Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,424 --> 00:02:39,550
Hello? Anyone home?
2
00:02:51,204 --> 00:02:51,693
Hello.
3
00:02:53,506 --> 00:02:54,905
l'm neighbor.
4
00:02:55,875 --> 00:02:57,968
This, yours, it is?
5
00:03:00,513 --> 00:03:02,845
Li you are?
6
00:03:03,049 --> 00:03:06,018
Right?
7
00:05:10,276 --> 00:05:11,436
Will you turn it down?
8
00:05:47,647 --> 00:05:49,012
Does this have to be so loud?
9
00:05:52,251 --> 00:05:53,183
What are you doing?
10
00:05:53,319 --> 00:05:55,048
l was checking my footage.
11
00:05:55,121 --> 00:05:56,611
You woke me up.
12
00:05:57,090 --> 00:05:58,216
When did you get home?
13
00:05:58,358 --> 00:05:59,188
Five.
14
00:06:01,094 --> 00:06:02,652
Why aren't you at work?
15
00:06:03,863 --> 00:06:05,631
You forgot to lock the dooragain,
16
00:06:05,631 --> 00:06:07,500
we're goingto get robbed.
17
00:06:07,500 --> 00:06:10,765
Good, they can steal that nasty ass fish tank first.
18
00:06:18,378 --> 00:06:19,868
l hope you're not calling in sick again.
19
00:06:20,446 --> 00:06:22,380
Mortgage and carpayments are two months late.
20
00:06:23,082 --> 00:06:25,983
Relax already, worry about yourself.
21
00:06:26,652 --> 00:06:27,880
You worry about yourself.
22
00:06:37,430 --> 00:06:39,796
Coming? Made us a five-starbreakfast.
23
00:06:48,908 --> 00:06:50,710
Not hungry, l need sleep.
24
00:06:50,710 --> 00:06:52,905
My editorwants me to go to Henan tonight.
25
00:06:53,946 --> 00:06:56,107
So what? You just got back.
26
00:06:56,416 --> 00:06:58,284
Tell him to find someone else. Whyis it-
27
00:06:58,284 --> 00:06:59,717
-- l volunteered, okay?
28
00:07:04,490 --> 00:07:06,515
Howmany days have you been home this month?
29
00:07:08,127 --> 00:07:09,151
Does it matter?.
30
00:08:54,634 --> 00:08:56,067
Li, you in here?
31
00:08:57,570 --> 00:08:58,832
Ms.Yang's lookingforyou.
32
00:09:06,546 --> 00:09:07,613
Where've you been?
33
00:09:07,613 --> 00:09:08,739
Looking everywhere foryou.
34
00:09:09,849 --> 00:09:11,817
Just, grabbing some folders...
35
00:09:12,618 --> 00:09:13,812
What are you photocopying?
36
00:09:14,887 --> 00:09:15,979
l wasn't photocopying.
37
00:09:23,429 --> 00:09:25,761
The second securities exchange hearing has been set.
38
00:09:25,865 --> 00:09:27,567
On the 29th ofnext month.
39
00:09:27,567 --> 00:09:28,056
What?
40
00:09:28,668 --> 00:09:30,937
l still think we shouldtryin the next fewweeks
41
00:09:30,937 --> 00:09:33,539
to fix the chip before the--
42
00:09:33,539 --> 00:09:35,564
Absolutelyimpossible. There's no time.
43
00:09:35,942 --> 00:09:37,807
All the lPO paperwork's been submitted.
44
00:09:38,344 --> 00:09:40,005
So forget that idea.
45
00:09:40,246 --> 00:09:42,578
Maybe we can convince Mr. Wang otherwise?
46
00:09:43,883 --> 00:09:46,374
Mr. Wang agrees we handle it this way.
47
00:09:49,555 --> 00:09:51,557
You just figure out
48
00:09:51,557 --> 00:09:53,650
howyou're going to present things at the hearing.
49
00:09:54,493 --> 00:09:56,290
That's youronly priority now.
50
00:10:01,167 --> 00:10:02,361
Nice cologne.
51
00:10:06,005 --> 00:10:06,835
Okay. Bye.
52
00:10:11,677 --> 00:10:12,405
Li?
53
00:10:13,713 --> 00:10:15,014
Don't disappoint me on this...
54
00:10:15,014 --> 00:10:16,072
Everyone is counting on you.
55
00:10:23,489 --> 00:10:24,217
Sun Biao.
56
00:10:26,392 --> 00:10:26,858
What's up?
57
00:10:27,426 --> 00:10:29,451
Was it those assholes in marketing again?
58
00:10:31,330 --> 00:10:32,092
No man...
59
00:10:33,165 --> 00:10:37,192
HR said no more outside plants, only company plants.
60
00:10:37,403 --> 00:10:39,530
Something about attracting bugs orsomething.
61
00:10:39,905 --> 00:10:41,338
Maybe the janitortossedthem.
62
00:10:42,942 --> 00:10:44,500
So what did Yang want?
63
00:10:46,479 --> 00:10:47,002
Nothing.
64
00:10:47,446 --> 00:10:48,276
Nothing?
65
00:10:49,081 --> 00:10:51,641
Nothing l should know about too?
66
00:10:54,153 --> 00:10:56,451
Just lPO related stuff.
67
00:11:02,261 --> 00:11:05,594
Also, howmanytimes have l told you,
68
00:11:05,765 --> 00:11:07,733
use my English name in the office,
69
00:11:07,733 --> 00:11:09,257
Valentino. Okay?
70
00:11:13,205 --> 00:11:13,762
Ms. Yang!
71
00:11:15,708 --> 00:11:16,766
How's yourbackfeeling?
72
00:11:17,109 --> 00:11:19,445
Just fine, thank you Valen --
73
00:11:19,445 --> 00:11:21,580
Sun Biao. Let me help carrythis.
74
00:11:21,580 --> 00:11:22,274
l'm fine.
75
00:12:01,554 --> 00:12:02,350
Wait up!
76
00:12:06,292 --> 00:12:07,224
Shit! Shit!
77
00:15:24,189 --> 00:15:26,453
Not bad.You rememberedto lock the door.
78
00:15:27,693 --> 00:15:28,921
Well, yeah.
79
00:15:29,228 --> 00:15:30,820
You said rememberto lockit,
80
00:15:31,063 --> 00:15:32,121
so l remembered.
81
00:15:33,866 --> 00:15:35,834
Weren't you supposed to go to whereever?
82
00:15:35,834 --> 00:15:36,562
No.
83
00:15:37,403 --> 00:15:37,960
Why?
84
00:15:39,038 --> 00:15:41,206
Because ''whereever'' is boring,
85
00:15:41,206 --> 00:15:43,071
so l didn't go.
86
00:15:44,944 --> 00:15:45,672
Good.
87
00:15:46,011 --> 00:15:47,446
You forgot to lockthe dooragain,
88
00:15:47,446 --> 00:15:48,811
we're goingto get robbed.
89
00:15:56,889 --> 00:15:57,651
Locked.
90
00:15:59,358 --> 00:16:00,416
What did you do today?
91
00:16:00,893 --> 00:16:02,724
Went to work, what else?
92
00:16:03,696 --> 00:16:04,958
Then l went to...
93
00:16:05,130 --> 00:16:07,098
Wait a sec, what's going on?
94
00:16:07,366 --> 00:16:08,594
What do you mean?
95
00:16:11,704 --> 00:16:13,001
You're beingweird.
96
00:16:13,339 --> 00:16:14,640
ls today our anniversary orsomething?
97
00:16:14,640 --> 00:16:16,631
Can't l welcome myman home?
98
00:16:18,477 --> 00:16:19,808
Of course you can.
99
00:16:21,714 --> 00:16:23,582
You didn't happen to cook
100
00:16:23,582 --> 00:16:25,846
a scrumptious dinnerforyourman, didyou?
101
00:16:26,385 --> 00:16:28,751
Tonight, dessert before dinner.
102
00:16:32,024 --> 00:16:33,457
l like dessert.
103
00:16:37,029 --> 00:16:37,927
Wait.
104
00:16:38,697 --> 00:16:39,664
What are you looking for?.
105
00:16:40,466 --> 00:16:41,831
An instruction manual.
106
00:16:41,934 --> 00:16:43,026
lt's been way too long.
107
00:16:43,736 --> 00:16:45,636
Make sure it's the revised edition.
108
00:16:48,774 --> 00:16:50,639
Really glad you stayed.
109
00:17:02,321 --> 00:17:03,913
You up, kitty cat?
110
00:17:09,094 --> 00:17:10,083
You there?
111
00:17:11,296 --> 00:17:14,356
Let's playhooky and have fun today. Okay?
112
00:17:26,078 --> 00:17:26,840
What.
113
00:17:27,212 --> 00:17:28,179
Where you at?
114
00:17:28,480 --> 00:17:29,947
Why aren't you at work?
115
00:17:31,183 --> 00:17:33,117
l... l haven't been feeling well.
116
00:17:33,886 --> 00:17:35,581
Was it something you ate?
117
00:17:37,189 --> 00:17:38,213
What do you want?
118
00:17:48,500 --> 00:17:49,694
l don't see yourpoint.
119
00:17:50,369 --> 00:17:51,267
You don't?
120
00:17:51,603 --> 00:17:52,831
Then take a closerlook.
121
00:17:53,572 --> 00:17:54,971
l did, what about it?
122
00:17:55,707 --> 00:17:57,868
The test trial report. lt's missing.
123
00:17:59,978 --> 00:18:00,774
So what?
124
00:18:01,113 --> 00:18:02,671
That's none of ourbusiness.
125
00:18:02,748 --> 00:18:04,306
How did you get this?
126
00:18:05,984 --> 00:18:08,887
ls this what Yang keeps talking to you about?
127
00:18:08,887 --> 00:18:09,785
Tell me, tell me!
128
00:18:09,988 --> 00:18:12,548
Wow, you came all the wayhere to ask me that?
129
00:18:13,058 --> 00:18:14,650
Wait, wait!
130
00:18:15,360 --> 00:18:17,624
Mr. Wang won't be happy if he finds out.
131
00:18:18,263 --> 00:18:19,965
Mr. Wang made it clear
132
00:18:19,965 --> 00:18:22,668
howimperative it is that nothing goes wrong.
133
00:18:22,668 --> 00:18:23,902
Because Mr. Wang -
134
00:18:23,902 --> 00:18:26,338
-Alright, stop with the Mr. Wang bit.
135
00:18:26,338 --> 00:18:27,327
Just say''youruncle'' okay?
136
00:18:27,706 --> 00:18:29,867
We're all very aware of the lPO's importance,
137
00:18:29,975 --> 00:18:31,408
no need foryou to remind me.
138
00:18:32,311 --> 00:18:35,041
Seems like you're feeling better.
139
00:18:35,347 --> 00:18:38,942
Should l tellYang you'll be in this afternoon?
140
00:18:49,728 --> 00:18:52,356
What? Who are you looking for?.
141
00:22:15,367 --> 00:22:16,561
What are you doing home?
142
00:22:17,336 --> 00:22:18,633
l'll explain later. Have to go.
143
00:22:19,237 --> 00:22:20,966
Whatever. l'm comingtoo.
144
00:22:26,778 --> 00:22:28,006
Hello? l'm in a hurry.
145
00:22:29,047 --> 00:22:29,815
Let's go.
146
00:22:29,815 --> 00:22:30,782
Where are we going?
147
00:22:31,183 --> 00:22:32,548
To my office.
148
00:22:38,390 --> 00:22:40,324
He's the guy l toldyou about.
149
00:22:49,267 --> 00:22:50,495
What's his problem?
150
00:22:52,204 --> 00:22:53,102
Douchebag.
151
00:23:34,546 --> 00:23:36,343
Didyou leave yourballs at home?
152
00:23:37,582 --> 00:23:39,015
Why stop there? Do Yang's too.
153
00:24:25,397 --> 00:24:26,864
Stayhere, let me see what's up.
154
00:24:27,866 --> 00:24:31,233
Look howlong the scratch is, you old idiot.
155
00:24:31,736 --> 00:24:32,430
Where...
156
00:24:32,704 --> 00:24:35,332
Here dumbass! You blind?
157
00:24:37,142 --> 00:24:38,166
Fine, whatever.
158
00:24:38,643 --> 00:24:39,905
l'm a reasonable guy...
159
00:24:41,246 --> 00:24:42,474
Just give me $2,000.
160
00:24:42,881 --> 00:24:44,075
That much? Really?
161
00:24:44,783 --> 00:24:47,319
Orwe can call the cops, up to you.
162
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
l'll call Old Jia at the precinct now.
163
00:24:49,821 --> 00:24:51,356
And trust me,
164
00:24:51,356 --> 00:24:54,450
if the cops come it's gonna cost you more.
165
00:24:54,559 --> 00:24:55,427
l don't have...
166
00:24:55,427 --> 00:24:56,826
You reallywant to waste everyone's time?
167
00:24:56,962 --> 00:24:58,296
l really don't have...
168
00:24:58,296 --> 00:24:59,388
You can forget the discount!
169
00:25:01,366 --> 00:25:02,799
Hey!You little shit!
170
00:25:03,268 --> 00:25:05,168
You trying to run? You guiltybastard.
171
00:25:06,671 --> 00:25:07,639
So you won't pay?
172
00:25:07,639 --> 00:25:09,038
But l don't have that kind ofmoney!
173
00:25:09,307 --> 00:25:09,602
Fine.
174
00:25:14,946 --> 00:25:15,742
Piss off!.
175
00:25:16,381 --> 00:25:19,184
lf l had hit you instead,
176
00:25:19,184 --> 00:25:20,913
you'd be faking a concussion by now!
177
00:25:22,888 --> 00:25:24,116
Stop! Please!
178
00:25:25,590 --> 00:25:27,319
Take some responsibility!
179
00:25:39,404 --> 00:25:40,428
Thanks bro, here.
180
00:25:43,074 --> 00:25:44,336
Let's just all go home.
181
00:25:46,978 --> 00:25:49,748
He's poor, so he gets away with it?
182
00:25:49,748 --> 00:25:52,651
This carwasn't free you know.
183
00:25:52,651 --> 00:25:55,954
He isn't getting out ofthis one today.
184
00:25:55,954 --> 00:25:56,921
Give it here.
185
00:25:59,090 --> 00:26:01,259
lt's understandable,
186
00:26:01,259 --> 00:26:03,591
but smashing his bike doesn't make it right, does it?
187
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
Hey mind yourown business pal.
188
00:26:09,434 --> 00:26:12,604
This is the onlywayhe'll learn.
189
00:26:12,604 --> 00:26:13,672
l'm teaching him a lesson here.
190
00:26:13,672 --> 00:26:14,502
Give it!
191
00:26:15,440 --> 00:26:16,634
You gonna give it back or not?
192
00:26:18,643 --> 00:26:20,372
Give it back asshole!
193
00:26:21,746 --> 00:26:25,648
Ok then!You alljust wait and see!
194
00:26:26,051 --> 00:26:28,119
- Forget it man. - What? What!?
195
00:26:28,119 --> 00:26:29,381
Think l'm afraid?
196
00:26:30,221 --> 00:26:32,057
Think l don't knowpeople?
197
00:26:32,057 --> 00:26:33,046
Stay, stick around and see!
198
00:26:33,658 --> 00:26:34,386
You staytoo!
199
00:26:38,897 --> 00:26:39,955
Go call the cops, do it!
200
00:26:43,835 --> 00:26:44,927
So what you ''know'' people.
201
00:26:45,637 --> 00:26:47,434
The mailman friggin knows people.
202
00:26:54,546 --> 00:26:56,776
Think you're betterbecause you have some money?
203
00:27:00,752 --> 00:27:02,049
Well, guess what?
204
00:27:02,253 --> 00:27:03,880
Not on mywatch, bitch!
205
00:27:18,870 --> 00:27:19,564
Stop!
206
00:27:26,344 --> 00:27:27,276
Stop!
207
00:27:35,520 --> 00:27:36,646
l'll kill you!
208
00:27:40,291 --> 00:27:41,815
-There he is! - Get in!
209
00:27:42,460 --> 00:27:42,983
Hurry.
210
00:27:43,595 --> 00:27:44,027
Get back here!
211
00:27:46,631 --> 00:27:47,256
Go! Hurry up!
212
00:27:47,565 --> 00:27:49,556
Handbrake! Hello?
213
00:28:02,914 --> 00:28:03,881
My heart's goingto burst!
214
00:28:09,821 --> 00:28:10,947
So what's next?
215
00:28:11,322 --> 00:28:12,311
Next?
216
00:29:59,597 --> 00:30:00,393
Open up.
217
00:30:00,532 --> 00:30:01,499
l don't have the key.
218
00:30:04,469 --> 00:30:05,231
Just a sec!
219
00:30:05,770 --> 00:30:07,260
What are you doing in there?
220
00:30:09,974 --> 00:30:10,770
Coming.
221
00:30:22,787 --> 00:30:23,754
Where've you been?
222
00:30:25,757 --> 00:30:27,384
l told you, Henan.
223
00:30:29,928 --> 00:30:30,952
You still went?
224
00:30:31,629 --> 00:30:32,789
Could have told me.
225
00:30:35,700 --> 00:30:38,225
Why do you keep taking out-of-town assignments?
226
00:30:39,571 --> 00:30:41,698
Can't you investigate local stories?
227
00:30:45,043 --> 00:30:45,907
What's wrong now?.
228
00:30:46,778 --> 00:30:48,913
Me? Oh nothing.
229
00:30:48,913 --> 00:30:51,541
lt's always a delight to come home to a pigsty.
230
00:30:54,452 --> 00:30:55,441
l'm not yourmaid,
231
00:30:55,920 --> 00:30:57,911
picking up yourcrap all the time.
232
00:31:04,295 --> 00:31:05,523
What's yourproblem?
233
00:31:05,597 --> 00:31:07,189
lt's just a stupid old washing machine.
234
00:31:07,599 --> 00:31:09,294
You're a stupid old washing machine!
235
00:31:15,874 --> 00:31:16,602
Do it yourself!.
236
00:31:19,244 --> 00:31:20,802
What's with you?
237
00:31:21,212 --> 00:31:23,548
You're nice when you want the company,
238
00:31:23,548 --> 00:31:24,949
and snotty when you don't.
239
00:31:24,949 --> 00:31:26,217
You're like a cat.
240
00:31:26,217 --> 00:31:27,878
And what do you care ifit's a mess?
241
00:31:28,253 --> 00:31:29,447
Not like you're everhome!
242
00:31:30,555 --> 00:31:32,022
l knowwhat this is about.
243
00:31:32,557 --> 00:31:34,582
You reallyneedto move on.
244
00:31:35,126 --> 00:31:36,889
lt was months ago!
245
00:31:47,805 --> 00:31:48,606
Open up.
246
00:31:48,606 --> 00:31:50,335
Go away!
247
00:31:52,176 --> 00:31:53,108
Come on...
248
00:31:57,582 --> 00:31:58,950
Who's the one with the dead fish in the tank!
249
00:31:58,950 --> 00:32:00,440
And l need to move on?
250
00:32:00,618 --> 00:32:01,949
You, you big...
251
00:34:56,928 --> 00:34:59,624
Tonight's lotto is fora 15 million jackpot...
252
00:35:23,454 --> 00:35:24,318
And the last numberis...
253
00:36:22,313 --> 00:36:23,871
What the...
254
00:37:29,447 --> 00:37:30,209
Li?
255
00:37:31,282 --> 00:37:31,839
Let's go.
256
00:37:33,417 --> 00:37:34,406
You feeling bettertoday?
257
00:37:35,653 --> 00:37:38,588
Didn't have any dragonflies visit today.
258
00:37:41,225 --> 00:37:42,749
l have the results from yourlast test.
259
00:37:43,461 --> 00:37:44,723
l have a fewmore questions.
260
00:37:45,029 --> 00:37:47,498
Has anythingtragic, orvery stressful,
261
00:37:47,498 --> 00:37:50,831
happened in yourlife recently?
262
00:37:54,939 --> 00:37:57,041
Well, l'm in this situation at work--
263
00:37:57,041 --> 00:37:58,133
-- besides work.
264
00:38:00,044 --> 00:38:01,145
Afewmonths ago,
265
00:38:01,145 --> 00:38:03,113
my parents died in a caraccident.
266
00:38:12,356 --> 00:38:13,550
Anything else?
267
00:38:14,158 --> 00:38:15,359
Also, a fewmonths ago,
268
00:38:15,359 --> 00:38:16,883
my wife had a miscarriage.
269
00:38:17,561 --> 00:38:19,230
She was 4 months pregnant...
270
00:38:19,230 --> 00:38:20,891
What does this have to do with...
271
00:38:26,570 --> 00:38:28,697
This supports my diagnosis.
272
00:38:29,040 --> 00:38:32,635
This is going to be difficult foryou to accept.
273
00:38:33,311 --> 00:38:35,643
There is a rare form ofmental illness
274
00:38:36,547 --> 00:38:38,742
known as ''briefpsychotic disorder''.
275
00:38:39,317 --> 00:38:42,946
Simply put, it's a short-term illness with psychotic symptoms.
276
00:38:43,354 --> 00:38:45,822
lt usually occurs after, orin response to, severe trauma,
277
00:38:46,457 --> 00:38:48,186
such as assault,
278
00:38:48,926 --> 00:38:50,261
the death of a loved ones,
279
00:38:50,261 --> 00:38:51,662
catastrophic events,
280
00:38:51,662 --> 00:38:53,998
ormajorstress in life.
281
00:38:53,998 --> 00:38:56,694
Symptoms usually appearsuddenly,
282
00:38:57,134 --> 00:38:58,829
often in the form ofhallucinations.
283
00:39:03,641 --> 00:39:04,972
What do you mean?
284
00:39:05,142 --> 00:39:06,473
Are you saying l'm crazy?
285
00:39:06,977 --> 00:39:09,502
Yes, but not entirely.
286
00:39:12,650 --> 00:39:14,852
Briefpsychotic disorder, BPD
287
00:39:14,852 --> 00:39:16,754
usuallylasts no more than a fewmonths.
288
00:39:16,754 --> 00:39:18,356
l will give you some meds,
289
00:39:18,356 --> 00:39:20,517
it should help deal with the hallucinations.
290
00:39:36,374 --> 00:39:39,172
Doctor, are you sure about this?
291
00:39:39,310 --> 00:39:41,278
Maybe, maybe it was something l ate.
292
00:39:41,812 --> 00:39:42,904
l'm quite certain.
293
00:39:43,214 --> 00:39:44,749
Often, BPD symptoms include
294
00:39:44,749 --> 00:39:46,917
disorientation orconfusion,
295
00:39:46,917 --> 00:39:48,652
delusions of grandeur, and
296
00:39:48,652 --> 00:39:51,416
seeing and hearingthings that aren't there.
297
00:39:52,723 --> 00:39:53,958
Are you saying
298
00:39:53,958 --> 00:39:56,085
l've been imagining everything lately?
299
00:39:56,394 --> 00:39:57,383
Of course not.
300
00:39:57,795 --> 00:39:59,763
Everything you did was real.
301
00:40:00,264 --> 00:40:02,858
The places you went all exist.
302
00:40:03,200 --> 00:40:05,202
You need to deal with this illness,
303
00:40:05,202 --> 00:40:07,170
before it gets dangerous.
304
00:40:13,411 --> 00:40:14,378
Here. Look at this.
305
00:40:23,554 --> 00:40:24,782
l started recording earlier...
306
00:40:25,156 --> 00:40:26,521
Are you saying l'm crazy?
307
00:40:27,358 --> 00:40:29,849
Yes, but not entirely.
308
00:41:58,082 --> 00:41:59,640
So what's it this time?
309
00:42:00,651 --> 00:42:02,084
l haven't been feeling well.
310
00:42:02,419 --> 00:42:04,319
Wasn't that last week's excuse?
311
00:42:04,488 --> 00:42:05,648
Let's not playthis game, okay?
312
00:42:06,223 --> 00:42:08,817
l've let your recent absences slide,
313
00:42:09,159 --> 00:42:12,424
but don't think you can't be replaced.
314
00:42:15,566 --> 00:42:17,056
What's with the bed head?
315
00:42:17,601 --> 00:42:19,569
Comb yourdamn hair. Boss wants to see you.
316
00:42:26,644 --> 00:42:28,635
lfwe take care ofthis problem
317
00:42:28,913 --> 00:42:30,938
the companywon't forget you.
318
00:42:32,349 --> 00:42:33,884
Now, when we meet with Mr. Wang,
319
00:42:33,884 --> 00:42:35,653
don't mention the defective chip --
320
00:42:35,653 --> 00:42:37,221
He doesn't want to hearabout it.
321
00:42:37,221 --> 00:42:38,522
He just wants a chat with you.
322
00:42:38,522 --> 00:42:39,511
Okay, sweetie?
323
00:42:51,735 --> 00:42:53,669
lt's a procedural matter.
324
00:42:54,905 --> 00:42:55,906
At the hearing,
325
00:42:55,906 --> 00:42:59,310
just do what you're supposedto do.
326
00:42:59,310 --> 00:43:01,946
Be sure and do yourhomework.
327
00:43:01,946 --> 00:43:03,538
Don't screwit up.
328
00:43:05,849 --> 00:43:06,975
Don't worry Mr. Wang,
329
00:43:07,918 --> 00:43:10,287
l've made it very clearto Li.
330
00:43:10,287 --> 00:43:12,221
l'm sure he won't let us down.
331
00:43:16,460 --> 00:43:17,628
From what l've heard,
332
00:43:17,628 --> 00:43:19,763
yourrecent performance hasn't been up to par.
333
00:43:19,763 --> 00:43:21,628
Shape up and focus.
334
00:43:25,135 --> 00:43:26,534
That's it fornow.
335
00:43:30,741 --> 00:43:35,405
Sir, would it be possible forme to workfrom home?
336
00:43:35,980 --> 00:43:38,471
l'll be able to concentrate better,
337
00:43:38,949 --> 00:43:41,042
and less risk of others getting involved.
338
00:43:41,285 --> 00:43:41,944
What do you think?
339
00:43:43,187 --> 00:43:43,846
Yang?
340
00:43:46,123 --> 00:43:48,683
Perhaps forthe time being...
341
00:43:49,293 --> 00:43:50,988
There'll be fewer distractions.
342
00:43:51,795 --> 00:43:53,490
l'll be calling to check in.
343
00:44:25,829 --> 00:44:26,557
Meeting?
344
00:44:52,690 --> 00:44:54,123
Hi, this is LiYue.
345
00:44:55,225 --> 00:44:57,090
Li, Pang's husband...
346
00:44:57,995 --> 00:44:59,587
l can't reach hercell.
347
00:45:01,265 --> 00:45:02,197
What case?
348
00:45:05,869 --> 00:45:07,530
Ok, no it's fine, nevermind.
349
00:45:46,577 --> 00:45:48,067
[lncoming call: Yang]
350
00:49:52,389 --> 00:49:54,380
We don't keep cash at the offiice.
351
00:49:54,825 --> 00:49:56,417
Take my wallet.
352
00:52:03,753 --> 00:52:06,779
When do you put in the folic acid?
353
00:52:07,023 --> 00:52:09,583
We don't. These are all the ingredients.
354
00:52:10,293 --> 00:52:11,225
What are these?
355
00:52:11,394 --> 00:52:12,622
Sugarand corn powder.
356
00:52:17,400 --> 00:52:18,735
How does this get past regulators?
357
00:52:18,735 --> 00:52:19,793
That's not my business.
358
00:54:59,496 --> 00:55:00,087
Chief.
359
00:55:00,463 --> 00:55:02,932
Rememberthat folic acid case Pangwas investigating?
360
00:55:02,932 --> 00:55:03,728
What about it?
361
00:55:06,369 --> 00:55:07,437
We didn't touch anything.
362
00:55:07,437 --> 00:55:09,428
As soon as we sawhim we contacted you.
363
00:55:10,607 --> 00:55:12,302
The guy locked me in the bathroom!
364
00:55:13,810 --> 00:55:16,836
Findthat son-of-a-bitch!
365
00:55:35,231 --> 00:55:35,822
lt's the chief.
366
00:55:36,399 --> 00:55:37,491
Maternity products.
367
00:55:39,102 --> 00:55:40,467
His name was Richard.
368
00:55:41,404 --> 00:55:43,269
You transferred me to another case remember?.
369
00:55:47,777 --> 00:55:48,573
Really?
370
00:56:14,971 --> 00:56:16,836
[lncoming call: Yang]
371
00:56:29,519 --> 00:56:32,613
Fora fewbucks you can stop aging and avoid cancer...
372
00:56:36,493 --> 00:56:38,017
Dearold people.
373
00:56:38,261 --> 00:56:39,728
Do not fall forthis scam.
374
00:56:40,530 --> 00:56:43,397
lfit were a miracle drug as they claim,
375
00:56:43,767 --> 00:56:46,497
it wouldn't be sold on the streets by sketchy guys.
376
00:57:01,451 --> 00:57:03,351
Please leave a message afterthe beep.
377
00:57:04,487 --> 00:57:06,182
Hello.Are you home?
378
00:57:08,792 --> 00:57:10,419
Your phone's always off...
379
00:58:02,846 --> 00:58:05,348
Are you sure about the location?
380
00:58:05,348 --> 00:58:06,713
lt's there man.
381
00:58:07,283 --> 00:58:08,750
l had to load half ofit in there.
382
00:58:09,352 --> 00:58:11,513
Before they screwed me out ofmy cut.
383
00:58:17,594 --> 00:58:18,322
Yo.
384
00:58:19,963 --> 00:58:21,453
Alittle light pal?
385
00:58:30,840 --> 00:58:33,570
You heard him, get lost.
386
00:58:34,010 --> 00:58:37,002
Before we beat yourboney ass to a pulp
387
00:58:37,547 --> 00:58:39,640
skin you and feed you to the cops.
388
00:58:40,383 --> 00:58:42,851
You do not want to piss offmybuddyhere.
389
01:00:34,297 --> 01:00:36,094
Welcome. Fill it up?
390
01:00:36,633 --> 01:00:37,827
Just give me a hundred.
391
01:00:38,701 --> 01:00:40,168
Nevermind, make it fifty.
392
01:00:43,873 --> 01:00:45,508
l'm currently on location ofthe explosion.
393
01:00:45,508 --> 01:00:48,945
You can see there is blown up tofu everywhere.
394
01:00:48,945 --> 01:00:53,082
According to police, this was an illegal storage facility.
395
01:00:53,082 --> 01:00:56,586
lt appears to have been used to make the taintedtofu.
396
01:00:56,586 --> 01:00:58,221
The crime scene has nowbeen sealed off.
397
01:00:58,221 --> 01:01:00,790
Though the reason forthe explosion is still unclear,
398
01:01:00,790 --> 01:01:02,792
but police have arrested a group
399
01:01:02,792 --> 01:01:04,191
that may be responsible forthe badtofu...
400
01:01:45,001 --> 01:01:45,660
Stop!
401
01:01:48,838 --> 01:01:49,805
Wait.
402
01:01:49,972 --> 01:01:51,098
What's your problem? Let go!
403
01:01:51,974 --> 01:01:52,909
Can't you wait for him?
404
01:01:52,909 --> 01:01:54,001
l'm in a hurry. Move.
405
01:01:54,644 --> 01:01:55,576
l said wait!
406
01:01:55,778 --> 01:01:57,541
What are you doing?
407
01:01:58,614 --> 01:01:59,581
Go ahead.
408
01:01:59,949 --> 01:02:00,438
Crazy jerk.
409
01:02:01,184 --> 01:02:01,650
Tofu?
410
01:02:03,086 --> 01:02:04,075
Where's this from?
411
01:02:04,487 --> 01:02:05,784
Who the hell are you.
412
01:02:06,389 --> 01:02:07,686
l'm asking one more time...
413
01:02:09,125 --> 01:02:11,218
l stole it! We made it, ok?
414
01:02:11,561 --> 01:02:13,119
Keep it up, l'll call the cops.
415
01:02:13,963 --> 01:02:14,597
l said stop!
416
01:02:14,597 --> 01:02:15,291
What's going on?
417
01:02:15,631 --> 01:02:17,565
What tookyou so long? This asshole's harassing me.
418
01:02:18,234 --> 01:02:19,895
Where'dyou get this tofu from?
419
01:02:20,203 --> 01:02:21,261
What's it to you?
420
01:02:25,975 --> 01:02:27,033
You crazy son-of-a-bitch!
421
01:02:27,777 --> 01:02:30,279
You added formaldehyde didn't you? l can smell it!
422
01:02:30,279 --> 01:02:31,280
l added what?
423
01:02:31,280 --> 01:02:31,871
l'm calling the cops.
424
01:02:34,584 --> 01:02:35,482
lt is formaldehyde!
425
01:02:38,221 --> 01:02:38,846
Call the cops!
426
01:02:39,055 --> 01:02:40,147
Pay up!
427
01:02:50,767 --> 01:02:51,927
Give my tofu back!
428
01:02:59,976 --> 01:03:00,910
Stop hitting me...
429
01:03:00,910 --> 01:03:01,706
Give me mytofu!
430
01:03:53,262 --> 01:03:54,422
Wayto go kid.
431
01:03:55,097 --> 01:03:57,065
He's still in the hospital.
432
01:03:57,433 --> 01:03:59,765
You did a nice number on his right eye.
433
01:04:01,938 --> 01:04:05,965
So until l hearback from the doctors,
434
01:04:06,809 --> 01:04:07,935
you're not going anywhere.
435
01:04:08,811 --> 01:04:09,835
l didn't mean to.
436
01:04:10,479 --> 01:04:12,310
What were you thinking?
437
01:04:14,116 --> 01:04:16,243
You don't looklike a trouble-maker.
438
01:04:16,886 --> 01:04:20,845
What were you doing tofu fighting?
439
01:04:23,826 --> 01:04:24,850
You knowwhat,
440
01:04:26,195 --> 01:04:30,598
ifit turns out you seriouslyinjured him,
441
01:04:31,567 --> 01:04:33,432
like ifhe is blinded,
442
01:04:33,903 --> 01:04:36,736
the rest ofyour days will be just as dark.
443
01:04:37,106 --> 01:04:39,141
His tofu was tainted!
444
01:04:39,141 --> 01:04:40,938
And you knowthat because...?
445
01:04:41,944 --> 01:04:43,878
You had a mini-lab kit in yourpocket?
446
01:04:46,048 --> 01:04:47,650
lfyou suspect something is wrong,
447
01:04:47,650 --> 01:04:49,515
you call the relevant authorities.
448
01:04:50,253 --> 01:04:51,487
There's a hotline.
449
01:04:51,487 --> 01:04:53,819
Even a reward if yourtip leads to a conviction!
450
01:04:53,990 --> 01:04:56,356
Of course, we don't do it forthe reward.
451
01:04:58,895 --> 01:05:00,760
Don't be stupid.
452
01:05:02,031 --> 01:05:04,431
Next time use your head.
453
01:05:05,568 --> 01:05:06,364
You get me?
454
01:05:15,978 --> 01:05:17,809
Can you please analyze the tofu?
455
01:05:18,648 --> 01:05:19,706
Please?
456
01:05:27,556 --> 01:05:28,682
No messing around.
457
01:05:45,808 --> 01:05:47,643
Ma'am, l was toldto askfor Mr. Lin.
458
01:05:47,643 --> 01:05:48,871
l'm LiYue's wife.
459
01:05:50,112 --> 01:05:52,012
Offiicer Lin, Li's wife is here.
460
01:05:55,184 --> 01:05:57,920
You're luckythe vendor's injuries were minor.
461
01:05:57,920 --> 01:05:59,911
Yourwife's here, you're free to go.
462
01:06:01,324 --> 01:06:03,926
l had the tofu analyzed,
463
01:06:03,926 --> 01:06:06,656
there were no illegal additives.
464
01:06:08,531 --> 01:06:09,699
Listen kid,
465
01:06:09,699 --> 01:06:13,760
just because there are rotten apples, doesn't mean all are.
466
01:06:14,670 --> 01:06:15,568
Sorry forthe trouble.
467
01:06:15,838 --> 01:06:17,135
Tell him that.
468
01:06:17,940 --> 01:06:19,775
Go see ifyourwife brought enough money
469
01:06:19,775 --> 01:06:21,110
to payforthe guy's medical bills,
470
01:06:21,110 --> 01:06:23,544
andthat cart oftofu, all overthe street.
471
01:06:34,423 --> 01:06:35,481
Are you alright?
472
01:06:38,160 --> 01:06:39,559
Sign these.
473
01:06:50,206 --> 01:06:52,140
Yourhusband doesn't seem to be doing too well.
474
01:06:54,443 --> 01:06:55,671
Bring them out.
475
01:07:07,490 --> 01:07:08,582
l'm very sorry.
476
01:07:15,264 --> 01:07:16,162
Sorry.
477
01:07:17,700 --> 01:07:18,689
So thin?
478
01:07:20,669 --> 01:07:22,538
Are theykidding?
479
01:07:22,538 --> 01:07:23,406
Enough!
480
01:07:23,406 --> 01:07:24,464
Let's call it a day.
481
01:07:27,410 --> 01:07:28,104
l'm sorry.
482
01:07:36,619 --> 01:07:40,612
l take pride in what l do.
483
01:08:00,342 --> 01:08:00,865
Have a bite.
484
01:08:02,745 --> 01:08:03,302
Thanks.
485
01:08:09,018 --> 01:08:10,815
What's gotten into you?
486
01:08:12,855 --> 01:08:14,490
l cut mytrip short to come back,
487
01:08:14,490 --> 01:08:15,957
can you say something?
488
01:08:20,596 --> 01:08:21,824
Are you tired ofme?
489
01:08:22,631 --> 01:08:23,757
Don't be ridiculous.
490
01:08:24,366 --> 01:08:26,095
Then why are you so distant?
491
01:08:26,869 --> 01:08:27,528
l'm not.
492
01:08:33,042 --> 01:08:35,533
What makes you thinkhis tofu was tainted?
493
01:08:35,644 --> 01:08:37,475
Do you even knowwhat formaldehyde is?
494
01:08:38,447 --> 01:08:40,415
lt was a misunderstanding.
495
01:08:47,823 --> 01:08:50,621
The bank called about our house and carpayments.
496
01:08:52,761 --> 01:08:56,561
What ifwe sell the car?
497
01:09:08,744 --> 01:09:10,177
l have to check in at the office.
498
01:09:11,213 --> 01:09:12,771
l'll drop you off at home first.
499
01:09:20,356 --> 01:09:21,288
What.
500
01:12:52,801 --> 01:12:54,393
What's going on with you?
501
01:12:56,038 --> 01:12:58,540
Come have something to eat.
502
01:12:58,540 --> 01:13:00,838
Sleep... Leave me alone. Please.
503
01:13:28,137 --> 01:13:29,365
What banana?
504
01:13:29,872 --> 01:13:31,863
What're you spacing about? You high?
505
01:13:32,307 --> 01:13:35,299
l don't want to hearabout bananas and tofu.
506
01:14:30,699 --> 01:14:31,631
Did you check?
507
01:16:13,869 --> 01:16:14,767
Get lost!
508
01:16:41,163 --> 01:16:42,965
You thinkyou have it bad,
509
01:16:42,965 --> 01:16:45,434
try floating around in yourown shit everyday.
510
01:16:45,434 --> 01:16:46,560
That's bad.
511
01:16:49,371 --> 01:16:50,497
Heylittle guy.
512
01:16:51,607 --> 01:16:54,440
When are you going to face yourproblems?
513
01:16:57,646 --> 01:16:59,637
Aphilosophizing dead fish.
514
01:16:59,848 --> 01:17:01,509
Snap out ofit and growup.
515
01:17:01,850 --> 01:17:04,011
Only you can clean up your own mess.
516
01:17:29,144 --> 01:17:31,044
Will you just go?
517
01:17:37,753 --> 01:17:40,051
Thanks, it's none ofyour business.
518
01:17:55,437 --> 01:17:57,371
Sorry, had to go home and change.
519
01:17:57,839 --> 01:17:59,602
So what's the occasion?
520
01:18:00,976 --> 01:18:03,274
Can't a husband take his wife to a nice dinner?.
521
01:18:03,745 --> 01:18:04,913
We haven't been here in ages,
522
01:18:04,913 --> 01:18:06,073
bit pricey, isn't it?
523
01:18:11,720 --> 01:18:12,778
Don't worry about it.
524
01:18:13,221 --> 01:18:15,712
Just wanted us to have some... alone-time.
525
01:18:19,695 --> 01:18:20,525
What?
526
01:18:23,131 --> 01:18:25,861
l know l've been acting strange,
527
01:18:27,202 --> 01:18:28,999
and maybe distant...
528
01:18:31,840 --> 01:18:33,239
My recent behavior...
529
01:18:36,244 --> 01:18:37,734
Where do l start.
530
01:18:38,680 --> 01:18:42,047
There's a reason l mayhave seemed strange,
531
01:18:43,218 --> 01:18:44,553
these last fewweeks...
532
01:18:44,553 --> 01:18:46,885
Honey, can we orderfirst?
533
01:18:48,457 --> 01:18:49,424
Of course, sorry.
534
01:18:53,328 --> 01:18:54,963
My stomach hurts.
535
01:18:54,963 --> 01:18:57,022
What's wrong, are you okay?
536
01:18:57,733 --> 01:18:58,934
You want me to get some medicine?
537
01:18:58,934 --> 01:18:59,866
No use.
538
01:19:00,435 --> 01:19:01,136
l'll go buy some.
539
01:19:01,136 --> 01:19:01,830
lt's okay.
540
01:19:02,604 --> 01:19:04,663
l have Wei De Shu. Helps the stomach.
541
01:19:06,208 --> 01:19:08,110
No ''Shu''will help.
542
01:19:08,110 --> 01:19:10,271
lt's that time ofthe month, ok?
543
01:19:10,746 --> 01:19:11,947
What didyou just say?
544
01:19:11,947 --> 01:19:13,882
Why are guys so dense?
545
01:19:13,882 --> 01:19:17,285
Do we have to spell it out every time?
546
01:19:17,285 --> 01:19:18,843
No, no! The otherthing you said.
547
01:19:19,354 --> 01:19:19,945
What thing?
548
01:19:24,259 --> 01:19:25,726
Can you see him?
549
01:19:26,128 --> 01:19:28,096
Who, the chimney overhere?
550
01:19:33,401 --> 01:19:34,800
How can you see him?
551
01:19:39,474 --> 01:19:40,372
Li...
552
01:19:46,815 --> 01:19:47,873
lmpossible.
553
01:20:01,229 --> 01:20:02,628
What the hell is going on!
554
01:20:32,694 --> 01:20:34,286
Go to hell, you're lying!
555
01:20:34,763 --> 01:20:35,695
l'm lying?
556
01:20:52,347 --> 01:20:53,837
Are you trying to get yourselfkilled!
557
01:20:56,985 --> 01:20:57,974
Are you alright?
558
01:21:01,523 --> 01:21:03,184
l had a green light...
559
01:21:04,559 --> 01:21:05,856
So it's not myfault.
560
01:21:28,216 --> 01:21:28,682
Wait!
561
01:21:34,890 --> 01:21:35,549
Wait!
562
01:21:38,727 --> 01:21:39,421
Hey Li!
563
01:21:44,199 --> 01:21:45,359
l'm right here.
564
01:21:47,569 --> 01:21:48,900
Why don't you look forme?
565
01:21:50,772 --> 01:21:51,602
Come here.
566
01:22:18,867 --> 01:22:20,129
What's yourproblem!
567
01:22:20,835 --> 01:22:21,802
What the fuck, man!
568
01:23:15,490 --> 01:23:16,718
l usedto love you.
569
01:23:17,292 --> 01:23:18,860
But after l lost the baby,
570
01:23:18,860 --> 01:23:21,556
you tumed into a son-of-a-bitch.
571
01:23:25,300 --> 01:23:28,736
This marriage was dead long ago and you knowit.
572
01:23:40,849 --> 01:23:43,716
Why am l even talking to you guys.
573
01:25:08,403 --> 01:25:09,768
Daddy's sleeping.
574
01:25:10,338 --> 01:25:13,308
Poordaddyworks so hard
575
01:25:13,308 --> 01:25:15,510
to put food on the table.
576
01:25:15,510 --> 01:25:19,581
Look at his dirty socks on the flooragain.
577
01:25:19,581 --> 01:25:20,980
Let's teach him a lesson, shall we?
578
01:25:37,365 --> 01:25:39,765
This is yourtemporaryhome.
579
01:25:40,535 --> 01:25:41,832
Cramped huh?
580
01:25:42,570 --> 01:25:44,299
Don't worry,
581
01:25:44,572 --> 01:25:50,704
you'll soon be living out here with us.
582
01:25:51,913 --> 01:25:54,905
This is yournewroom. Do you like it?
583
01:25:55,717 --> 01:26:00,279
We're goingto have so much fun together.
584
01:26:03,424 --> 01:26:05,654
Tomorrowmommy's going to the doctor
585
01:26:05,927 --> 01:26:07,519
to see howyou're doing.
586
01:26:08,496 --> 01:26:12,901
Always remembermommy and daddylove you.
587
01:26:12,901 --> 01:26:16,496
We can't wait to see you, baby.
588
01:26:34,255 --> 01:26:38,089
[ Cut trip short. Plane lands at 9. Wait forme. Need to talk. ]
589
01:26:52,373 --> 01:26:52,896
Thanks.
590
01:27:07,021 --> 01:27:09,924
Hey gorgeous, need a ride?
591
01:27:09,924 --> 01:27:11,915
Depends on where we are going?
592
01:27:12,560 --> 01:27:14,824
How about my place? lt's close-by.
593
01:27:32,947 --> 01:27:34,414
Why didn't you tell me?
594
01:27:36,517 --> 01:27:38,644
Why didyou hide yourproblem from me?
595
01:27:43,358 --> 01:27:44,723
l wantedto tell you...
596
01:27:46,261 --> 01:27:47,962
How did you find out?
597
01:27:47,962 --> 01:27:49,896
You forget what l do fora living?
598
01:27:51,132 --> 01:27:53,001
l checked all the hospitals,
599
01:27:53,001 --> 01:27:56,027
a friend at work called me last night and confirmed.
600
01:27:57,171 --> 01:28:00,334
The folic acid case in the news, that was you right?
601
01:28:09,484 --> 01:28:10,542
l'm so sorry,
602
01:28:12,387 --> 01:28:16,881
fornot being there foryou afterthe baby.
603
01:28:19,227 --> 01:28:22,788
ljust... l shut down, you know?.
604
01:28:25,767 --> 01:28:27,826
Ourbaby meant so much to me...
605
01:28:28,436 --> 01:28:32,006
l knowmaybe it didn't seem like it, but l...
606
01:28:32,006 --> 01:28:33,303
l know.
607
01:28:35,977 --> 01:28:36,909
Promise me,
608
01:28:38,346 --> 01:28:40,541
you'll neverkeep things from me again.
609
01:28:43,051 --> 01:28:44,814
l alreadylost a baby,
610
01:28:46,888 --> 01:28:48,685
l don't want to lose you too.
611
01:28:51,693 --> 01:28:53,388
From now on, total communication.
612
01:28:55,463 --> 01:28:56,794
Total communication.
613
01:29:19,253 --> 01:29:20,720
[ Resignation Letter ]
614
01:29:21,422 --> 01:29:21,945
Hello?
615
01:29:23,091 --> 01:29:24,649
Yes, almost there.
616
01:29:26,627 --> 01:29:27,719
Understood.
617
01:29:27,829 --> 01:29:28,629
What's up?
618
01:29:28,629 --> 01:29:31,325
Boss wants you to head back to the office, now.
619
01:29:31,666 --> 01:29:33,600
What about the hearing?
620
01:29:33,701 --> 01:29:34,429
Didn't say.
621
01:29:42,477 --> 01:29:43,842
l will tell them the truth.
622
01:29:44,779 --> 01:29:46,144
And what is that?
623
01:29:49,083 --> 01:29:51,278
DWE-2000 has a glitch in the chipset.
624
01:29:51,486 --> 01:29:53,477
lt's not readyforproduction.
625
01:29:59,127 --> 01:30:02,392
l was going to give you this afterthe hearing.
626
01:30:09,003 --> 01:30:10,630
Why didn't you bringthis up sooner?
627
01:30:10,772 --> 01:30:11,839
l did. l told my supervisor.
628
01:30:11,839 --> 01:30:13,397
When didyou tell Yang?
629
01:30:14,108 --> 01:30:16,076
Right after l found out.
630
01:30:16,978 --> 01:30:18,002
Didn't she...?
631
01:30:18,346 --> 01:30:20,041
But she said Mr. Wang knew.
632
01:30:21,649 --> 01:30:23,014
l had to be sure formyself
633
01:30:24,085 --> 01:30:28,044
ifyou were involved in tryingto coverthis up.
634
01:30:29,223 --> 01:30:30,892
You can thank Sun Biao here...
635
01:30:30,892 --> 01:30:32,587
He uncovered what was going on.
636
01:30:34,262 --> 01:30:36,253
The hearing is cancelled.
637
01:30:36,664 --> 01:30:39,656
Yang has been fired.
638
01:30:40,968 --> 01:30:43,732
Sun Biao will take overherduties.
639
01:30:44,839 --> 01:30:47,740
We'll just have to fix the problem first.
640
01:30:49,210 --> 01:30:52,179
What's this? You want to quit?
641
01:30:58,519 --> 01:31:02,421
You know what? Pretend you neversaw this. Ok?
642
01:31:09,297 --> 01:31:10,696
lt'll still be the same...
643
01:31:11,933 --> 01:31:12,797
Bros.
644
01:31:15,102 --> 01:31:16,797
H.L.F. to the end.
39393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
