Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,251
- [Mantis] Keep it down.
- [Po] Hurry, we're
running out of time.
4
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- [Tigress] Whose hand is that?
- [Mantis] I don't
even have hands.
5
00:00:45,921 --> 00:00:48,047
[Po] Quiet! You'll
compromise the mission.
6
00:00:48,173 --> 00:00:51,510
[Mantis] But, seriously,
do I look like I have hands?
7
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
[Po] Go, go, go!
8
00:00:54,680 --> 00:00:57,016
- Ha!
- [Po] Silent.
Like you're invisible.
9
00:00:57,140 --> 00:00:59,518
Not even the slightest...
Whoa! Whoa, whoa!
10
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
[shouts, grunts]
11
00:01:01,729 --> 00:01:06,149
Quick! Into the shadows.
12
00:01:09,820 --> 00:01:10,946
- Aha!
- Yah!
13
00:01:11,154 --> 00:01:13,365
- Ha!
- What?
14
00:01:13,490 --> 00:01:16,035
[Po] The new Masters'
Council exhibit!
15
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Take it in. Breathe it in.
16
00:01:18,286 --> 00:01:19,872
[inhaling]
17
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Ah, the smell
of masters.
18
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
Po, you said this was
an emergency.
19
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
It was an emergency.
20
00:01:26,253 --> 00:01:27,337
If we would've waited
until tomorrow,
21
00:01:27,462 --> 00:01:28,881
the lines would've
been around the block!
22
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
[laughs] Come on!
23
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
This is the greatest collection
of kung fu memorabilia ever.
24
00:01:33,969 --> 00:01:36,346
So just to clear
a few things up here,
25
00:01:36,471 --> 00:01:37,848
we're not under attack?
26
00:01:37,973 --> 00:01:40,183
- Not yet.
- [gasps] Look!
27
00:01:40,308 --> 00:01:42,937
The sword Master Ox used
to defeat the Macau Marauders.
28
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Wow. I had no idea
it was so shiny.
29
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Put that back.
30
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Whoa! And the staff
Master Rhino used
31
00:01:48,859 --> 00:01:51,028
to liberate
the village of Wen Shen.
32
00:01:51,194 --> 00:01:54,489
Hi-yah! Ha! Ha!
33
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
I had no idea
it was so staffy.
34
00:01:56,742 --> 00:01:58,077
Staffy?
35
00:01:58,201 --> 00:02:02,205
No way. And the cape
Master Croc used for... for...
36
00:02:02,289 --> 00:02:04,499
Well, I don't know
what he used it for,
but let me tell you something...
37
00:02:04,625 --> 00:02:05,667
...it made him
look really cool.
38
00:02:05,793 --> 00:02:09,004
Good night, Po.
39
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
Come on! How can you even
think of going back to sleep
40
00:02:11,966 --> 00:02:14,384
when we're this close
to so much... [gasps]
41
00:02:14,509 --> 00:02:17,054
The sarcophagus of Su Wu.
42
00:02:17,220 --> 00:02:18,430
- Su what?
- Wu.
43
00:02:18,555 --> 00:02:19,514
- Who?
- Su Wu.
44
00:02:19,640 --> 00:02:20,515
- Who's Su?
- No clue.
45
00:02:20,641 --> 00:02:21,516
Whoa, whoa, whoa.
46
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
You haven't heard
47
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
of the Wu sisters?
48
00:02:24,853 --> 00:02:27,481
They were the most feared
and notorious villains
49
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
who ever terrorized China.
50
00:02:29,691 --> 00:02:31,652
Oh, but they did
one good thing...
51
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
They brought Masters Ox,
Croc, and Rhino together
52
00:02:34,905 --> 00:02:38,075
for the very first time.
53
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
It all started long ago
in the city of Jinzhou.
54
00:02:42,370 --> 00:02:46,249
You see, not everyone practiced
kung fu for justice and honor.
55
00:02:46,333 --> 00:02:49,419
[crowd clamoring]
56
00:02:49,544 --> 00:02:51,463
[male voice]
Give me your money!
57
00:02:51,588 --> 00:02:55,258
Good fight, boys!
Glad to see you still have
some teeth left, Stanley.
58
00:02:55,383 --> 00:02:58,303
[laughing]
59
00:02:58,428 --> 00:03:02,390
Next fight on today's program
is the heavyweights!
60
00:03:02,516 --> 00:03:06,269
Which of you hulking
punching bags wants in?
61
00:03:06,353 --> 00:03:08,271
[male voice] Out of my way!
Off my tail!
62
00:03:08,396 --> 00:03:10,065
The Croc is in!
63
00:03:10,273 --> 00:03:14,611
You can't hide
from my impenetrable hide.
64
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
- [cheering]
- [growling] The Ox is in.
65
00:03:18,365 --> 00:03:19,616
[knuckles crack]
66
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
My uniqueness is to
analyze your weakness. Ha!
67
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
- [teeth chattering]
- [bellows]
68
00:03:25,330 --> 00:03:30,169
[Ox] Mm-hm, mm-hm. Bingo.
69
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Ow! My bad ear!
He got my bad ear!
70
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
- [laughing]
- All right!
71
00:03:34,673 --> 00:03:37,425
Let's get this
slaughter started!
72
00:03:37,551 --> 00:03:41,638
- [thumping]
- [frantic shouting]
73
00:03:41,763 --> 00:03:44,808
- Not just yet.
- Boys, we got ourselves
74
00:03:44,933 --> 00:03:49,188
- a three-way-battle blowout.
- My name is Rhino.
75
00:03:49,312 --> 00:03:53,567
My source, of course,
is my unstoppable force.
76
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
[groans]
Who cares who wins?
77
00:03:55,610 --> 00:03:59,823
Those three are
a disgrace to kung fu.
78
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
I fear they will all lose,
79
00:04:02,117 --> 00:04:06,872
until they find
a battle worth fighting.
80
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
Yeah, I hear that all the time.
81
00:04:08,665 --> 00:04:12,127
Did you wanna see
the dessert menu?
82
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
OK, fellas, you know the rules:
83
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
There ain't any!
84
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
- [chuckling]
- [snorting]
85
00:04:19,384 --> 00:04:25,766
- [shrieks]
- [shouting]
86
00:04:25,891 --> 00:04:30,187
[shouts in slow-motion]
87
00:04:30,353 --> 00:04:37,069
[all straining]
88
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
[chuckles] Hey,
look at this.
89
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
[Po] What the palace guards
didn't know was
90
00:04:40,822 --> 00:04:44,367
that two of the Wu sisters had
already escaped their prisons
91
00:04:44,451 --> 00:04:48,872
and were planning
a little family reunion.
92
00:05:03,845 --> 00:05:05,180
[chimes]
93
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Guards!
94
00:05:06,473 --> 00:05:08,391
Attack!
95
00:05:08,516 --> 00:05:11,979
- [meowing]
- [whirring]
96
00:05:12,104 --> 00:05:13,814
[gasps]
The Wu sisters.
97
00:05:13,939 --> 00:05:16,399
- [explosion]
- [shouting]
98
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
Meow.
99
00:05:18,152 --> 00:05:20,070
What was that?
100
00:05:20,195 --> 00:05:23,406
A battle worth fighting.
101
00:05:23,448 --> 00:05:27,410
[grunting, shouting]
102
00:05:27,535 --> 00:05:31,081
Here's your cut for that
impressive three-way tie.
103
00:05:31,206 --> 00:05:34,459
What? No, a tie? I won
that fight, fair and square.
104
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
- Ha!
- You must be a comedian
105
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
because that sounded
like a joke to me.
106
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
Yeah, well, laugh it up,
107
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
'cause the real joke
is your kung fu.
108
00:05:42,425 --> 00:05:45,428
Everyone knows your daddy
is a famous kung fu master,
109
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
but that does not
make you a winner.
110
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
- [growling]
- [all grunting]
111
00:05:51,559 --> 00:05:53,020
[chuckles]
112
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
Ah, I see the fight continues.
113
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
[gasps] A fan!
Let me sign that for you.
114
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
What's your name,
little boy?
115
00:06:00,694 --> 00:06:04,072
- My name is Oogway.
- [gasps] Master Oogway.
116
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
Yoo-gway?
117
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Is that with two "oos"?
118
00:06:08,827 --> 00:06:10,912
Wait a minute.
This looks nothing like me.
119
00:06:11,038 --> 00:06:14,499
The Wu sisters? They once took
on the entire jackal nation,
120
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
armed with nothing more
than a pair of chopsticks.
121
00:06:17,711 --> 00:06:19,796
Together,
they're more powerful
122
00:06:19,921 --> 00:06:21,965
than any kung fu master.
123
00:06:22,090 --> 00:06:23,550
I thought
they were locked up.
124
00:06:23,675 --> 00:06:27,554
They were...
until mere moments ago.
125
00:06:27,679 --> 00:06:29,348
But now, they are free.
126
00:06:29,472 --> 00:06:33,352
And, I assure you,
they'll be seeking revenge.
127
00:06:33,476 --> 00:06:36,230
You three must stop them.
128
00:06:36,355 --> 00:06:38,481
[laughs] You're not
talking about us, right?
129
00:06:38,523 --> 00:06:40,692
The Wu sisters are headed
to their fortress
130
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
inside the Hubei volcano.
131
00:06:43,528 --> 00:06:45,864
- [booming, hissing]
- [Oogway] Scary, isn't it?
132
00:06:45,989 --> 00:06:48,783
I believe that
your unstoppable force,
133
00:06:48,909 --> 00:06:52,162
impenetrable hide
and tactical brilliance
134
00:06:52,287 --> 00:06:54,873
are precisely
what we need
to capture them.
135
00:06:54,998 --> 00:06:57,667
You know,
this all sounds really fun,
136
00:06:57,792 --> 00:06:59,378
but what's in it for me?
137
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
Yeah. Why should
we help you?
138
00:07:01,963 --> 00:07:04,925
Uh... Because you'd be
protecting the innocent
139
00:07:05,050 --> 00:07:06,885
from certain villainy.
140
00:07:07,010 --> 00:07:07,886
And?
141
00:07:08,011 --> 00:07:10,513
And, uh...
142
00:07:10,638 --> 00:07:13,267
...using your skills
for a noble purpose.
143
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
I can't help but feel
something is still missing.
144
00:07:16,519 --> 00:07:18,188
[sighs]
145
00:07:18,313 --> 00:07:21,149
Because upon
completing the mission,
146
00:07:21,275 --> 00:07:25,528
you'll discover the path
to a wealth of riches.
147
00:07:25,612 --> 00:07:29,241
[crowd cheering]
148
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
[female voice] Rhino!
149
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
I'm proud of you, my son.
150
00:07:33,828 --> 00:07:37,207
[all] I'm in!
151
00:07:42,545 --> 00:07:49,261
[lava gurgling, hissing]
152
00:07:49,386 --> 00:07:54,724
[sighs] There's
no place like fortress.
153
00:07:54,849 --> 00:07:56,101
Now back
to business.
154
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Tell us,
dear sister.
155
00:07:57,560 --> 00:08:00,021
What diabolical plan
have you concocted?
156
00:08:00,147 --> 00:08:01,440
Yes, what is
our next move?
157
00:08:01,564 --> 00:08:03,442
Hmm...
158
00:08:03,566 --> 00:08:06,778
While I was locked away,
I had a revelation.
159
00:08:06,903 --> 00:08:10,449
If all of China's gangs stopped
fighting and joined forces,
160
00:08:10,573 --> 00:08:12,451
we could run this country.
161
00:08:12,575 --> 00:08:15,578
And even the Imperial Army
would be unable to stop us.
162
00:08:15,620 --> 00:08:17,456
[gasps]
A criminal syndicate.
163
00:08:17,580 --> 00:08:20,125
Precisely.
164
00:08:20,250 --> 00:08:26,589
We will send a message to the
heads of all the evil clans.
165
00:08:26,631 --> 00:08:31,178
I am calling a meeting
at Wu Fortress in two days.
166
00:08:31,303 --> 00:08:34,973
The topic of discussion
will be the joining
of villainous forces
167
00:08:35,098 --> 00:08:37,434
for total control of China,
168
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
once and for all!
[cackling]
169
00:08:40,645 --> 00:08:47,610
- [bird screeches]
- [volcano booming]
170
00:08:47,652 --> 00:08:49,363
[Po] So the three
went off with Oogway
171
00:08:49,488 --> 00:08:52,782
to find the riches
they were after.
172
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
They boldly passed
through Fire Lake...
173
00:08:55,785 --> 00:08:59,373
...mightily traipsed
through the Forest of Pain...
174
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
...stopped for a picnic lunch
175
00:09:01,458 --> 00:09:03,293
at the Jagged Cliffs
of Death...
176
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
...plowed through the
Fields of Cherry Blossoms...
177
00:09:06,629 --> 00:09:09,299
...which would've been
a much better place
for lunch...
178
00:09:09,424 --> 00:09:12,177
...and bounded across
the Bamboo Forest,
179
00:09:12,302 --> 00:09:16,139
each fighter
only out for himself.
180
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
My friend,
I have a proposition.
181
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
- Is that so?
- Whoa! I propose...
182
00:09:20,018 --> 00:09:22,687
We don't need these guys.
Hold that thought.
183
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
- Hello.
- Hello.
184
00:09:24,231 --> 00:09:26,941
We don't need those two.
I say we dump the baggage.
185
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
Hey, I can see
my swamp from here.
186
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
I'll give you a tenth of the
take. It's generous, I know.
187
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
- Ox offered a third.
- [gasps]
188
00:09:33,990 --> 00:09:35,409
- I'm back.
- I'll give ya half! Whoa!
189
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
- I'm going again.
- OK, let us cut to the chase.
190
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
- I could take care...
- ...of the Wu sisters...
191
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
- ...all by...
- [all] ...myself!
192
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
[grunting]
193
00:09:43,666 --> 00:09:45,335
Hmm.
194
00:09:45,460 --> 00:09:49,339
[chuckles]
195
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
And then Croc
will buy a castle
with a rooftop balcony
196
00:09:53,093 --> 00:09:55,678
where I can wave
to my adoring fans,
197
00:09:55,762 --> 00:09:59,266
wearing all my capes. Oof!
198
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
It's so nice to see
199
00:10:01,351 --> 00:10:04,729
you've managed to take the most
respected art form in China
200
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
and use it to pursue
nothing but fame.
201
00:10:07,648 --> 00:10:10,693
And the fortune.
Don't forget
about the fortune.
202
00:10:10,818 --> 00:10:13,363
Then I can quit wasting
my time on street fighting
203
00:10:13,488 --> 00:10:15,615
and spend it
counting my money.
204
00:10:15,740 --> 00:10:17,658
Oh, yes,
I like the money.
205
00:10:17,784 --> 00:10:20,703
- [imitates explosion]
- And what about you, Rhino?
206
00:10:20,828 --> 00:10:24,499
Uh... I'm in it for my
own reasons, so just...
207
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
Let's leave it at that. OK?
208
00:10:27,294 --> 00:10:30,046
Ah, yes.
Your father.
209
00:10:30,171 --> 00:10:33,883
It must be hard being
the son of a kung fu master.
210
00:10:34,008 --> 00:10:37,095
I know how you can
all get what you want.
211
00:10:37,220 --> 00:10:40,014
Not just fame and fortune.
212
00:10:40,140 --> 00:10:41,391
And how's that?
213
00:10:41,516 --> 00:10:45,353
By changing course.
214
00:10:45,479 --> 00:10:49,899
When the path you walk
always leads back to yourself,
215
00:10:50,024 --> 00:10:51,610
you never get anywhere.
216
00:10:51,734 --> 00:10:54,571
Well, good night.
We've got a big day tomorrow.
217
00:10:54,695 --> 00:10:58,575
That was the worst
campfire story
I have ever heard.
218
00:10:58,699 --> 00:11:01,286
No time for sleep! We leave
for the fortress at once.
219
00:11:01,411 --> 00:11:02,870
Wait, what? Why?
220
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
Didn't you
just say good night?
221
00:11:04,539 --> 00:11:07,334
The Wu sisters are unifying
all the gang leaders
222
00:11:07,459 --> 00:11:08,751
to lay siege on China.
223
00:11:08,876 --> 00:11:11,546
And how do you know this?
224
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
A little birdie told me.
225
00:11:13,507 --> 00:11:16,884
Hey. How's it going?
226
00:11:17,010 --> 00:11:22,140
Let's go, then.
227
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
[Rhino] So, Oogway,
228
00:11:23,891 --> 00:11:26,520
do we have any,
sort of, plan?
229
00:11:26,645 --> 00:11:28,396
- [Oogway] I do.
- [Rhino] Oh, you do.
Well, great.
230
00:11:28,522 --> 00:11:30,857
You think you
might wanna share that
with the rest of us?
231
00:11:30,982 --> 00:11:34,777
- I don't.
- [rocks falling]
232
00:11:34,861 --> 00:11:37,489
The Bridge of Mists.
233
00:11:37,614 --> 00:11:40,241
Uh... That's steep.
234
00:11:40,367 --> 00:11:42,952
Um... OK... Uh...
235
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
How do
we get across?
236
00:11:45,955 --> 00:11:47,415
By working together.
237
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
I don't know what's
in that green head of yours,
238
00:11:50,126 --> 00:11:51,503
but there is no way
we're gonna get...
239
00:11:51,628 --> 00:11:55,923
[shouting]
240
00:11:56,049 --> 00:11:58,092
[gasps] What's wrong with you?
241
00:11:58,218 --> 00:11:59,802
I knew we shouldn't
have trusted him!
242
00:11:59,886 --> 00:12:02,263
- Whoa! What was that for?
- We must get across.
243
00:12:02,389 --> 00:12:04,891
And your solution is
to hurl us to our deaths?
244
00:12:05,016 --> 00:12:07,060
[chuckles] Not exactly.
245
00:12:07,185 --> 00:12:12,649
Ah! Oh!
246
00:12:12,815 --> 00:12:14,568
[grunting]
247
00:12:14,693 --> 00:12:17,320
Mad turtle! Mad turtle!
Stay away from me.
248
00:12:17,445 --> 00:12:19,906
[Oogway chuckles]
249
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
Where are you going?
250
00:12:21,324 --> 00:12:23,618
Whoa!
251
00:12:23,826 --> 00:12:25,537
Oh! [chuckles]
252
00:12:25,662 --> 00:12:28,122
[yelling] Whoa! Oh!
253
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
Uh, excuse me,
254
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
but how exactly does
this help us get across?
255
00:12:32,960 --> 00:12:35,963
[chuckles] It doesn't.
256
00:12:36,089 --> 00:12:40,510
It helps me.
257
00:12:40,635 --> 00:12:45,056
And by helping me...
you help yourself.
258
00:12:47,934 --> 00:12:53,440
Wow.
259
00:12:53,565 --> 00:12:54,566
[cheering]
260
00:12:54,691 --> 00:12:56,317
- Yeah!
- Awesome!
261
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
- We made it across!
- [Oogway] Not quite
time to celebrate yet,
262
00:12:59,487 --> 00:13:04,242
for the most treacherous part
of the journey lies just ahead.
263
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
[rumbling]
264
00:13:10,540 --> 00:13:15,169
[water gurgling]
265
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
[Rhino panting] Isn't there
like a back door
266
00:13:17,880 --> 00:13:19,716
or something in this fortress?
267
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
My leg!
Something's got my leg!
268
00:13:21,926 --> 00:13:25,639
- [Croc] Oh, no. That's just me.
- [Ox] Oh...
269
00:13:25,764 --> 00:13:30,560
- [screams]
- I gotcha.
270
00:13:30,685 --> 00:13:32,646
Oh, this mountain,
she's impossible.
271
00:13:32,771 --> 00:13:33,896
Yeah, no kidding.
272
00:13:33,980 --> 00:13:36,357
I mean, it's hard enough
climbing up here.
273
00:13:36,483 --> 00:13:38,943
How are we supposed to get
back down carrying our riches?
274
00:13:39,068 --> 00:13:42,280
Ooh, I think you will find
that the riches awaiting you
275
00:13:42,405 --> 00:13:44,240
will lighten your burden.
276
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
Oh! It's paper money.
Got it.
277
00:13:47,034 --> 00:13:49,287
- Well, I never said money.
- You did!
278
00:13:49,412 --> 00:13:54,793
I said riches,
as in emotional riches.
279
00:13:54,917 --> 00:13:56,127
We've been conned!
280
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
My father always said,
"Never trust a turtle."
281
00:13:58,004 --> 00:13:59,922
Wait a second.
No money?
282
00:13:59,964 --> 00:14:02,049
That's the only reason
we followed you.
283
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Was it?
284
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
Hold it, Shell-y, not...
285
00:14:05,804 --> 00:14:07,930
[shouting]
286
00:14:08,014 --> 00:14:10,057
No!
287
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
[Ox] Help!
288
00:14:11,685 --> 00:14:14,103
[shouting]
289
00:14:30,453 --> 00:14:33,331
Remember the path.
290
00:14:40,505 --> 00:14:43,966
Oogway, no!
291
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
Where do we
go from here?
292
00:15:17,124 --> 00:15:19,502
[sighs]
293
00:15:19,627 --> 00:15:23,297
We'll retrace our steps
and find our way home.
294
00:15:23,423 --> 00:15:26,885
I guess.
295
00:15:27,009 --> 00:15:29,554
But Oogway said,
"Remember the path."
296
00:15:29,679 --> 00:15:32,432
Yeah.
The path back home.
297
00:15:32,557 --> 00:15:34,141
Face it, Rhino,
we'll never be more
298
00:15:34,267 --> 00:15:36,310
than a bunch
of lousy street fighters.
299
00:15:36,436 --> 00:15:38,897
He's right.
We couldn't beat
each other up,
300
00:15:39,021 --> 00:15:40,565
let alone the Wu sisters.
301
00:15:40,690 --> 00:15:47,363
I say we go back down
before it gets too dark.
302
00:15:47,488 --> 00:15:51,868
You coming?
303
00:15:56,247 --> 00:16:00,668
[birds cawing]
304
00:16:12,096 --> 00:16:18,728
[bird squawks]
305
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
[clattering]
306
00:16:20,480 --> 00:16:23,858
[whimpering]
307
00:16:29,906 --> 00:16:34,201
Are they gone? The Wu sisters,
they... they took everything.
308
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
[excited chattering]
309
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
- [Croc] No. No, no, no.
- Are you here to save us?
310
00:16:38,164 --> 00:16:39,958
- You misunderstand.
- We're sorry, but we...
311
00:16:40,082 --> 00:16:41,751
- Please, help us!
- I can't help you.
312
00:16:41,876 --> 00:16:44,337
[chattering stops]
313
00:16:44,462 --> 00:16:47,841
You fight for money, right?
314
00:16:54,973 --> 00:16:59,393
No. We fight for honor.
315
00:17:05,817 --> 00:17:07,902
It's time to change course!
316
00:17:08,110 --> 00:17:12,198
[wood clatters]
317
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
And with our forces combined,
318
00:17:14,325 --> 00:17:17,411
we can take control of China,
village by village!
319
00:17:17,537 --> 00:17:23,501
- [all] Yeah!
- [thumping]
320
00:17:23,626 --> 00:17:24,878
Game's over, kitties.
321
00:17:25,003 --> 00:17:28,214
We're gonna put your
tails back in jail.
322
00:17:28,339 --> 00:17:29,674
Hmm...
323
00:17:29,799 --> 00:17:34,178
The street fighters.
I watched you from my cell.
324
00:17:34,303 --> 00:17:37,139
How much is the Imperial Army
paying you to arrest us?
325
00:17:37,181 --> 00:17:39,893
Why does everyone think
we only do things for money?
326
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
Because you do.
327
00:17:41,811 --> 00:17:44,772
No. We did.
328
00:17:44,898 --> 00:17:48,442
[frantic shouting]
329
00:17:48,568 --> 00:17:51,029
So much for combining forces.
330
00:17:51,153 --> 00:17:53,740
- Sisters!
- [all shout]
331
00:17:53,865 --> 00:17:54,991
- [meowing]
- [whirring]
332
00:17:55,157 --> 00:18:01,956
[shouting]
333
00:18:02,164 --> 00:18:07,253
- [sister yowls]
- [grunts]
334
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
- [sister yowls]
- [grunting]
335
00:18:10,381 --> 00:18:12,466
It is no use.
They have too much power.
336
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
Than one of us,
yes, but together?
337
00:18:15,553 --> 00:18:22,309
- Ox, do your thing!
- [yells in slow-motion]
338
00:18:22,435 --> 00:18:26,188
Bingo. Their connection,
it's the source of their power.
339
00:18:26,313 --> 00:18:27,732
We have to break them apart.
340
00:18:27,857 --> 00:18:30,359
They're spinning too fast.
I can't get a clear shot!
341
00:18:30,484 --> 00:18:34,989
The Croc is in!
342
00:18:35,197 --> 00:18:39,994
[grunting]
Ow! It's getting hot!
343
00:18:40,202 --> 00:18:44,624
- That way! That way!
- Oh! My tail, she's on fire!
344
00:18:44,749 --> 00:18:49,837
- Rhino, we need a bull's-eye.
- I'm way ahead of ya.
345
00:18:49,963 --> 00:18:51,714
[sisters yowl]
346
00:18:51,839 --> 00:18:55,802
[yells in slow-motion]
347
00:18:55,927 --> 00:18:58,220
[grunting]
348
00:18:58,304 --> 00:19:00,014
[hisses, growls]
349
00:19:00,222 --> 00:19:04,060
[all yelling]
350
00:19:04,226 --> 00:19:07,563
[yowls, grunts]
351
00:19:07,688 --> 00:19:10,108
- [sisters yowling]
- [cheering]
352
00:19:10,232 --> 00:19:11,818
Yeah!
You guys are great!
353
00:19:11,943 --> 00:19:14,236
- [voice echoing] Well done.
- [Ox] Oh, whoa, whoa!
354
00:19:14,278 --> 00:19:16,363
I'm not the only one
hearing this, right?
355
00:19:16,489 --> 00:19:19,784
[Oogway, echoing] I see you
found a battle worth fighting.
356
00:19:19,909 --> 00:19:22,120
It's a sign.
What does it mean?
357
00:19:22,244 --> 00:19:26,248
- [Oogway] It means
I'm right behind you.
- [all] What?
358
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
Master Oogway! You're alive!
359
00:19:29,335 --> 00:19:31,253
But we saw you fall
to your death.
360
00:19:31,378 --> 00:19:35,049
No. You saw me fall.
361
00:19:35,257 --> 00:19:39,386
So, did you find the riches
you were seeking?
362
00:19:39,512 --> 00:19:41,555
You know, I think we did.
363
00:19:41,681 --> 00:19:45,852
I never doubted you would.
364
00:19:45,977 --> 00:19:49,147
Your father
will be proud.
365
00:19:49,271 --> 00:19:53,400
As am I.
366
00:19:53,526 --> 00:19:55,277
[Po] Come on, right?
367
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
How great
a story is that?
368
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
The path Oogway set them on
369
00:19:59,073 --> 00:20:00,741
eventually led them
to Gongmen City,
370
00:20:00,867 --> 00:20:02,994
where they formed
the Masters' Council.
371
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
You see, the soothsayer
had predicted...
372
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
- Uh, Po? We were there.
- Whoa!
373
00:20:07,748 --> 00:20:10,376
Look at this
Shifu exhibit.
374
00:20:10,501 --> 00:20:14,296
It's so life-like,
you can almost feel
the anger coming out of him.
375
00:20:14,421 --> 00:20:15,882
- [clears throat]
- Oh!
376
00:20:16,007 --> 00:20:17,633
- Master Shifu!
- What are you doing here?
377
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
Uh... I... couldn't wait
for the museum to open.
378
00:20:20,720 --> 00:20:22,805
Hmm...
379
00:20:22,930 --> 00:20:24,140
You two may go.
380
00:20:24,264 --> 00:20:26,100
[chuckles]
The door was locked,
381
00:20:26,225 --> 00:20:29,269
so I found... you know...
another way in?
382
00:20:29,395 --> 00:20:32,523
- Here.
- The blade of Bao Ding!
383
00:20:32,648 --> 00:20:34,984
Master Eagle used it
against the hyenas of Handan!
384
00:20:35,109 --> 00:20:36,610
It's not the blade of Bao Ding.
385
00:20:36,736 --> 00:20:38,362
It's the dagger of Deng Wa.
386
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
It is not the dagger
of Deng Wa.
387
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
The shank of Shantou?
388
00:20:41,407 --> 00:20:44,118
- It's a trowel.
- Used by...?
389
00:20:44,243 --> 00:20:48,497
You. To repair the hole
you made in my ceiling.
390
00:20:48,622 --> 00:20:51,291
Doors open in 20 minutes.
391
00:20:51,417 --> 00:20:54,670
Don't disappoint me.
392
00:20:54,795 --> 00:20:57,715
Twenty minutes.
I can do this. I can do this.
393
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
I have the skills. The moves!
394
00:21:00,009 --> 00:21:01,969
I can patch the most
ruthless of ceilings.
395
00:21:02,095 --> 00:21:03,345
The deadliest of tiles.
396
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
[yelling]
397
00:21:06,099 --> 00:21:08,350
Uh... Shifu?
398
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
Shifu?
399
00:21:09,977 --> 00:21:12,063
- Shifu!
- [pounding on sarcophagus]
400
00:21:12,188 --> 00:21:13,814
Is there a security guard?
401
00:21:13,940 --> 00:21:16,650
- [pounding]
- Help!
402
00:21:16,776 --> 00:21:19,361
Well, at least I can
get a nice power nap in.
403
00:21:19,445 --> 00:21:21,197
[snoring]
404
00:21:21,363 --> 00:21:23,116
[muttering]
Ice cream wonton soup.
405
00:21:23,241 --> 00:21:25,618
[snoring continues]
406
00:21:25,743 --> 00:21:27,828
[muttering]
Monkey ate my homework.
407
00:21:27,954 --> 00:21:30,497
[snoring continues]
408
00:21:30,623 --> 00:21:32,625
[muttering] Sweet and sour
doughnut chicken.
27291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
