417
YOU READY?
LET'S GO.
1721
01:01:46,500 --> 01:01:49,583
YOUR FAKE BOYFRIEND
WILL BE HERE ANY MINUTE.
1722
01:01:49,667 --> 01:01:51,000
RIGHT, OKAY.
1723
01:02:02,542 --> 01:02:04,417
[BELLS RING]
1724
01:02:04,500 --> 01:02:05,709
[HOOFBEATS]
1725
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
[FIONA LAUGHS]
1726
01:02:16,667 --> 01:02:17,542
WOW.
1727
01:02:20,000 --> 01:02:21,125
YOUR HANSOM CAB AWAITS.
1728
01:02:21,208 --> 01:02:23,709
I NEVER EXPECTED
ALL THIS.
1729
01:02:25,417 --> 01:02:27,375
THE BELLS
WERE THE HORSE'S IDEA.
1730
01:02:27,458 --> 01:02:28,458
[LAUGHS]
1731
01:02:28,542 --> 01:02:30,458
YOU HAVE GONE
ABOVE AND BEYOND.
1732
01:02:30,542 --> 01:02:32,250
LIKE YOU SAID...
A DEAL'S A DEAL.
1733
01:02:32,333 --> 01:02:34,250
WELL, IT'S NOT
EXACTLY CENTRAL PARK,
1734
01:02:34,333 --> 01:02:35,583
BUT IT'S NOT BAD.
1735
01:02:37,625 --> 01:02:38,625
IT'S BEAUTIFUL.
1736
01:02:40,041 --> 01:02:42,166
IT'S THE MOONLIGHT.
1737
01:02:42,250 --> 01:02:43,625
IN VERMONT.
1738
01:02:53,625 --> 01:02:55,083
IT'S SO BEAUTIFUL.
1739
01:02:55,166 --> 01:02:56,166
YEAH, IT'S AMAZING
1740
01:02:56,250 --> 01:02:57,500
WHAT A FEW TWINKLY
LIGHTS CAN DO.
1741
01:03:01,166 --> 01:03:03,041
YOU KNOW,
IF I WERE NATE,
1742
01:03:03,125 --> 01:03:06,458
AND I WALKED IN HERE
AND FOUND YOU DRESSED LIKE THIS,
1743
01:03:06,542 --> 01:03:07,917
DANCING
WITH SOME OTHER GUY...
1744
01:03:09,208 --> 01:03:10,959
WELL, THAT JUST MIGHT SEND ME
OVER THE EDGE.
1745
01:03:11,041 --> 01:03:12,417
♪ PENNIES IN A STREAM
1746
01:03:12,500 --> 01:03:13,542
ARE YOU ASKING ME TO DANCE?
1747
01:03:14,750 --> 01:03:16,667
WELL, IF THE DUCK BOOT FITS...
1748
01:03:18,750 --> 01:03:21,583
I'M JUST...
STAYING IN CHARACTER.
1749
01:03:21,667 --> 01:03:22,625
OH, IS THAT WHAT IT IS?
1750
01:03:25,917 --> 01:03:27,959
I HOPE A SLOW SONG
WON'T BE A PROBLEM.
1751
01:03:28,041 --> 01:03:28,959
I THINK I'LL MANAGE.
1752
01:03:32,208 --> 01:03:36,083
♪ ICY FINGER WAVES
1753
01:03:36,166 --> 01:03:37,417
ARE YOU
KIDDING ME?
1754
01:03:40,500 --> 01:03:43,834
♪ SKI TRAILS
ON A MOUNTAINSIDE ♪
1755
01:03:43,917 --> 01:03:45,166
I'VE HAD IT.
1756
01:03:45,250 --> 01:03:46,333
WHAT ARE YOU DOING?
1757
01:03:46,417 --> 01:03:47,625
YOU'RE CLEARLY
STILL IN LOVE WITH HER!
1758
01:03:47,709 --> 01:03:49,667
YOU WANT MY OPINION?
1759
01:03:49,750 --> 01:03:52,917
DO I HAVE A CHOICE?
1760
01:03:53,000 --> 01:03:54,542
MAYBE NATE WAS JUST
ONE MORE THING
1761
01:03:54,625 --> 01:03:56,500
FOR YOU TO CHECK OFF
YOUR TO-DO LIST.
1762
01:03:58,792 --> 01:04:01,542
DO YOU WANT MY OPINION?
1763
01:04:01,625 --> 01:04:05,083
YOU ARE A SURPRISINGLY
GOOD DANCER.
1764
01:04:05,166 --> 01:04:06,792
[LAUGHS]
1765
01:04:06,875 --> 01:04:10,333
WELL, WORKING IN A KITCHEN
IS A DANCE ALL ON ITS OWN.
1766
01:04:10,417 --> 01:04:12,000
YOU'RE NOT SO BAD YOURSELF.
1767
01:04:12,083 --> 01:04:14,834
[LAUGHS]
THANKS.
1768
01:04:14,917 --> 01:04:16,875
♪ ...ARE SO HYPNOTIZED
1769
01:04:16,959 --> 01:04:19,000
THIS IS SUCH
A BEAUTIFUL SONG.
1770
01:04:19,083 --> 01:04:20,458
YEAH, I LOVE THIS SONG.
1771
01:04:22,583 --> 01:04:29,959
[SINGING ALONG]:
♪ EVENING SUMMER BREEZE
1772
01:04:30,041 --> 01:04:35,750
♪ WARBLING
OF A MEADOWLARK ♪
1773
01:04:37,750 --> 01:04:43,166
♪ MOONLIGHT IN VERMONT
1774
01:04:45,333 --> 01:04:47,667
YOU KNOW,
I'VE GOT TO HAND IT TO YOU.
1775
01:04:47,750 --> 01:04:49,542
YOU'RE PULLING OFF
YOUR VERMONT ACT
1776
01:04:49,625 --> 01:04:52,375
SURPRISINGLY WELL.
1777
01:04:52,458 --> 01:04:55,667
CAN I TELL YOU A SECRET?
1778
01:04:55,750 --> 01:04:57,417
MAYBE IT'S NOT AN ACT.
1779
01:05:00,917 --> 01:05:01,959
YOU KNOW,
WHEN I SAID
1780
01:05:02,041 --> 01:05:03,458
THAT I HAD EVERYTHING
I NEEDED UP HERE,
1781
01:05:03,542 --> 01:05:05,709
THAT WASN'T ENTIRELY TRUE.
1782
01:05:05,792 --> 01:05:07,083
WHAT WAS MISSING?
1783
01:05:09,417 --> 01:05:10,500
DEREK?
1784
01:05:10,583 --> 01:05:11,750
MAYOR SLOANE.
1785
01:05:11,834 --> 01:05:12,834
THERE ARE SOME PEOPLE
FROM THE GOVERNOR'S STAFF
1786
01:05:12,917 --> 01:05:14,041
THAT I'D LOVE YOU TO MEET.
1787
01:05:14,125 --> 01:05:15,375
COME ON.
1788
01:05:15,458 --> 01:05:17,125
I'M SORRY, FIONA.
1789
01:05:17,208 --> 01:05:18,583
IT'S OKAY.
1790
01:05:21,500 --> 01:05:28,250
♪ PEOPLE WHO MEET
IN THIS ROMANTIC SETTING ♪
1791
01:05:28,333 --> 01:05:31,000
♪ ARE SO HYPNOTIZED
1792
01:05:31,083 --> 01:05:32,625
FANCY MEETING YOU HERE.
1793
01:05:32,709 --> 01:05:35,000
HI.
1794
01:05:35,083 --> 01:05:37,500
I'VE BEEN WANTING
TO TALK TO YOU ALL NIGHT.
1795
01:05:37,583 --> 01:05:38,458
OKAY.
1796
01:05:38,542 --> 01:05:41,083
LOOK...
1797
01:05:41,166 --> 01:05:44,959
I KNOW THAT DEREK IS A NICE GUY
AND ALL...
1798
01:05:45,041 --> 01:05:47,250
BUT, I MEAN, IT'S NOT SERIOUS
BETWEEN YOU TWO, IS IT?
1799
01:05:48,667 --> 01:05:50,583
I DON'T KNOW. WHY?
1800
01:05:50,667 --> 01:05:53,458
DON'T YOU SEE IT, FIONA?
1801
01:05:53,542 --> 01:05:55,166
WE BOTH REBOUNDED,
1802
01:05:55,250 --> 01:05:56,834
AND WE BOUNCED
RIGHT BACK INTO EACH OTHER.
1803
01:05:58,625 --> 01:05:59,792
IT'S DESTINY.
1804
01:05:59,875 --> 01:06:02,500
NATE, WHAT ABOUT HALEY?
1805
01:06:02,583 --> 01:06:04,041
SHE STORMED OFF.
1806
01:06:04,125 --> 01:06:05,458
SHE'S HEADED BACK
TO NEW YORK.
1807
01:06:05,542 --> 01:06:06,792
IT'S OVER.
1808
01:06:06,875 --> 01:06:09,166
I WAS GOING TO TELL HER
HOW I FEEL ABOUT YOU,
1809
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
BUT APPARENTLY,
SHE FIGURED IT OUT.
1810
01:06:12,959 --> 01:06:14,667
LOOK, LET'S GO BACK
TO THE CITY.
1811
01:06:14,750 --> 01:06:17,792
WE'LL PICK UP
WHERE WE LEFT OFF.
1812
01:06:19,291 --> 01:06:21,583
IT'S ALWAYS
BEEN US, FIONA...
1813
01:06:21,667 --> 01:06:22,750
AT ANY SPEED.
1814
01:06:25,917 --> 01:06:27,333
I'M SORRY,
I HAVE TO GO.
1815
01:06:35,500 --> 01:06:37,333
[FIONA]:
YOU SURE ARE QUIET TONIGHT.
1816
01:06:37,417 --> 01:06:38,750
[DEREK]:
JUST THINKING.
1817
01:06:38,834 --> 01:06:42,083
SO I GUESS
YOU GOT NATE BACK.
1818
01:06:42,166 --> 01:06:43,583
WHAT DO YOU MEAN?
1819
01:06:43,667 --> 01:06:45,458
I SAW YOU TWO
HOLDING HANDS.
1820
01:06:45,542 --> 01:06:47,000
OH, NO...
1821
01:06:47,083 --> 01:06:49,917
HE JUST GRABBED MY HAND.
1822
01:06:50,000 --> 01:06:51,750
I'D CALL THAT A "TELL."
1823
01:06:51,834 --> 01:06:54,583
DOES THIS MEAN YOU'RE
HEADED BACK TO THE CITY?
1824
01:06:54,667 --> 01:06:56,125
NO, I CAN'T.
1825
01:06:56,208 --> 01:06:57,500
WHY NOT?
1826
01:06:57,583 --> 01:07:00,291
BECAUSE I HAVEN'T HELD UP
MY END OF THE BARGAIN YET.
1827
01:07:00,375 --> 01:07:03,208
I THINK WE CAN CONSIDER
OUR DEAL COMPLETE.
1828
01:07:03,291 --> 01:07:04,875
NO, I HAVEN'T GOT YOU
YOUR FIELD,
1829
01:07:04,959 --> 01:07:06,792
AND I NEVER
BREAK A PROMISE.
1830
01:07:13,208 --> 01:07:15,208
[DEREK]: IT'S OKAY.
I'M LETTING YOU OFF THE HOOK.
1831
01:07:15,291 --> 01:07:16,583
WHAT IF I DON'T
WANT YOU TO?
1832
01:07:16,667 --> 01:07:18,000
AND...
1833
01:07:18,083 --> 01:07:18,917
WHAT ABOUT
WHAT YOU SAID TO ME
1834
01:07:19,000 --> 01:07:20,083
TONIGHT AT THE DANCE?
1835
01:07:20,166 --> 01:07:23,250
MAYBE WE BOTH GOT SWEPT UP
IN THE MOMENT,
1836
01:07:23,333 --> 01:07:25,375
BUT MY FEET ARE PLANTED HERE,
AND YOURS ARE IN NEW YORK.
1837
01:07:25,458 --> 01:07:27,750
THAT'S JUST WHO WE ARE, RIGHT?
1838
01:07:27,834 --> 01:07:29,875
OF...COURSE, BUT...
1839
01:07:29,959 --> 01:07:30,959
AND YOU DESERVE
EVERYTHING
1840
01:07:31,041 --> 01:07:32,333
YOU'VE WORKED
SO HARD FOR.
1841
01:07:32,417 --> 01:07:35,333
[IRWIN]: YES, YOUNG MAN,
I COMPLETELY AGREE.
1842
01:07:35,417 --> 01:07:37,500
IRWIN? WHAT ARE YOU
DOING UP HERE?
1843
01:07:37,583 --> 01:07:39,458
OKAY,
I'LL BE THE FIRST TO ADMIT,
1844
01:07:39,542 --> 01:07:40,917
I DON'T USUALLY HAVE
TO WORK THIS HARD
1845
01:07:41,000 --> 01:07:42,250
TO RECRUIT TOP TALENT,
1846
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
AND I'M ALSO SOMEONE
1847
01:07:43,542 --> 01:07:45,083
WHO DOESN'T
GIVE UP SO EASILY,
1848
01:07:45,166 --> 01:07:47,375
SO I...
I THOUGHT PERHAPS
1849
01:07:47,458 --> 01:07:50,041
YOU AND I CAN DISCUSS
THE TERMS OF OUR CONTRACT
1850
01:07:50,125 --> 01:07:51,291
OVER A LATE DINNER?
1851
01:07:52,709 --> 01:07:54,333
I'LL GET SOMETHING
STARTED FOR YOU.
1852
01:07:57,291 --> 01:07:58,500
SHALL WE?
1853
01:08:00,250 --> 01:08:01,208
I'M FAMISHED.
1854
01:08:01,291 --> 01:08:02,291
[LAUGHS UNEASILY]
1855
01:08:07,834 --> 01:08:09,166
[ROOSTER CROWS]
1856
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
HUH.
1857
01:08:29,333 --> 01:08:31,625
RETURNING
TO THE SCENE OF THE CRIME?
1858
01:08:31,709 --> 01:08:32,917
AT LEAST
YOU DIDN'T TEAR IT DOWN.
1859
01:08:33,000 --> 01:08:34,125
I THOUGHT ABOUT IT.
1860
01:08:35,875 --> 01:08:37,208
DARN THING'S
TOO WELL BUILT.
1861
01:08:38,750 --> 01:08:40,333
HONESTLY, SIR, WE WERE JUST
TRYING TO DO SOMETHING NICE.
1862
01:08:40,417 --> 01:08:43,542
I'M REALLY SORRY, THOUGH,
IF WE OVERREACHED.
1863
01:08:43,625 --> 01:08:44,417
I'M ACTUALLY HEADED
OUT OF TOWN SOON,
1864
01:08:44,500 --> 01:08:47,458
BUT...
1865
01:08:47,542 --> 01:08:48,709
I'VE GOT TO HAND IT TO YOU,
1866
01:08:48,792 --> 01:08:50,250
YOU'RE ON A VERY,
VERY SHORT LIST OF SELLERS
1867
01:08:50,333 --> 01:08:51,125
WHO I COULDN'T BUDGE.
1868
01:08:52,041 --> 01:08:52,917
THAT SO?
1869
01:08:53,000 --> 01:08:53,750
YEAH.
1870
01:08:55,917 --> 01:08:56,834
LET'S JUST CALL IT EVEN.
1871
01:08:56,917 --> 01:08:58,709
YOU KNOW WHAT?
1872
01:08:58,792 --> 01:09:01,667
THERE'S A BIG DINNER
AT THE INN TONIGHT. I...
1873
01:09:03,208 --> 01:09:04,417
I'D LOVE FOR YOU
TO CHECK IT OUT.
1874
01:09:04,500 --> 01:09:06,083
YOU COULD JUST...
1875
01:09:06,166 --> 01:09:07,583
TELL MY DAD
THAT YOU'RE STOPPING BY,
1876
01:09:07,667 --> 01:09:08,750
AND IT'S MY TREAT.
1877
01:09:10,750 --> 01:09:11,959
DON'T YOU OWE IT
TO YOURSELF
1878
01:09:12,041 --> 01:09:13,709
TO AT LEAST GIVE IT A TRY?
1879
01:09:16,375 --> 01:09:17,709
BYE, BESSIE.
1880
01:09:30,333 --> 01:09:33,208
[DELIA]: HEY,
HOW WAS YOUR RUN?
1881
01:09:33,291 --> 01:09:35,625
KIND OF TURNED
INTO MORE OF A WALK.
1882
01:09:35,709 --> 01:09:37,917
I SORT OF WANTED
TO JUST LOOK AROUND
1883
01:09:38,000 --> 01:09:39,542
AND, YOU KNOW,
HAVE ONE LAST LOOK
1884
01:09:39,625 --> 01:09:40,709
BEFORE I HEADED
BACK TO THE CITY
1885
01:09:40,792 --> 01:09:42,250
LATER TODAY.
1886
01:09:44,333 --> 01:09:45,834
IS SOMETHING WRONG, DEAR?
1887
01:09:45,917 --> 01:09:48,417
IRWIN SENT OVER
A DRAFT OF THE CONTRACT,
1888
01:09:48,500 --> 01:09:50,291
AND IT'S...
1889
01:09:50,375 --> 01:09:51,417
I MEAN, THIS JOB
1890
01:09:51,500 --> 01:09:52,917
IS A ONCE-IN-A-LIFETIME
OPPORTUNITY.
1891
01:09:54,333 --> 01:09:55,500
WELL, WHERE'S THE SMILE, THEN?
1892
01:09:57,041 --> 01:09:58,208
I JUST...
1893
01:09:58,291 --> 01:10:00,959
BETWEEN NATE AND THE JOB
AND...
1894
01:10:01,041 --> 01:10:02,291
I DON'T KNOW
WHAT I WANT ANYMORE...
1895
01:10:02,375 --> 01:10:04,542
AND HE WANTS ME
TO SIGN, YOU KNOW,
1896
01:10:04,625 --> 01:10:06,542
RIGHT WHEN I GET BACK
TO THE CITY.
1897
01:10:06,625 --> 01:10:09,583
WELL, DON'T RUSH A DECISION.
1898
01:10:09,667 --> 01:10:11,583
IN YOUR HEART,
YOU'LL KNOW WHAT'S BEST.
1899
01:10:11,667 --> 01:10:12,834
OH, NO,
I'VE ALREADY DECIDED.
1900
01:10:12,917 --> 01:10:15,500
I TOLD IRWIN
THAT I ACCEPT HIS JOB OFFER,
1901
01:10:15,583 --> 01:10:17,542
SO HE'S JUST TWEAKING
SOME TERMS OF THE CONTRACT,
1902
01:10:17,625 --> 01:10:19,333
AND, UM, IT'LL BE TIME TO SIGN.
1903
01:10:21,333 --> 01:10:23,125
YOU KNOW, I BETTER GO PACK.
1904
01:10:23,208 --> 01:10:24,000
[FOOTSTEPS]
1905
01:10:24,083 --> 01:10:26,542
WE HAVE A PROBLEM.
1906
01:10:29,750 --> 01:10:30,792
DEREK?
1907
01:10:30,875 --> 01:10:31,625
WHAT IS IT?
1908
01:10:33,375 --> 01:10:35,750
A TRUCK JACKKNIFED,
1909
01:10:35,834 --> 01:10:38,709
AND THE ROAD'S CLOSED
BETWEEN HERE AND MONTPELIER.
1910
01:10:38,792 --> 01:10:40,083
THERE'S NOTHING GETTING THROUGH
FOR HOURS,
1911
01:10:40,166 --> 01:10:41,542
INCLUDING HALF MY INGREDIENTS,
1912
01:10:41,625 --> 01:10:42,834
AND ALL THE EXTRA KITCHEN STAFF
I HIRED.
1913
01:10:42,917 --> 01:10:45,083
OKAY,
SO WHAT ARE WE LOOKING AT?
1914
01:10:45,166 --> 01:10:48,625
WELL, I'VE GOT NO SOUS CHEF,
I GOT NO EXTRA STAFF,
1915
01:10:48,709 --> 01:10:52,542
HALF OF MY INGREDIENTS
ARE STUCK IN TRAFFIC...
1916
01:10:52,625 --> 01:10:54,250
I'M SORRY, HARRIS.
1917
01:10:54,333 --> 01:10:55,125
I THINK WE'VE GOT TO CANCEL.
1918
01:10:55,208 --> 01:10:56,667
CANCEL?
1919
01:10:56,750 --> 01:10:58,583
NO, WE CAN'T CANCEL!
1920
01:10:58,667 --> 01:11:01,166
WE'VE GOT HALF THE FOOD BLOGGERS
IN NEW ENGLAND UPSTAIRS,
1921
01:11:01,250 --> 01:11:02,000
AND THEY'RE GOING
TO WANT DINNER!
1922
01:11:03,542 --> 01:11:04,417
OH, AND WITH IRWIN HERE,
1923
01:11:04,500 --> 01:11:06,125
MY HUMILIATION
WOULD BE COMPLETE.
1924
01:11:06,208 --> 01:11:07,542
NO ONE'S CANCELING ANYTHING.
1925
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
I THOUGHT YOU WERE HEADED
BACK TO THE CITY.
1926
01:11:09,166 --> 01:11:10,417
I AM,
1927
01:11:10,500 --> 01:11:12,041
BUT FIRST, I THINK
WE HAVE A DINNER TO PULL OFF.
1928
01:11:12,125 --> 01:11:12,917
"WE?"
1929
01:11:13,959 --> 01:11:15,458
YES! ME, YOU...
1930
01:11:15,542 --> 01:11:16,458
DELIA, ANGELA...
1931
01:11:16,542 --> 01:11:17,500
WE'LL ALL HELP OUT.
1932
01:11:17,583 --> 01:11:18,667
FIONA, THAT'S SWEET,
1933
01:11:18,750 --> 01:11:19,959
BUT NONE OF YOU
HAVE ANY REAL EXPERIENCE.
1934
01:11:20,041 --> 01:11:22,333
YOU'RE GOOD WITH DETAILS,
I'M GOOD WITH SPEED.
1935
01:11:22,417 --> 01:11:23,500
YOU'RE GOING
TO NEED BOTH.
1936
01:11:23,583 --> 01:11:24,458
WHAT ABOUT
ALL MY INGREDIENTS?
1937
01:11:24,542 --> 01:11:25,667
FORGET THE MENU,
1938
01:11:25,750 --> 01:11:26,917
AND WE'LL WORK
WITH WHAT WE HAVE.
1939
01:11:27,000 --> 01:11:28,375
YEAH, THE GENERAL STORE
IS GOING TO HAVE THINGS.
1940
01:11:28,458 --> 01:11:29,583
EXACTLY!
1941
01:11:29,667 --> 01:11:31,041
THEY'LL HAVE THINGS,
AND WE'LL JUST IMPROVISE,
1942
01:11:31,125 --> 01:11:32,542
AND WHAT ABOUT YOUR
FAMILY'S FAMOUS RECIPES?
1943
01:11:32,625 --> 01:11:33,917
YOU CAN USE THOSE.
1944
01:11:34,000 --> 01:11:37,041
OKAY.
1945
01:11:37,125 --> 01:11:38,125
YOU KNOW, FIONA,
YOU DON'T HAVE TO DO THIS.
1946
01:11:39,291 --> 01:11:40,750
IT'S THE LEAST I CAN DO...
1947
01:11:42,417 --> 01:11:44,041
AND THEN
WE'LL CALL OUR DEAL EVEN.
1948
01:11:44,125 --> 01:11:45,208
OKAY.
1949
01:11:51,375 --> 01:11:52,333
[DEREK]:
ALL RIGHT, DELIA,
1950
01:11:52,417 --> 01:11:53,583
WE'LL HAVE YOU WORKING
FRONT OF HOUSE.
1951
01:11:53,667 --> 01:11:54,834
BRANDON, ANGELA,
1952
01:11:54,917 --> 01:11:55,959
AFTER YOU'RE DONE
WITH SALADS AND PREP,
1953
01:11:56,041 --> 01:11:57,000
WE'LL MOVE YOU OVER TO SERVING,
1954
01:11:57,083 --> 01:11:58,750
IF YOU THINK
YOU CAN WORK TOGETHER.
1955
01:11:58,834 --> 01:12:00,208
WE DO.
1956
01:12:00,291 --> 01:12:02,083
FIONA AND HARRIS,
WE'LL HAVE YOU ON THE LINE.
1957
01:12:02,166 --> 01:12:02,959
OKAY.
1958
01:12:03,041 --> 01:12:05,125
OKAY, NOW,
FOR THE MENU...
1959
01:12:05,208 --> 01:12:07,291
OOH, TOURTIERE WOULD BE GOOD.
1960
01:12:07,375 --> 01:12:09,125
-WHAT'S TOURTIERE?
-MEAT PIE.
1961
01:12:09,208 --> 01:12:11,417
FRENCH SETTLERS BROUGHT IT OVER
FROM QUEBEC.
1962
01:12:11,500 --> 01:12:13,166
IT'S VERY DELICIOUS,
VERY VERMONT.
1963
01:12:13,250 --> 01:12:15,000
MY GRANDMA HAD AN AMAZING ONE.
1964
01:12:15,083 --> 01:12:15,875
OOH, WHAT ABOUT ANADAMA BREAD?
1965
01:12:15,959 --> 01:12:17,333
YES...
1966
01:12:17,417 --> 01:12:18,917
AND FIDDLEHEAD FERNS.
1967
01:12:19,000 --> 01:12:20,417
YOU KNOW,
I THINK THIS MIGHT JUST WORK.
1968
01:12:20,500 --> 01:12:23,125
PURE VERMONT HOME-COOKING
RAISED TO FINE DINING.
1969
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
YES, IT'S LIKE
THE YANKEE CREDO...
1970
01:12:24,959 --> 01:12:25,834
MAKE DO WITH WHAT YOU HAVE.
1971
01:12:25,917 --> 01:12:27,375
LET'S BRING IT IN.
1972
01:12:27,458 --> 01:12:28,667
[CHEERING]
1973
01:12:28,750 --> 01:12:29,959
GO, TEAM, GO!
1974
01:12:32,959 --> 01:12:34,417
WORK TOGETHER,
EVERYONE.
1975
01:12:34,500 --> 01:12:36,125
WE HAVE TO SYNC UP
LIKE AN ASSEMBLY LINE.
1976
01:12:36,208 --> 01:12:37,500
IF WE GET BEHIND
ON EVEN ONE ITEM,
1977
01:12:37,583 --> 01:12:39,000
IT WILL BACK UP
THE NEXT 50 DISHES.
1978
01:12:39,083 --> 01:12:41,458
US COOKING TOGETHER?
1979
01:12:41,542 --> 01:12:43,417
KIND OF TAKES ME BACK.
1980
01:12:43,500 --> 01:12:46,208
[FIONA]: REMEMBER
SUNDAY BARBECUES ON THE BALCONY?
1981
01:12:46,291 --> 01:12:48,834
YOUR STEAKS,
MOM'S POTATOES,
1982
01:12:48,917 --> 01:12:50,208
MY BROWNIES.
1983
01:12:50,291 --> 01:12:51,542
HOW COULD I FORGET?
1984
01:12:51,625 --> 01:12:53,834
OKAY, WE'VE GOT TWO HOURS
TILL THE GUESTS ARRIVE.
1985
01:12:53,917 --> 01:12:55,041
LET'S GET PREPPING.
1986
01:12:55,125 --> 01:12:57,583
♪ DID YOU SEE THAT SHINING
1987
01:12:57,667 --> 01:13:00,166
♪ PASSING BY
AT THE SPEED OF SOUND ♪
1988
01:13:00,250 --> 01:13:02,583
♪ BETTER NOT BLINK
OR YOU'LL MISS OUT ♪
1989
01:13:02,667 --> 01:13:05,083
♪ OH, OH, OH
1990
01:13:05,166 --> 01:13:07,625
♪ BEAUTIFUL AND AMAZING
1991
01:13:07,709 --> 01:13:10,250
♪ LIKE A THUNDER
AND LIGHTNING STRIKE ♪
1992
01:13:10,333 --> 01:13:13,125
♪ YOU'LL NEVER KNOW
TILL SHE KNOCKS YOU DOWN ♪
1993
01:13:13,208 --> 01:13:14,542
♪ BUT YOU FEEL IT COMING
1994
01:13:14,625 --> 01:13:17,625
♪ OH, THERE SHE GOES
LIKE A SHOOTING STAR ♪
1995
01:13:17,709 --> 01:13:20,125
♪ SHE GOT FIREWORKS
IN HER HEART ♪
1996
01:13:20,208 --> 01:13:23,125
♪ LIGHTING UP THIS WORLD
WITH A LITTLE SMILE ♪
1997
01:13:23,208 --> 01:13:25,458
♪ SHE'S ON THE RISE
1998
01:13:25,542 --> 01:13:27,625
♪ THERE SHE GOES
AND SHE WON'T SLOW DOWN ♪
1999
01:13:27,709 --> 01:13:30,041
♪ YOU KNOW NOTHING'S
GOING TO STOP HER NOW ♪
2000
01:13:30,125 --> 01:13:32,667
♪ FLYING HIGHER,
BURNING BRIGHTER ♪
2001
01:13:32,750 --> 01:13:35,917
♪ KEEP ON SHINING
LIKE A SHOOTING STAR ♪
2002
01:13:36,000 --> 01:13:40,083
♪ YEAH, YEAH, YEAH
2003
01:13:40,166 --> 01:13:42,625
♪ THERE YOU GO, SUPERNOVA
2004
01:13:42,709 --> 01:13:45,333
♪ GLOWING BRIGHTER AND CLOSER
2005
01:13:45,417 --> 01:13:47,625
♪ NEVER KNOW
WHERE IT'S GONNA LAND ♪
2006
01:13:47,709 --> 01:13:50,083
♪ OH, OH, OH
2007
01:13:50,166 --> 01:13:52,500
♪ DANCING OVER THE ROOFTOPS
2008
01:13:52,583 --> 01:13:54,917
♪ MOVIN' JUST LIKE A BUTTERFLY
2009
01:13:55,000 --> 01:13:58,291
♪ BUT YOU CAN TURN
LIKE A SHOOTING STAR ♪
2010
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
[NATE]: DELIA, I'VE BEEN
LOOKING ALL OVER FOR FIONA.
2011
01:14:00,250 --> 01:14:01,500
OKAY, WELL,
2012
01:14:01,583 --> 01:14:02,458
SHE'S HELPING HER DAD
WITH SOMETHING RIGHT NOW,
2013
01:14:02,542 --> 01:14:04,083
SO WHY DON'T YOU
SIT WITH IRWIN?
2014
01:14:04,166 --> 01:14:05,792
DO YOU MIND IF I SIT HIM
WITH YOU HERE?
2015
01:14:05,875 --> 01:14:06,667
YEAH, I THOUGHT
MY EYES
2016
01:14:06,750 --> 01:14:07,917
WERE PLAYING
TRICKS ON ME.
2017
01:14:08,000 --> 01:14:08,917
YOU'RE A LONG WAY
FROM CHELSEA.
2018
01:14:09,000 --> 01:14:10,125
YOU'RE A LONG WAY
FROM WALL STREET.
2019
01:14:10,208 --> 01:14:11,542
ARE YOU READY, FIONA?
2020
01:14:11,625 --> 01:14:12,500
YES!
2021
01:14:14,875 --> 01:14:15,834
IT'S JUST PERFECT.
2022
01:14:17,125 --> 01:14:18,500
AND GO!
2023
01:14:18,583 --> 01:14:19,959
THANK YOU.
2024
01:14:20,041 --> 01:14:23,375
ALL RIGHT, TEAM,
LET'S KEEP UP THE WORK.
2025
01:14:23,458 --> 01:14:25,083
HOW'S IT GOING
OUT THERE?
2026
01:14:25,166 --> 01:14:26,417
OKAY,
2027
01:14:26,500 --> 01:14:27,542
BUT YOU'LL NEVER GUESS
WHO JUST SHOWED UP.
2028
01:14:27,625 --> 01:14:28,583
CHAUNCEY.
2029
01:14:29,875 --> 01:14:31,125
WHAT? WHY?
2030
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
I, I...
2031
01:14:33,125 --> 01:14:34,875
I WENT OVER
TO APOLOGIZE FOR THE FIELD,
2032
01:14:34,959 --> 01:14:36,417
AND I INVITED HIM
TO BE OUR GUEST.
2033
01:14:37,750 --> 01:14:39,166
I CAN'T BELIEVE
HE SAID YES.
2034
01:14:39,250 --> 01:14:40,625
HE'S A THRIFTY
NEW ENGLANDER,
2035
01:14:40,709 --> 01:14:41,875
AND A FREE MEAL'S
A FREE MEAL.
2036
01:14:46,709 --> 01:14:47,583
BRANDON?
2037
01:14:54,083 --> 01:14:54,959
HOW DO YOU THINK IT'S GOING?
2038
01:14:55,041 --> 01:14:56,375
WELL, I DON'T KNOW,
2039
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
BUT MAYBE
WE SURVIVED?
2040
01:14:59,500 --> 01:15:02,375
WELL, I COULDN'T HAVE
DONE IT WITHOUT YOU.
2041
01:15:02,458 --> 01:15:05,417
TO...SPEED.
2042
01:15:05,500 --> 01:15:07,625
AND YET, TAKING THE TIME
TO DO THINGS RIGHT.
2043
01:15:07,709 --> 01:15:08,417
[GLASSES CLINK]
2044
01:15:10,625 --> 01:15:11,875
[DELIA]:
EXCUSE ME.
2045
01:15:11,959 --> 01:15:14,458
CHAUNCEY IS INSISTING
ON HAVING A WORD WITH YOU.
2046
01:15:16,083 --> 01:15:16,792
BE MY GUEST.
2047
01:15:16,875 --> 01:15:18,041
YOU INVITED HIM!
2048
01:15:18,125 --> 01:15:19,250
OH, COME ON.
2049
01:15:19,333 --> 01:15:21,458
OKAY, FINE, WE'RE
IN THIS TOGETHER.
2050
01:15:21,542 --> 01:15:22,750
UGH, ALL RIGHT.
2051
01:15:22,834 --> 01:15:24,458
WHERE'S MY HOCKEY HELMET
WHEN I NEED IT?
2052
01:15:28,333 --> 01:15:30,041
[WHISPERED]
WE'RE IN FOR IT.
2053
01:15:30,125 --> 01:15:32,291
UH, MR. CHAUNCEY?
WAS EVERYTHING OKAY?
2054
01:15:32,375 --> 01:15:33,750
OKAY?
2055
01:15:35,625 --> 01:15:36,583
IT WAS...
2056
01:15:36,667 --> 01:15:38,875
DELICIOUS.
2057
01:15:38,959 --> 01:15:40,667
BEST MEAL I'VE HAD IN YEARS.
2058
01:15:40,750 --> 01:15:43,250
REALLY?
2059
01:15:43,333 --> 01:15:45,375
ANYONE WHO CAN
COOK A DINNER LIKE THAT
2060
01:15:45,458 --> 01:15:48,208
IS OKAY IN MY BOOK...
2061
01:15:48,291 --> 01:15:49,709
KEEPING VERMONT TRADITIONS
ALIVE.
2062
01:15:51,041 --> 01:15:52,125
I...
[SPLUTTERS]
2063
01:15:52,208 --> 01:15:53,417
THANK YOU.
2064
01:15:57,917 --> 01:15:59,917
SOMEONE SAID TO ME
RECENTLY THAT, UH...
2065
01:16:01,250 --> 01:16:04,542
GOOD FENCES
MAKE GOOD NEIGHBORS.
2066
01:16:06,375 --> 01:16:08,041
THAT MIGHT BE TRUE.
2067
01:16:08,125 --> 01:16:10,291
THAT FIELD?
2068
01:16:10,375 --> 01:16:11,834
IT'S YOURS IF YOU STILL WANT IT.
2069
01:16:13,583 --> 01:16:14,542
YES!
2070
01:16:18,583 --> 01:16:20,458
YOU CAN BRING BY
THE PAPERS TOMORROW.
2071
01:16:22,583 --> 01:16:23,333
[FIONA LAUGHS]
2072
01:16:24,709 --> 01:16:25,917
DID THAT JUST HAPPEN?
2073
01:16:26,000 --> 01:16:27,583
I THINK SO!
2074
01:16:27,667 --> 01:16:28,834
[THEY LAUGH]
2075
01:16:31,291 --> 01:16:33,083
EXCUSE ME?
2076
01:16:33,166 --> 01:16:34,875
MY COMPLIMENTS
TO THE CHEF.
2077
01:16:34,959 --> 01:16:36,041
TO BOTH OF THEM.
2078
01:16:36,125 --> 01:16:37,792
I HAVE TO SAY,
2079
01:16:37,875 --> 01:16:39,166
THAT DINNER
WAS WORTH THE EXTRA DAY.
2080
01:16:40,583 --> 01:16:43,333
NOW I INTEND
TO BEAT MY OLD RIVAL
2081
01:16:43,417 --> 01:16:44,166
AT A GAME OF BRIDGE.
2082
01:16:44,250 --> 01:16:45,417
HARRIS?
2083
01:16:45,500 --> 01:16:46,750
[LAUGHS]
2084
01:16:46,834 --> 01:16:47,875
YOU'RE ON.
2085
01:16:47,959 --> 01:16:49,417
I'LL BID SEVEN NO TRUMP,
2086
01:16:49,500 --> 01:16:51,917
AND YOU'LL GO BACK TO THE CITY
WITH AN EMPTY WALLET.
2087
01:16:52,000 --> 01:16:53,125
YEAH, GOOD LUCK WITH THAT, PAL.
2088
01:16:53,208 --> 01:16:55,333
OKAY, FIONA,
2089
01:16:55,417 --> 01:16:56,667
I'M LEAVING FIRST THING
IN THE MORNING,
2090
01:16:56,750 --> 01:16:58,166
SO YOU, YOUNG LADY,
2091
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
HAVE A CONTRACT TO SIGN
AT MY OFFICE TOMORROW.
2092
01:17:00,417 --> 01:17:01,333
I'LL BE THERE.
2093
01:17:01,417 --> 01:17:02,458
GOOD. IT'S
GONNA BE GREAT.
2094
01:17:03,917 --> 01:17:06,583
I GUESS WE BOTH
GOT WHAT WE WANTED.
2095
01:17:06,667 --> 01:17:07,625
YEAH.
2096
01:17:07,709 --> 01:17:09,417
THANKS AGAIN
FOR YOUR HELP TONIGHT.
2097
01:17:09,500 --> 01:17:10,667
IT'S MY PLEASURE.
2098
01:17:12,250 --> 01:17:13,458
I'LL, UH...
2099
01:17:15,542 --> 01:17:17,000
I'LL LEAVE YOU TO IT.
2100
01:17:18,417 --> 01:17:19,709
SO, I WAS THINKING,
2101
01:17:19,792 --> 01:17:21,000
IF WE START BACK
EARLY ENOUGH,
2102
01:17:21,083 --> 01:17:21,792
WE'LL BEAT
THE TRAFFIC.
2103
01:17:23,000 --> 01:17:24,875
NATE,
I NEED TO TELL YOU...
2104
01:17:24,959 --> 01:17:26,458
WE BOTH NEED TO MOVE ON.
2105
01:17:28,166 --> 01:17:29,667
MOVE ON?
2106
01:17:29,750 --> 01:17:31,125
YEAH, I'M HEADED BACK
TO THE CITY
2107
01:17:31,208 --> 01:17:32,458
WITH A FRESH START,
2108
01:17:32,542 --> 01:17:33,500
AND THIS NEW JOB,
2109
01:17:33,583 --> 01:17:34,834
IT'S GOING TO BE
TWICE THE JUGGLING.
2110
01:17:36,166 --> 01:17:37,667
YEAH.
2111
01:17:37,750 --> 01:17:38,583
WE'LL MAKE IT WORK.
2112
01:17:38,667 --> 01:17:41,291
NO, NATE, I...
2113
01:17:41,375 --> 01:17:43,500
I'M SURE OF THIS.
2114
01:17:43,583 --> 01:17:44,667
I CAME UP HERE
TO CLEAR MY HEAD,
2115
01:17:44,750 --> 01:17:46,125
AND I DID.
2116
01:17:46,208 --> 01:17:47,125
YOU WERE RIGHT,
2117
01:17:47,208 --> 01:17:48,542
AND YOU DESERVE
THE RIGHT GIRL...
2118
01:17:51,959 --> 01:17:53,208
BUT I'M AFRAID
THAT GIRL ISN'T ME.
2119
01:18:05,583 --> 01:18:08,166
[ROOSTER CROWS]
2120
01:18:10,709 --> 01:18:11,583
HEY.
2121
01:18:11,667 --> 01:18:13,542
HEY!
ARE YOU PACKED?
2122
01:18:13,625 --> 01:18:14,875
I HAVE TO MEET IRWIN
AT HIS OFFICE
2123
01:18:14,959 --> 01:18:15,875
FIRST THING
TOMORROW MORNING
2124
01:18:15,959 --> 01:18:17,750
TO SIGN THE CONTRACT.
2125
01:18:17,834 --> 01:18:19,375
YOU KNOW WHAT? I'M
GLAD WE CAME UP HERE.
2126
01:18:19,458 --> 01:18:20,709
IT WAS THE RIGHT CALL.
2127
01:18:20,792 --> 01:18:22,125
YEAH, IT SHOOK
THINGS UP A LITTLE.
2128
01:18:22,208 --> 01:18:23,083
YEAH, IT DID.
2129
01:18:24,417 --> 01:18:27,750
FIONA, WOULD YOU
MIND IF, UM...
2130
01:18:27,834 --> 01:18:29,792
IF I STAYED UP
A LITTLE LONGER?
2131
01:18:29,875 --> 01:18:31,542
BRANDON WANTS
TO SHOW ME AROUND.
2132
01:18:31,625 --> 01:18:34,000
ANGELA, MY BROTHER
AND MY BEST FRIEND?
2133
01:18:34,083 --> 01:18:35,500
OF COURSE NOT.
2134
01:18:35,583 --> 01:18:36,834
I'M HAPPY FOR YOU.
2135
01:18:36,917 --> 01:18:38,125
I MEAN, IT'S
A LITTLE WEIRD, BUT...
2136
01:18:40,125 --> 01:18:41,750
HAVE YOU HAD A CHANCE
TO SAY GOODBYE TO DEREK?
2137
01:18:43,709 --> 01:18:46,041
HE DIDN'T GIVE ME A CHANCE TO.
2138
01:18:46,125 --> 01:18:48,333
NO, HE'D ALREADY TAKEN OFF
EARLY THIS MORNING.
2139
01:18:49,875 --> 01:18:51,625
I'VE GOT TO GO
SAY BYE TO MY DAD.
2140
01:18:51,709 --> 01:18:52,500
GOOD IDEA.
2141
01:18:55,208 --> 01:18:58,000
I CAN'T BELIEVE
WE PULLED LAST NIGHT OFF.
2142
01:18:58,083 --> 01:18:59,500
I KNOW.
2143
01:18:59,583 --> 01:19:00,583
WHAT A NIGHT!
2144
01:19:00,667 --> 01:19:02,875
IT WAS JUST
A ROARING SUCCESS.
2145
01:19:02,959 --> 01:19:06,291
WELL, WE'LL HAVE TO SEE
WHAT THE BLOGGERS SAY, BUT...
2146
01:19:06,375 --> 01:19:08,667
IN LARGE PART,
I'VE GOT YOU TO THANK.
2147
01:19:08,750 --> 01:19:10,792
OH, DAD, COME ON.
IT WAS A TEAM EFFORT.
2148
01:19:10,875 --> 01:19:12,667
I THINK IT WAS MORE THAN THAT.
2149
01:19:12,750 --> 01:19:14,208
WELL...
2150
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
I SHOULD PROBABLY HEAD OUT.
2151
01:19:20,750 --> 01:19:22,208
PROMISE ME YOU'LL COME
AND VISIT MORE OFTEN.
2152
01:19:22,291 --> 01:19:23,917
I'LL TRY, DAD.
2153
01:19:24,000 --> 01:19:26,041
I REALLY WILL,
AND YOU KNOW WHAT?
2154
01:19:26,125 --> 01:19:28,000
YOU AND DELIA SHOULD MEET ME
IN THE CITY SOMETIME,
2155
01:19:28,083 --> 01:19:29,000
AS MUCH AS
YOU DON'T LIKE IT THERE.
2156
01:19:30,709 --> 01:19:32,166
IS...
IS THAT WHAT YOU THINK?
2157
01:19:33,458 --> 01:19:35,291
WELL, YEAH,
LOOK HOW FAR YOU MOVED
2158
01:19:35,375 --> 01:19:37,875
JUST TO GET AWAY...
2159
01:19:37,959 --> 01:19:39,083
FROM EVERYTHING.
2160
01:19:39,166 --> 01:19:42,125
FROM OUR APARTMENT...
2161
01:19:42,208 --> 01:19:43,083
THE PAST...
2162
01:19:43,166 --> 01:19:45,542
OUR LIVES TOGETHER.
2163
01:19:47,250 --> 01:19:49,917
HONEY...
2164
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
I KNOW HOW MUCH
YOU LOVED THE APARTMENT,
2165
01:19:52,583 --> 01:19:53,917
BUT I GOT A SECRET FOR YOU...
2166
01:19:54,000 --> 01:19:54,917
SO DID I,
2167
01:19:55,000 --> 01:19:56,834
NOISE AND ALL.
2168
01:19:56,917 --> 01:19:59,333
SO THEN WHY DID YOU SELL IT
THE FIRST CHANCE YOU GOT?
2169
01:20:02,250 --> 01:20:04,458
IT WAS YOUR MOM'S
IDEA TO SELL.
2170
01:20:04,542 --> 01:20:07,959
SHE WANTED TO MOVE UP HERE
EVENTUALLY.
2171
01:20:08,041 --> 01:20:10,917
SHE EVEN
FOUND THIS PLACE.
2172
01:20:11,000 --> 01:20:14,041
BUT MOM...
MOM LOVED THE CITY.
2173
01:20:14,125 --> 01:20:16,417
YEAH, SHE DID,
2174
01:20:16,500 --> 01:20:17,667
AND YOU WANT TO KNOW WHY?
2175
01:20:19,250 --> 01:20:20,083
BECAUSE WE WERE THERE.
2176
01:20:22,333 --> 01:20:25,834
LOOK...
2177
01:20:25,917 --> 01:20:27,250
WHEN YOUR MOM PASSED AWAY...
2178
01:20:28,959 --> 01:20:31,542
I KNEW IT WAS TIME
TO LIVE THAT DREAM...
2179
01:20:31,625 --> 01:20:33,750
FOR BOTH OF US,
SINCE SHE WAS GONE.
2180
01:20:35,500 --> 01:20:37,917
MY ONLY WISH IS THAT
WE HAD DONE IT SOONER.
2181
01:20:41,250 --> 01:20:42,792
WHY HAVE YOU NEVER
TOLD ME THIS BEFORE?
2182
01:20:45,500 --> 01:20:47,500
I KNOW HOW MUCH
YOU LOVED THE OLD PLACE,
2183
01:20:47,583 --> 01:20:49,667
AND...
2184
01:20:49,750 --> 01:20:52,333
I GUESS I'M JUST NOT VERY GOOD
DEALING WITH EMOTIONS.
2185
01:20:54,041 --> 01:20:55,208
YEAH...
2186
01:20:55,291 --> 01:20:57,083
THAT RUNS
IN THE FAMILY.
2187
01:21:01,417 --> 01:21:03,250
WHEN I WAS ON WALL STREET,
2188
01:21:03,333 --> 01:21:06,625
SATISFACTION WAS OUTFOXING IRWIN
IN SOME KIND OF BUSINESS DEAL.
2189
01:21:06,709 --> 01:21:09,166
I NEVER IMAGINED
2190
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
THAT RUNNING AN INN
IN VERMONT
2191
01:21:11,208 --> 01:21:13,792
COULD BE SO MUCH
MORE SATISFYING.
2192
01:21:15,458 --> 01:21:17,959
I GUESS
YOU CAN SURPRISE YOURSELF.
2193
01:21:20,250 --> 01:21:21,291
DAD, HOW DID YOU KNOW
2194
01:21:21,375 --> 01:21:23,208
YOU'D END UP
BEING HAPPY UP HERE?
2195
01:21:26,041 --> 01:21:28,291
SOMETIMES...
2196
01:21:28,375 --> 01:21:30,458
YOU JUST HAVE A FEELING.
2197
01:21:35,625 --> 01:21:37,166
I THINK I KNOW WHAT YOU MEAN.
2198
01:21:43,625 --> 01:21:46,250
FIONA....
2199
01:21:46,333 --> 01:21:47,291
I THOUGHT
YOU WOULD'VE BEEN
2200
01:21:47,375 --> 01:21:48,792
HALFWAY BACK TO
TIMES SQUARE BY NOW.
2201
01:21:48,875 --> 01:21:50,917
I COULDN'T LEAVE WITHOUT
CHECKING ON OUR TREE.
2202
01:21:52,375 --> 01:21:53,500
IT'S FUNNY,
I USED TO THINK
2203
01:21:53,583 --> 01:21:55,333
THE MOST IMPORTANT THING
WAS THE BUILDING...
2204
01:21:55,417 --> 01:21:58,417
THE CITY, THE LOCATION.
2205
01:21:58,500 --> 01:21:59,875
I THINK IT'S PART OF THE REASON
I GOT INTO REAL ESTATE.
2206
01:22:01,083 --> 01:22:02,458
YEAH?
2207
01:22:03,917 --> 01:22:04,917
I'VE REALIZED
SOMETHING UP HERE.
2208
01:22:05,000 --> 01:22:06,041
WHAT'S THAT?
2209
01:22:06,125 --> 01:22:07,083
IT DOESN'T MATTER
2210
01:22:07,166 --> 01:22:10,208
IF IT'S MANHATTAN
OR VERMONT.
2211
01:22:10,291 --> 01:22:12,083
IT'S NOT THE PLACE
THAT'S IMPORTANT.
2212
01:22:12,166 --> 01:22:14,208
IT'S...
2213
01:22:14,291 --> 01:22:15,792
IT'S THE PEOPLE.
2214
01:22:15,875 --> 01:22:16,834
IT'S THE MEMORIES
2215
01:22:16,917 --> 01:22:18,834
THAT MAKE A PLACE TRULY SPECIAL.
2216
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
I THINK I COULD BE HAPPY
UP HERE.
2217
01:22:28,709 --> 01:22:29,875
WHAT ABOUT NATE?
2218
01:22:31,166 --> 01:22:34,041
UH, HE WENT BACK TO THE CITY.
2219
01:22:34,125 --> 01:22:35,000
ALONE.
2220
01:22:40,583 --> 01:22:42,125
HEY, THAT'S
A PRETTY GOOD HAUL.
2221
01:22:42,208 --> 01:22:43,500
YEAH.
2222
01:22:43,583 --> 01:22:46,250
I TOLD YOU GOOD THINGS
COME WITH TIME.
2223
01:22:47,917 --> 01:22:49,250
THEY CERTAINLY DO.
2224
01:23:03,542 --> 01:23:04,917
[LAUGHING]
2225
01:23:05,000 --> 01:23:06,291
HONEY! HONEY!
2226
01:23:06,375 --> 01:23:07,625
WHAT'S ALL
THE HUBBUB ABOUT?
2227
01:23:07,709 --> 01:23:09,000
THE REVIEWS ARE IN.
2228
01:23:09,083 --> 01:23:10,750
IT'S "A TOUR DE FORCE."
2229
01:23:10,834 --> 01:23:13,333
"VERMONT TRADITIONS
WITH A NEW SPIN."
2230
01:23:13,417 --> 01:23:15,583
THE BLOGGERS ARE RAVING!
2231
01:23:15,667 --> 01:23:17,333
DEREK, YOU DID IT!
2232
01:23:17,417 --> 01:23:20,458
NO, NO, WE DID IT.
2233
01:23:20,542 --> 01:23:22,709
I AM SO HAPPY
FOR THE INN,
2234
01:23:22,792 --> 01:23:24,333
BUT I'LL BE SAD
TO SEE YOU LEAVE.
2235
01:23:24,417 --> 01:23:26,750
DON'T BE SAD, DAD.
2236
01:23:26,834 --> 01:23:28,458
YOU'LL STILL HAVE
ONE OF YOUR KIDS AROUND.
2237
01:23:28,542 --> 01:23:31,750
YEAH. WHERE IS BRANDON?
2238
01:23:31,834 --> 01:23:33,250
DAD, I WASN'T
TALKING ABOUT BRANDON.
2239
01:23:33,333 --> 01:23:34,458
I WAS TALKING ABOUT ME.
2240
01:23:34,542 --> 01:23:35,917
HUH?
2241
01:23:36,000 --> 01:23:37,458
YOU TELL HIM
THE NEWS YET?
2242
01:23:37,542 --> 01:23:38,583
UM, YEAH, BRANDON'S
GOING TO MOVE
2243
01:23:38,667 --> 01:23:39,542
INTO MY APARTMENT IN NEW YORK
2244
01:23:39,625 --> 01:23:40,458
AND GET BACK INTO THE GAME,
2245
01:23:40,542 --> 01:23:42,250
AND...
2246
01:23:42,333 --> 01:23:45,375
WELL, I'M GOING
TO STAY UP HERE FOR A WHILE...
2247
01:23:45,458 --> 01:23:46,625
MAYBE A LONG WHILE.
2248
01:23:46,709 --> 01:23:47,625
[HARRIS]:
WAIT.
2249
01:23:47,709 --> 01:23:49,458
YOU'RE...YOU'RE STAYING?
2250
01:23:49,542 --> 01:23:52,291
I TOLD IRWIN NO.
2251
01:23:52,375 --> 01:23:53,750
[HARRIS]:
REALLY?
2252
01:23:53,834 --> 01:23:55,291
YEAH.
2253
01:23:55,375 --> 01:23:56,333
OH, HONEY!
2254
01:23:57,583 --> 01:23:58,875
THAT'LL BE GREAT!
2255
01:23:58,959 --> 01:23:59,917
I MEAN, WHO KNOWS,
2256
01:24:00,000 --> 01:24:03,417
MAYBE I CAN LURE
SOME CLIENTS UP HERE.
2257
01:24:03,500 --> 01:24:05,208
AFTER ALL, THIS PLACE
WORKED ITS MAGIC ON ME.
2258
01:24:06,959 --> 01:24:08,834
AW, THAT'S FANTASTIC!
2259
01:24:14,709 --> 01:24:16,041
[DEREK]: OKAY.
2260
01:24:17,542 --> 01:24:19,166
HERE IT IS,
STRAIGHT FROM THE TREE.
2261
01:24:19,250 --> 01:24:20,709
TO THE TABLE.
2262
01:24:20,792 --> 01:24:22,000
NEW ENGLAND
BREAD PUDDING,
2263
01:24:22,083 --> 01:24:23,875
AND MY...
2264
01:24:23,959 --> 01:24:25,792
AND OUR MAPLE SYRUP.
2265
01:24:30,792 --> 01:24:33,083
[THEY LAUGH]
2266
01:24:33,166 --> 01:24:34,750
DON'T HOLD YOUR BREATH.
2267
01:24:34,834 --> 01:24:36,583
IT'S OKAY.
2268
01:24:36,667 --> 01:24:38,583
SOME THINGS ARE
WORTH WAITING FOR.
2269
01:24:48,041 --> 01:24:49,625
[THEY LAUGH]
2270
01:24:55,917 --> 01:24:57,250
[♪♪♪]
143175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
