Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:15,000
Début de l'épisode à 00:28:00
2
00:00:36,167 --> 00:00:39,167
La Wibbly Wobbly Team présente :
3
00:00:40,977 --> 00:00:43,977
DOCTOR WHO CLASSIC
4
00:00:44,977 --> 00:00:47,960
Traduction : El kapinou
Correction : Nafoute
5
00:00:48,488 --> 00:00:51,488
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
6
00:00:51,998 --> 00:00:55,998
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
7
00:00:57,419 --> 00:00:59,019
SARA : Il y a un problème.
8
00:00:59,654 --> 00:01:00,905
DOCTEUR : Qu'y a-t-il ?
9
00:01:00,945 --> 00:01:03,002
SARA : Ça s'est arrêté
de monter et descendre.
10
00:01:03,042 --> 00:01:04,551
STEVEN : Donc on a atterri.
11
00:01:08,103 --> 00:01:11,030
DOCTEUR : Fichtre, fichtre !
Ce scanner ne fonctionne pas.
12
00:01:11,620 --> 00:01:13,979
SARA : Pouvez-vous le réparer ?
DOCTEUR : Oui, bien sûr,
13
00:01:14,019 --> 00:01:16,018
mais ça implique
de vérifier tout le circuit.
14
00:01:16,058 --> 00:01:18,007
STEVEN : Voyons ça.
DOCTEUR : Teu teu teu !
15
00:01:18,047 --> 00:01:19,859
- N'y touchez pas.
STEVEN : Pourquoi ?
16
00:01:19,899 --> 00:01:21,486
DOCTEUR : Regardez ces cadrans !
17
00:01:21,526 --> 00:01:23,820
Sara ? Regardez.
Vous savez ce que ça signifie ?
18
00:01:23,860 --> 00:01:26,564
Si l'un d'entre vous sortait,
ce serait extrêmement dangereux.
19
00:01:26,927 --> 00:01:28,913
L'atmosphère
est complètement toxique !
20
00:01:29,514 --> 00:01:31,514
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
21
00:01:32,015 --> 00:01:35,029
Partie VII :
"THE FEAST OF STEVEN"
22
00:01:42,565 --> 00:01:44,569
SERGENT : Mais qu'est-ce que... ?
23
00:01:50,066 --> 00:01:51,566
Qui a mis ça là ?
24
00:01:52,472 --> 00:01:55,869
POLICIERS : # When a poor man
came in sight, #
25
00:01:55,975 --> 00:01:57,748
# gath'ring winter #
26
00:01:57,788 --> 00:02:00,276
# fue-e-el! #
27
00:02:00,316 --> 00:02:01,515
(NB : Chant de Noël)
28
00:02:01,555 --> 00:02:03,892
POLICIER 1 : Les oiseaux
doivent être sous le charme !
29
00:02:03,932 --> 00:02:06,434
POLICIER 2 : Je préfèrerais charmer
les poulettes des cafés.
30
00:02:06,474 --> 00:02:09,274
POLICIER 1 : Et si on leur chantait
While Shepherds Watch ?
31
00:02:09,314 --> 00:02:11,400
POLICIER 2 : Hé, non, voilà le sergent.
Allez.
32
00:02:16,096 --> 00:02:17,606
POLICIER 2 : Bonjour, sergent !
33
00:02:17,974 --> 00:02:19,157
Que faites-vous là ?
34
00:02:19,197 --> 00:02:21,006
SERGENT : Venez voir ça.
35
00:02:23,309 --> 00:02:25,801
POLICIER 2 : D'où ça vient ?
SERGENT : À vous de me le dire.
36
00:02:25,841 --> 00:02:28,840
POLICIER 1 : Peut-être l'a-t-on envoyée
comme cadeau de Noël.
37
00:02:28,920 --> 00:02:31,155
SERGENT : Et peut-être que
vous allez la surveiller.
38
00:02:31,195 --> 00:02:33,215
POLICIER 2 : Vous avez peur
qu'elle s'envole ?
39
00:02:33,255 --> 00:02:35,826
SERGENT : Contentez-vous
de la surveiller, d'accord ?
40
00:02:40,840 --> 00:02:44,269
STEVEN : Pourquoi est-ce dangereux
pour nous et pas pour vous ?
41
00:02:44,309 --> 00:02:46,081
DOCTEUR : Vous ne comprenez
donc pas ?
42
00:02:46,121 --> 00:02:47,870
SARA : Allons, réparez le scanner !
43
00:02:47,910 --> 00:02:51,447
DOCTEUR : Non ! Là d'où vous venez,
tous les deux, l'air est pur.
44
00:02:51,548 --> 00:02:54,732
Là dehors, il y a la pire pollution
que j'ai vue depuis des années !
45
00:02:54,772 --> 00:02:57,017
STEVEN : Alors vous ne devriez pas
sortir non plus.
46
00:02:57,057 --> 00:02:59,475
DOCTEUR : Je suis habitué
à toutes sortes d'atmosphères,
47
00:02:59,516 --> 00:03:02,000
ça ne me fera rien.
Je vais sortir faire les réparations.
48
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
SARA : Mais s'il vous arrive
malheur !
49
00:03:03,880 --> 00:03:06,123
DOCTEUR : Dans ce cas uniquement,
sortez.
50
00:03:06,164 --> 00:03:07,892
Mais vous devez
être prudents, car...
51
00:03:07,932 --> 00:03:10,994
STEVEN : Et comment savoir
qu'il vous est arrivé quelque chose ?
52
00:03:11,034 --> 00:03:14,048
DOCTEUR : Si tout va bien, je serai
bientôt de retour pour vous le dire.
53
00:03:14,088 --> 00:03:16,868
STEVEN : Sinon, on va vous chercher ?
J'ai l'impression de déjà-vu !
54
00:03:16,908 --> 00:03:20,746
DOCTEUR : Vous ferez ce que je dis !
Contentez-vous d'ouvrir les portes...
55
00:03:21,169 --> 00:03:23,904
- et refermez-les derrière moi.
STEVEN : À vos ordres !
56
00:03:33,212 --> 00:03:35,250
POLICIER 1 : Bonsoir.
DOCTEUR : Bonsoir.
57
00:03:35,714 --> 00:03:36,960
POLICIER 1 : Hé, vous !
58
00:03:38,000 --> 00:03:40,142
POLICIER 2 : Qu'y a-t-il ?
POLICIER 1 : T'as vu ?
59
00:03:40,182 --> 00:03:42,120
POLICIER 2 : Quoi ?
POLICIER 1 : La porte !
60
00:03:42,160 --> 00:03:44,789
POLICIER 2 : Là ?
POLICIER 1 : Elle s'est ouverte !
61
00:03:44,829 --> 00:03:46,936
- Il y a un type !
POLICIER 2 : Oh, oui...
62
00:03:46,976 --> 00:03:49,617
POLICIER 1 : Avec des cheveux blancs.
Je viens de le voir !
63
00:03:49,657 --> 00:03:51,840
POLICIER 2 : Ah bon ?
POLICIER 1 : Oui.
64
00:03:53,629 --> 00:03:55,956
POLICIER 2 : Fermé.
POLICIER 1 : Je viens de le voir !
65
00:03:55,996 --> 00:03:57,396
POLICIER 2 : Oh, oui...
66
00:03:58,197 --> 00:04:00,680
DOCTEUR : Non, "police".
P-O-L-I-C-E.
67
00:04:00,760 --> 00:04:03,400
SARA : Je vois. Nous avons atterri
sur votre propre planète.
68
00:04:03,480 --> 00:04:05,866
DOCTEUR : Ne dites pas de bêtises.
Nous sommes sur Terre.
69
00:04:05,906 --> 00:04:08,978
SARA : Mais, c'est écrit
à l'extérieur du TARDIS. "Police".
70
00:04:09,579 --> 00:04:10,988
DOCTEUR : Oublions.
71
00:04:11,089 --> 00:04:13,519
Je vais devoir sortir
et essayer de les distraire.
72
00:04:13,831 --> 00:04:16,760
En attendant, restez ici,
puis sortez et occupez-vous du scanner.
73
00:04:16,840 --> 00:04:19,421
STEVEN : Mais vous avez dit
que l'air était si mauvais que...
74
00:04:19,461 --> 00:04:22,166
DOCTEUR : Peu importe,
faites ce que je vous dis.
75
00:04:22,206 --> 00:04:25,480
Ouvrez les portes et n'oubliez pas
de les ouvr... refermer.
76
00:04:25,910 --> 00:04:27,286
STEVEN : À vos ordres !
77
00:04:37,680 --> 00:04:40,000
DOCTEUR : Hum !
POLICIER 2 : C'est pas le père Noël...
78
00:04:40,080 --> 00:04:42,222
POLICIER 1 : Très bien, mon gars,
au poste.
79
00:04:46,880 --> 00:04:49,840
SERGENT : Que puis-je pour vous ?
HOMME : Je viens pour une plainte.
80
00:04:49,920 --> 00:04:52,481
SERGENT : Une plinthe ?
L'architecte est au coin de la rue.
81
00:04:52,521 --> 00:04:54,520
HOMME : Non !
Je veux porter plainte.
82
00:04:54,862 --> 00:04:57,080
SERGENT : Je vois.
Donnez-moi votre nom, alors.
83
00:04:57,487 --> 00:05:00,213
HOMME : Ils n'arrêtent pas
de bouger ma cabane.
84
00:05:00,600 --> 00:05:02,930
SERGENT : De bouger quoi ?
HOMME : Ma cabane !
85
00:05:03,400 --> 00:05:05,330
SERGENT : "Ils" bougent
votre cabane ?
86
00:05:05,370 --> 00:05:07,008
HOMME : Oui, mon cabanon.
87
00:05:07,508 --> 00:05:09,440
C'est les festivités.
88
00:05:09,520 --> 00:05:10,960
SERGENT : Les festivités ?
89
00:05:11,314 --> 00:05:13,186
POLICIER 2 : Il y a quelqu'un
à la P.J. ?
90
00:05:13,226 --> 00:05:14,600
SERGENT : C'est tout droit.
91
00:05:14,977 --> 00:05:16,320
POLICIER 2 : Bien. Allez.
92
00:05:16,978 --> 00:05:18,884
DOCTEUR : Ne vous ai-je pas
déjà vu, hum ?
93
00:05:18,924 --> 00:05:20,072
HOMME : Où ?
94
00:05:20,360 --> 00:05:22,263
DOCTEUR : Oui, bien sûr,
je m'en souviens.
95
00:05:22,303 --> 00:05:23,560
Le marché, à Jaffa.
96
00:05:23,640 --> 00:05:25,047
HOMME : Jaffa ?
97
00:05:25,996 --> 00:05:28,368
Le jeune type a dit
que je devrais venir vous en parler.
98
00:05:28,408 --> 00:05:30,257
SERGENT : De quoi ?
HOMME : Mon cabanon.
99
00:05:30,298 --> 00:05:32,590
C'est les festivités !
100
00:05:36,086 --> 00:05:39,993
Sans faire de bruit,
Steven ouvre la porte du TARDIS et sort.
101
00:05:44,004 --> 00:05:47,924
Sans que les policiers le voient,
il se cache derrière la voiture.
102
00:05:57,827 --> 00:06:00,134
INSPECTEUR : Je savais
qu'on manquait de logements,
103
00:06:00,175 --> 00:06:02,722
mais pas au point de passer Noël
dans une cabine de police.
104
00:06:02,762 --> 00:06:05,160
DOCTEUR : Noël ? Vraiment ?
Bien sûr, oui, oui.
105
00:06:05,473 --> 00:06:07,280
Ça explique le houx dans l'entrée.
106
00:06:07,360 --> 00:06:09,565
INSPECTEUR : Vous ne saviez pas ?
DOCTEUR : Non.
107
00:06:09,605 --> 00:06:11,634
- Je voyage tellement.
INSPECTEUR : Pourquoi ?
108
00:06:11,674 --> 00:06:13,568
DOCTEUR : Une quête de connaissance.
109
00:06:13,608 --> 00:06:15,803
Vous avez un dicton
dans ce pays, euh...
110
00:06:15,961 --> 00:06:18,697
- "les voyages ouvrent l'esprit" ?
INSPECTEUR : Vous êtes Anglais ?
111
00:06:18,737 --> 00:06:20,920
DOCTEUR : Juste ciel, non !
INSPECTEUR : Écossais ?
112
00:06:21,000 --> 00:06:22,792
DOCTEUR : Non !
INSPECTEUR : Gallois ?
113
00:06:22,832 --> 00:06:25,285
DOCTEUR : Vous allez devoir imaginer
bien plus loin !
114
00:06:25,325 --> 00:06:28,720
Vos idées sont bien trop étroites,
trop petites, trop limitées !
115
00:06:28,800 --> 00:06:31,020
INSPECTEUR : Très bien.
D'où venez-vous ?
116
00:06:31,060 --> 00:06:33,079
DOCTEUR : Eh bien,
je suppose qu'on peut dire
117
00:06:33,119 --> 00:06:34,942
que je suis un citoyen
de l'univers...
118
00:06:34,982 --> 00:06:37,600
- et un gentleman.
POLICIER 2 : Il se moque de nous.
119
00:06:37,680 --> 00:06:39,278
INSPECTEUR : Écoutez, mon gars...
120
00:06:46,438 --> 00:06:50,240
Alors que Steven surveille,
le policier s'éloigne.
121
00:06:56,924 --> 00:07:00,800
Steven aperçoit un uniforme de police
sur le siège arrière de la voiture.
122
00:07:14,918 --> 00:07:18,080
HOMME : Et maintenant,
ils sont revenus et ils l'ont rebougé.
123
00:07:18,330 --> 00:07:21,522
SERGENT : Où, cette fois ?
HOMME : Je ne sais pas.
124
00:07:21,562 --> 00:07:23,520
C'est pour ça
que je suis venu vous voir...
125
00:07:23,560 --> 00:07:26,188
SERGENT : Vous êtes sûr
qu'il n'est pas dehors, à côté de...
126
00:07:26,228 --> 00:07:27,433
Attendez une minute.
127
00:07:32,274 --> 00:07:33,332
STEVEN : Euh...
128
00:07:34,196 --> 00:07:35,196
Excusez-moi...
129
00:07:35,236 --> 00:07:38,202
SERGENT : Vous devez être celui
de la division G qui vient nous aider.
130
00:07:38,242 --> 00:07:40,880
STEVEN : Pardon ?
SERGENT : Vous devez être le nouveau.
131
00:07:41,151 --> 00:07:42,292
STEVEN : Ah bon ?
132
00:07:42,589 --> 00:07:45,067
Oh ! Oh, oui !
Oui, c'est vrai. Euh...
133
00:07:45,168 --> 00:07:47,374
Ouais, je... je suis venu
pour le vieil homme.
134
00:07:47,414 --> 00:07:50,297
SERGENT : Quel vieil homme ?
STEVEN : Ils l'ont amené tout à l'heure.
135
00:07:50,337 --> 00:07:52,940
SERGENT : Il est avec la P.J.
Attendez qu'ils finissent.
136
00:07:52,980 --> 00:07:54,338
STEVEN : Je dois le voir.
137
00:07:54,378 --> 00:07:57,182
SERGENT : Il va bientôt revenir.
Attendez là-bas.
138
00:07:58,940 --> 00:08:00,882
HOMME : Bon, et pour mon cabanon ?
139
00:08:00,922 --> 00:08:02,946
SERGENT : Oui.
Où avez-vous dit qu'il était ?
140
00:08:02,986 --> 00:08:04,424
HOMME : Eh bien, déjà,
141
00:08:04,525 --> 00:08:06,532
il n'est pas dans mon jardin...
142
00:08:07,187 --> 00:08:08,732
DOCTEUR : Vous ne comprenez pas.
143
00:08:08,772 --> 00:08:11,440
Cet objet dans la cour
n'est pas une vraie cabine de police.
144
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
INSPECTEUR : Bien sûr que non.
C'est le ferry de New Brighton.
145
00:08:14,734 --> 00:08:17,427
DOCTEUR : C'est une machine
pour explorer le temps
146
00:08:17,528 --> 00:08:20,027
et les dimensions relatives
dans l'espace.
147
00:08:24,238 --> 00:08:25,720
POLICIER 2 : Il est cinglé.
148
00:08:26,035 --> 00:08:28,469
INSPECTEUR : Il sort tout droit
d'un asile, à mon avis.
149
00:08:28,509 --> 00:08:31,028
DOCTEUR : Dois-je comprendre
que vous insinuez
150
00:08:31,068 --> 00:08:33,360
que je suis mentalement dérangé ?
Hum ?
151
00:08:33,556 --> 00:08:34,621
Hum !
152
00:08:37,641 --> 00:08:40,585
POLICIER 2 : Je vous l'ai dit,
il est cinglé.
153
00:08:40,626 --> 00:08:43,630
INSPECTEUR : Était-il seul ?
POLICIER 2 : Comment le saurais-je ?
154
00:08:43,670 --> 00:08:47,109
INSPECTEUR : Vous n'avez pas vérifié ?
Il pourrait y en avoir toute une armée,
155
00:08:47,149 --> 00:08:49,751
dans l'une des cabines téléphoniques
de Sa Majesté.
156
00:08:49,791 --> 00:08:51,584
POLICIER 2 : Et combien de personnes
157
00:08:51,624 --> 00:08:54,082
pensez-vous voir sortir
d'une seule cabine ?
158
00:09:00,779 --> 00:09:02,879
SARA : Où est-ce qu'ils sont allés ?
159
00:09:04,270 --> 00:09:07,415
POLICIER 1 : Bonjour, que faites-vous
à traîner le jour de Noël ?
160
00:09:07,455 --> 00:09:08,459
SARA : Rien.
161
00:09:08,499 --> 00:09:11,145
POLICIER 1 : Surprise de voir
une cabine de police, je suppose.
162
00:09:11,185 --> 00:09:12,681
SARA : Vous la pensez à vous ?
163
00:09:12,721 --> 00:09:15,747
POLICIER 1 : Pas à moi,
mais disons qu'elle est à nous, hein ?
164
00:09:15,788 --> 00:09:18,215
Pourquoi ne pas la laisser tranquille
et circuler, hein ?
165
00:09:18,255 --> 00:09:19,605
SARA : Je dois la réparer.
166
00:09:19,645 --> 00:09:21,800
POLICIER 1 : Quoi ?
SARA : La lentille du scanner.
167
00:09:21,840 --> 00:09:23,961
POLICIER 1 : La lentille du scanner ?
SARA : Oui.
168
00:09:24,001 --> 00:09:25,834
POLICIER 1 : Vraiment ?
SARA : Oui.
169
00:09:25,874 --> 00:09:28,672
POLICIER 1 : On a l'habitude
d'avoir des plaisantins à Noël,
170
00:09:28,712 --> 00:09:31,497
mais on doit être indulgents,
alors, euh... circulez, hein ?
171
00:09:31,537 --> 00:09:33,877
SARA : Je ne peux pas.
POLICIER 1 : Si, vous pouvez.
172
00:09:33,917 --> 00:09:35,256
Assez plaisanté.
173
00:09:35,296 --> 00:09:37,544
Je suis sûr que vous allez vous amuser
à votre fête.
174
00:09:37,584 --> 00:09:40,520
- Pourquoi ne pas y aller maintenant ?
SARA : Je ne vais pas à une fête.
175
00:09:40,684 --> 00:09:43,467
POLICIER 1 : Où que vous alliez
dans ces vêtements chics,
176
00:09:43,507 --> 00:09:45,360
partez et vous n'aurez pas d'ennuis.
177
00:09:45,663 --> 00:09:47,080
SARA : Je dois rester ici.
178
00:09:47,557 --> 00:09:50,119
POLICIER 1 : Suivez mon conseil,
et partez.
179
00:09:50,159 --> 00:09:52,626
Sinon, je vais devoir vous épingler
pour avoir rôdé.
180
00:09:52,666 --> 00:09:54,328
Je voudrais pas devoir faire ça.
181
00:09:54,369 --> 00:09:57,135
On a déjà eu quelques...
ennuis de ce genre ce soir.
182
00:09:57,474 --> 00:10:00,066
On n'aime pas
que des gens trainent dans le coin.
183
00:10:00,257 --> 00:10:03,459
Mais à Noël, on doit être indulgents,
et on ne veut pas être trop durs.
184
00:10:03,499 --> 00:10:04,500
SARA : Mais...
185
00:10:05,037 --> 00:10:06,606
Oh, très bien.
186
00:10:08,620 --> 00:10:09,910
POLICIER 1 : Passez...
187
00:10:09,950 --> 00:10:11,730
Passez une soirée endiablée !
188
00:10:12,631 --> 00:10:13,880
Drôle de fille...
189
00:10:17,833 --> 00:10:19,107
SARA : Les idiots !
190
00:10:19,308 --> 00:10:22,810
Ils se sont manifestement
attiré des ennuis.
191
00:10:28,451 --> 00:10:32,384
Dans le poste de police,
Steven fait impatiemment les cent pas.
192
00:10:34,402 --> 00:10:36,362
SERGENT : Pourquoi
ne pas vous assoir ?
193
00:10:36,402 --> 00:10:38,175
On dirait qu'on est désordonnés.
194
00:10:42,145 --> 00:10:44,075
STEVEN : Tout va bien ?
DOCTEUR : Bien sûr.
195
00:10:44,115 --> 00:10:46,310
- Que faites-vous là ?
INSPECTEUR : Qui êtes-vous ?
196
00:10:46,350 --> 00:10:48,779
- Vous le connaissez ?
STEVEN : Ouais. Je veux dire, oui.
197
00:10:48,819 --> 00:10:50,706
SERGENT : C'est le type
de la division G.
198
00:10:50,746 --> 00:10:52,720
STEVEN : Tout va bien.
Je m'occupe de lui.
199
00:10:52,760 --> 00:10:55,074
INSPECTEUR : Vous allez
pouvoir nous dire ce qu'il fait
200
00:10:55,114 --> 00:10:57,083
- dans une cabine de police.
STEVEN : Quoi ?
201
00:10:57,123 --> 00:10:59,640
INSPECTEUR : Celle dans la cour,
il prétend y vivre.
202
00:11:00,440 --> 00:11:01,640
STEVEN : Oh, non.
203
00:11:01,680 --> 00:11:04,288
Juste une minute.
Ça va aller, juste une minute.
204
00:11:05,256 --> 00:11:07,046
Non, euh... tout va bien...
205
00:11:07,609 --> 00:11:10,035
C'est un drôle de type,
mais je sais comment m'y prendre.
206
00:11:10,075 --> 00:11:12,964
- On le connaît dans la division G.
INSPECTEUR : Très bien, emmenez-le
207
00:11:13,004 --> 00:11:15,068
et qu'il se tienne à l'écart
de cette cabine.
208
00:11:15,108 --> 00:11:16,400
STEVEN : Bien, monsieur.
209
00:11:16,943 --> 00:11:19,360
Bien, euh...
venez là, vieil homme.
210
00:11:19,673 --> 00:11:22,053
DOCTEUR : Ne m'appelez pas ainsi.
Pourquoi cet accent ?
211
00:11:22,093 --> 00:11:24,614
STEVEN : Tout le monde l'a !
POLICIER 2 : Je viens avec vous
212
00:11:24,654 --> 00:11:27,074
- pour m'assurer que tout va bien.
STEVEN : Tout va bien !
213
00:11:27,114 --> 00:11:29,971
Alors qu'ils sortent, le policier
est distrait par quelque chose.
214
00:11:30,011 --> 00:11:31,933
POLICIER 2 : Hé, vous !
À quoi vous jouez ?
215
00:11:31,973 --> 00:11:34,200
STEVEN : Dans le TARDIS, vite !
DOCTEUR : Oui, oui.
216
00:11:38,526 --> 00:11:40,642
POLICIER 2 : Je ne sais pas
ce qu'a cette cabine.
217
00:11:40,682 --> 00:11:44,261
D'abord, le vieux en sort, et ensuite
j'attrape cette fille qui monte dessus.
218
00:11:44,301 --> 00:11:46,904
SARA : Veuillez me lâcher !
STEVEN : Ça va, je la connais.
219
00:11:46,944 --> 00:11:49,207
POLICIER 2 : Vous connaissez
tous les gens bizarres.
220
00:11:49,247 --> 00:11:51,309
- Qui est-ce ?
STEVEN : Une amie du vieux.
221
00:11:51,349 --> 00:11:53,587
SARA : Lâchez-moi !
Allez, Steven.
222
00:11:53,627 --> 00:11:57,200
Sara donne un coup de coude au policier
et se précipite dans le TARDIS.
223
00:12:08,240 --> 00:12:10,908
POLICIER 1 : Hé ho, hé ho !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
224
00:12:11,109 --> 00:12:12,609
Regarde... elle a disparu.
225
00:12:12,710 --> 00:12:15,400
POLICIER 2 : Quoi ?
POLICIER 1 : La cabine de police.
226
00:12:15,690 --> 00:12:17,445
Elle n'était pas pour nous ?
227
00:12:19,984 --> 00:12:23,050
STEVEN : J'ai trouvé cette veste,
et ils ont cru que j'étais des leurs.
228
00:12:23,090 --> 00:12:25,685
Et quand vous êtes arrivée,
ils étaient complètement perplexes.
229
00:12:25,725 --> 00:12:28,355
DOCTEUR : Moi-même, je dois admettre
que je me suis bien amusé.
230
00:12:28,395 --> 00:12:31,360
- Avez-vous réparé le scanner ?
SARA : Oui, et sans votre aide.
231
00:12:31,440 --> 00:12:34,010
STEVEN : Au moins, il marche.
DOCTEUR : L'avez-vous vérifié ?
232
00:12:34,050 --> 00:12:36,274
SARA : Non, cet homme
m'a attrapée, je n'ai pas pu.
233
00:12:36,314 --> 00:12:38,687
DOCTEUR : Peu importe.
Le taranium est-il en sécurité ?
234
00:12:38,727 --> 00:12:41,071
STEVEN : Oui, là.
SARA : J'avais oublié les Daleks.
235
00:12:41,111 --> 00:12:43,373
DOCTEUR : Une chose
à ne pas faire, ma chère.
236
00:12:43,413 --> 00:12:46,206
Ils ont la même machine
et ils peuvent nous suivre.
237
00:12:46,246 --> 00:12:48,711
STEVEN : Ils n'ont pas encore dû
découvrir la substitution.
238
00:12:48,751 --> 00:12:50,134
DOCTEUR : J'espère que non.
239
00:12:50,174 --> 00:12:53,225
SARA : Tant qu'on a le taranium,
leur plan ne peut pas fonctionner.
240
00:12:53,265 --> 00:12:56,193
DOCTEUR : Je ne pense pas que
les Daleks attaqueront le syl...
241
00:12:56,294 --> 00:13:00,013
le système solaire avant d'avoir
vérifié leur Destructeur Temporel.
242
00:13:00,053 --> 00:13:01,753
STEVEN : Que peut-on faire, alors ?
243
00:13:01,793 --> 00:13:03,472
DOCTEUR : On pourrait peut-être
244
00:13:03,512 --> 00:13:06,360
détruire le taranium
avant qu'ils nous rattrapent.
245
00:13:07,014 --> 00:13:08,778
SARA : On s'est encore arrêtés.
246
00:13:08,818 --> 00:13:10,132
DOCTEUR : Oui, on doit...
247
00:13:10,172 --> 00:13:12,160
toujours être sur Terre.
Attendez une minute.
248
00:13:12,794 --> 00:13:15,720
Oh, non, l'atmosphère s'est...
nettement améliorée.
249
00:13:15,800 --> 00:13:18,483
Jetons un coup d'œil au scanner.
Il devrait nous renseigner.
250
00:13:25,924 --> 00:13:27,084
DOCTEUR : La porte !
251
00:13:27,203 --> 00:13:29,640
Ils se précipitent tous
hors du vaisseau.
252
00:13:32,680 --> 00:13:35,320
BLOSSOM : Oh, non !
Non ! Non !
253
00:13:35,400 --> 00:13:37,333
DARCY : Cette scie
va s'occuper de toi,
254
00:13:37,373 --> 00:13:40,200
ainsi mon secret sera
en sécurité pour toujours.
255
00:13:40,280 --> 00:13:43,432
BLOSSOM : Aidez-moi !
Que quelqu'un m'aide, je vous en prie !
256
00:13:43,472 --> 00:13:45,760
DARCY : Personne
ne peut t'entendre crier.
257
00:13:45,840 --> 00:13:47,751
La scierie
est à des kilomètres de tout !
258
00:13:51,906 --> 00:13:53,006
STEVEN : Hé !
259
00:13:53,440 --> 00:13:54,840
Qu'est-ce que vous faites ?
260
00:13:55,741 --> 00:13:57,806
BLOSSOM : Quelqu'un ! Arrêtez !
261
00:13:59,485 --> 00:14:02,393
GREEN : Coupez ! Arrêtez ! Arrêtez !
BLOSSOM : Oh, non, non, non !
262
00:14:02,433 --> 00:14:04,232
GREEN : Qui a laissé entrer
ces nazes ?
263
00:14:04,272 --> 00:14:06,182
BLOSSOM : Ils ont ruiné ma scène !
264
00:14:06,651 --> 00:14:07,944
GREEN : C'est ce type !
265
00:14:07,984 --> 00:14:10,935
BLOSSOM : Qu'allez-vous faire ?
GREEN : Il veut saboter mon boulot !
266
00:14:10,975 --> 00:14:13,038
GREEN : Faites sortir
ces nazes d'ici !
267
00:14:13,178 --> 00:14:15,458
Steven et Sara
repoussent sans effort les vigiles.
268
00:14:15,567 --> 00:14:17,701
GREEN : Qu'est-ce que vous faites ?
Revenez ici !
269
00:14:17,802 --> 00:14:21,008
Ils quittent le plateau de tournage,
laissant le réalisateur abasourdi.
270
00:14:21,048 --> 00:14:23,185
GREEN : Vous avez vu ces deux-là ?
Attendez !
271
00:14:23,225 --> 00:14:25,804
BLOSSOM : Qu'allez-vous faire ?
GREEN : Qu'on me les ramène !
272
00:14:25,844 --> 00:14:28,840
GREEN : Ferme-la ! Y a pas de caméra,
garde ça pour plus tard.
273
00:14:28,920 --> 00:14:30,899
DARCY : Regardez mon œil.
GREEN : Hé, vous !
274
00:14:30,939 --> 00:14:33,749
DARCY : Regardez ce qu'ils m'ont fait.
GREEN : Qu'on me les ramène.
275
00:14:33,789 --> 00:14:36,009
DARCY : Je suis la vedette !
GREEN : Il est génial !
276
00:14:36,049 --> 00:14:38,316
Plus grand que Fairbanks !
Ne restez pas planté là !
277
00:14:38,356 --> 00:14:40,552
DARCY : Regardez mon œil !
GREEN : Rattrapez-les !
278
00:14:41,995 --> 00:14:45,430
"Ainsi débuta la poursuite..."
279
00:14:47,096 --> 00:14:49,402
DOCTEUR : Où est Sara ?
STEVEN : J'ai dû la distancer.
280
00:14:49,442 --> 00:14:51,053
- Où est-on ?
DOCTEUR : Par ici !
281
00:14:59,778 --> 00:15:03,546
"Pendant ce temps,
dans la tente du cheik..."
282
00:15:04,047 --> 00:15:06,766
CHEIK : ... puis je viendrai à vous
sur mon chameau
283
00:15:06,867 --> 00:15:09,107
et je vous emporterai
dans le désert !
284
00:15:09,148 --> 00:15:11,610
KNOPF : Non ! Non !
C'est horrible ! Horrible !
285
00:15:11,650 --> 00:15:13,650
CAMÉRAMAN : D'accord.
Coupe à vingt-trois...
286
00:15:13,690 --> 00:15:15,647
KNOPF : Vous devez y mettre
plus d'émotion.
287
00:15:15,687 --> 00:15:17,166
Ce n'est pas un sac à patates.
288
00:15:17,206 --> 00:15:19,260
VAMP : Non.
Z'est lui le zag à badades.
289
00:15:19,300 --> 00:15:21,200
Où l'avez-vous drouvé ?
Dans une déjarge ?
290
00:15:21,280 --> 00:15:23,000
CHEIK : Je suis offusqué !
291
00:15:23,367 --> 00:15:24,990
GREEN : Iggy ! Iggy !
292
00:15:25,030 --> 00:15:26,636
- Tu les as vus ?
KNOPF : Qui ?
293
00:15:26,676 --> 00:15:28,131
GREEN : Un gars et une fille.
294
00:15:28,218 --> 00:15:31,040
Ils viennent de flanquer une raclée
à mon équipe. C'était génial !
295
00:15:31,120 --> 00:15:34,731
KNOPF : Peut-être aimes-tu qu'on
interrompe ton tournage, mais moi non.
296
00:15:34,771 --> 00:15:37,600
Merci de ne pas m'interrompre
en pleine création.
297
00:15:37,680 --> 00:15:39,329
CAMÉRAMAN : Monsieur Kenoff !
298
00:15:39,369 --> 00:15:41,628
KNOPF : Knopf !
Ingmar Knopf !
299
00:15:41,668 --> 00:15:44,058
CAMÉRAMAN : Monsieur Knopf.
Le professeur Webster est là.
300
00:15:44,098 --> 00:15:46,925
KNOPF : Envoyez-le-moi. J'ai besoin
de lui dans la prochaine scène.
301
00:15:46,965 --> 00:15:49,318
CAMÉRAMAN : Oui, monsieur.
GREEN : T'aurais dû le voir,
302
00:15:49,358 --> 00:15:51,718
il était génial !
Plus grand que Fairbanks !
303
00:15:51,922 --> 00:15:54,880
Je dois lui trouver un nom.
Quelque chose de suave !
304
00:15:54,960 --> 00:15:58,329
KNOPF : S'il te plaît,
fais ce que tu veux, mais laisse-moi !
305
00:15:58,369 --> 00:16:01,080
Quitte mon plateau !
J'essaie de tourner un film !
306
00:16:03,442 --> 00:16:07,320
Sara se glisse
à l'arrière du plateau.
307
00:16:08,009 --> 00:16:09,694
KNOPF : Qui est cette fille ?
308
00:16:09,734 --> 00:16:12,421
Si elle fait partie du harem,
pourquoi a-t-elle ces vêtements ?
309
00:16:12,461 --> 00:16:15,064
Sans être vue,
elle ouvre un coffre et s'y cache.
310
00:16:15,104 --> 00:16:17,662
GREEN : Idiots !
KNOPF : Dites-lui de les enlever !
311
00:16:17,702 --> 00:16:19,280
Dites-lui de mettre sa tenue !
312
00:16:23,899 --> 00:16:27,798
"Pendant ce temps,
au département des costumes..."
313
00:16:33,278 --> 00:16:34,960
DOCTEUR : Je dois trouver Sara.
314
00:16:35,040 --> 00:16:37,192
STEVEN : Vous pensez
qu'elle est toujours ici ?
315
00:16:37,232 --> 00:16:39,541
DOCTEUR : Je vais essayer là-haut.
Attendez ici.
316
00:16:39,581 --> 00:16:40,640
Il s'en va.
317
00:16:40,720 --> 00:16:43,099
ASSISTANT : Ah, vous voilà !
Tout le monde vous attend.
318
00:16:43,139 --> 00:16:45,601
STEVEN : Non. Je...
ASSISTANT : Ne discutez pas. Allez !
319
00:16:45,641 --> 00:16:47,726
STEVEN : Non !
Vous faites une terrible erreur.
320
00:16:47,766 --> 00:16:49,464
Je ne suis pas censé...
Docteur !
321
00:16:49,769 --> 00:16:52,016
Non, je vous en prie,
c'est complètement ridicule.
322
00:16:52,117 --> 00:16:54,458
Je n'ai rien à voir
avec votre tournage...
323
00:16:54,559 --> 00:16:56,889
L'assistant réalisateur
pousse Steven dans le couloir.
324
00:16:59,650 --> 00:17:01,894
STEVEN : Repo... Reposez-moi !
325
00:17:02,201 --> 00:17:03,706
Reposez-moi !
326
00:17:03,907 --> 00:17:06,960
Je n'ai jamais fait de cascades !
327
00:17:38,760 --> 00:17:40,293
ASSISTANT : Où est-il parti ?
328
00:17:40,333 --> 00:17:42,400
On a besoin de lui
pour refaire la scène.
329
00:17:42,963 --> 00:17:46,482
"Pendant ce temps,
dans la tente du cheik..."
330
00:17:47,083 --> 00:17:49,842
CHEIK : "Puis je viendrai à vous..."
331
00:17:50,843 --> 00:17:54,212
"Puis je viendrai à vous..."
332
00:17:54,794 --> 00:17:57,297
"Puis je viendrai à vous...
333
00:17:57,437 --> 00:18:01,340
sur mon chameau
et je vous emporterai dans le désert !"
334
00:18:01,380 --> 00:18:03,200
KNOPF : Très bien. Très bien.
335
00:18:03,301 --> 00:18:05,396
Le professeur Webster
n'est pas encore là,
336
00:18:05,497 --> 00:18:08,377
alors s'il vous plaît,
n'épuisez pas vos capacités.
337
00:18:08,417 --> 00:18:10,161
CHEIK : Écoutez, monsieur Kenoff !
338
00:18:10,201 --> 00:18:11,982
KNOPF : Knopf.
Ingmar Knopf.
339
00:18:12,122 --> 00:18:15,379
CHEIK : Knerv ! Vous ne pouvez pas
me parler ainsi. Je suis un acteur !
340
00:18:15,419 --> 00:18:18,452
VAMP : Goi ? Ze n'est pas un agdeur.
Vous êtes un gojon bon marjé !
341
00:18:18,492 --> 00:18:20,519
CHEIK : Allez vous faire voir,
Fräulein !
342
00:18:24,874 --> 00:18:28,731
Le Docteur erre
sur le plateau de la tente du cheik.
343
00:18:29,600 --> 00:18:33,371
KNOPF : Professeur Webster !
Où étiez-vous depuis tout ce temps ?
344
00:18:33,472 --> 00:18:35,710
DOCTEUR : Hum ? Moi ?
KNOPF : Nous vous attendions.
345
00:18:35,822 --> 00:18:37,937
Nous avons besoin de votre aide
346
00:18:38,038 --> 00:18:40,537
en tant qu'expert
des coutumes arabes.
347
00:18:40,577 --> 00:18:42,464
DOCTEUR : Certainement !
Mon aide !
348
00:18:42,565 --> 00:18:44,507
Oh, j'en serais ravi ! Oui !
349
00:18:44,947 --> 00:18:47,252
KNOPF : Merveilleux, professeur !
350
00:18:47,292 --> 00:18:49,654
DOCTEUR : Docteur, s'il vous plaît !
KNOPF : Docteur !
351
00:18:49,694 --> 00:18:51,534
KNOPF : C'est...
352
00:18:51,835 --> 00:18:52,835
la...
353
00:18:53,083 --> 00:18:55,145
la tente d'un cheik riche.
354
00:18:55,246 --> 00:18:57,046
DOCTEUR : Oh, oui, et qui est-ce ?
355
00:18:57,147 --> 00:18:58,899
KNOPF : C'est une princesse arabe.
356
00:18:58,939 --> 00:19:01,596
DOCTEUR : Absurde ! Enfilez
des vêtements, mon enfant. Allez.
357
00:19:01,636 --> 00:19:03,036
Et qu'est-ce que tout ça ?
358
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
KNOPF : Que faites-vous là-dedans ?
Veuillez sortir !
359
00:19:08,840 --> 00:19:11,500
Vous êtes
dans la prochaine scène de harem !
360
00:19:11,540 --> 00:19:13,160
DOCTEUR : Allez, au vestiaire !
361
00:19:13,254 --> 00:19:15,503
KNOPF : Mais docteur Webster,
où allez-vous ?
362
00:19:17,204 --> 00:19:21,120
"Mais qu'est-il arrivé à Steven ?"
363
00:19:33,961 --> 00:19:35,745
STEVEN : Sara, où étiez-vous ?
364
00:19:35,785 --> 00:19:37,068
SARA : Je ne sais pas.
365
00:19:37,108 --> 00:19:39,931
Un homme étrange n'arrêtait pas
de me dire d'enlever mes vêtements !
366
00:19:39,971 --> 00:19:41,870
DOCTEUR : Nous devons
retourner au TARDIS.
367
00:19:41,910 --> 00:19:44,398
C'est une maison de fous !
C'est plein d'Arabes ! Venez.
368
00:19:45,193 --> 00:19:46,888
"Pendant ce temps,
369
00:19:47,289 --> 00:19:50,221
tout ne va pas pour le mieux
dans la vieille grange..."
370
00:19:50,520 --> 00:19:53,863
GREEN : Bien sûr, chérie.
Je sais que c'était un peu choquant.
371
00:19:53,964 --> 00:19:56,243
BLOSSOM : Vous essayez
de vous débarrasser de moi !
372
00:19:56,283 --> 00:19:59,644
Vous ne voulez plus
que je sois votre vedette !
373
00:19:59,684 --> 00:20:02,440
GREEN : Bien sûr que si, chérie.
Tu es géniale !
374
00:20:02,520 --> 00:20:04,579
Bon, Charlie, et ces accessoires ?
375
00:20:04,619 --> 00:20:06,734
Je t'ai dit que je ne voulais pas
de ces gamins
376
00:20:06,774 --> 00:20:08,880
pour ton genre de film.
377
00:20:08,960 --> 00:20:10,764
BLOSSOM : Vous avez dit
que vous alliez
378
00:20:10,804 --> 00:20:12,626
le rendre plus grand que Fairbanks.
379
00:20:12,666 --> 00:20:15,850
Vous allez donc la rendre
plus grande que Pickford !
380
00:20:15,890 --> 00:20:17,890
GREEN : Non, Charlie,
les accessoires !
381
00:20:19,159 --> 00:20:22,604
Non, chérie, non.
Ce n'est pas ce genre de fille.
382
00:20:22,705 --> 00:20:25,322
C'est de toi que je vais faire
une grande actrice.
383
00:20:25,363 --> 00:20:26,447
Écoute, tu vas...
384
00:20:26,548 --> 00:20:29,400
tu vas refaire une prise, hein ?
S'il te plaît ?
385
00:20:29,937 --> 00:20:33,360
BLOSSOM : Très bien.
Mais c'est la dernière fois.
386
00:20:33,660 --> 00:20:34,840
GREEN : Bien sûr.
387
00:20:35,461 --> 00:20:37,911
Silence, tout le monde !
En place pour une prise !
388
00:20:37,951 --> 00:20:39,712
MACHINISTE : En place
pour la prise !
389
00:20:39,752 --> 00:20:41,866
GREEN : Maquillage !
MACHINISTE : Maquillage !
390
00:20:50,120 --> 00:20:52,120
GREEN : Arrêtez !
Arrêtez ces deux-là !
391
00:20:52,200 --> 00:20:53,962
MACHINISTE : Hé !
Revenez ici !
392
00:20:54,002 --> 00:20:55,320
GREEN : Arrêtez-les !
393
00:20:55,542 --> 00:20:58,362
BLOSSOM : Non !
Non, non, non, non !
394
00:21:01,611 --> 00:21:05,565
"La poursuite était engagée..."
395
00:21:06,951 --> 00:21:09,587
STEVEN : Allez, Sara !
GREEN : Arrêtez-les !
396
00:21:09,627 --> 00:21:12,210
Plusieurs personnes
les poursuivent dans les studios
397
00:21:12,250 --> 00:21:15,960
dont les Keystone Cops, un cow-boy,
une fille de saloon et Charlie Chaplin.
398
00:21:16,000 --> 00:21:17,717
DOCTEUR : Revenez !
CLOWN : Typique.
399
00:21:17,757 --> 00:21:19,857
Quand vous êtes nouveau,
ils vous pourchassent.
400
00:21:19,897 --> 00:21:21,727
Mais on finit par vous oublier.
401
00:21:21,767 --> 00:21:22,805
DOCTEUR : Quoi ?
402
00:21:22,845 --> 00:21:24,795
CLOWN : Ils veulent
tout le temps du neuf.
403
00:21:24,835 --> 00:21:28,080
- Des nouveaux gags ? Il n'y en a pas.
DOCTEUR : C'est un gag en soi.
404
00:21:32,560 --> 00:21:36,520
Steven et Sara
descendent un escalier en spirale.
405
00:21:36,600 --> 00:21:39,157
KNOPF : Qu'est-ce que vous faites ?
Faites-les sortir d'ici !
406
00:21:39,198 --> 00:21:42,720
Et allez-vous, s'il vous plaît,
dire à cette fille de se changer ?
407
00:21:42,849 --> 00:21:46,480
"Pendant ce temps, au TARDIS..."
408
00:21:46,859 --> 00:21:50,119
CLOWN : Les tartes à la crème,
Chaplin l'a fait.
409
00:21:50,159 --> 00:21:52,264
DOCTEUR : Tout à fait.
Ça vous dérangerait de...
410
00:21:52,304 --> 00:21:54,770
CLOWN : Les seaux d'eau,
les peaux de banane...
411
00:21:54,810 --> 00:21:57,014
CLOWN ET DOCTEUR : ... Chaplin
l'a fait aussi !
412
00:21:57,400 --> 00:21:59,418
CAMÉRAMAN : On commence
en gros plan.
413
00:21:59,519 --> 00:22:01,285
Ensuite on fait
un travelling arrière.
414
00:22:01,325 --> 00:22:03,271
KNOPF : Où est Webster ?
CAMÉRAMAN : Quoi ?
415
00:22:03,311 --> 00:22:04,875
GREEN : Par où sont-ils partis ?
416
00:22:04,915 --> 00:22:07,317
KNOPF : Qu'est-ce que tu fabriques ?
Où est Webster ?
417
00:22:07,357 --> 00:22:09,631
GREEN : Ils sont venus ici !
Où sont-ils allés ?
418
00:22:09,671 --> 00:22:12,231
KNOPF : Deux imbéciles
se sont précipités quelque part par là.
419
00:22:12,271 --> 00:22:14,133
GREEN : Génial !
KNOPF : Où est Webster ?
420
00:22:14,173 --> 00:22:15,640
CAMÉRAMAN : Où est Webster ?
421
00:22:16,055 --> 00:22:18,607
CLOWN : Même pas le numéro
du papier peint et de la colle.
422
00:22:18,647 --> 00:22:20,943
- Vous savez pourquoi ?
DOCTEUR : Chaplin l'a fait ?
423
00:22:20,983 --> 00:22:23,111
CLOWN : Ouais.
DOCTEUR : Voulez-vous m'excuser...
424
00:22:23,151 --> 00:22:25,693
CLOWN : Je vais vous dire...
Ce petit Anglais a tout fait.
425
00:22:26,160 --> 00:22:28,700
Je crois que je vais abandonner
et me lancer dans la chanson.
426
00:22:28,740 --> 00:22:29,744
DOCTEUR : Oui.
427
00:22:29,784 --> 00:22:32,415
CLOWN : Mais qui voudrait
d'un chanteur nommé Bing Crosby ?
428
00:22:32,455 --> 00:22:34,566
DOCTEUR : Tartes à la crème !
Bing Crosby ! Ha !
429
00:22:35,120 --> 00:22:36,219
STEVEN : Docteur !
430
00:22:38,347 --> 00:22:42,200
Dans la confusion, le Docteur,
Steven et Sara entrent dans le vaisseau.
431
00:22:56,227 --> 00:22:59,000
BLOSSOM : Quand allons-nous
tourner ma scène, hein ?
432
00:22:59,080 --> 00:23:01,198
GREEN : Quel tour génial !
433
00:23:01,599 --> 00:23:03,244
Ils ont disparu !
434
00:23:03,284 --> 00:23:06,310
KNOPF : Où allons-nous trouver
le professeur Webster ? Où est-il ?
435
00:23:06,350 --> 00:23:07,765
GREEN : Je veux l'utiliser !
436
00:23:07,847 --> 00:23:09,361
C'est incroyable !
437
00:23:09,562 --> 00:23:11,000
Comment ça marche ?
438
00:23:15,150 --> 00:23:17,008
KNOPF : Webster, revenez !
439
00:23:17,309 --> 00:23:20,004
Revenez, Webster !
Revenez !
440
00:23:20,044 --> 00:23:22,760
WEBSTER : Excusez-moi.
KNOPF : Quoi ? Je suis occupé !
441
00:23:22,840 --> 00:23:25,280
WEBSTER : Je suis
le professeur Webster.
442
00:23:25,889 --> 00:23:29,651
KNOPF : Qui, vous ?
WEBSTER : Oui, le professeur Webster.
443
00:23:30,452 --> 00:23:32,095
KNOPF : Mon cher ami !
444
00:23:32,820 --> 00:23:36,724
"Ils vécurent heureux
et eurent beaucoup d'enfants..."
445
00:23:37,470 --> 00:23:38,981
SARA : Quel était cet endroit ?
446
00:23:39,082 --> 00:23:41,465
STEVEN : Aucune idée.
Je suis content qu'on soit partis.
447
00:23:41,505 --> 00:23:44,072
SARA : Que faisaient-ils ?
STEVEN : Je ne sais pas du tout.
448
00:23:44,112 --> 00:23:45,684
Espérons qu'on n'ira plus jamais.
449
00:23:45,724 --> 00:23:48,062
DOCTEUR : Et voilà.
STEVEN : C'est quoi ?
450
00:23:48,102 --> 00:23:51,220
DOCTEUR : On a rarement l'occasion
de faire la fête, mais cette fois...
451
00:23:51,421 --> 00:23:53,087
- nous le devons.
SARA : La fête ?
452
00:23:53,127 --> 00:23:54,231
DOCTEUR : Oui.
453
00:23:54,932 --> 00:23:56,000
C'est Noël.
454
00:23:56,328 --> 00:23:58,720
Vous ne vous souvenez pas ?
Le poste de police, Noël ?
455
00:23:58,760 --> 00:23:59,892
STEVEN : Mais oui.
456
00:23:59,932 --> 00:24:02,164
DOCTEUR : Portons un toast.
Joyeux Noël à nous tous.
457
00:24:02,304 --> 00:24:04,124
STEVEN : Vous aussi, Docteur, Sara.
458
00:24:04,464 --> 00:24:05,896
DOCTEUR : À propos...
459
00:24:06,067 --> 00:24:08,960
Joyeux Noël à vous tous, chez vous !
460
00:24:09,459 --> 00:24:12,398
Prochain épisode :
Partie VIII : "VOLCANO"
461
00:24:15,343 --> 00:24:19,343
Wibbly Wobbly Team
462
00:24:22,344 --> 00:24:26,344
Traduction : El kapinou
Correction : Nafoute
463
00:24:29,345 --> 00:24:33,345
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Dark~Jacket, El kapinou
464
00:24:36,346 --> 00:24:40,346
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
465
00:25:01,824 --> 00:25:04,464
Doctor Who est la propriété de la BBC
39698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
