Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,041 --> 00:00:28,002
{\an8}"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
2
00:00:28,086 --> 00:00:30,171
{\an8}"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
3
00:00:31,005 --> 00:00:33,883
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,140 --> 00:00:42,809
{\an8}OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
5
00:00:42,892 --> 00:00:45,061
{\an8}ATORES MIRINS FORAM
FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.
6
00:00:52,235 --> 00:00:53,695
Você fica bem com essa roupa.
7
00:00:56,197 --> 00:00:57,824
Você sentiu a minha falta?
8
00:00:59,909 --> 00:01:00,952
Pela última vez,
9
00:01:01,452 --> 00:01:03,163
Eu gostaria de te oferecer hipnoterapia.
10
00:01:03,246 --> 00:01:05,248
Eu não tenho nada para tratar.
11
00:01:11,588 --> 00:01:12,881
Seu sonho...
12
00:01:14,757 --> 00:01:16,968
sobre uma sala de exposições
com parede branca.
13
00:01:19,596 --> 00:01:20,805
No grande salão,
14
00:01:22,015 --> 00:01:23,808
há apenas uma foto.
15
00:01:26,853 --> 00:01:28,104
Como você sabe disso?
16
00:01:29,022 --> 00:01:30,231
Eu criei esse sonho.
17
00:01:32,901 --> 00:01:34,903
Eu não sei qual é o seu plano,
18
00:01:35,695 --> 00:01:36,696
mas já chega.
19
00:01:37,363 --> 00:01:39,282
Foi muito grande e chocante
20
00:01:40,491 --> 00:01:42,160
para um garotinho.
21
00:01:45,079 --> 00:01:46,331
Então eu
22
00:01:47,332 --> 00:01:49,500
troquei a sua memória por aquela imagem.
23
00:01:52,337 --> 00:01:53,671
Do que você está falando?
24
00:01:53,755 --> 00:01:55,757
Quero dizer, eu poderia te mostrar
25
00:01:58,801 --> 00:02:00,220
como a sua mãe morreu.
26
00:02:03,556 --> 00:02:04,724
Você quer ver isso?
27
00:02:42,971 --> 00:02:44,264
Mãe!
28
00:03:16,129 --> 00:03:18,131
"Centro de Detenção de Seul"
29
00:03:42,989 --> 00:03:44,615
A reunião está em andamento.
30
00:03:44,699 --> 00:03:46,409
Você não deveria entrar agora.
31
00:03:54,334 --> 00:03:55,335
Você me enganou?
32
00:03:59,088 --> 00:04:00,381
Eu estou te perguntando!
33
00:04:03,676 --> 00:04:04,719
Isoo.
34
00:04:08,181 --> 00:04:09,932
O que houve? Me diga.
35
00:04:36,167 --> 00:04:37,210
É verdade...
36
00:04:42,215 --> 00:04:43,591
que a mamãe cometeu suicídio?
37
00:04:47,387 --> 00:04:48,388
Certo.
38
00:04:50,515 --> 00:04:51,933
Então, por que você mentiu para mim?
39
00:04:55,019 --> 00:04:56,521
Por que você me enganou?
40
00:04:56,854 --> 00:04:58,064
Eu tentei proteger você.
41
00:05:07,115 --> 00:05:08,116
Isoo.
42
00:05:08,741 --> 00:05:09,742
Isoo.
43
00:05:10,034 --> 00:05:11,035
Ei, Isoo.
44
00:05:11,536 --> 00:05:13,788
Você estava deitado ao lado da sua mãe.
45
00:05:18,668 --> 00:05:19,919
Seonyoung.
46
00:05:20,002 --> 00:05:21,003
Seonyoung.
47
00:05:21,671 --> 00:05:22,672
Ei.
48
00:05:22,880 --> 00:05:23,881
Seonyoung!
49
00:05:24,340 --> 00:05:25,341
Seonyoung.
50
00:05:32,265 --> 00:05:34,642
Você deveria sair daqui.
51
00:05:37,019 --> 00:05:38,146
Acompanhe ele.
52
00:05:54,829 --> 00:05:57,206
Desde então, você não comeu nada
53
00:05:57,498 --> 00:05:58,708
e teve uma afasia.
54
00:06:00,126 --> 00:06:02,003
Nem a psicoterapia funcionou.
55
00:06:05,465 --> 00:06:06,757
A única coisa que eu pude fazer
56
00:06:07,341 --> 00:06:08,968
foi remover aquela memória.
57
00:06:15,057 --> 00:06:16,225
Senhor.
58
00:06:20,938 --> 00:06:22,815
Onde está a minha mãe?
59
00:06:27,445 --> 00:06:29,655
Foi assim que eu salvei você.
60
00:06:32,158 --> 00:06:33,493
Eu fiquei preocupado
61
00:06:33,576 --> 00:06:35,578
quando você voltou para aquela casa.
62
00:06:36,913 --> 00:06:38,581
A Dra. Seo também me ligou.
63
00:06:39,707 --> 00:06:41,250
Tentei excluí-lo da investigação
64
00:06:41,417 --> 00:06:43,002
e tirá-lo daquela casa.
65
00:06:45,087 --> 00:06:46,088
Mas...
66
00:06:46,714 --> 00:06:48,841
Pode ser uma boa chance.
67
00:06:50,259 --> 00:06:51,260
Agora,
68
00:06:52,720 --> 00:06:55,348
é hora do Isoo encarar a verdade.
69
00:06:56,390 --> 00:06:57,391
Ele disse
70
00:06:58,017 --> 00:07:00,728
que você cresceu o suficiente
para aguentar a verdade.
71
00:07:02,813 --> 00:07:03,814
Mas
72
00:07:04,357 --> 00:07:05,775
ele estava errado.
73
00:07:08,152 --> 00:07:09,153
Você ainda é
74
00:07:09,737 --> 00:07:12,532
uma criança imatura
agindo sem pensar.
75
00:07:19,288 --> 00:07:21,040
Por que a mamãe morreu assim?
76
00:07:25,503 --> 00:07:26,671
Foi por sua causa.
77
00:07:34,011 --> 00:07:35,930
Ela merecia viver melhor do que isso.
78
00:07:37,348 --> 00:07:38,808
Ela não deveria ter morrido daquele jeito.
79
00:07:38,891 --> 00:07:40,059
Você!
80
00:07:45,064 --> 00:07:46,357
Foi você quem a matou.
81
00:07:46,440 --> 00:07:47,775
Não ouse dizer isso de novo!
82
00:07:50,987 --> 00:07:52,321
Ela era a mulher que eu amava.
83
00:07:57,743 --> 00:08:00,621
Você expulsou uma mulher grávida
para proteger a sua posição.
84
00:08:02,373 --> 00:08:03,624
Ninguém chama isso de amor.
85
00:08:06,794 --> 00:08:08,004
Por sua causa...
86
00:08:10,214 --> 00:08:11,549
a vida da minha mãe e a minha
87
00:08:14,176 --> 00:08:15,177
foram completamente arruinadas.
88
00:08:26,147 --> 00:08:27,148
Isoo.
89
00:10:14,964 --> 00:10:15,965
O que aconteceu?
90
00:10:20,261 --> 00:10:21,929
Não consigo entrar na minha casa.
91
00:10:31,689 --> 00:10:33,023
Bela vista, não é?
92
00:10:41,073 --> 00:10:42,742
Quando a minha cabeça está uma bagunça,
93
00:10:43,242 --> 00:10:44,618
Eu venho aqui para relaxar.
94
00:10:49,498 --> 00:10:50,624
O que você está pensando?
95
00:10:53,669 --> 00:10:55,546
Estou pensando sobre
96
00:10:56,464 --> 00:10:58,924
quão desesperado e estúpido eu sou.
97
00:11:02,052 --> 00:11:03,304
Hoje eu descobri
98
00:11:05,598 --> 00:11:07,391
como a minha mãe morreu.
99
00:11:10,728 --> 00:11:12,605
Não foi apenas um acidente de carro.
100
00:11:15,816 --> 00:11:18,068
-Minha mãe...
-Não precisa dizer isso.
101
00:11:26,285 --> 00:11:27,286
Eu já sei.
102
00:11:29,789 --> 00:11:30,790
Como?
103
00:11:34,919 --> 00:11:36,086
Eu investiguei isso.
104
00:11:39,131 --> 00:11:40,132
Então...
105
00:11:42,968 --> 00:11:43,969
era verdade, certo?
106
00:11:47,765 --> 00:11:49,725
Foi uma overdose de comprimidos para dormir.
107
00:11:52,102 --> 00:11:54,271
Ela sofria de depressão.
108
00:12:03,155 --> 00:12:04,824
Deve ter sido difícil para ela
109
00:12:07,243 --> 00:12:08,327
criar um filho sozinha.
110
00:12:14,208 --> 00:12:15,626
Foi por minha causa?
111
00:12:19,797 --> 00:12:21,298
Não pense assim.
112
00:12:23,676 --> 00:12:25,219
Aqueles que ficaram
113
00:12:27,179 --> 00:12:29,014
sempre querem descobrir o motivo,
114
00:12:33,644 --> 00:12:34,770
mas não há resposta.
115
00:12:35,688 --> 00:12:36,689
Já...
116
00:12:38,524 --> 00:12:39,525
apenas...
117
00:12:40,860 --> 00:12:41,861
aconteceu.
118
00:12:50,119 --> 00:12:53,080
Eu preciso encontrar alguém.
Eu deveria ir.
119
00:12:57,918 --> 00:12:59,003
Vejo você amanhã.
120
00:13:03,132 --> 00:13:04,133
Tchau.
121
00:13:16,896 --> 00:13:17,897
"Sr. Choi"
122
00:13:32,536 --> 00:13:33,579
Sr. Choi.
123
00:13:50,220 --> 00:13:51,722
O que houve, Sra. Lee?
124
00:13:52,222 --> 00:13:53,557
Não esperava que você viesse me ver.
125
00:13:54,016 --> 00:13:56,143
Você está escrevendo sobre
a mãe do Jin Isoo, certo?
126
00:13:58,520 --> 00:14:00,272
Huh, não há segredo neste mundo.
127
00:14:00,481 --> 00:14:01,565
Pare com isso.
128
00:14:03,776 --> 00:14:05,319
Como chamamos isso?
129
00:14:05,611 --> 00:14:06,904
Repressão da imprensa?
130
00:14:06,987 --> 00:14:08,530
Entre aqueles repórteres inúteis,
131
00:14:09,239 --> 00:14:11,492
você não pertence
ao grupo mais sujo, certo?
132
00:14:12,952 --> 00:14:14,119
Repórteres inúteis
133
00:14:14,370 --> 00:14:16,038
ganham muito dinheiro neste mundo.
134
00:14:16,121 --> 00:14:17,498
Eu acho que sei
135
00:14:18,415 --> 00:14:19,833
de onde vem esse dinheiro.
136
00:14:23,963 --> 00:14:26,006
Vou te dar uma cenoura
e um pedaço de pau.
137
00:14:27,007 --> 00:14:28,425
Se você publicar esse artigo,
138
00:14:28,509 --> 00:14:31,679
Vou investigar o relacionamento sujo
139
00:14:32,388 --> 00:14:34,848
entre você e o Wang Jongtae
140
00:14:35,182 --> 00:14:36,183
A qualquer custo.
141
00:14:37,559 --> 00:14:38,978
E se você não liberar,
142
00:14:39,228 --> 00:14:40,604
Eu vou te dar um furo.
143
00:14:43,273 --> 00:14:45,651
Um furo como o arquivo secreto
da Dra. Seo ou algo assim?
144
00:14:45,734 --> 00:14:47,027
Isso foi perdido.
145
00:14:47,987 --> 00:14:50,489
Mas eu prometo que você pode
reportar exclusivamente
146
00:14:50,739 --> 00:14:51,740
o meu próximo caso.
147
00:16:45,604 --> 00:16:49,525
{\an8}"Gyeongseong, 1926"
148
00:16:53,278 --> 00:16:54,279
"Ha Namsu"
149
00:16:57,074 --> 00:17:00,410
{\an8}"Hotel Oriental"
150
00:17:36,613 --> 00:17:37,614
"Beak Sanghee"
151
00:17:37,698 --> 00:17:39,741
Licor ou chá?
152
00:17:39,825 --> 00:17:41,785
Estou bem.
153
00:17:41,994 --> 00:17:43,203
Não estou aqui para me divertir.
154
00:17:48,959 --> 00:17:49,960
Você é tão jovem.
155
00:17:50,252 --> 00:17:51,253
Eu sou jovem
156
00:17:52,337 --> 00:17:53,380
e também capaz,
157
00:17:55,048 --> 00:17:56,258
o que não é comum.
158
00:18:00,804 --> 00:18:02,598
Desde ontem,
159
00:18:03,223 --> 00:18:05,058
três pessoas morreram neste hotel.
160
00:18:06,310 --> 00:18:08,270
Todos pareciam assustados
161
00:18:08,729 --> 00:18:11,940
como se tivessem visto
o que não deveriam ver,
162
00:18:12,399 --> 00:18:14,610
Todos esses casos ocorreram no quarto 201,
163
00:18:15,611 --> 00:18:17,654
e a causa da morte
164
00:18:19,156 --> 00:18:20,157
foi afogamento.
165
00:18:21,241 --> 00:18:22,993
Eles nunca afundaram na água,
166
00:18:23,327 --> 00:18:24,536
mas morreram afogado
167
00:18:24,912 --> 00:18:25,954
no quarto.
168
00:18:26,997 --> 00:18:28,874
No mesmo lugar, em uma semana,
169
00:18:28,957 --> 00:18:31,293
três pessoas morreram
de uma forma estranha?
170
00:18:32,336 --> 00:18:34,546
Esse tipo de caso acaba...
171
00:18:36,882 --> 00:18:38,592
revelando um segredo terrível.
172
00:18:40,677 --> 00:18:41,803
Você tem
173
00:18:42,429 --> 00:18:43,722
um segredo também?
174
00:18:45,182 --> 00:18:46,433
Nesta época,
175
00:18:47,559 --> 00:18:49,770
quem não tem um segredo sujo?
176
00:18:51,271 --> 00:18:52,773
Você também tem um, certo?
177
00:18:56,693 --> 00:18:59,279
Descubra como essas três
vítimas estavam relacionadas.
178
00:18:59,780 --> 00:19:00,906
Eu vou descobrir
179
00:19:01,114 --> 00:19:02,741
o segredo do Quarto 201.
180
00:22:02,337 --> 00:22:03,463
"Han Yura"
181
00:22:05,507 --> 00:22:06,633
{\an8}Corta, ok.
182
00:22:07,008 --> 00:22:08,218
{\an8}Sim, corta, ok.
183
00:22:09,302 --> 00:22:11,805
Cena ok.
Prepare-se para a próxima cena.
184
00:22:12,639 --> 00:22:15,392
Você é tão leve que não
consegui sentir nenhum peso.
185
00:22:17,436 --> 00:22:18,478
Yura, aqui.
186
00:22:18,562 --> 00:22:19,563
Obrigada.
187
00:22:20,480 --> 00:22:21,523
Está tudo bem.
188
00:22:21,857 --> 00:22:23,108
Mantenha o trabalho duro.
189
00:22:23,733 --> 00:22:25,735
O mundo está cheio de mentiras, certo?
190
00:22:27,863 --> 00:22:29,364
Aqueles que dizem a verdade
191
00:22:31,575 --> 00:22:32,659
vão se machucar.
192
00:22:33,910 --> 00:22:34,911
No entanto,
193
00:22:37,622 --> 00:22:38,999
Você quer saber a verdade?
194
00:22:39,958 --> 00:22:41,001
Corta, ok.
195
00:22:41,251 --> 00:22:43,044
-Corta.
-Ok.
196
00:22:43,587 --> 00:22:45,172
Isso é tudo por hoje.
197
00:22:45,255 --> 00:22:46,548
Ótimo trabalho, pessoal.
198
00:22:47,966 --> 00:22:49,634
Obrigado. Bom trabalho.
199
00:22:49,718 --> 00:22:51,011
-Obrigada.
-Ok.
200
00:22:56,892 --> 00:22:58,393
Onde você está indo, Yura?
201
00:22:58,477 --> 00:22:59,895
-Yura.
-Só um segundo.
202
00:22:59,978 --> 00:23:00,979
Ok.
203
00:24:06,169 --> 00:24:07,170
Yura?
204
00:24:10,632 --> 00:24:11,633
Yura.
205
00:24:16,054 --> 00:24:17,556
-Sr. Beak.
-Sim?
206
00:24:18,473 --> 00:24:19,474
O que está acontecendo?
207
00:24:19,558 --> 00:24:21,560
A Yura estava sentada aqui--
208
00:24:24,145 --> 00:24:25,814
Eu... apenas chamei ela...
209
00:24:33,530 --> 00:24:34,739
O que é esse barulho?
210
00:24:35,323 --> 00:24:37,033
Que barulho é esse?
211
00:24:37,826 --> 00:24:38,868
O que houve?
212
00:24:40,287 --> 00:24:41,329
Sangue...
213
00:24:42,664 --> 00:24:44,332
Presidente, você está sangrando.
214
00:24:45,208 --> 00:24:46,710
-O quê?
-Sangue...
215
00:24:46,793 --> 00:24:48,461
Sangue em suas roupas...
216
00:24:57,178 --> 00:24:58,388
O que é isso?
217
00:24:58,888 --> 00:25:00,181
O que houve?
218
00:25:00,640 --> 00:25:01,641
Huh?
219
00:25:04,394 --> 00:25:05,395
Que...
220
00:25:07,897 --> 00:25:08,898
Por que isso...
221
00:25:21,620 --> 00:25:22,871
O Isoo ainda não chegou.
222
00:25:26,333 --> 00:25:27,667
Ele pode não vir nunca mais.
223
00:25:29,169 --> 00:25:30,211
O que há com ele?
224
00:25:32,047 --> 00:25:34,174
É apenas um assunto particular.
225
00:25:44,893 --> 00:25:46,478
Vá para Gwangseong-dong.
226
00:25:46,561 --> 00:25:47,771
Cenário de filmagem do Hotel Oriental.
227
00:25:48,813 --> 00:25:49,814
É um caso de assassinato.
228
00:25:51,483 --> 00:25:52,484
Um ator morreu.
229
00:25:52,859 --> 00:25:53,860
Han Yura.
230
00:25:55,028 --> 00:25:56,029
Este caso
231
00:25:57,322 --> 00:25:58,531
será pego pela equipe 1.
232
00:26:00,241 --> 00:26:01,910
Mantenha isso longe dos repórteres.
233
00:26:02,202 --> 00:26:03,203
Sim, senhor.
234
00:26:22,847 --> 00:26:23,932
"Lee Ganghyun"
235
00:26:34,901 --> 00:26:36,194
Detetive Jin.
236
00:26:36,569 --> 00:26:37,570
Você não vem?
237
00:26:37,862 --> 00:26:38,863
Tem um caso.
238
00:26:42,158 --> 00:26:43,535
Tem um caso.
239
00:26:47,080 --> 00:26:49,332
Levanta. Você deveria ir trabalhar.
240
00:26:49,708 --> 00:26:50,750
Não.
241
00:26:51,418 --> 00:26:52,502
Eu não vou.
242
00:26:53,878 --> 00:26:55,505
Eu não quero fazer nada.
243
00:26:58,883 --> 00:26:59,926
Eu só quero
244
00:27:01,511 --> 00:27:03,138
desaparecer em algum lugar.
245
00:27:15,775 --> 00:27:16,818
Isoo.
246
00:27:22,574 --> 00:27:23,700
A sua mãe,
247
00:27:24,576 --> 00:27:26,327
Kim Seonyoung,
248
00:27:27,537 --> 00:27:28,913
era minha subordinada.
249
00:27:33,752 --> 00:27:35,628
Ela era capaz, calorosa,
250
00:27:37,714 --> 00:27:39,299
e sábia.
251
00:27:42,427 --> 00:27:44,012
Aquela mulher escolheu
252
00:27:45,013 --> 00:27:46,097
você.
253
00:27:47,223 --> 00:27:49,017
"Choi Jeonghun
Hansu Farmacêutica"
254
00:27:52,103 --> 00:27:53,104
Entre.
255
00:27:55,732 --> 00:27:58,067
Ela veio me ver antes de ir embora.
256
00:27:58,693 --> 00:28:00,820
Eu disse a ela para
voltar quando quisesse,
257
00:28:01,696 --> 00:28:02,739
mas a sua mãe...
258
00:28:03,865 --> 00:28:04,949
rejeitou.
259
00:28:06,242 --> 00:28:09,412
Agora, esse bebê é meu sonho e futuro.
260
00:28:10,538 --> 00:28:12,332
Quero criar bem o meu bebê.
261
00:28:14,375 --> 00:28:15,877
Já dei nome ao meu bebê.
262
00:28:16,669 --> 00:28:17,712
"Isoo."
263
00:28:23,593 --> 00:28:24,636
Você sabe
264
00:28:26,554 --> 00:28:28,139
o que o seu nome significa, certo?
265
00:28:44,239 --> 00:28:46,366
Prendemos o CEO no local.
266
00:28:46,825 --> 00:28:48,743
Suas roupas estavam cobertas
de sangue e, segundo a equipe,
267
00:28:48,827 --> 00:28:51,663
apenas ele e a vítima estavam
no set na noite passada.
268
00:28:53,998 --> 00:28:55,124
Não, não foi eu.
269
00:28:55,208 --> 00:28:56,334
Sério. Não foi eu.
270
00:28:57,502 --> 00:28:59,796
Nossa, eu apenas dormi no
escritório e quando acordei...
271
00:28:59,921 --> 00:29:01,214
Conversaremos na delegacia.
272
00:29:01,673 --> 00:29:03,174
-Leve ele.
-Delegacia?
273
00:29:05,218 --> 00:29:08,179
Não há nenhuma câmera de segurança
onde o corpo foi encontrado.
274
00:29:08,930 --> 00:29:11,015
As câmeras ficam apenas na entrada
275
00:29:11,099 --> 00:29:12,809
do estacionamento
e em alguns pontos do set.
276
00:29:12,892 --> 00:29:15,520
Quem saiu daqui por o último ontem?
277
00:29:16,271 --> 00:29:18,106
Todos saíram quase ao mesmo tempo
278
00:29:18,189 --> 00:29:19,816
-antes das 22h00
-Certo.
279
00:29:19,899 --> 00:29:21,317
Por volta das 21h50?
280
00:29:21,401 --> 00:29:25,196
O CEO dorme frequentemente no set?
281
00:29:28,366 --> 00:29:30,493
Não sabemos de nada.
282
00:29:32,912 --> 00:29:34,998
A Han Yura e o CEO
283
00:29:35,373 --> 00:29:36,833
não se dão bem?
284
00:29:38,167 --> 00:29:41,588
-Não temos certeza disso.
-Não sabemos.
285
00:29:42,213 --> 00:29:43,798
Ei, Seongho.
286
00:29:43,882 --> 00:29:44,883
Senhor.
287
00:29:44,966 --> 00:29:46,217
Ele é nosso diretor.
288
00:29:47,010 --> 00:29:49,178
Lee Ganghyun da Delegacia Gangha.
289
00:29:49,262 --> 00:29:51,681
A Han Yura foi encontrada morta
no set ontem à noite.
290
00:29:52,015 --> 00:29:53,474
Ela foi assassinada.
291
00:29:53,558 --> 00:29:54,559
O quê?
292
00:29:55,727 --> 00:29:56,811
Caramba.
293
00:29:56,895 --> 00:29:59,105
A que horas você saiu ontem à noite?
294
00:29:59,188 --> 00:30:01,774
Saí mais cedo porque sou o diretor!
295
00:30:02,942 --> 00:30:05,153
Senhor, que tal um cigarro?
296
00:30:05,612 --> 00:30:07,655
Droga, é meu primeiro filme em anos!
297
00:30:07,739 --> 00:30:09,407
-Você--
-Vamos.
298
00:30:09,490 --> 00:30:10,491
-OK.
-Sim.
299
00:30:17,332 --> 00:30:18,416
Olá.
300
00:30:41,773 --> 00:30:44,359
Ontem à noite,
ela estava com um vestido diferente.
301
00:30:44,442 --> 00:30:45,652
Esse é um vestido do filme.
302
00:30:45,735 --> 00:30:48,071
O culpado mudou o vestido dela
depois de matá-la?
303
00:30:48,154 --> 00:30:49,864
Eles disseram que ela estava aqui até tarde,
304
00:30:50,156 --> 00:30:52,075
então ela poderia ter experimentado sozinha.
305
00:31:36,953 --> 00:31:38,037
Ela foi assassinada aqui.
306
00:32:10,319 --> 00:32:13,156
E ele colocou o corpo nesta cadeira.
307
00:32:21,998 --> 00:32:24,000
Essas tesouras pertencem aos estilistas.
308
00:32:25,752 --> 00:32:27,754
Ele não preparou a arma com antecedência
309
00:32:27,962 --> 00:32:29,672
mas matou ela acidentalmente.
310
00:32:36,679 --> 00:32:38,264
A Yura está morta?
311
00:32:38,556 --> 00:32:40,058
Me deixe ir verificar ela.
312
00:32:40,308 --> 00:32:41,684
Me solta, droga!
313
00:32:41,768 --> 00:32:43,394
Quem é você?
314
00:32:43,478 --> 00:32:44,937
Eu sou o empresário da Yura.
315
00:32:45,772 --> 00:32:47,774
Por favor, me deixe ir verificar ela.
316
00:32:47,857 --> 00:32:50,068
-Não vai demorar muito.
-Acalme-se primeiro.
317
00:32:53,863 --> 00:32:57,158
A que horas você saiu daqui
ontem à noite?
318
00:32:59,827 --> 00:33:00,828
Oh.
319
00:33:01,245 --> 00:33:02,246
Ontem a noíte...
320
00:33:04,040 --> 00:33:06,375
Saí daqui por volta das 22h.
321
00:33:06,709 --> 00:33:07,710
E a Han Yura?
322
00:33:08,711 --> 00:33:10,338
Vocês não costumam ir embora juntos?
323
00:33:14,217 --> 00:33:15,760
Ótimo trabalho, Yura.
324
00:33:15,843 --> 00:33:16,886
Você também.
325
00:33:17,220 --> 00:33:18,221
Yura.
326
00:33:18,429 --> 00:33:19,680
Você está indo direto para casa, certo?
327
00:33:20,389 --> 00:33:22,850
Vá em frente.
Alguém virá me buscar.
328
00:33:23,351 --> 00:33:24,352
Quem está vindo?
329
00:33:24,560 --> 00:33:25,561
Caramba.
330
00:33:25,645 --> 00:33:27,897
Não me pergunte. Apenas vá.
331
00:33:28,523 --> 00:33:29,649
Ok, entendi.
332
00:33:29,774 --> 00:33:30,900
-Ligue para mim.
-Ok.
333
00:33:30,983 --> 00:33:32,527
Ela me disse para ir embora.
334
00:33:32,610 --> 00:33:34,028
Ela disse que encontraria alguém.
335
00:33:34,195 --> 00:33:35,446
A Han Yura
336
00:33:35,530 --> 00:33:36,906
tem um namorado?
337
00:33:40,368 --> 00:33:41,369
Não.
338
00:33:42,787 --> 00:33:43,788
Por que?
339
00:33:43,871 --> 00:33:45,581
Não é o Sr. Kim Younghwan, certo?
340
00:33:46,207 --> 00:33:48,334
Não. O que tem o nosso CEO?
341
00:33:48,417 --> 00:33:49,794
Qual era o relacionamento deles?
342
00:33:49,877 --> 00:33:51,879
Nada de especial,
até onde eu sei.
343
00:33:52,004 --> 00:33:53,840
Ele foi preso no local.
344
00:33:54,340 --> 00:33:55,800
Ele estava coberto de sangue.
345
00:34:01,013 --> 00:34:02,890
Eles se encontraram em particular várias vezes.
346
00:34:08,479 --> 00:34:10,481
Vou falar com Kim Younghwan.
347
00:34:10,606 --> 00:34:11,732
Você conversa com a equipe.
348
00:34:12,400 --> 00:34:14,277
Pergunte um por um.
349
00:34:15,778 --> 00:34:17,113
-OK.
-OK.
350
00:34:38,718 --> 00:34:39,886
Abra a sua boca.
351
00:34:46,893 --> 00:34:48,728
Sr. Kim Younghwan.
352
00:34:50,813 --> 00:34:52,565
Esta é a última chance.
353
00:34:52,982 --> 00:34:54,984
Você matou a Han Yura?
354
00:35:00,156 --> 00:35:01,324
Posso...
355
00:35:03,701 --> 00:35:06,078
fazer uma ligação?
356
00:35:12,126 --> 00:35:13,502
"Kim Younghwan"
357
00:35:22,470 --> 00:35:24,055
Adivinhe o que é.
358
00:35:25,348 --> 00:35:26,474
O que é?
359
00:35:27,141 --> 00:35:28,184
É o seu nome.
360
00:35:28,893 --> 00:35:30,228
"Eu" significa bom,
361
00:35:30,311 --> 00:35:31,479
e "Soo" significa uma mão.
362
00:35:32,563 --> 00:35:34,941
Significa que você dá
uma boa mão ao mundo.
363
00:35:35,858 --> 00:35:37,568
Eu quero que você seja uma pessoa
364
00:35:37,902 --> 00:35:39,528
que ajuda outras pessoas.
365
00:35:57,338 --> 00:35:59,048
Isoo, me ajude.
366
00:35:59,215 --> 00:36:00,299
Eu estou preso.
367
00:36:11,018 --> 00:36:12,228
Você vai sair?
368
00:36:13,729 --> 00:36:14,939
Como você sabia?
369
00:36:15,022 --> 00:36:16,148
Recebi uma ligação
370
00:36:16,232 --> 00:36:17,817
e ouvi que o Kim foi preso.
371
00:36:22,863 --> 00:36:23,864
Sr. Choi.
372
00:36:26,200 --> 00:36:27,576
Você pode abandonar
os títulos honoríficos agora.
373
00:36:27,660 --> 00:36:28,661
Não, eu não posso.
374
00:36:28,995 --> 00:36:30,288
Estou sendo pago por isso.
375
00:36:36,961 --> 00:36:39,380
"O caso de assassinato da Han Yura
no set de filmagem do Eastern Hotel"
376
00:36:39,463 --> 00:36:42,091
"manchas de sangue
(BAR, sala de maquiagem, escritório do CEO)"
377
00:36:45,761 --> 00:36:47,013
{\an8}"traço de mancha de sangue"
378
00:36:47,096 --> 00:36:49,724
{\an8}"Sala de maquiagem da Han Yura
Onde o corpo foi encontrado"
379
00:36:52,018 --> 00:36:55,062
{\an8}"Escritório do Kim Younghwan, tesoura, lobby"
380
00:37:05,990 --> 00:37:07,700
Você conversou com a equipe?
381
00:37:07,783 --> 00:37:08,868
Nada especial.
382
00:37:10,161 --> 00:37:12,330
Alguma coisa entre a Han e o CEO?
383
00:37:12,413 --> 00:37:14,540
Eles disseram que não sabem de nada.
Acho que eles estão escondendo alguma coisa.
384
00:37:17,043 --> 00:37:18,169
Mas está claro
385
00:37:18,377 --> 00:37:20,588
que o Kim Younghwan
é o culpado, não é?
386
00:37:21,088 --> 00:37:23,549
{\an8}Temos o suspeito e as evidências
387
00:37:24,133 --> 00:37:25,259
mas sem motivo.
388
00:37:30,723 --> 00:37:31,766
Isoo.
389
00:37:33,225 --> 00:37:34,226
Ei.
390
00:37:34,643 --> 00:37:37,104
Você vem neste momento depois
de uma ausência sem licença?
391
00:37:37,188 --> 00:37:38,814
Esse trabalho é uma piada para você?
392
00:37:41,275 --> 00:37:42,401
O que é tão engraçado?
393
00:37:42,610 --> 00:37:45,571
Senti falta da sua irritação.
Me sinto relaxado agora.
394
00:37:51,619 --> 00:37:53,537
Há uma filmagem chamada "fazer filme",
395
00:37:53,621 --> 00:37:55,623
que é filmado no local separadamente.
396
00:37:55,706 --> 00:37:56,832
Eu irei buscá-la.
397
00:37:56,916 --> 00:37:57,958
Claro.
398
00:37:58,042 --> 00:37:59,877
-Vamos.
-Sim.
399
00:38:03,297 --> 00:38:04,382
O que aconteceu?
400
00:38:04,465 --> 00:38:07,927
A Han Yura foi assassinada no set.
401
00:38:11,097 --> 00:38:12,098
"vítima"
402
00:38:13,682 --> 00:38:14,683
Por que?
403
00:38:15,059 --> 00:38:16,185
Eu a encontrei uma vez.
404
00:38:18,354 --> 00:38:20,815
O suspeito é o CEO da produtora.
405
00:38:21,190 --> 00:38:23,943
Ele foi encontrado no local
coberto de sangue.
406
00:38:24,068 --> 00:38:26,112
Encontrámos as impressões digitais
dele na arma.
407
00:38:27,029 --> 00:38:28,072
Ele é meu amigo.
408
00:38:29,740 --> 00:38:30,741
O quê?
409
00:38:31,450 --> 00:38:33,119
Estudamos na mesma escola secundária.
410
00:38:34,286 --> 00:38:35,371
Eu irei vê-lo.
411
00:38:36,247 --> 00:38:37,248
Sim, vá falar com ele.
412
00:38:37,665 --> 00:38:38,999
Ele não está dizendo nada.
413
00:38:44,338 --> 00:38:46,298
Ei, Isoo!
414
00:38:46,632 --> 00:38:47,633
Isoo.
415
00:38:54,723 --> 00:38:55,724
O que aconteceu?
416
00:38:55,808 --> 00:38:57,935
Não sei. Não foi eu.
417
00:38:58,185 --> 00:38:59,270
Por que diabos
418
00:38:59,353 --> 00:39:00,646
eu mataria a nossa atriz?
419
00:39:00,729 --> 00:39:01,814
Você não acha?
420
00:39:01,897 --> 00:39:02,898
Isoo, você sabe
421
00:39:02,982 --> 00:39:05,609
quanto esforço eu coloquei
neste filme por muitos anos.
422
00:39:05,901 --> 00:39:07,445
Por que você dormiu no set?
423
00:39:09,905 --> 00:39:10,990
Caramba.
424
00:39:11,740 --> 00:39:12,783
Isso é...
425
00:39:14,243 --> 00:39:16,120
Eu usei um pouco de droga ontem.
426
00:39:17,037 --> 00:39:18,831
Mas não foi eu. Eu juro.
427
00:39:18,914 --> 00:39:20,040
Eu não a matei.
428
00:39:20,207 --> 00:39:21,208
Você confia em mim, certo?
429
00:39:21,292 --> 00:39:22,835
Você deveria confiar em mim.
430
00:39:23,169 --> 00:39:24,879
Não foi eu!
431
00:39:25,087 --> 00:39:26,422
Você sabe, aquele set...
432
00:39:26,505 --> 00:39:28,966
Qualquer um pode entrar lá facilmente.
433
00:39:32,511 --> 00:39:33,596
Você falou com ele?
434
00:39:34,346 --> 00:39:35,848
O Younghwan é um cara inteligente.
435
00:39:36,307 --> 00:39:38,225
E ele não é alguem que pode matar alguém.
436
00:39:39,018 --> 00:39:41,187
A situação era desfavorável para ele.
437
00:39:42,313 --> 00:39:43,314
Eu não suspeito dele.
438
00:39:43,397 --> 00:39:44,565
Como um amigo?
439
00:39:44,940 --> 00:39:45,983
Ou...
440
00:39:46,817 --> 00:39:47,860
como detetive?
441
00:39:51,238 --> 00:39:53,449
Mesmo uma pessoa inteligente e calma
442
00:39:54,325 --> 00:39:55,618
pode cometer um assassinato.
443
00:40:00,456 --> 00:40:02,082
Mas...
444
00:40:03,209 --> 00:40:04,376
Alguma coisa em sua mente?
445
00:40:06,212 --> 00:40:07,213
Não há motivo.
446
00:40:08,422 --> 00:40:10,466
É preciso muita raiva
447
00:40:10,549 --> 00:40:12,176
para matar alguém acidentalmente.
448
00:40:13,636 --> 00:40:15,054
Mas não vejo nada disso.
449
00:40:15,679 --> 00:40:17,890
Como era o relacionamento
entre o Kim e a Han?
450
00:40:18,390 --> 00:40:21,435
Havia alguém que não
se dava bem com a Han?
451
00:40:21,727 --> 00:40:22,853
É difícil descobrir.
452
00:40:23,562 --> 00:40:25,481
Porque a equipe não nos conta nada.
453
00:40:25,564 --> 00:40:27,733
A equipe não pode dizer nada,
454
00:40:28,150 --> 00:40:29,443
porque são funcionários.
455
00:40:30,152 --> 00:40:31,862
Mesmo que soubessem algo
456
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
sobre o CEO, os atores ou o diretor,
457
00:40:34,490 --> 00:40:36,283
não seria fácil para eles dizerem isso.
458
00:40:36,367 --> 00:40:37,785
Eles poderiam ser demitidos por isso.
459
00:40:37,868 --> 00:40:39,203
O que vamos fazer?
460
00:40:40,204 --> 00:40:42,748
Devíamos encontrar alguém
mais poderoso que o Younghwan.
461
00:40:43,082 --> 00:40:44,208
Quem é esse?
462
00:40:45,626 --> 00:40:46,627
Eu vou encontrar esse.
463
00:40:50,339 --> 00:40:52,508
Indo para casa?
Devemos ir juntos?
464
00:40:52,758 --> 00:40:53,801
Vou ficar em um hotel.
465
00:40:53,968 --> 00:40:54,969
Vejo você amanhã.
466
00:40:55,970 --> 00:40:56,971
OK.
467
00:41:13,862 --> 00:41:14,863
Ganghyun.
468
00:41:15,823 --> 00:41:16,824
Bom dia.
469
00:41:17,866 --> 00:41:18,951
Eu descobri
470
00:41:19,493 --> 00:41:21,579
que o Younghwan era um fantoche,
e que tem um verdadeiro CEO.
471
00:41:21,912 --> 00:41:23,372
-Realmente?
-Vamos vê-lo.
472
00:41:23,914 --> 00:41:24,915
Vamos.
473
00:41:28,168 --> 00:41:29,211
Ei, Ganghyun.
474
00:41:29,503 --> 00:41:30,504
Sim?
475
00:41:31,589 --> 00:41:33,382
Os repórteres ficaram sabendo disso.
476
00:41:34,758 --> 00:41:35,759
Tome cuidado.
477
00:41:37,803 --> 00:41:38,804
OK.
478
00:41:38,887 --> 00:41:40,723
Ok.
479
00:41:40,806 --> 00:41:41,890
Sr. An.
480
00:41:43,642 --> 00:41:44,643
Vá embora.
481
00:41:50,774 --> 00:41:52,860
-Olá, presidente...
-Estamos aqui para ver o CEO.
482
00:41:53,694 --> 00:41:54,695
O quê?
483
00:41:54,987 --> 00:41:56,864
-Oh, ok.
-Continue trabalhando.
484
00:42:01,201 --> 00:42:02,202
Oh.
485
00:42:02,286 --> 00:42:04,038
Você marcou uma horário?
486
00:42:04,163 --> 00:42:05,164
Não.
487
00:42:05,247 --> 00:42:06,624
Eu o conheço muito bem.
488
00:42:20,012 --> 00:42:21,639
-O que você está fazendo?
-Você não consegue ver?
489
00:42:22,181 --> 00:42:23,182
Veja isso.
490
00:42:23,265 --> 00:42:24,975
"CEO Jin Isoo."
491
00:42:25,726 --> 00:42:27,519
Esta é a minha empresa.
492
00:42:27,811 --> 00:42:29,438
O Younghwan dirige.
493
00:42:31,565 --> 00:42:33,400
Por que você não me contou?
494
00:42:33,525 --> 00:42:35,486
Não é divertido se eu te contar com antecedência.
495
00:42:38,030 --> 00:42:39,031
Então
496
00:42:39,448 --> 00:42:40,491
o que nós vamos fazer?
497
00:42:42,785 --> 00:42:44,119
Ah, entre.
498
00:42:44,620 --> 00:42:46,372
Vamos fazer a equipe falar.
499
00:42:46,747 --> 00:42:48,582
Eles não podem deixar de falar comigo.
500
00:42:50,334 --> 00:42:51,752
Por que você me chamou?
501
00:42:51,835 --> 00:42:53,420
"Beak Seongho
Diretor Assistente"
502
00:42:53,545 --> 00:42:54,797
Não fique nervoso.
503
00:42:54,922 --> 00:42:55,964
Eu liguei para todo mundo,
504
00:42:56,048 --> 00:42:57,942
-e eu irei encontrá-los um por um.
-Entendi.
505
00:42:57,966 --> 00:42:58,967
Eu liguei para você
506
00:42:59,051 --> 00:43:01,512
porque um incidente terrível
aconteceu no set.
507
00:43:02,179 --> 00:43:04,014
-Certo.
-Então eu,
508
00:43:04,390 --> 00:43:07,309
o CEO da Gold Pictures,
quero assumir a responsabilidade
509
00:43:08,686 --> 00:43:11,397
compensando seu dano mental.
510
00:43:13,607 --> 00:43:14,608
Entendi.
511
00:43:14,692 --> 00:43:17,486
O benefício de compensação
será fornecido a todos,
512
00:43:17,569 --> 00:43:19,738
e se você precisar de tratamento
para seu trauma,
513
00:43:19,822 --> 00:43:21,490
Vou te passar para o hospital.
514
00:43:21,740 --> 00:43:23,742
E eu cobrirei todos os custos.
515
00:43:25,160 --> 00:43:27,538
Isso é tudo?
516
00:43:27,871 --> 00:43:28,872
Só mais uma coisa.
517
00:43:28,956 --> 00:43:32,334
Aqueles que fornecerem informações
cruciais relacionadas a este caso
518
00:43:32,543 --> 00:43:34,002
receberão um incentivo especial.
519
00:43:34,712 --> 00:43:35,713
100 milhões?
520
00:43:35,796 --> 00:43:36,880
O quê? 100 milhões?
521
00:43:36,964 --> 00:43:38,966
Se for útil para capturar o culpado,
522
00:43:39,049 --> 00:43:41,468
100 milhões de won serão
enviados para você imediatamente.
523
00:43:42,678 --> 00:43:44,263
"Equipe de produção
Choo Kahyean"
524
00:43:46,807 --> 00:43:48,058
O culpado é o Ha Namsu.
525
00:43:49,560 --> 00:43:51,311
Ela odiava o Ha Namsu.
526
00:43:51,437 --> 00:43:53,272
A Yura e o Namsu brigaram naquele dia.
527
00:43:53,355 --> 00:43:55,107
"Jeon Sora
Maquiadora do Ha Namsu"
528
00:43:55,190 --> 00:43:57,067
Corria o boato
de que eles eram um casal.
529
00:43:57,651 --> 00:43:58,986
Eles estavam namorando.
530
00:43:59,069 --> 00:44:02,072
{\an8}Desde a leitura do roteiro
que eles até fizeram o Lovestagram.
531
00:44:02,197 --> 00:44:04,074
Então, eles pareciam ter terminado.
532
00:44:04,324 --> 00:44:06,744
A Yura parecia odiá-lo desde então.
533
00:44:06,994 --> 00:44:08,036
Ei, Yura.
534
00:44:08,370 --> 00:44:10,873
Quando eles se tornaram um casal,
a Yura foi acusada
535
00:44:11,039 --> 00:44:12,082
pelos fãs do Namsu.
536
00:44:12,791 --> 00:44:14,084
Quando a filmagem começou,
537
00:44:14,334 --> 00:44:15,836
eles não pareciam fofos.
538
00:44:15,919 --> 00:44:17,546
Explique o que está acontecendo corretamente.
539
00:44:17,671 --> 00:44:19,256
Ninguém acreditaria em mim.
540
00:44:19,339 --> 00:44:21,967
Apenas fique calma.
Isso desaparecerá.
541
00:44:24,470 --> 00:44:26,847
Vou revelar tudo.
542
00:44:28,474 --> 00:44:29,850
Ei!
543
00:44:30,184 --> 00:44:31,894
Revelar o quê?
544
00:44:32,895 --> 00:44:34,146
Eu não sei.
545
00:44:35,522 --> 00:44:38,317
Quando o Sr. Ha foi embora naquele dia?
546
00:44:38,442 --> 00:44:40,611
Ele me disse para sair
com o seu empresário.
547
00:44:40,986 --> 00:44:42,905
Ele disse que estava indo
para algum lugar.
548
00:44:47,826 --> 00:44:50,454
Você sabe onde o Ha Namsu está agora?
549
00:44:54,958 --> 00:44:56,084
Que diabos?
550
00:44:56,668 --> 00:44:57,753
Polícia.
551
00:45:04,760 --> 00:45:06,762
Sr. Namsu.
552
00:45:07,930 --> 00:45:10,349
A Han Yura foi assassinada
há dois dias.
553
00:45:11,016 --> 00:45:12,100
Você sabe disso, certo?
554
00:45:13,685 --> 00:45:14,686
Sim.
555
00:45:16,688 --> 00:45:18,148
Vocês estavam namorando?
556
00:45:21,777 --> 00:45:23,779
Em vez de namorarmos...
557
00:45:24,613 --> 00:45:25,739
Como eu posso dizer?
558
00:45:25,989 --> 00:45:27,074
Apenas interessado?
559
00:45:31,203 --> 00:45:32,830
No dia,
560
00:45:33,163 --> 00:45:35,958
-você brigou com ela, certo?
-Quem disse isso?
561
00:45:36,333 --> 00:45:38,335
Foi a Sora, certo?
562
00:45:39,503 --> 00:45:41,421
Eu deveria demiti-la, droga.
563
00:45:41,672 --> 00:45:44,049
Uau, você é incrível.
564
00:45:44,758 --> 00:45:47,761
Você não tem medo de receber
muito ódio por sua grosseria?
565
00:45:49,596 --> 00:45:50,848
Com esse rosto lindo,
566
00:45:51,932 --> 00:45:53,684
ninguém pode me odiar.
567
00:45:54,017 --> 00:45:55,602
Você não conhece este mundo.
568
00:45:55,686 --> 00:45:58,355
Eu sei, mas você não é bonito o suficiente.
569
00:45:58,438 --> 00:46:00,858
Eu ouvi que Han Yura disse
que revelaria algo.
570
00:46:01,859 --> 00:46:03,485
O que era?
571
00:46:05,070 --> 00:46:06,196
Não tenho idéia.
572
00:46:06,989 --> 00:46:08,490
Você sabe, a maioria das atrizes
573
00:46:08,907 --> 00:46:10,117
são perversas assim.
574
00:46:12,452 --> 00:46:14,288
A que horas você saiu do set?
575
00:46:16,039 --> 00:46:17,708
Por volta das 22h?
576
00:46:17,791 --> 00:46:18,876
Onde você foi?
577
00:46:21,003 --> 00:46:22,004
Aqui.
578
00:46:22,087 --> 00:46:23,088
Você estava sozinho?
579
00:46:23,171 --> 00:46:24,339
Ele estava comigo.
580
00:46:25,215 --> 00:46:26,425
Ei. Poxa...
581
00:46:26,925 --> 00:46:29,219
Por quê? É verdade.
582
00:46:35,684 --> 00:46:37,352
Vamos conversar em particular.
583
00:46:38,979 --> 00:46:40,647
Sua ex-namorada acabou de morrer,
584
00:46:40,731 --> 00:46:42,566
e você está brincando com outra garota.
585
00:46:42,649 --> 00:46:43,734
Ei.
586
00:46:45,277 --> 00:46:47,571
Um novo amor é o melhor
para superar um antigo amor.
587
00:46:47,654 --> 00:46:48,655
Você não sabe disso?
588
00:46:49,489 --> 00:46:50,574
Que bastardo.
589
00:46:50,657 --> 00:46:51,742
O quê?
590
00:46:51,825 --> 00:46:53,994
Seja humano antes de ser ator.
591
00:46:56,330 --> 00:46:57,372
Eu posso dizer
592
00:46:58,081 --> 00:46:59,708
que você é do mesmo tipo que eu.
593
00:46:59,791 --> 00:47:00,918
Maldição.
594
00:47:01,043 --> 00:47:03,503
O que você disse?
Eu busco sempre o amor puro.
595
00:47:05,339 --> 00:47:06,423
Feche essas pernas feias.
596
00:47:06,506 --> 00:47:07,966
Você acha isso legal?
597
00:47:09,009 --> 00:47:10,719
É a hora certa para morangos?
598
00:47:16,475 --> 00:47:18,101
{\an8}Ela morreu entre 22h.
599
00:47:18,185 --> 00:47:19,436
{\an8}às 23h.
600
00:47:19,519 --> 00:47:21,980
{\an8}A arma do crime foi
uma tesoura encontrada no local.
601
00:47:22,147 --> 00:47:24,816
Um ferimento nas costas
e três no peito.
602
00:47:24,983 --> 00:47:26,109
Um deles foi fatal.
603
00:47:27,110 --> 00:47:28,654
Seu pulmão foi esfaqueado com isso.
604
00:47:29,279 --> 00:47:31,949
Ela foi esfaqueada pelas costas
enquanto tentava fugir.
605
00:47:33,116 --> 00:47:34,284
Ela resistiu,
606
00:47:36,161 --> 00:47:37,746
mas não conseguiu fugir.
607
00:47:45,170 --> 00:47:46,171
É tão triste.
608
00:47:50,759 --> 00:47:52,469
Ela era uma das minhas atrizes favoritas.
609
00:47:57,265 --> 00:47:58,266
E...
610
00:48:02,521 --> 00:48:04,064
Encontrei isto na ferida.
611
00:48:04,439 --> 00:48:06,566
O que é isso?
612
00:48:06,650 --> 00:48:08,235
É das roupas da vítima.
613
00:48:09,069 --> 00:48:11,279
Ela estava usando
um vestido vermelho, certo?
614
00:48:12,948 --> 00:48:14,825
Depois que ela foi morta,
615
00:48:15,575 --> 00:48:16,785
suas roupas foram trocadas.
616
00:48:18,203 --> 00:48:20,038
E tem mais um.
617
00:48:22,165 --> 00:48:24,459
Um tecido de pele foi encontrado
sob sua unha
618
00:48:24,543 --> 00:48:25,919
e analisamos seu DNA.
619
00:48:27,879 --> 00:48:29,673
Mas não era do Kim Younghwan.
620
00:48:40,934 --> 00:48:42,394
Quer ver mais?
621
00:48:43,395 --> 00:48:44,438
Isso vai ser um pouco sexy demais.
622
00:48:44,730 --> 00:48:46,231
Há quanto tempo vocês namoram?
623
00:48:46,815 --> 00:48:47,941
Há três dias?
624
00:48:48,692 --> 00:48:50,277
Nos conhecemos em um clube.
625
00:48:53,488 --> 00:48:56,283
DNA foi encontrado sob sua unha.
626
00:48:56,450 --> 00:48:57,659
Não é do Kim Younghwan.
627
00:48:58,535 --> 00:48:59,536
Obrigada.
628
00:48:59,870 --> 00:49:01,997
Sr. Ha, deixe-me verificar seu braço.
629
00:49:02,080 --> 00:49:03,081
O quê?
630
00:49:06,543 --> 00:49:07,669
Aqui. Você terminou?
631
00:49:09,671 --> 00:49:10,672
Por quê?
632
00:49:11,048 --> 00:49:12,257
Oh, você queria tocar
633
00:49:12,632 --> 00:49:14,259
o corpo de uma superestrela, certo?
634
00:49:14,593 --> 00:49:16,303
Você quer um abraço? Ok, vamos lá.
635
00:49:16,720 --> 00:49:18,388
Não, obrigada.
636
00:49:18,472 --> 00:49:19,765
Obrigada por cooperar.
637
00:49:20,766 --> 00:49:21,975
Caramba.
638
00:49:23,518 --> 00:49:24,644
O que...
639
00:49:25,562 --> 00:49:27,314
Nossa, aquele idiota.
640
00:49:27,397 --> 00:49:28,523
Eu poderia bater nele.
641
00:49:30,567 --> 00:49:32,277
Existem tantos idiotas como ele.
642
00:49:32,652 --> 00:49:34,946
Eles ficam arrogantes
quando ficam famosos?
643
00:49:35,322 --> 00:49:37,324
Eu não sou tão rude quanto ele, certo?
644
00:49:38,158 --> 00:49:40,202
Deveríamos acusar
grosseria como crime
645
00:49:40,285 --> 00:49:41,620
e prender todos eles.
646
00:49:42,996 --> 00:49:44,539
Por que você verificou os braços dele?
647
00:49:45,582 --> 00:49:47,584
Um DNA foi encontrado sob a unha da vítima.
648
00:49:48,168 --> 00:49:50,462
E não corresponde ao do Kim Younghwan.
649
00:49:51,129 --> 00:49:52,589
Então, aí está o verdadeiro culpado.
650
00:49:52,798 --> 00:49:56,426
Deve ter sido arranhado no braço
ou no pescoço enquanto a atacava.
651
00:50:05,977 --> 00:50:07,145
Alguma atualização?
652
00:50:07,229 --> 00:50:09,147
Estou verificando agora.
653
00:50:09,356 --> 00:50:10,357
E você?
654
00:50:10,732 --> 00:50:13,443
Ela brigou com o Ha Namsu,
então eu o encontrei,
655
00:50:13,693 --> 00:50:14,778
mas ele tem um álibi.
656
00:50:15,195 --> 00:50:17,239
Eu pedi ajuda para o hotel.
657
00:50:18,990 --> 00:50:20,075
O culpado
658
00:50:20,575 --> 00:50:22,327
matou a Han
659
00:50:22,410 --> 00:50:23,411
e foi para fora.
660
00:50:23,537 --> 00:50:25,622
E ele voltou
661
00:50:25,705 --> 00:50:26,706
depois que toda a equipe saiu.
662
00:50:27,874 --> 00:50:30,127
Está muito escuro para identificá-lo.
663
00:50:30,627 --> 00:50:31,628
Sim.
664
00:50:31,711 --> 00:50:33,964
Olá a todos. Eu sou Ha Namsu.
665
00:50:34,172 --> 00:50:37,092
Estamos filmando em um
ambiente muito agradável.
666
00:50:37,467 --> 00:50:39,219
Faremos o nosso melhor
667
00:50:39,302 --> 00:50:40,846
para terminar a filmagem com segurança.
668
00:50:40,929 --> 00:50:42,389
Mantenha o bom trabalho!
669
00:50:43,056 --> 00:50:44,891
Obrigado.
670
00:50:44,975 --> 00:50:45,976
Bom trabalho.
671
00:50:46,059 --> 00:50:48,186
-Ótimo trabalho.
-Obrigado.
672
00:50:52,023 --> 00:50:53,066
Yura.
673
00:50:53,191 --> 00:50:54,192
Só um segundo.
674
00:50:54,943 --> 00:50:55,986
Ótimo trabalho.
675
00:51:01,700 --> 00:51:02,701
Você filmou bem?
676
00:51:03,451 --> 00:51:04,828
Eu tenho algo para fazer.
677
00:51:09,624 --> 00:51:10,625
O quê?
678
00:51:11,543 --> 00:51:13,753
Espere. Pare aí.
679
00:51:14,129 --> 00:51:15,630
Volte um pouco.
680
00:51:16,882 --> 00:51:17,883
Sim, aqui.
681
00:51:18,091 --> 00:51:19,092
Você pode dar zoom?
682
00:51:19,176 --> 00:51:20,177
Sim.
683
00:51:22,971 --> 00:51:23,972
Toca outra vez.
684
00:51:28,476 --> 00:51:29,686
Beak Sanghee?
685
00:51:33,481 --> 00:51:34,733
É a Beak Sanghee.
686
00:51:34,816 --> 00:51:35,817
Beak Sanghee...
687
00:51:40,238 --> 00:51:41,239
Olá.
688
00:51:41,406 --> 00:51:43,575
Quem é a maquiadora da Beak Sanghee?
689
00:51:44,951 --> 00:51:45,952
Certo.
690
00:51:46,036 --> 00:51:48,038
"Sou a Sojeong
a maquiadora da Beak Sanghee"
691
00:51:48,121 --> 00:51:51,208
A Sanghee bateu na Yura naquele dia.
692
00:51:51,499 --> 00:51:52,500
Por que?
693
00:51:52,584 --> 00:51:53,710
Eu não sei.
694
00:51:53,793 --> 00:51:56,296
Ela bateu nela de repente,
então eu também fiquei intrigada.
695
00:51:56,671 --> 00:51:58,840
Elas geralmente se davam bem?
696
00:52:00,425 --> 00:52:02,761
Bem, sim. Nada mal.
697
00:52:05,222 --> 00:52:06,681
Quero dizer, Sanghee
698
00:52:06,973 --> 00:52:08,975
não é tão amigável com os outros.
699
00:52:09,392 --> 00:52:11,102
O apelido dela é Bruxa do Gelo.
700
00:52:11,770 --> 00:52:13,230
Ela é um tanto fria, gelada,
701
00:52:13,355 --> 00:52:14,606
e assustadora.
702
00:52:16,149 --> 00:52:17,442
Entendi.
703
00:52:19,402 --> 00:52:21,988
O que a Beak Sanghee pensava sobre a Yura?
704
00:52:22,197 --> 00:52:23,907
Ela tinha inveja dela.
705
00:52:24,741 --> 00:52:26,284
A Yura era jovem, bonita,
706
00:52:26,368 --> 00:52:28,411
e popular.
707
00:52:28,495 --> 00:52:31,206
Ela disse: "Eu já fui como ela,
mas voaria rápido."
708
00:52:32,290 --> 00:52:33,917
Ela disse isso.
709
00:52:34,000 --> 00:52:35,835
Ela devia estar com ciúmes.
710
00:52:36,044 --> 00:52:38,880
Ela era uma estrela
que conquistou o prêmio de Melhor Atriz,
711
00:52:39,005 --> 00:52:41,591
mas teve uma longa pausa
após o casamento e se divorciou.
712
00:52:41,675 --> 00:52:44,135
Ela só atuou em papéis
coadjuvantes desde que voltou.
713
00:52:44,219 --> 00:52:45,220
Pior ainda,
714
00:52:45,553 --> 00:52:48,056
esses papéis estavam atrás
de atores muito mais jovens.
715
00:52:48,139 --> 00:52:49,933
Para conseguir mais falas,
716
00:52:50,016 --> 00:52:52,686
ela sempre teve brigas
com escritores e diretores.
717
00:52:53,061 --> 00:52:56,731
A maioria dos atores quer estar no centro.
718
00:52:57,399 --> 00:52:59,109
Ela sempre reclamava da Yura
719
00:52:59,192 --> 00:53:01,194
por pegar a maioria de suas falas.
720
00:53:03,238 --> 00:53:04,322
Oh, espere.
721
00:53:05,323 --> 00:53:07,409
Você está suspeitando da Sanghee agora?
722
00:53:07,492 --> 00:53:08,660
O que você acha?
723
00:53:08,994 --> 00:53:13,123
E se a Yura tivesse feito algo irritante
com ela naquele dia
724
00:53:13,290 --> 00:53:15,292
e a Sra. Beak tivesse ficado chateada?
725
00:53:17,294 --> 00:53:19,296
Você acha que ela poderia
cometer um assassinato?
726
00:53:21,339 --> 00:53:22,340
Não tenho certeza.
727
00:53:25,302 --> 00:53:26,553
Mas...
728
00:53:28,013 --> 00:53:29,556
Eu ouvi um boato.
729
00:53:30,682 --> 00:53:31,683
O que é?
730
00:53:31,766 --> 00:53:34,436
Duas atrizes desempenharam
papéis principais em um filme,
731
00:53:34,769 --> 00:53:36,563
mas aquelas duas não se davam bem.
732
00:53:36,771 --> 00:53:39,065
Então, ocorreu um acidente
no local da filmagem
733
00:53:39,149 --> 00:53:41,651
e uma delas ficou gravemente ferida no rosto.
734
00:53:43,528 --> 00:53:46,239
As pessoas diziam que a Sanghee
havia planejado tudo.
735
00:53:49,868 --> 00:53:52,287
Esse pente foi usado por ela, certo?
736
00:53:52,370 --> 00:53:53,371
O quê?
737
00:53:54,205 --> 00:53:55,707
Deixe-me tirar um pouco de cabelo dele.
738
00:53:56,499 --> 00:53:57,542
Eu vou pegar.
739
00:53:57,625 --> 00:53:59,544
-Apresse-se.
-Ok.
740
00:54:06,009 --> 00:54:07,635
"Prêmio de Melhor Atuação
Beak Sanghee"
741
00:54:08,803 --> 00:54:09,804
"Prêmio de Melhor Atriz"
742
00:54:12,515 --> 00:54:13,558
Ela é bonita.
743
00:54:15,143 --> 00:54:16,603
Devo aprender atuação?
744
00:54:21,316 --> 00:54:22,359
Legal.
745
00:54:41,628 --> 00:54:42,670
Sra. Beak.
746
00:54:43,505 --> 00:54:45,507
Os detetives estão esperando por você.
747
00:54:47,133 --> 00:54:48,176
Eu sei.
748
00:54:48,760 --> 00:54:50,053
Eu ouvi isso antes.
749
00:54:52,597 --> 00:54:55,183
Se eles vieram sem avisar,
eles devem esperar por mim.
750
00:55:00,438 --> 00:55:02,482
Detetives?
751
00:55:09,155 --> 00:55:10,740
Qual eu devo escolher?
752
00:55:29,843 --> 00:55:30,844
"Resultado do teste genético"
753
00:55:36,641 --> 00:55:37,725
O que está acontecendo?
754
00:55:42,021 --> 00:55:44,399
DNAs detectados nos oito segmentos
755
00:55:44,482 --> 00:55:46,484
da evidência 19, cabelo da Beak Sanghee,
756
00:55:46,568 --> 00:55:48,736
corresponde a 99,9%.
757
00:56:06,212 --> 00:56:08,965
O que trouxe os detetives à minha casa?
758
00:56:10,425 --> 00:56:11,634
O culpado
759
00:56:13,678 --> 00:56:14,804
ainda não foi pego?
760
00:56:27,233 --> 00:56:30,361
“Este mundo está cheio de mentiras.
Você ainda quer saber a verdade?”
761
00:56:55,595 --> 00:56:56,596
{\an8}A Han Yura
762
00:56:56,679 --> 00:56:58,389
{\an8}tinha um perseguidor?
763
00:56:58,473 --> 00:57:00,433
{\an8}Ela assistiu antes de morrer.
764
00:57:00,517 --> 00:57:02,060
{\an8}Ele entrou furtivamente na casa dela.
765
00:57:02,143 --> 00:57:03,311
{\an8}Para remover as evidências?
766
00:57:03,394 --> 00:57:04,479
{\an8}Cartão SD?
767
00:57:04,562 --> 00:57:05,647
{\an8}Está aí.
768
00:57:05,730 --> 00:57:07,482
{\an8}Vou comprar o Yongjeong Officetel.
769
00:57:07,565 --> 00:57:08,566
{\an8}São 12 bilhões de won.
770
00:57:08,650 --> 00:57:09,859
{\an8}Você me odeia?
771
00:57:09,943 --> 00:57:10,944
{\an8}Sem resposta? Ei.
772
00:57:11,027 --> 00:57:12,237
{\an8}Por favor, mantenha isso em segredo.
773
00:57:12,320 --> 00:57:13,321
{\an8}Droga.
774
00:57:13,404 --> 00:57:14,614
{\an8}Sim, eu bati nela.
775
00:57:14,697 --> 00:57:16,282
{\an8}Eles disseram que eu planejei isso
776
00:57:16,366 --> 00:57:18,243
{\an8}porque eu estava com ciúmes dela.
777
00:57:18,326 --> 00:57:20,703
{\an8}Ela tem o motivo mais forte.
778
00:57:20,787 --> 00:57:22,747
Sinto muito cheiro de sangue.
779
00:57:22,830 --> 00:57:25,124
Ele fez algo ruim?
780
00:57:25,208 --> 00:57:26,209
Você é louco.
781
00:57:26,292 --> 00:57:27,710
Isso não pode fazê-lo confessar.
782
00:57:27,794 --> 00:57:29,212
Vamos começar a filmar novamente.
783
00:57:29,295 --> 00:57:31,548
Temos que ajudar a alma da Yura
784
00:57:31,631 --> 00:57:33,383
a deixar este mundo.
785
00:57:33,466 --> 00:57:35,093
-Por favor me ajude.
-Você está bem?
786
00:57:35,176 --> 00:57:36,761
Corta! Cena ok!
787
00:57:37,387 --> 00:57:38,930
Fique ligado no clipe bônus
788
00:58:39,157 --> 00:58:42,076
"Exorcista Gyeongseong"
789
00:58:44,537 --> 00:58:46,539
{\an8}Traduzido por JCSAOMELHOR
52377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
