All language subtitles for Doctor Who - S03E029 - The Ark (4) - The Bomb_track3_[fre]

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Nao
Correction : Keina

Sous-titrage : Nopoman, Albinou
Relecture : Albinou, El kapinou

Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu

Deux, tu es là ?

Deux, réponds-moi.

Que va-t-on faire ?

Rien, ma chère.

Nous devons juste attendre
que la prochaine équipe atterrisse.

Et s'ils ne viennent pas ?

S'ils décident
de chercher une autre planète ?

Dans ce cas, nous devrons rester ici.

3x06 "THE ARK"

Partie IV :
"THE BOMB"

Que s'est-il passé ?

Pourquoi Deux
ne nous fait-il plus son rapport ?

Je ne sais pas.

C'est peut-être une simple interruption
des communications,

ou bien il a été attaqué.

Mais son rapport des conditions de vie
sur la planète Refusis

commençait bien.

Oui...

Alors que fait-on, Un ?

Nous allons poursuivre
selon nos plans.

Nous allons nous préparer
pour l'atterrissage principal.

Un a parlé.

Apprêtez les navettes

et préparez les plateaux
contenant la population monoïd.

Le chef a dit
que nous devions y aller,

mais supposons qu'il se trompe.

Nous ne savons toujours pas
à quoi ressemble Refusis.

Enfin, une nouvelle planète
pour les nôtres,

où nous pourrons nous établir
et vivre comme nous le souhaitons.

Oui, Un.

Mais je dois t'avertir.

Comment ça ?

Quatre commence à remettre en question
la sagesse de tes directives.

Ne t'inquiète pas.

Au moindre signe d'opposition,

nous pouvons aisément
nous débarrasser de lui.

Aussi aisément
que nous le ferons avec ce vaisseau

quand nous l'aurons quitté.

Souviens-toi de la réponse finale

qui est enfermée
dans la tête de la statue.

Docteur,

nous sommes, comme vous le savez,

inquiets
au sujet de l'arrivée de l'Arche

et de ce que ça signifiera
pour cette planète.

Oui, je comprends tout à fait.

C'est pour ça
que vous avez détruit la navette.

Ici, nous n'avons connu que la paix.

Jamais de conflit.

Vous n'êtes pas les seuls
dans ce cas.

Les Gardiens, les humains
qui voyagent dans le vaisseau,

- avaient les mêmes idéaux.
- Oui, c'est vrai, ma chère,

mais vous ne devez pas penser
qu'ils étaient parfaits.

Ils étaient parfois
extrêmement intolérants et égoïstes.

Les Monoïds les ont donc vaincus ?

- Exactement.
- Oui, je sais.

Mais il en reste
qui aimeraient se révolter

- et tenter de faire mieux.
- Nous les laisserons essayer.

Nous attendrons
qu'un jour se soit écoulé

avant de penser à employer
des mesures défensives.

Oui, un jour.

Merci.

À présent,
c'est à Steven et aux autres de jouer.

Tout à fait, ma chère.

Les Monoïds s'agitent.

Ils courent dans tous les sens.

- Ils se préparent à quitter l'Arche ?
- Probablement.

Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ?

Non, les murs sont épais

et les portes
ne s'ouvrent que de l'extérieur.

- Qui les ouvre ?
- Eux.

Parfois un des Gardiens soumis,
Maharis par exemple.

- Alors il doit nous aider.
- Il ne le fera pas, il a trop peur.

Très bien.

On va devoir utiliser son aide
à son insu.

Faites attention.

Souvenez-vous,

chaque plateau
contient un millier de Monoïds,

précieusement conservés
sous forme microcellulaire

par vos ancêtres.

Ils doivent atteindre sans encombre
leur nouvelle vie sur Refusis.

Tout se déroule suivant le plan, Un.

Nous devons...

Merci, Maharis.
Ce sera tout.

Oui, Un.

Stupide créature pétrie de confiance.

Lui et les autres Gardiens soumis
croient toujours

qu'ils viendront avec nous
sur Refusis.

C'est un peuple aveugle.

- Ils méritent ce qui leur arrive.
- Oui.

Qu'allais-tu dire ?

Je disais
que l'apprêtage des navettes

se déroule de manière satisfaisante.

Bien.
Alors nous partirons bientôt.

Maharis, quelles sont les nouvelles
de l'extérieur ?

Les Monoïds se préparent à partir.

Et vous pensez toujours
qu'ils vous emmèneront ?

Pourquoi pas ?
Nous pourrons les servir comme ici.

Un instant. Où est Dassuk ?

Il dort.

Vite.

- Même s'il ne m'a pas vu, dépêchons.
- Un plan ?

D'abord, trouver la bombe
que les Monoïds ont laissée.

Dès que nous aurons atterri,

nous devrons décider
si Un doit rester notre chef.

Si Refusis est trop dangereuse,

nous devrons revenir sur l'Arche
avant sa destruction.

Toujours aucun contact
avec Deux sur Refusis, Un.

C'est sans importance.

Nous allons nous y rendre nous-mêmes.

Déclenche le signal.

- C'est quoi ?
- L'ordre d'atterrissage.

Alors ils ne vont plus tarder.

Et pour la bombe ?

Elle est en place.

Elle est réglée
pour exploser dans douze heures.

Steven avait raison.
Les Monoïds sont tous partis.

Et maintenant ?

Trouvez cette bombe.

Il faut trouver
un moyen d'aller sur Refusis.

Bien. Tout semble tranquille.

À partir de maintenant,

cette planète nous appartient.

Voilà la raison pour laquelle Deux
n'a pas pu achever son message.

Une raison et un avertissement.

Nous devons trouver
qui a détruit cette navette,

puis les éliminer.

Un a fait une erreur
en nous amenant ici.

Il faut attendre l'occasion propice

pour le défier
et retourner sur l'Arche.

Il reste du temps
avant qu'elle ne soit détruite

par cette bombe
que nous y avons laissée.

Viens, nous ne devons pas perdre
Un et les autres de vue.

Elle pourrait être n'importe où.

Dans les couloirs, dans la jungle,
dans les terres cultivées...

- On la trouvera, il le faut !
- C'est quoi ?

L'une des navettes
qui essaie d'entrer en contact.

- Contact établi. Qui est-ce ?
- Ici Refusis.

J'appelle le vaisseau Arche.

C'est le Docteur.
Docteur, ici Steven.

Grâce au ciel, mon garçon,
vous allez bien. Écoutez.

L'Arche va exploser.

On le sait.
Vous savez où est la bombe ?

Non, je l'ignore,

mais je vais le découvrir
grâce aux Monoïds.

En attendant,

je vais renvoyer quelques navettes
sur l'Arche.

Continuez les recherches.

Très bien, vous l'avez entendu.
Commençons.

Mais comment allez-vous parler
aux Monoïds ?

Et comment allez-vous renvoyer
les navettes ?

Oui, Docteur, comment ?

Je suis heureux
que vous ayez entendu.

Ces navettes sont simples à manœuvrer
et j'aimerais vous suggérer, mon ami,

de les piloter jusqu'à l'Arche.

- Moi ?
- Oui.

Les Monoïds ne sauront pas
qui les a prises.

Et pour ce qui est de leur parler,

ce n'est pas un problème.

Très bien.

- Nous agirons comme vous le suggérez.
- Merci.

Comme on se retrouve !
Bienvenue sur Refusis.

Ne les tue pas.
Un voudra les interroger.

Vous allez venir avec nous.

Avec joie.

Qui pilote cette navette ?

Nous n'avons vu personne
depuis notre arrivée.

Pour tout vous dire, nous non plus.

- Vous avez vérifié ça ?
- À quoi bon ? Il n'y a rien.

Inutile de rester planté là
à vous morfondre

juste parce que les Monoïds
n'ont pas tenu parole.

- Vous devez agir pour vous sauver.
- Je croyais en eux.

- Steven, venez vite.
- Qu'y a-t-il ?

Une des navettes
est revenue de Refusis.

Regardez.

- Quoi donc ? Elle est vide.
- Je sais.

Elle était vide
quand on a ouvert la porte.

Docteur, où sont les Refusiens ?

Je ne sais pas.
Je n'en ai vu aucun.

Vous êtes sorti de la navette,

et un instant plus tard,
elle s'envolait.

Il devait y avoir quelqu'un à bord.

Je dois comprendre.

Penses-tu qu'ils parleront, Un ?

S'ils ne parlent pas, ils périront.

Peut-être,
mais on mourra probablement aussi.

Cherches-tu à me défier, Quatre ?

Tu nous as menés
jusqu'à cette planète

et tu nous as tous mis en danger.

Si c'est ce que vous pensez,
alors retournez sur l'Arche.

C'est ce qu'on va faire.

Mais là-bas, on devra faire face
au danger que tu as créé...

la bombe atomique.

Vous laissant un seul problème :

vous en débarrasser.

Mais puisqu'elle est dans la statue

et que la statue elle-même
est si lourde,

vous vous rendrez compte
que vous en débarrasser

ne sera pas si facile.

Que ceux qui souhaitent rester
sur ce monde inconnu

se rallient à Un.

Mais ceux qui se soucient
du futur des Monoïds

doivent venir avec moi.

- Tu vas les laisser partir ?
- Non.

Nous allons les détruire
à l'extérieur.

Et nous nous occuperons
de vous et des Refusiens plus tard.

Merci, c'est très gentil.

On devrait se séparer.

Certains devraient aller sur Refusis
pour aider le Docteur et Dodo

pendant que les autres restent ici
et s'occupent de la bombe.

- Oui, c'est une bonne idée.
- Vraiment ?

Pourquoi rester
et risquer de mourir dans l'explosion ?

Parce que les plateaux de terriens,

tout ce qui représente
la vie terrienne,

- tout doit être emporté sur Refusis.
- Il a raison.

C'est pourquoi
nos aïeux ont entrepris ce voyage,

il y a 700 ans.

On est en vie.

Pourquoi mourir
pour une idée qu'ils ont eue ?

Tu as trop longtemps servi les Monoïds,
tu n'es plus des nôtres.

Qu'il soit de ceux qui partent.

D'accord.

Dassuk, vous prenez la navette.
Allez avec lui, Maharis.

Vous aussi.

Contactez le Docteur
dès que possible.

Je reste ici.

D'accord.

- Et toi, Venussa ?
- Je reste aussi.

Bien.

- Tu aurais pu y aller.
- Ils n'ont pas besoin de moi.

Vous ne connaissez pas l'Arche.
J'aiderai à trouver la bombe.

Essayons derrière ce scanner central.

Arrêtez-vous.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Nous retournons sur l'Arche.

- C'est à présent contre mes ordres.
- Tes ordres ?

Tu en as donné trop
et ils étaient malavisés.

Ils n'ont plus de valeur pour nous.

C'était mon dernier avertissement.

Faites ce que je dis.

- Maharis ? Où vas-tu ?
- Dehors.

Il vaut mieux s'assurer
que tout va bien, avant.

Maître.

Par là.

Allons-y, pendant qu'ils se battent.

Maître,
Un a besoin de votre aide là-bas.

- Tout va bien ?
- Bien sûr.

Plus important :
l'Arche va toujours bien ?

Oui,
mais ils n'ont pas trouvé la bombe.

On sait où elle est.
Il faut les prévenir sur-le-champ.

Et les Monoïds ?

Vu comme ils se battent,
il en restera peu.

Splendide. Venez.

À la navette.

Ramenez-nous sur l'Arche.

Pendant ce temps, je contacte Steven.

Elle est là-haut,
dans la tête de cette chose.

La statue ?

Mais comment la déplacer ?
Elle est si lourde.

Vous devez avoir des treuils.
On la mettra dans une baie de largage.

- Rien ne supportera ce poids.
- Je pense pouvoir vous aider.

Dégagez ce pont.

Elle bouge.

Espérons
que ça ne la fasse pas sauter.

Il la déplace
comme si elle ne pesait rien du tout.

Elle est dans la baie de largage.
Occupons-nous de la suite.

Elle est prête au largage.

Vous pensez parvenir
à tout débarquer sur Refusis ?

On y arrivera,
surtout si les Refusiens nous aident.

Nous ferons notre possible
pour aider à votre installation.

- Merci.
- Mais vous devez faire une chose.

- Laquelle ?
- Faire la paix avec les Monoïds.

Il a raison.

Il y a fort longtemps,
vos ancêtres ont accepté

d'apporter leur aide à ces Monoïds.

Ils étaient traités en esclaves.

Ils ont sans surprise saisi l'occasion
de vous rendre la pareille.

Si vous n'apprenez pas
à vivre ensemble,

il n'y a aucun futur pour vous
sur Refusis.

Compris.

Oui, voyagez en étant compréhensif,
sans perdre espoir.

J'ai dit ça à l'un de vos ancêtres,
il y a très longtemps.

Toutefois, nous devons y aller.
Au revoir.

- Les reverra-t-on un jour ?
- Peut-être.

Nous ou nos enfants,
ou les enfants de nos enfants.

Si on leur racontait cette histoire,
tu penses qu'ils nous croiraient

ou qu'ils diraient
que c'est juste une légende ?

On les convaincra d'y croire.

On atterrit, Docteur.

Bien.

Le roulement gravitationnel
a donc dû se rectifier.

Hé, regardez.

Chouette, nan ?

Oui.

Très joli.

Ne me dites pas
que c'est à votre tour de vous enrhumer.

Docteur ? Où êtes-vous ?

Que voulez-vous dire ?
Je suis toujours là, hum ?

Docteur, vous avez disparu.

Comment ? Balivernes, mon enfant.

Mais si !

Tu crois
que c'est lié aux Refusiens ?

Sûrement.

Vous vous trompez.

C'est bien plus sérieux.

Nous courons un grave danger.

C'est une sorte d'attaque.

Prochain épisode :
3x07 "THE CELESTIAL TOYMAKER"

Partie I :
"THE CELESTIAL TOYROOM"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Nao
Correction : Keina

Sous-titrage : Nopoman, Albinou
Relecture : Albinou, El kapinou

Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC