Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[techno music playing]
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,520
[bell tolling]
3
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
[door creaking]
4
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
Hello?
5
00:00:41,920 --> 00:00:43,480
Peter? Jess?
6
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
[clicks tongue]
7
00:00:56,440 --> 00:00:58,120
[sinister music playing]
8
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
- [party music playing]
- [screams]
9
00:02:05,960 --> 00:02:07,040
So I'll see you later then?
10
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Yes, please.
11
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
I'll text you.
12
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
You better.
13
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
[chuckling]
14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
[exhales]
15
00:02:45,040 --> 00:02:46,440
[upbeat music playing]
16
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
- [woman] Hello.
- [man] Do you have a moment...
17
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
- [yelps]
- [man gasps]
18
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
[man moaning]
19
00:03:35,400 --> 00:03:36,640
Good for you, sir.
20
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
Yeah? Thanks, kiddo.
21
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
[man yelling ecstatically]
22
00:03:57,160 --> 00:03:58,520
[blows raspberry]
23
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
[exhales]
24
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
- [Jess] Elliot!
- Yeah?
25
00:04:02,240 --> 00:04:03,320
Oh, my God!
26
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Move, move, move.
27
00:04:08,040 --> 00:04:09,200
So?
28
00:04:09,200 --> 00:04:12,240
- I have a crush.
- [yelling] Oh, perfect!
29
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
Oh, God.
Please put some underwear on.
30
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Your v-word
is trying to make eye contact.
31
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
Look, no bare arse on the couch.
I can't keep telling you.
32
00:04:20,080 --> 00:04:23,480
Yeah. Shut up.
Tell me everything.
33
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Okay, okay. But I need you
to just ground me. Okay?
34
00:04:25,440 --> 00:04:26,640
Just remind me
it's only been one date.
35
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
No, stop that.
Sometimes that's all it takes.
36
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
But Jess, the connection from
the club... I wasn't just drunk?
37
00:04:30,400 --> 00:04:31,480
No.
38
00:04:31,480 --> 00:04:32,640
I think we were destined
to meet.
39
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
- Destined?
- Yeah.
40
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
- Elly.
- Yeah, like he's better
41
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
than anything
I could have ever hoped for.
42
00:04:37,640 --> 00:04:39,840
Really, like, he was so...
43
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
so funny.
44
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
- He was so smart.
- Mmm-hmm.
45
00:04:43,360 --> 00:04:44,520
- So real.
- Mmm-hmm.
46
00:04:44,520 --> 00:04:46,240
He was so hot.
47
00:04:46,240 --> 00:04:47,600
- He was so tall.
- Mmm-hmm
48
00:04:47,600 --> 00:04:48,840
Oh, and...
49
00:04:50,960 --> 00:04:52,040
I'm seeing him again today.
50
00:04:52,040 --> 00:04:53,600
- Today!
- Yeah.
51
00:04:53,600 --> 00:04:55,880
[both screaming and laughing]
52
00:04:55,880 --> 00:04:57,200
- No, no, honestly, honestly.
- Come here.
53
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
We had so much in common.
54
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
We had all these
weird little details,
55
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
it was actually really weird
like, erm...
56
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
Oh, fuck, okay.
Oh, yeah.
57
00:05:02,280 --> 00:05:04,080
Like we both went on
the same cruise in 2005,
58
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
like a week apart.
59
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
- A week apart. What?
- Yeah.
60
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
And like,
we both have dairy issues
61
00:05:08,760 --> 00:05:10,160
and we both have
the same favourite colour.
62
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
- Jess.
- Hmm?
63
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
No, not just green.
64
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
Like, emerald green.
65
00:05:14,520 --> 00:05:16,360
- [both laughing]
- Imagine?
66
00:05:16,360 --> 00:05:17,880
- Oh!
- I've not seen you
67
00:05:17,880 --> 00:05:20,760
this excited about a guy...
68
00:05:20,760 --> 00:05:23,200
- since...
- Oh, God!
69
00:05:23,200 --> 00:05:25,680
...like, forever.
70
00:05:25,680 --> 00:05:26,880
So happy for you.
71
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
I just...
I wanted to bring him home
72
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
like five minutes
into the date to meet you.
73
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
{\an8}Honestly,
you are gonna love him.
74
00:05:31,960 --> 00:05:33,720
- Okay, now we need to back up.
- Okay, okay.
75
00:05:33,720 --> 00:05:36,560
And I need exact details
from the very beginning.
76
00:05:36,560 --> 00:05:38,680
- Yeah, yeah. So basically...
- Oh!
77
00:05:38,680 --> 00:05:39,880
I need to start
getting ready for work.
78
00:05:39,880 --> 00:05:41,120
- No. Jess.
- I'm sorry.
79
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
- I'm gonna listen...
- Jess, no.
80
00:05:42,240 --> 00:05:43,960
- while I make my espresso, okay?
- No. No!
81
00:05:43,960 --> 00:05:45,600
- Okay, I promise. Okay.
- Okay, okay.
82
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Go. I'm freaking out.
You're never like this.
83
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
So we were supposed to
meet at 9:00...
84
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
- [machine grinding]
- ...but there were train issues,
85
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
- so I got there, like...
- Wait, I can't hear you.
86
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
So, we were supposed
to meet at 9:00
87
00:05:54,360 --> 00:05:55,880
but there were, like,
train issues.
88
00:05:55,880 --> 00:05:57,440
- So I was 20 minutes late.
- Wait.
89
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
I hate to do this but I'm gonna
have to cut you short. [sips]
90
00:05:59,920 --> 00:06:03,040
- Oh.
- Oh, fuck!
91
00:06:03,040 --> 00:06:06,840
Elliot, I would literally kill
any acquaintance to stay home
92
00:06:06,840 --> 00:06:08,880
and listen to you talk
about this boy right now.
93
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
That's okay. I've got to
get it in my journal anyway.
94
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Like every detail
needs to be a permanent memory.
95
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
- You know?
- Yeah. Bye.
96
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Jess?
97
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
A part of me does still
feel like I'm cheating.
98
00:06:26,240 --> 00:06:27,280
[exhales]
99
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
Don't do that.
100
00:06:30,240 --> 00:06:31,720
My brother would
want you to be happy.
101
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
Especially with a hottie.
102
00:06:38,000 --> 00:06:39,560
Drop me my lunch
on your way to work.
103
00:06:39,560 --> 00:06:40,640
We can have
a little teaser chat.
104
00:06:40,640 --> 00:06:41,800
- A teaser chat. Mmm-hmm.
- Okay.
105
00:06:41,800 --> 00:06:43,720
- Love you.
- Love you.
106
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
[Elliot] Bye.
107
00:06:53,440 --> 00:06:54,880
♪ La-la-la-la-boom ♪
108
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
[sighs]
109
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
[dance music playing]
110
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
[inaudible]
111
00:07:48,200 --> 00:07:49,240
[yelps]
112
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
- [Elliot] Sorry.
- [both chuckle]
113
00:07:50,440 --> 00:07:51,800
[Will] So what made you
pick this place?
114
00:07:52,680 --> 00:07:55,520
It's pretty shit.
115
00:07:55,520 --> 00:07:58,160
Well, maybe I wasn't ready
to bet 15-pound cocktails
116
00:07:58,160 --> 00:08:00,800
on your personality being
up to par with your dance moves.
117
00:08:00,800 --> 00:08:02,760
Oh! [chuckles]
118
00:08:02,760 --> 00:08:05,520
Let me take you somewhere else
after this. You'll love it.
119
00:08:05,520 --> 00:08:06,600
I promise.
120
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
[zen music playing]
121
00:08:39,680 --> 00:08:40,760
[bell over door chimes]
122
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
[tense music playing]
123
00:09:31,040 --> 00:09:32,400
[inaudible]
124
00:09:59,680 --> 00:10:00,760
- [woman] Ahem.
- Oh, my God!
125
00:10:00,760 --> 00:10:03,040
- Where did you come from?
- Just my house.
126
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Like how long
have you been standing there?
127
00:10:05,040 --> 00:10:06,760
Only about 40 seconds.
128
00:10:07,760 --> 00:10:10,920
Babe. That is so
unacceptable of me.
129
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
Please forgive me.
130
00:10:15,480 --> 00:10:17,640
You know what? Take that.
131
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
On me.
132
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
It's free.
133
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
- Really?
- Yeah, really.
134
00:10:22,560 --> 00:10:24,480
It was meant for you.
135
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
Bye.
136
00:10:30,840 --> 00:10:32,000
That malachite,
137
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
it's coming out
of your paycheque, Jessica.
138
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
[Elliot muttering] Jess, Jess,
Jess, Jess.
139
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
[message alert tone]
140
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
[message alert tone]
141
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
[beeps]
142
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
[phone chimes]
143
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
[chopping]
144
00:12:05,200 --> 00:12:06,440
[screams]
145
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
[gasp and pants]
146
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
[groans]
147
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
[exhales]
148
00:12:35,360 --> 00:12:36,760
- [phone vibrating]
- [grunts]
149
00:12:46,160 --> 00:12:47,800
[line ringing]
150
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
- [Elliot] Hi, Grandma.
- Oh.
151
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Oh, thank God you picked up.
I've had a horrible day.
152
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
- Why is that?
- Your Aunt Bonnie
153
00:12:56,520 --> 00:12:59,400
is acting up again with that
invisible friend of hers.
154
00:12:59,400 --> 00:13:02,480
McCoughley is my fiance
who I'm in love with.
155
00:13:02,480 --> 00:13:05,640
Oh yes, that handsome underwear
model with the six-pack
156
00:13:05,640 --> 00:13:08,280
who lives in your computer.
That's your fiance.
157
00:13:08,280 --> 00:13:09,440
[Bonnie] He doesn't
live there, Mother.
158
00:13:09,440 --> 00:13:11,360
It's just where we met.
You know that.
159
00:13:11,360 --> 00:13:12,840
You never met, you fool.
160
00:13:12,840 --> 00:13:14,880
You just can't believe
that someone
161
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
as gorgeous as McCoughley
would love me. Admit it.
162
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Well, that's part of it,
of course.
163
00:13:19,320 --> 00:13:20,560
Do you hear her?
164
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
I can't believe that
I gave birth to that.
165
00:13:22,560 --> 00:13:26,600
Mmm, it's awful, Grandma.
You must be so embarrassed.
166
00:13:26,600 --> 00:13:28,480
Embarrassed is
exactly it, Elliot.
167
00:13:28,480 --> 00:13:31,560
Embarrassed
and profoundly ashamed.
168
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
Thank the Lord I have you.
169
00:13:36,000 --> 00:13:37,760
That's not why I'm calling.
170
00:13:37,760 --> 00:13:40,680
I'm actually rather
concerned about you, Elliot.
171
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Er, why is that, Grandma?
172
00:13:43,720 --> 00:13:44,920
Well, Janelle tells me
173
00:13:44,920 --> 00:13:46,120
you've been showing up late
174
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
for your shifts at Le BarkBark.
175
00:13:48,320 --> 00:13:49,520
Grandma, no.
176
00:13:49,520 --> 00:13:50,800
Look, erm...
177
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
Janelle just likes to have
a reason to talk to you.
178
00:13:53,200 --> 00:13:57,000
Oh... [chuckles] Oh, oh, that...
Oh, that's not true.
179
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
No, seriously, Grandma.
She's obsessed with you.
180
00:13:58,880 --> 00:14:00,040
- You know it.
- Oh.
181
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
No, I was late one time
and that's...
182
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
because...
183
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
church ran over.
184
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
I should've known.
185
00:14:07,840 --> 00:14:10,560
You see through
everyone, Elliot.
186
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Forgive me for doubting you.
187
00:14:12,200 --> 00:14:13,880
[snaps fingers] Phone.
188
00:14:18,640 --> 00:14:19,800
For the church.
189
00:14:19,800 --> 00:14:20,880
[bell tolls]
190
00:14:21,720 --> 00:14:23,480
Oh, Grandma.
191
00:14:23,480 --> 00:14:24,880
You shouldn't have.
192
00:14:24,880 --> 00:14:27,200
I'm so proud of the man
you've grown up to be, Elliot.
193
00:14:30,240 --> 00:14:31,800
Your mother would be too.
194
00:14:31,800 --> 00:14:33,640
Yeah, being straight
has been super awesome.
195
00:14:33,640 --> 00:14:37,240
Your happiness and salvation
are everything to me, Elliot.
196
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Oh, okay,
I've got to go to work, okay?
197
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
My ambitious, precious Elliot.
198
00:14:42,640 --> 00:14:44,760
Unlike some
delusional freeloaders
199
00:14:44,760 --> 00:14:46,200
living under my very roof.
200
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
I hate you!
201
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
I love you, Grandma.
202
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
[man]
♪ Halleluiah! ♪
203
00:14:52,880 --> 00:14:54,440
[rhythmic music playing]
204
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
[Elliot] I love your nails.
205
00:15:07,760 --> 00:15:11,000
Thanks.
Colour's called blood sex.
206
00:15:11,000 --> 00:15:12,120
- Oh.
- Mmm.
207
00:15:13,600 --> 00:15:14,680
[Will] Do you ever do yours?
208
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
Er, no, no. Looks cringe on me.
209
00:15:17,560 --> 00:15:19,080
No, stop that.
210
00:15:19,080 --> 00:15:22,240
You'd look sexy.
Like even more sexy.
211
00:15:23,160 --> 00:15:24,280
Like blood sexy.
212
00:15:33,080 --> 00:15:34,520
So, you're really not gonna
tell me where we're going?
213
00:15:34,520 --> 00:15:36,840
No. But I promise
you'll like it.
214
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Thought we'd take
the scenic route.
215
00:15:39,760 --> 00:15:40,960
[Elliot] No, no, it's lovely.
216
00:16:04,480 --> 00:16:06,360
Hey, Raphael, how you been?
217
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Hi.
218
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Jess?
219
00:16:14,920 --> 00:16:16,320
Hi. Oh, my God.
220
00:16:17,320 --> 00:16:19,000
Taking lunch. Back in twenty.
221
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
[door closes]
222
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
[sighs contentedly]
223
00:16:31,240 --> 00:16:34,960
Remember when you
and Raphael hooked up?
224
00:16:34,960 --> 00:16:36,120
Will you ever let that go?
225
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
Oh, absolutely not.
226
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
- It's peak comedy.
- [Elliot grunts]
227
00:16:39,440 --> 00:16:41,560
I'm too fragile
to be teased right now.
228
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
No, I'm too anxious
to talk about Will any more.
229
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
He still hasn't texted me.
230
00:16:48,920 --> 00:16:53,160
Well, not everyone
is a 24/7 texter like we are.
231
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
Yeah, but he told me
he was though.
232
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
That was another thing
we had in common.
233
00:16:59,040 --> 00:17:01,280
I really think he's just...
234
00:17:01,280 --> 00:17:02,880
sleeping.
235
00:17:02,880 --> 00:17:05,360
Trust the connection
that you guys felt.
236
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
- Also, if he is ignoring you...
- Mmm?
237
00:17:11,400 --> 00:17:13,000
...then he has always been
a fuckboy.
238
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
You should be grateful that he's
only ruined one of your nights.
239
00:17:15,600 --> 00:17:16,680
Mmm.
240
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
I don't know.
241
00:17:21,880 --> 00:17:22,960
Jess.
242
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Mmm?
243
00:17:25,360 --> 00:17:28,520
I, er... told him everything.
244
00:17:30,080 --> 00:17:32,200
- About Peter?
- Oh, yeah.
245
00:17:32,200 --> 00:17:34,040
- Everything.
- Oh, why would you
246
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
tell all that to a stranger?
247
00:17:35,600 --> 00:17:37,280
[Elliot] Well, he didn't feel
like a stranger.
248
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
[Jess] He could be anyone.
249
00:17:40,680 --> 00:17:44,160
Plus, that stuff's,
like, private.
250
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
I thought you didn't like
telling people.
251
00:17:46,640 --> 00:17:48,680
No, no, no.
Will asked me to tell him.
252
00:17:49,560 --> 00:17:51,960
It's like he could see it in me.
253
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
He's got his own fucked-uppery
in his life too.
254
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
Well, what kind of
fucked-uppery?
255
00:18:00,400 --> 00:18:01,520
He never said.
256
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
I need to tell you something.
257
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
- Who died?
- Mmm? No.
258
00:18:11,680 --> 00:18:13,240
No one. Listen.
259
00:18:13,240 --> 00:18:16,240
You know that
DNA app thing that I used.
260
00:18:16,240 --> 00:18:18,600
Years ago.
To try and find Peter.
261
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
Jess.
262
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
You promised
we'd never do that again.
263
00:18:21,480 --> 00:18:22,560
I got a match today.
264
00:18:26,840 --> 00:18:27,960
Look at that smiley.
265
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
Jess. No, we're not doing this.
266
00:18:33,120 --> 00:18:34,720
I don't know
who else it could be.
267
00:18:34,720 --> 00:18:36,160
It's probably
just some random cousin.
268
00:18:36,160 --> 00:18:40,120
You think some random cousin
is using that stupid smiley.
269
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
And it's a tier 1, Elliot.
270
00:18:41,600 --> 00:18:43,080
That means
it's a close relative.
271
00:18:43,080 --> 00:18:45,240
It can't be Peter.
272
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
Babe, someone
is messing with you.
273
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
I know it can't be
274
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
but what if it is?
275
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
Look at that smiley, Elliot.
276
00:18:55,480 --> 00:18:56,760
Peter's dead, Jess.
277
00:18:58,360 --> 00:19:00,120
But there was no body.
278
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
And the finger, you know.
279
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
How can we know for sure
like really, really know?
280
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Because of the finger, Jessica.
281
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Jessica?
282
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
- You're mad at me for this.
- No, I'm not mad at you.
283
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Just trying to move on.
284
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Sorry.
285
00:19:25,320 --> 00:19:26,680
Stuff's just not
healthy any more.
286
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
Ugh. Still nothing from Will.
287
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
Whatever.
288
00:19:43,680 --> 00:19:45,360
I've got to get to work.
289
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
Janelle ratted me out to Grandma
for being late again.
290
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
Okay.
291
00:19:50,960 --> 00:19:52,080
Love you.
292
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Oh, fuck.
293
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Oh, sorry.
294
00:20:22,080 --> 00:20:24,640
Sir, you just stroked my breast.
295
00:20:25,480 --> 00:20:26,520
What?
296
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Sorry.
297
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
[mysterious music playing]
298
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
[message alert tone]
299
00:21:30,520 --> 00:21:31,600
[Raphael] Jessica.
300
00:21:34,000 --> 00:21:35,120
It's three past.
301
00:21:37,560 --> 00:21:38,880
I'm taking the afternoon off.
302
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
Jessica!
303
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
So, you do know
how to tell the time?
304
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
- Wonderful.
- Hey, Janelle.
305
00:21:53,320 --> 00:21:54,560
if you have a problem with
306
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
how I'm conducting myself
in the workplace
307
00:21:56,560 --> 00:21:58,760
maybe, just try
taking it up with me,
308
00:21:58,760 --> 00:22:00,240
instead of my Grandma next time.
309
00:22:00,240 --> 00:22:03,760
I have taken it up with you
nearly every day in fact.
310
00:22:03,760 --> 00:22:05,920
It's just like
Grandma tends to take my side
311
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
and I just hate for it
to affect your relationship,
312
00:22:07,960 --> 00:22:11,080
or compromise your invitation
to my aunt's wedding.
313
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
[puppy whimpering]
314
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
[miaows]
315
00:22:19,880 --> 00:22:21,520
Oh, sweetie.
316
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
There we go. All done.
317
00:22:25,720 --> 00:22:28,080
Now then, let's see.
318
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
- Ah, here's Daddy.
- [sighs]
319
00:22:32,480 --> 00:22:34,000
[hisses]
320
00:22:36,760 --> 00:22:38,560
[whimpering]
321
00:22:38,560 --> 00:22:40,800
Why the fuck's
his hair like that?
322
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
Our stylist felt
a more modern look for Laurent.
323
00:22:44,400 --> 00:22:45,480
You have to be
severely disturbed
324
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
to work here,
you know that?
325
00:22:46,880 --> 00:22:50,360
All I asked for was a nail trim
and an arsehole shave.
326
00:22:50,360 --> 00:22:51,880
[Laurent groaning]
327
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
How do I know you?
328
00:22:57,640 --> 00:22:58,920
Oh, perhaps from one of
329
00:22:58,920 --> 00:23:01,520
Laurent's previous visits
to Le BarkBark.
330
00:23:01,520 --> 00:23:03,320
No. Absolutely not.
331
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
He's never been here before
and he'll never return.
332
00:23:05,800 --> 00:23:07,320
Okay.
333
00:23:07,320 --> 00:23:08,480
You're the weather bloke.
334
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
The pants guy?
335
00:23:12,320 --> 00:23:13,480
No, I'm sorry.
336
00:23:13,480 --> 00:23:14,760
[Laurent whimpers]
337
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
I wish.
338
00:23:17,760 --> 00:23:18,800
Huh.
339
00:23:21,320 --> 00:23:22,600
[miaows]
340
00:23:23,400 --> 00:23:24,480
[bell over door chimes]
341
00:23:25,920 --> 00:23:27,080
[door closes]
342
00:23:27,080 --> 00:23:29,040
Dog were a nightmare too.
343
00:23:29,040 --> 00:23:30,920
[miaowing]
344
00:23:32,400 --> 00:23:36,080
Oh, is that so? Aw.
345
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Do you know it's awful.
346
00:23:38,600 --> 00:23:42,560
Someone left this poor little
angel out front last night.
347
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
No name. No chip.
348
00:23:44,560 --> 00:23:48,960
Nothing but the milk crate
from whence the baby came.
349
00:23:48,960 --> 00:23:51,320
- Who's that?
- Just a little tiny baby,
350
00:23:51,320 --> 00:23:53,000
- that's who.
- [cat mewling]
351
00:23:53,000 --> 00:23:54,280
[snarls]
352
00:23:57,440 --> 00:23:58,720
But that's him...
353
00:24:00,320 --> 00:24:01,920
[snarls]
354
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
[retches]
355
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
[phone thuds on floor]
356
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
[retches]
357
00:24:40,840 --> 00:24:42,120
[Elliot] I've got to go.
358
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
[line ringing]
359
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
You moved the lockbox key?
360
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
Of course I did. What are you
even doing with that?
361
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
No, no. You just have to tell me
where it is.
362
00:25:04,440 --> 00:25:06,600
- [Jess] Nope, sorry babe.
- Okay. No, it's an emergency.
363
00:25:06,600 --> 00:25:07,760
[Jess] Trust me.
I'm right on this.
364
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
[Elliot] Weird shit
is happening. Okay?
365
00:25:09,320 --> 00:25:10,400
[Jess] I'll be home soon.
366
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
No, just listen to me!
Please. Okay?
367
00:25:12,360 --> 00:25:14,600
- I saw Marvin. I saw the cat.
- [call disconnects]
368
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Hello?
369
00:25:18,360 --> 00:25:20,000
Hello. Oh...
370
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
[tense music playing]
371
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
[people chattering indistinctly]
372
00:27:01,480 --> 00:27:02,520
[strains]
373
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
[grunts]
374
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
[panting]
375
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
[sniffles]
376
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
[wistful music playing]
377
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
[barman] Miss?
378
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
Did you hear what I said?
379
00:28:36,120 --> 00:28:38,800
Miss? What can I get you?
380
00:28:38,800 --> 00:28:43,360
Erm, I'm all right, for now.
Thank you.
381
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
[barman] You're not allowed
to sit unless you get something.
382
00:28:48,200 --> 00:28:50,280
Did you hear what I said?
383
00:28:50,280 --> 00:28:54,120
Er, I'll just have
a water, please. Thank you.
384
00:28:54,120 --> 00:28:55,800
Water is not a drink.
385
00:28:56,680 --> 00:28:57,760
[phone ringing]
386
00:29:01,000 --> 00:29:03,440
[barman shouting] Miss, you're
not allowed to touch that.
387
00:29:03,440 --> 00:29:05,640
- [heavy breathing]
- [whispering] Is it you?
388
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
[barman] Miss, you're going
to get me fired.
389
00:29:07,880 --> 00:29:09,200
Peter?
390
00:29:09,200 --> 00:29:12,400
If it's you, can you just
tell me you are okay.
391
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
Please. This is killing me.
392
00:29:17,240 --> 00:29:19,200
[heavy breathing over phone]
393
00:29:22,200 --> 00:29:23,240
Hello?
394
00:29:28,080 --> 00:29:29,120
Why are you doing this?
395
00:29:31,480 --> 00:29:34,880
Whoever you are,
can you just say something?
396
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
- Please.
- [line disconnects]
397
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
[message alert tone]
398
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
Tequila soda, please.
399
00:30:07,320 --> 00:30:08,960
Single or double?
400
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
Both.
401
00:30:10,920 --> 00:30:12,600
[door opens]
402
00:30:12,600 --> 00:30:13,920
[door closes]
403
00:30:13,920 --> 00:30:15,120
[Jess] Elliot.
404
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
[footsteps approaching]
405
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
This is all my fault.
406
00:30:45,200 --> 00:30:48,280
I should have never said
anything about that stupid...
407
00:30:48,280 --> 00:30:50,120
DNA match. It wasn't him.
408
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
I shouldn't have put you down
like that earlier.
409
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
- I'm the fucking worst.
- But you were right.
410
00:30:55,080 --> 00:30:57,640
It was all a load of crap.
411
00:30:57,640 --> 00:31:00,600
And I let myself
get my hopes up...
412
00:31:00,600 --> 00:31:01,680
Again.
413
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
Er...
414
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
Look what it's done to you.
415
00:31:06,360 --> 00:31:08,160
You know, you should
let yourself get your hopes up.
416
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
I wish I still could.
417
00:31:15,120 --> 00:31:17,600
It's like my brain won't let me
any more. It's so...
418
00:31:19,960 --> 00:31:21,280
It just hurts too much.
419
00:31:22,040 --> 00:31:23,160
I don't know what to do.
420
00:31:24,800 --> 00:31:28,640
Having hope is just slowly
beating me to death, isn't it?
421
00:31:30,640 --> 00:31:33,160
I feel like I'll die
422
00:31:33,160 --> 00:31:36,920
if I believe he's gone,
like actually gone.
423
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
[exhales]
424
00:31:43,880 --> 00:31:45,600
I'll never find
love like that again.
425
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
Ah, don't say that.
426
00:31:47,360 --> 00:31:50,400
I thought... I...
maybe with Will... Maybe...
427
00:31:50,400 --> 00:31:52,160
I don't know
like it could go there.
428
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Eventually. I don't know.
429
00:31:57,080 --> 00:31:59,640
He never even texted me.
[sniffles]
430
00:32:02,040 --> 00:32:04,040
Stupid, ugly loser.
431
00:32:04,040 --> 00:32:07,640
You're not a stupid, ugly loser.
432
00:32:07,640 --> 00:32:10,080
- You are hot.
- [scoffs]
433
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
And you are brilliant.
434
00:32:13,560 --> 00:32:14,680
I fucking love you.
435
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
I love you.
436
00:32:16,680 --> 00:32:19,480
- And that guy is an idiot.
- [chuckles]
437
00:32:19,480 --> 00:32:22,040
If he can't see
how much of a catch you are.
438
00:32:26,200 --> 00:32:27,560
I thought I saw him today.
439
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Peter.
440
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
And?
441
00:32:34,640 --> 00:32:35,960
It was just a lesbian.
442
00:32:36,840 --> 00:32:38,960
- [Jess snorts]
- [both laughing]
443
00:32:50,640 --> 00:32:51,920
I can't believe
how crushed I was
444
00:32:51,920 --> 00:32:54,840
over that stupid DNA thing.
445
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
This stuff isn't
healthy any more.
446
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
We've got to stop.
447
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
I've got to stop.
448
00:33:04,440 --> 00:33:05,680
- It's too much.
- Yes.
449
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
What?
450
00:33:14,280 --> 00:33:15,920
- What? Something's on your mind.
- It's nothing.
451
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Elliot.
452
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
Er... it's just...
Something else happened today.
453
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
At Le BarkBark.
454
00:33:34,960 --> 00:33:36,480
I don't know
if the mark's wrong.
455
00:33:39,240 --> 00:33:40,920
Elliot, that's literally Marvin.
456
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
[rhythmic music playing]
457
00:33:51,480 --> 00:33:53,400
- Where's the cat?
- Well, there's lots of cats.
458
00:33:53,400 --> 00:33:54,840
No, no, the cat that
was dropped here last night.
459
00:33:54,840 --> 00:33:57,760
- The sphinx.
- Oh, that cat.
460
00:33:57,760 --> 00:34:01,360
Well, the Heavenly Tails shelter
picked him up about an hour ago.
461
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
[both] Fuck.
462
00:34:04,040 --> 00:34:05,120
Shit, they're closed.
463
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
Okay. Let's check
the CCTV footage.
464
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
- See who brought him here.
- [Elsie] No, you can't do that
465
00:34:10,400 --> 00:34:12,080
because Janelle's not back
till tomorrow
466
00:34:12,080 --> 00:34:13,800
and the recorders are
in her office.
467
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
Well, you can tell Janelle
to lick my balls.
468
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
[Elliot groans]
469
00:34:23,880 --> 00:34:24,920
Come on, we've got to be quick.
470
00:34:29,200 --> 00:34:30,200
[thuds]
471
00:34:37,040 --> 00:34:38,160
[Elliot speaks indistinctly]
472
00:34:40,680 --> 00:34:43,480
That's it.
The cat's in there.
473
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
- [Jess] Is that him?
- Can't tell.
474
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
Wait, wait. Pause it.
475
00:34:50,600 --> 00:34:53,040
Could that be... Peter?
476
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
How do you...
How do you zoom in?
477
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
I... I don't know. I don't know.
478
00:34:59,320 --> 00:35:00,800
- [Elsie] I'm calling the police.
- What? No, no.
479
00:35:00,800 --> 00:35:02,640
You don't have
to do that, Elsie. It's okay.
480
00:35:02,640 --> 00:35:03,720
We need to hurry up.
481
00:35:11,120 --> 00:35:13,000
[Jess] Is that a mask
of your face?
482
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
That's literally
the ugliest picture of me.
483
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Do you think
we're being fucked with?
484
00:35:25,400 --> 00:35:26,480
[Elsie] Elliot Byrd!
485
00:35:27,280 --> 00:35:28,360
The police are on their way.
486
00:35:28,360 --> 00:35:30,600
- Whoa!
- No, no, Jess!
487
00:35:30,600 --> 00:35:32,440
And Elliot, you're fired.
488
00:35:32,440 --> 00:35:34,080
- What?
- I've just got off the phone
489
00:35:34,080 --> 00:35:36,400
with Janelle and she is furious.
490
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
No, no, no. Elsie, come back.
491
00:35:37,920 --> 00:35:39,240
No, no, no, Elsie! Elsie!
492
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
[Jess] We'll work it out.
I promise.
493
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
[Elliot] What the fuck
is going on?
494
00:36:20,600 --> 00:36:22,560
- Please.
- [line disconnects]
495
00:37:00,960 --> 00:37:03,320
[Will] Listen.
I know it's the first date.
496
00:37:03,320 --> 00:37:06,000
- [Elliot] Mmm-hmm.
- But, I can tell.
497
00:37:06,000 --> 00:37:08,240
Something really bad
happened to you.
498
00:37:08,240 --> 00:37:09,480
[Elliot] Well,
that makes me feel great.
499
00:37:09,480 --> 00:37:11,480
[Will] No, no,
it's not a bad thing.
500
00:37:13,400 --> 00:37:14,840
I have something like that too.
501
00:37:16,280 --> 00:37:17,360
Who hurt you?
502
00:37:19,200 --> 00:37:24,640
My ex-boyfriend/like
the love of my life...
503
00:37:24,640 --> 00:37:25,880
he disappeared.
504
00:37:27,600 --> 00:37:28,640
Five years ago.
505
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
Like one of those
true crime things
506
00:37:30,280 --> 00:37:31,560
just like completely gone.
507
00:37:32,240 --> 00:37:33,440
[Will] Oh, shit.
508
00:37:35,240 --> 00:37:37,080
Yeah, he's presumed
murdered, actually.
509
00:37:39,800 --> 00:37:42,920
All he left behind
was a puddle of blood,
510
00:37:43,720 --> 00:37:45,760
and a severed finger.
511
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
And a twin sister who's, like...
512
00:37:48,680 --> 00:37:52,040
She's like my best friend/
housemate which sounds toxic,
513
00:37:52,040 --> 00:37:53,320
but isn't.
514
00:37:53,320 --> 00:37:55,280
But they never
found the body though.
515
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
And his cat was gone.
516
00:37:57,040 --> 00:37:59,560
So it's like a part of me
just thinks he, like,
517
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
he, like, ran away.
518
00:38:01,960 --> 00:38:03,880
And he's, like,
living it up somewhere tropical.
519
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
It's a bit easier to swallow
than the alternative, isn't it?
520
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Sorry.
521
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
That was a lot.
522
00:38:19,040 --> 00:38:21,200
Is that too much?
523
00:38:23,040 --> 00:38:25,400
No. Of course not.
524
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
[message alert tone]
525
00:39:20,320 --> 00:39:21,360
[rhythmic music playing]
526
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
[softly] Jess.
527
00:39:43,040 --> 00:39:44,640
[rhythmic music continues]
528
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
[rings intercom]
529
00:39:58,640 --> 00:40:00,760
Will? It's Elliot. I'm outside.
530
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
[door buzzes]
531
00:40:30,160 --> 00:40:31,680
[yelps]
532
00:40:31,680 --> 00:40:33,920
[Will] Let me take you somewhere
else after this. You'll love it.
533
00:40:33,920 --> 00:40:35,000
[Elliot] So you're
really not gonna
534
00:40:35,000 --> 00:40:36,120
tell me where we're going?
535
00:40:36,120 --> 00:40:38,080
[Will] No. But I promise
you'll like it.
536
00:40:41,160 --> 00:40:43,320
[Will] A taxi
would have been quicker.
537
00:40:43,320 --> 00:40:44,640
But I thought
we'd take the scenic route.
538
00:40:44,640 --> 00:40:46,200
[Elliot] No, no, it's lovely.
539
00:40:46,200 --> 00:40:48,080
[Will] Okay.
It's just round the corner.
540
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
[Elliot] Shall we go inside?
541
00:40:54,040 --> 00:40:56,640
Hang on. I need to do this.
542
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
[romantic music playing]
543
00:41:16,960 --> 00:41:19,200
[heavy bass music playing]
544
00:41:23,520 --> 00:41:24,640
Ooh. [exhales]
545
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Come on.
546
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
- [Elliot] Oh.
- [both laughing]
547
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
[muffled dance music playing]
548
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
[knocks]
549
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
[door creaks]
550
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
William?
551
00:42:30,200 --> 00:42:31,600
[device whirring]
552
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
[sinister music playing]
553
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
[inaudible]
554
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
[screaming]
35663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
