All language subtitles for Completement.crame.2023.1080p.WEB.MULTi.H264.ru

Беди Булл Продюксьон и Супер Прот Фильм представляют

В сотрудничестве с Франс ТВ Дистрибусьон,

а также с Юниверсал Пикчерс и Интернашнл Фрэнс,

при поддержке Кинофонда Люксембурга,

при участии Национального центра кино и анимации.

Эндрю, чёрт тебя подери, ответь!

Здравствуйте.

Умоляю, это уже десятое сообщение.

С ума сойти!

Наконец-то ответил.

Я целый час до тебя дозваниваюсь.

Ричардс, почему ты так странно говоришь?

Рядом кто-то есть?

Все ждут тебя!

Что это значит?

Где ты?

Дома.

Ты же знаешь, я не люблю пафосные церемонии.

Это не простая церемония.

Это твоя церемония.

Ты бизнесмен года!

Поблагодари всех, но ноги моей там не будет.

Ты что, решил не приходить?

Клянусь, я тебе отомщу.

Друг мой, за тебя уже отомстила жизнь.

Настал момент, ради которого мы все здесь собрались.

Я рад пригласить на эту сцену мистера Эндрю Блэйка!

Джон Малдрич

Фани Арган

Эмили Декен

Филипп Басс

Продюсеры Лилиан Эш, Климан Кальве, Жереми Фажнер и Кристель Энон

Авторы сценария Жиль Лагердинье и Кристель Энон

По роману Жиль-Ле-Гардинье совсем того.

Мистер Блейк к вашим услугам.

Режиссёр – Жиль-Ле-Гардинье.

Сбегаешь, даже не сказав «до свидания»?

Я сказал тебе «до свидания»?

Позволь хотя бы подвезти тебя до вокзала.

Знай, что я думаю о твоей идее.

Я беспокоюсь за тебя.

От этой поездки может быть больше вреда, чем пользы.

Я не могу остаться.

Диана больше нет.

Я словно чужой в своем доме, чужой в этой жизни.

Я знаю, как сильно ты скорбишь по Диане.

Но это не повод делать глупости.

Почему бы вместо этого не навестить Сару в Австралии?

У нее своя жизнь.

И к тому же, сейчас мне хочется лишь одного.

Вернуться туда, где все началось.

С кем я буду обедать в клубе?

И говорить по-французски.

Я тоже буду скучать по тебе.

Упрямый осёл.

Чёрт с тобой, езжай, если тебе так хочется.

Только будь там осторожен.

Не забывай, что в этой стране детям суют свечи в задницу.

Глава 2 Вы кто и к кому?

Добрый вечер!

Я ищу у вас комнату.

Вы знаете, который час?

Да, я не сумел её забронировать, потому что у вас не было

Комнату?

Да.

Вы ведь давали объявление.

Решили прийти на ночь глядя?

Я проделал долгий путь.

Можно войти?

Раз вы уже здесь, то придётся.

Что ж делать?

Вход для персонала через чёрный ход.

Это там.

Э Но

Ладно.

Ах, зачем же кричать?

Я так не люблю этого.

А вы разве не слышали звонок?

Вы же не рассчитывали на то, что я пойду открывать дверь?

Там человек спрашивал про комнату.

Англичанин, кажется.

Вы ведь не размещали объявление о сдаче комнат?

Нет, вы же мне запретили это делать, потому что вам якобы рук не хватает.

И не поймешь, кто хозяин дома.

Если он не по вашему объявлению, то вы ходят по моему?

Вы хотите сказать, что посмели разместить ваше после того,

как запретили мне?

Всего на одном сайтике, чтобы разведать обстановку.

Вы не хотите сдавать комнаты, хотя мне очень нужны деньги.

Но умудряетесь всё же нанять нового сотрудника, хотя мне нечем ему платить.

Вам это ничего не будет стоить, я обещаю.

Зато лишняя пара рук, так, глядишь, и комнаты сможем сдавать.

Я всё устрою, только никуда не выходите.

Я и не собиралась.

Стоп!

Давайте начнем с азов.

Здесь моя территория.

Без моего согласия вход запрещен.

Вы простите, я хотел всего лишь погреться.

На первый раз прощаю.

Идемте.

Как вас зовут?

Блейк.

Эндрю Блейк.

А меня Адиль.

Можете звать меня мадам Адиль.

Хорошо, мадам Адиль.

Сейчас уже поздно, я провожу вас в вашу комнату.

Детали обсудим завтра.

Если вы не лодырь, мы найдем общий язык.

Вряд ли ты отнесешь мой чемодан.

У нас здесь тихо.

Комната с видом на парк.

Ах, да, на парк.

Прекрасно.

А вот и ваше королевство.

Это и есть моя комната?

Если, конечно, вы не хотите спать в конюшне.

Позвольте.

Не буду с вами особенно жестокой в ваш первый день,

поэтому жду вас внизу в пол седьмого.

У нас как-то принято, что жильцы сами решают Вы по утрам или по вечерам?

Простите?

Душ вы принимаете по утрам или по вечерам?

Трубы на этом этаже старые,

если не хотите мыться в ледяной воде, нам надо договориться.

И так?

По утрам.

Прекрасно.

А я по вечерам.

Спокойной ночи.

Да, и вот что.

Добро пожаловать в бавилье.

Комната с видом на парк.

Вы ещё в постели?

Нехорошо врываться без спроса.

Вы опоздали.

А если бы я спал голый?

Проснулись бы с насморком.

Первое опоздание в первое утро.

Хорошенькое начало.

Вот это гостеприимство.

А я еще думал, что наконец-то отдохну.

Вчера вечером вы не предложили мне даже черствой корочки хлеба.

Отдохнете?

С каких это пор людям нельзя просто спокойно спать в съемной комнате?

В съемной комнате?

Например, в этой.

В этом люксе.

В моем.

Как вы вчера имели наглость сказать мне, британцу.

Это чудовищная ошибка.

Мне очень жаль, но мы не сдаем комнаты.

Сейчас, по крайней мере.

Я думала, вы на вакансию.

Вакансию?

Я разместила вакансию на место помощника по дому.

Оставаться вам нельзя.

За эту ночь мы с вас ничего не возьмем, но вам придется уехать.

Но я хочу остаться здесь.

Конечно, вы не очень молоды, зато импозантны.

Могли бы сойти за дворецкого англичанина.

Было бы стильно.

Ну, что уж тут.

Не буду мешать вам собираться.

Прошу прощения за недоразумение.

Прошу вас, разрешите мне пожить здесь какое-то время.

Мне это необходимо.

Когда-то давно в этом доме я встретил женщину моей жизни.

Мы были молоды, она была на каникулах,

а меня наняли как репетитора по английскому.

Мы полюбили друг друга и прожили вместе больше сорока счастливых лет.

Мы дали себе слово приехать сюда.

Она скончалась четыре месяца назад.

И моя жизнь остановилась.

Тогда я решил приехать один.

Я искренне вам сочувствую.

Я готов на всё, что угодно, ради возможности здесь пожить.

Может, и есть вариант.

Не могу сказать, что я всё поняла.

Мистер Блейк у нас на испытательном сроке.

Пока он готов у нас работать за еду, жильё и стирку.

Мистер Блейк – англичанин, у него прекрасные рекомендации.

Не сомневаюсь.

Наверное, нам надо найти много жильцов, чтобы оплачивать его труд.

А он сможет с нами общаться?

Я был женат на француженке.

Я справляюсь.

Я проведу ему экскурсию и введу в курс дела.

Прекрасно.

Это старый дом, мистер Блейк.

Порой я чувствую себя такой же усталой.

Не знаю, что вас подвигло отозваться на объявление о деле,

но должна сказать, что нам не нужен человек, который чего-то боится.

Что?

Что опять не так?

Видите, сработало.

Только придется быть в образе.

Я буду очень стараться играть Дворецкого.

Это даже приятно.

Раз так, идите за мной.

Впереди еще много остановок.

Готовлю для мадам Я, вы будете относить.

Все ее личные дела на мне.

Манон у нас занимается стиркой и уборкой.

Гостей принимаем в этом салоне.

Вернее, раньше принимали.

Гостей давно не бывает.

С той стороны у нас жилые комнаты,

разные складские помещения и хозяйственная часть.

Там Манон гладит.

Есть еще подвал, но туда я не спускаюсь.

Тут у нас зимний сад.

Раньше мадам любила здесь чинать.

Идемте дальше.

Здесь проходили званые ужины.

Но их время тоже прошло.

Идемте дальше, мне еще многое нужно вам показать.

И чего вы ждёте?

Вашего дозволения.

Лучше помогите.

Передайте чайник, он там, у окна.

Выспались?

Как будто прокатился на машине времени.

Душ у вас, по крайней мере, точно со времён доисторических.

Не трогайте.

Он этого не любит.

Он дикарь.

Его глажу только я.

Да, Мефистофель?

Ладно, пока я готовлю, вы лучше погладьте газету.

Погладить газету — это какая-то местная идиома.

Да, означает прогладить газету утюгом,

чтобы чернила засохли и не пачкали пальцы читающим.

Так не делают в больших английских домах.

Наверное, но мой дом не настолько большой.

Вам впрачечно.

Цены на нефть подгорают.

Вам смешно?

Послушайте, да вы совсем того?

Если вы собираетесь здесь жить, надо вкалывать.

Мадам Бавилье.

Мадам Бавилье.

Я, конечно, понимаю, что вы у нас только начинаете, но я ценю пунктуальность.

Прошу меня извинить, мадам, но возникла небольшая проблема с газетой.

Покажите.

Понятно.

Что вы за дворецкий, мистер Блэйк?

Твердо решивший остаться, даже если утюжить газеты, не мой конёк.

Налейте мне чаю, пожалуйста.

Раз уж вы осчастливили нас своим присутствием,

извольте ответить на все эти письма, иначе мы потеряем все бонусы.

Неужели вы принимаете эти листовки всерьез?

Если желаете знать мое мнение Нет, не желаю.

Вы знаете, почему вы здесь, мистер Блэйк?

У меня испытательный срок.

Верно.

А Дили вам объяснила?

Я планирую сдавать комнаты.

Увы, это необходимость.

Я понимаю.

А моя верная Адиль уверяет меня, что для этого нужна подмога.

Мы должны решить, станете ли вы этой подмогой.

Ну, а пока я не хочу терять ни единого шанса на выигрыш.

Могу я верить в удачу, мистер Блейк?

Да, конечно, мадам.

Нельзя терять надежду, даже если Вера ушла.

Вспоминаете лучшие дни?

Один из этих дней я провел с Дианой на этом самом месте.

Мы снимали друг друга на камеру.

Как раз в тот день я разглядел её впервые.

От ностальгии и от нестрадания?

Только когда просыпаешься, иначе это зовётся сон.

Знаю одно средство от тоски.

Правда?

А, неужели от тоски помогает чистка ушных раковин?

Раковины почистите потом, а сейчас займитесь настенными часами.

Мадам всё спрашивает меня,

чем бы вас занять, так что подойдите к вашим обязанностям всерьёз.

Какого дьявола вы решили свистеть?

Чтобы позвать Манон.

Она отзывается только на свист.

И что за срочность?

У нас появился новый коллега ненадолго, мистер Блэйк.

Какой дядя.

Вылитый британец.

А, это приятно.

Я и есть британец.

Ах, будут проблемы.

На кону сто тысяч евро.

Ваш номер был выбран жеребием.

Ваша жизнь изменится!

Как мадам может принимать этих мошенников всерьез?

Ежу понятно, что это обман.

Вот ты, котик, что скажешь?

Мяу!

Мяу!

Не смейтесь ни над котом,

ни над мадам.

Она добрая женщина.

Я и не думал смеяться.

Я тоже не верю этим дурацким письмам, но нельзя ее осуждать.

Спасать поместье дело нелегкое.

Особенно с тех пор, как она овдавила.

Это вы должны понимать.

Она недавно потеряла супруга.

Четыре года назад, чтоб вы знали.

Она едва сводит концы с концами.

О, вы хотите выпить?

Вот этот ваш обычай я одобряю.

Выпьем за ваших будущих жильцов.

Если выпьете, вам конец.

Это моя фирменная смесь для чистки засоров в туалетах.

Ваше здоровье.

Здесь сигналы нет.

Здравствуйте.

Это автоответчик Ричарда Уорда.

Оставьте сообщение после сигнала.

Ричард, это я.

Ты был прав.

Возвращаться сюда было, возможно, не лучшей идеей.

Знал бы ты, на что мне приходится идти, чтобы меня отсюда не выгнали.

Сегодня я почистил два туалета с помощью смертельного химического оружия.

Комната у меня меньше, чем шкаф, где лежат твои клюшки для гольфа.

Имей в виду, лицежоп,

если пошевелишься, я разнесу тебе башку и скормлю по кусочкам своим собакам.

Лицежоп?

Боюсь,

я не понимаю.

Бойся, бойся.

Меня достало, что вы таскаете мои инструменты.

Иди передай своим тупым подельничкам, чтобы я вас больше здесь не видел.

Ясно?

Я просто искал сигнал.

А я тут крестиком вышиваю, а еще я мисс Франция.

Нет.

Вы ошибаетесь.

Я англичанин.

И нет у меня никаких подельников.

Дёрнешься, и я тебе ламанш в голове проделаю.

Ничего себе.

У цыган тоже пенсионный возраст понизили?

Я не цыган, говорю вам.

И вы никакая не мисс Франция.

Вы меня чуть не убили.

Да вас убьёшь, вы драпанули, как кролик.

Вы уж меня извините, мистер Брейк.

Но как же вы спутали Полиницу с телефонной будкой?

Может поэтому у вас все будки красят в красный цвет?

Выпьем и забудем.

Если б я знал, я бы встретил вас по-человечески, но мне ничего не говорят.

Вы всё же хотите меня убить.

Это штука для устранения засоров.

Ну это вы зря.

Не идеал, но и не помой.

Моё производство.

Вы правы, не помоя.

Знаете, мистер Стейк,

я рад, что я теперь не единственный здесь мужчина.

А то уже дичать начал.

Да, мы тут со своими тараканами.

Блейк.

Моя фамилия Блейк.

И спасибо за угощение, но надо идти.

Нет-нет, никуда вы не уйдёте.

Я вас чуть не убил, теперь мы как братья.

Шарахнем ещё разок?

Не из ружья, надеюсь.

Нет, ещё по одной за ваше прибытие.

Есть кто-нибудь?

Предупреждаю, если вы цыган, то я знаю человека с большим ружьем,

который не любит, когда у него крадут инструменты.

Манон?

Но что вы здесь делаете ночью?

Ничего.

Как это ничего?

А Диль и мадам знают об этом?

Это не ваше дело.

Но простите, я не могу бросить вас одну в таком состоянии.

Знаете, у меня есть дочь чуть постарше вас.

Если бы кто-то застал ее в такой ситуации,

я бы не хотел, чтобы он просто ушел.

А что вы можете сделать?

Рассказывайте.

Может, я смогу вас понять.

Вы что, были беременны?

Не доводилось, если честно.

Если вам довелось.

Это чудная новость.

Только Джустен меня бросил.

Будущий отец, я полагаю.

Зачем же он так?

Да за тем, что он козёл.

Говорит, что я это назло.

Что я его шантажирую.

Но это неправда.

А мать, когда узнала, выгнала меня из дома.

Теперь ночую здесь.

Прекрасно помню свои чувства,

когда моя жена объявила, что я скоро стану папой.

Я был в полнейшей панике.

Может, и твой же Стэн испугался.

Думаете, он вернется?

Я не знаю его,

но я знаю, что мужчины не всегда так уверены в себе, как это может показаться.

Тебе нельзя спать здесь, особенно в твоем положении.

Здесь почти так же гадко, как в моей комнате.

Мне некуда пойти.

Это я прекрасно понимаю.

Только не говорите «мадам».

И Адиль тоже.

Ты же только что просился на улицу.

Определяйся.

Тебе нужна своя дверца.

Ну что, не выспалась?

А вы как думаете?

Надеюсь, вы никому не сказали?

Я никчёмный старикан, но слово привык держать.

Простите за вчерашнее.

Зря я вас грузила своими проблемами.

Мать говорит, я трепло.

Не надо извиняться.

Жизнь — штука сложная.

Разговор даже с незнакомцем может помочь.

Мне и правда полегчало.

Спасибо.

Боже ты мой!

Кажется, она невысоко его ценит.

Кого?

Манье?

Они друг друга избегают.

Мне надо бежать.

Спасибо за помощь.

Куда, интересно, она спрятала мой завтрак?

Есть хочу.

Угу.

Спасибо за завтрак.

Это было роскошно.

Я еще не успела ничего приготовить.

Вы что, съели кошачий завтрак?

Не волнуйся, малыш, сейчас мамочка тебя накормит.

Но это было так вкусно!

А можно, чтобы мамочка и меня подкармливала иногда?

Значит, так.

Вы же не станете меня избивать?

Можете идти.

Но потом все же подметите полы в коридорах.

Развейте мои сомнения.

Ведь вы не хотите воспользоваться моим положением

и сделать из меня вашего раба.

Может, вы даже конфискуете мой паспорт?

Вы вообще нормальны?

До трех часов приберитесь в гостиной, к мадам явится подруга.

А я думал, она больше никого не принимает.

Она хочет похвастаться новой игрушкой.

Что за новая игрушка?

Вы?

Ваш выход.

В общем, заказала себе сразу два платья.

Но столько званых ужинов впереди.

Скоро придется заказывать новое.

Позвольте удалиться, мадам.

Дворецкий из Англии.

Надеюсь, дорогая, вы на нем не разорились.

Вопреки мнению многих,

мадам, английский дворецкий — это недорого, особенно старше 50 лет.

Идет со скидкой.

Если мадам что-либо пожелает, я готов прийти на помощь.

Как мадам может считать эту женщину своей подругой?

Я не осуждаю.

Это всего лишь констатация.

Тут все видно с первого взгляда.

Не должна я это говорить, но я ее не люблю.

Почему мадам продолжает с ней общаться?

Кроме этой мадам Берлинер, у нее не осталось собеседников.

Однако, этой ночью я как будто слышал голоса у мадам.

У нее кто-то есть?

Мадам так и не смирилась со смертью мужа.

Да и как вы смеете?

Я не должен задавать подобные вопросы, да?

Потому что я на испытательном сроке.

Если бы вы гостили у нас, вас бы это тоже не касалось.

Что ж,

простите меня, но мне трудно оставаться безразличным в подобных ситуациях.

Схожу, проведаю месье Манье.

Надеюсь, он согласится помочь мне починить видеофон на воротах.

Идите к нему, но сюда не приводите.

Мистер Кейк, неожиданно.

Я буквально на минуту.

По поводу видеофона на входе.

Я подумал, что мы с вами могли бы его починить.

Видеофон?

Да, можно.

Дело нетрудное.

Только скажите, когда у вас будет время.

Хорошо, понял.

Да, еще, месье Манье, у вас случайно не найдется ночной лампы.

Я люблю читать на ночь, а лампы нет.

Не хочу беспокоить Адиль из-за этого.

Понимаю.

Конечно.

Сейчас, кажется, что-то было.

Держите.

А это что?

Ничего.

Есть только это, сойдет?

Но это просто поразительная работа.

Это кукольный домик?

Вы обалдели?

Я не играю в куклы.

Это для ежей.

Для ежей?

Да.

Чтобы им было где спрятаться зимой, во время спячки.

Тогда лиса их не съест.

В людей вы стреляете из ружья, а для ежей делаете домики?

Ежики хорошие.

И полезные.

Ну да, они же гладят рубашки и отвечают на звонки.

Вы издеваетесь?

Это невежливо.

Вовсе нет.

Это прекрасный дом.

И очень красивый.

Хотя, я не очень уверен, что ежам нужны занавесочки на окнах.

Вы только, пожалуйста, не говорите об этом Мадиль.

Она и так считает меня странным.

Как вам угодно.

Скажите мне, когда будете готовы.

Хорошо.

И спасибо.

Парфект.

Здравствуй, Манон.

Как сегодня настроение?

Я раздобыл лампу и два одеяла.

Так тебе будет чуточку удобнее.

Что такое?

Есть новости от Джустена?

Глаза красные.

Решить, что я наркоманка.

Значит, ты должна сказать ей правду.

Что у вас тут происходит?

Я обсвистелась, а вас нет.

Манон узнала, что ее тетя унорла.

Она болела.

Они были очень близки.

Соболезную.

Ты мне ничего не говорила.

Да, но они очень давно не виделись.

Сказывалось расстояние, но она помогла ей родиться.

Растила ее, когда ее мать заболела.

Твоя тетя была акушеркой?

Нет, дантистом.

Дайте же ей сказать хоть слово.

Идите лучше пылесосить лестницу.

Сколько еще будет длиться мой испытательный срок?

Мне что-то надоело бегать тут и пыль глотать.

Глотать пыль не надо, для этого и существует пылесос.

Ноги в руки и вперёд.

Так всё же ноги или пылесос.

Что вы тут опять устроили?

Я измеряю температуру.

Вы ненормальный.

Оставьте кота в покое.

Я его не трогаю.

Только проверяю одну гипотезу.

Этот котик ведёт себя очень странно.

И не он один.

Что вы хотите сказать?

Вы спите с игрушками.

В ваши годы.

Это не просто игрушка.

Это Джерри.

Лучший друг детства моей дочери.

Она выросла и бросила его.

А я подобрал.

Вы можете насмехаться, если хотите.

Мне очень жаль.

Правда, я и не собиралась.

Да ты гений.

Если вы скучаете, то я подыщу вам занятия.

О, вы взялись лечить мою тоску ватными палочками.

Страшно подумать, что вы мне предложите против отчаяния.

Ради бога, только не чистку туалетов.

Вы чокнутый.

Это страшнее, чем совсем того.

Я должен раскрыть вам два секрета.

Первый касается вашего кота.

Мне удалось узнать, почему он никогда не усаживается на одном и том же месте.

Он всегда идет туда, где ровно 22 градуса.

Это поразительно.

А что за второй секрет?

Я вам солгал.

Вы не хотите у нас жить?

Вы из трудовой инспекции?

Все не так страшно, но более серьезно.

Манон не потеряла свою тетю.

Разве?

Почему же плакала?

Она беременна,

а ее молодой человек решил дать деру, и мать выставила ее из дома.

Так что она временно тайком ночует в сарае.

Если есть еще секреты, приберегите их на потом.

Нет, больше никаких откровений.

Почему она ничего не сказала?

Боится меня?

Она и мне не сказала ничего.

Я все узнал случайно.

Той ночью, когда возвращался от манье, который стрелял в меня из ружья,

потому что я звонил с его поленницы.

Я вас умоляю, довольна откровением?

Это не откровение.

Это всего лишь факты.

Бедняжка Манон.

У нас наверху столько комнат.

Поговорю с мадам.

Она войдет в ее положение.

Великолепно!

Да вы художник.

Спасибо.

Но для стрижки не сезон.

Зато весной лучше расти будут.

Вы лично знали месье Бавилье?

И неплохо.

Я спас ему жизнь.

Однажды вытащил человека из горящей машины.

Это был он.

Так и познакомились.

Меня как раз на работе сократили.

Ну и месье Франсуа взял к себе.

Лучшие годы моей жизни.

Тогда здесь царило веселье, мадам сияла, все были мне как родные.

Увы, после смерти месье Франсуа многое изменилось.

Знаете, мистер Фейк, болезни все равно, хороший ты человек или нет.

А почему на второй могиле нет надписи?

Это уже не мое дело, мистер Трейк.

Я даже не знаю, кто там лежит.

Вы мне нравитесь, месье Манье.

Честное слово, я отношусь к вам с уважением.

Но, если вы еще раз исказите мою фамилию,

я заставлю вас съесть эти ножницы.

Простите, я забываю фамилии.

Давайте перейдем на имена.

Меня зовут Филипп.

Эндрю.

Подарок для вас.

Сказочный уикенд.

Если вы не возражаете, мы с месье Манье собираемся починить видеофон.

И я хотел сделать дверцу для кота на служебном входе.

Это не потребует денег.

Спасибо за предприимчивость, мистер Блэйк.

Надеюсь, это не бестактно, но у вас действительно так плохо с финансом.

Это бестактно.

Я мог бы Мистер Блейк, это мои заботы.

Я уверена, что вы такой умный человек, что поймёте.

Я очень рада, что вы среди нас.

И я не одна.

Но установим границы.

Управлять хозяйством – это всё равно, что вести частный бизнес.

У вас нет никакого опыта в этом деле.

Прошу вас оставаться в границах вашей компетенции.

Ну, что?

Ты сам меня загнал в это положение.

Вот и молчи.

Спасибо.

Не за что.

Почему вы ставите тяжелые предметы туда, откуда их труднее достать?

Ставьте их вниз, а наверх — всякую лёгкую утварь.

Так будет проще.

Вы всё знаете лучше всех.

Вы только не обижайтесь.

Я всего лишь желаю сберечь вашу спину.

Спина у меня в порядке.

Спасибо.

Почему вы с мадам обе такие упрямые?

Простите?

Да так, проехали.

А ты?

Ты-то хоть

Не против, чтобы тебя погладили, а?

Ты красивый большой котяра.

Только полноват немного.

Это зимняя зажировка.

Конечно, понимаю, когда так вкусно кормят, но тебе нужна физическая нагрузка.

Хотите сказать, что вас я кормлю хуже, чем мифистофиля?

Нет, я вовсе не это имел в виду.

Мифистофиль не толстый.

И если моя еда вам не нравится,

ешьте в другом месте.

Мы, может быть, откроем гостиницу, но не ресторан.

И положите кота!

Оп!

Спасу вас от отравления.

Вот так.

Хлеб у нас есть.

Ешьте сэндвичи.

Это английское изобретение.

Зачем же так?

Я же не говорил, что это невкусно.

Простите меня, если я вас обидел.

Я только хотел сказать, что ваше блюдо для Мефистофеля весьма удалось.

Вам хорошо бы не стесняться и готовить,

как душа просит, для всех нас, как для него.

Поместье Бавилье.

Чем могу помочь?

Эдрю, пожалуйста, откройте дверь.

Работает.

Проблема решена.

Браво, Филипп.

Эндрю, вы считаете меня жалким?

Почему вы спрашиваете сейчас?

Это же видеофон, а не будка для исповеди.

Мне стыдно говорить об этом в лицо.

Чувствую себя как осёл.

Опять эти ваши звериные метафоры?

Но в чём же проблема?

Не знаю, как быть.

Я живу в лесу как дикарь, и люди от меня уже шарахаются.

Посмотрите на меня, неотёсанный медведь.

Отсюда вы больше похожи на лягушку.

Я серьёзно.

Вы мне поможете?

Холод прямо кошачий.

Холод собачий.

Почти готово.

Накройте пока стол на нас двоих.

Ням-ням.

Могу я поделиться одним наблюдением?

Если в нем будет хоть малейший намек на лишний вес Мефистофеля,

я не буду вас кормить неделю.

О, Мефистофель – атлет.

Не переигрывайте.

Если же речь о кастрюлях, то притворите, что вы ничего не видели.

Я ничего не видел.

Зато я слышу аромат.

Мефистофеля ждет пир горой.

Не злите меня, а то я отдам ему вашу долю.

И это будет справедливо.

Серьезно?

Это для нас?

Если не будете хамить.

Где вы научились так готовить?

Я пять лет работала в бригаде Реле Д'Армея.

Это известный у нас ресторан.

Где в бригаде?

Так называют штат поваров.

Адиль, это не еда, а произведение искусства.

Вы смеетесь надо мной.

Нет, нисколько.

Это блюдо достойное звезды, а я в этом разбираюсь.

У вас есть талант.

Как вы добиваетесь такого тонкого вкуса?

Интуитивно.

Да что с ним?

Для кого специально дверцу делали?

Туда и лезь.

Если позволите,

могу я вас спросить, почему вы работаете здесь, а не в вашем ресторане?

Я огналась не за карьерой, а за мужчиной.

Я училась готовить вместе с ним.

Для него.

Ему предложили хорошее место в вашей стране, в Лондоне.

Он хотел, чтобы я поехала с ним, но я отказалась.

Я слишком боялась.

Боялась, что окажусь недостаточно хороша для него.

Вот так вот я похоронила себя здесь.

Я, наверное, окажусь вам жалкой.

Потому что у вас есть прошлое, и сожаления

ни в коем случае.

Вы тоже о чем-то жалеете?

О многом.

Но в мои годы жалеешь даже не столько о своих ошибках, сколько о людях.

Так много тех, кого не хватает.

Но почему же вы готовите только для Мефистофела?

Он не критикует.

Ты, наверное, смотришь на меня сверху и смеешься.

Я ничего не узнаю.

Здесь у каждого человека свои тараканы.

Мне кажется, что они сами совсем того.

Как же мне тебя не хватает.

Филипп, можно вам задать личный вопрос?

Если это на тему беспорядка в хижине или занавесок для ежей, то лучше не надо.

Что не так между Адиль и вами?

Да всё я медведь неотёсанный.

Вам я могу признаться.

Мы с ней люди одинокие.

Я попытался тасануть колоду.

Был слишком прям, и вот она от меня бегает.

Ага, опять Англия бросает на нас кавалерию?

Под Ватерлоо это было жестоко.

Я еще не вся Англия и не настолько стар, чтобы помнить Ватерлоо.

В ваших же интересах, давайте сторониться наших взаимных стереотипов.

Францию вашими стереотипами не напугать.

Вы в этом уверены?

Хотите, расскажу вам, как французов видят у нас?

Давайте.

Я не боюсь.

Лягушки на башке берет, в руках багет, стоят и всех учат жизни,

а сами лопают улиток по праздникам.

Но это же несправедливо.

Вы нисколько не похожи на лягушку.

Только на экране видеофона.

Знаете, как мы видим англичан?

Скажите мне.

Зажатые, сжиманные, лицемерные.

Спасибо, Филипп.

Да не за что.

Еще их считают холодными.

Холодными?

Легко понять, сколько раз англичанин занимался любовью, сосчитая его детей.

А, мне не повезло, всего одна дочь.

А на какое животное мы для вас похожи?

Англичане для нас сами животные.

Моя жена была француженкой и столько всего от меня скрывала.

Многое в вашей стране меня удивляет.

Зачем вы говорите кому-то «ты», а кому-то «вы»?

Это, кстати, очень удобно.

Кому-то неприятному говорите «вы», и это вежливо.

А с хорошим человеком можно и на «ты».

И это как подарок в знак дружбы.

А, и если я заслужу этот подарок

Мы тоже сможем перейти на «ты».

Почему бы и нет, Эндрю?

Вы что, меня не слышите?

До нас действительно доносились какие-то звуки, но я думал,

что это армейские методы, созданные для тех, кто слушает музыку в наушниках.

И потом у меня официальный перерыв.

Мне что, позвонить в трудовую инспекцию?

Я не могу одна переставить мебель в будущей комнате Манон.

Ради благородной цели приду на ваш зов.

Решил свалить, не закончив партию?

Боишься проиграть?

Немного странно, что француз может спутать учтивость с трусостью.

Лучше иди помогать.

Нет, нет, нет, не сама.

Ты лучше сиди.

Садись сюда.

Где мистер Блейк?

Пошел за подушками и одеялом.

Где вас носят?

На массаже лица в салоне красоты, а потом я плавал в бассейне.

Ах, как же это приятно.

Как приятно.

Не говорите ерунды.

Лучше подвиньте кровать.

Ух, она огромная, а у меня почки.

Не уверен в себе.

Но у нас есть Филипп, и он силач.

Спасибо.

Нет-нет, хотела убедиться, что наша Манон устроилась хорошо.

Не знаю, как мне вас благодарить, мадам.

Даже не думайте об этом.

Вы в беде.

Мадам!

Как же тут не помочь?

Вот так.

Вы лучше отойдите, мадам Адель, так не пройдет.

Намекаете, что я толстая?

Да не говорил я, что она толстая.

Что ж у меня всё по-дурацки?

Ты к ней не равнодушен.

Мы трепемся или играем?

Шахматы — это серьёзно.

На.

Ну, чтоб не смеялся надо мной.

Шах — королёв.

Браво.

Япла, Япла, ко мне.

Завтра ты увидишься с ней за ужином.

Я всё запорю.

Я давно уже ем один и прямо из банок.

А тут ужинать с один.

С вами за столом будет бородавочник.

Что такое бородавочник?

Дикий кабан.

О, прекрасно.

Никогда не сидел за столом с диким кабаном.

У нас про такое говорят.

Льёт, как из ведра.

А в Англии говорят, что льёт кошками и собаками.

Ты, конечно, скажешь, что это нелепо.

И на этот раз я соглашусь.

Мефистофель, Мефистофель, ну все, пора домой, иди к маме.

Только через волшебную дверцу.

Мефистофель!

Если пройдешь через волшебную дверцу, мама приготовит креветки, как ты любишь.

Кис-кис-кис-кис-кис-кис-кис!

Здравствуйте, мадам О'Диль!

Как поживаете?

Нет, у вас вообще с головой нормально?

Что такое?

Прошу взглянуть.

Так ты здесь, мой малыш.

Он хороший котик.

Вернулся сам, как взрослый,

через волшебную дверцу, куда он еще проходит, хотя он чудовищно ожерел.

Да как вы

Сколько вам лет, мистер Блейк?

Я про психологический возраст.

Все равно слишком много, мадам.

Самое главное, морщины не на лице, а в голове.

В этом я с вами согласна.

Только, пожалуйста,

поберегите Адиль.

Не доводите ее до инфаркта.

Сделаю все, что в моих силах.

Постараюсь вернуться незаметно для нее.

Хорошего дня, мадам.

И вам того же, мистер Блейк.

Ничего не получится.

Ты меня слишком пугаешь.

А ты напряги воображение.

Ты должен быть похож на Адель,

а ты как старуха, наступившая на мину.

Её планы на неё больше похожи.

Итак, я предлагаю начать с салфетки.

Но не так же.

Нет.

Берёшь её аккуратно за уголок, а дальше всё сделает гравитация.

Гравитация положит мне салфетку?

Да, именно она.

Потом ты кладёшь её на колени.

Не то место, где я сажаю пятна, но ладно.

Филипп, старайся не терять концентрации.

Скоро придёт Манон,

мы должны показать ей хотя бы зачатки застольных приличий.

Она увидит тебя?

А в чём проблема?

Да такого зрелища она родит прямо на пороге.

Сосредоточься на салфетке.

Так, за уголок.

Гравитация.

И-и-и, оп, на коленке.

Лучше, но только не тяни вверх голову, как курица-психопатка.

Ты себя-то видел.

Теперь о

Теперь о твоей манере держать приборы.

А тут что не так?

Во-первых,

не надо их хватать так быстро, это же не гонка.

Дождись, пока все усядутся

и будут готовы есть.

Понял.

Жду.

Давай, теперь бери.

Ну что это?

Как будто ты хочешь зарезать кого-то.

Я зарежу свой стейк и каждую горошинку по одной.

Филипп, будешь валять дурака, мы никуда не продвинемся.

Я сам открою, чтобы ее не пугать.

Иди на месте.

Спасибо, что пришла.

Да как же пропустить такое?

Добрый вечер.

Скорректируем правила.

Я сяду сбоку и здесь.

Забудьте обо мне.

Да тебя забудешь, как же.

Я не вмешиваюсь, пока ты не ошибешься.

За каждый грех я тебя слегка ударю.

Как это романтично.

В какой момент лучше подвинуть к ней морду и фрикадельки?

Рэдди, стэдди.

Вы любите цветы?

Обожаю.

А в какую страну вы мечтаете съездить?

Летать я боюсь, а в море тошнит.

Я могу только на поезде.

На Багамо ходит поезд?

Скажите, у вас уже было первое свидание?

Конечно, вы же красавица.

Это было прекрасно, мадам Адиль.

В жизни не ел ничего настолько вкусного.

Я узнала, что вы строите специальные дома для ежей.

Это хорошо.

Нет-нет-нет, не вставайте, что вы.

Я была заинтригована звуками.

И очень рада видеть, что вы приятно проводите вечер.

Ну, тогда попробуйте с нами десерт.

Большое спасибо, но я пойду к себе.

Если я могу себе позволить, я бы Вы себе многое позволяете.

Останьтесь.

Мы будем рады.

Ладно, посижу с вами немного.

Спасибо.

Спасибо.

Держите, мадам.

Спасибо.

Очень вкусно, Адиль.

Я очень рада, что вы вдохнули жизнь в этот дом.

Спасибо вам за это.

Знаете, что все ваши усилия я высоко ценю.

Я хочу выпить за всех вас.

За всех нас.

Да, кстати, надо подготовиться.

Скоро нас посетят двое важных гостей.

Это представители большого сайта для аренды частного жилья.

Они англичане, как и вы, мистер Блейк.

Они помогут нам, если мы решимся сдавать комнаты.

Спасибо.

Доброй ночи.

Настоящий пир, мадам Адель.

Ладно, помогу вам все убрать и вернуть в свою пещеру.

Нет-нет, не надо, я сама, я привыкла.

В следующий раз я принесу грибы, и вы сможете их пожарить.

Еще раз спасибо.

Доброй ночи.

Доброй ночи.

Доброй ночи.

Все в полном восторге.

Вы думаете?

Разве могут быть сомнения?

Даже мадам наслаждалась тарталеткой.

И мне понравилось для вас готовить.

Может, стоит начать снова?

А я вас искал.

Какая дивная комната.

Это была бильярдная хозяина.

После его смерти ею не пользовались.

Мадам велела открыть ее, чтобы впечатлить наших гостей.

Если будем сдавать комнаты, здесь может быть бар.

Зачем вы меня искали?

Надо подобрать вино для ужина с гостями.

Вы этим займетесь?

Спускаться в подвал?

Никогда в жизни.

Не могу, там наверняка пауки.

А такая большая девочка.

За мной.

Это ведь дело нескольких минут.

Не волнуйтесь,

все будет хорошо.

Скажите, куда надо идти и закройте глаза, если хотите.

Бутылки в глубине, слева.

Мы на месте.

Подождите, глаза пока не открывайте.

Готово.

Выбирайте нужное и наверх.

Они здесь и следят за нами.

Они здесь, они следят за нами.

Я видел фильм,

где они вообще прилетели с другой планеты.

Хватит надо мной смеяться.

Вот это подойдет под закуски.

Только, пожалуйста, возьмите сами, я не могу.

А, да, надо же сходить за треками.

Нет, нет, умоляю, не бросайте меня одну.

Так, возьмите еще бутылку бордо,

на аперитив возьмем мускат, к десерту шампанское.

А, Эндрю, ноги совершенно ватные.

Что это означает?

Окей.

Бедняжка.

Прямо как спящая красавица.

Во дворце покрытым паутиной.

У неё красивые ноги.

Да ты к ней неравнодушен.

Ты не болтай и не отлыни.

Вы эту я тащу один.

Девочка ты нелёгкая.

А ты думаешь, что принцессу спасаешь?

Да уж, принцессочка.

У нас про таких говорят, весит, как мёртвый осёл.

Это смешно.

А у нас, говорят, весят, как беременная корова.

Я вас отлично слышу.

И вам влетит.

Здравствуйте, мадам Здравствуй, Эндрю.

Мелисса?

Прости, что не поцелую, но мы ведь как будто не знакомы.

Отлично выглядишь.

Но что ты здесь делаешь?

Сопровождаю жену,

которая отбирает частные гостиницы во Франции для влиятельного сайта.

Но Ты не отвечаешь ни на письма, ни на звонки.

Я решил, что у тебя полна задницы свечей и приехал проверить.

Мадам Бавелье похвасталась, что наняла дворецкого из Англии.

Только ты мог влипнуть в такую историю.

Но выглядишь ты очень свежо, и это приятно.

Если бы мне кто-то сказал, что однажды ты будешь прислуживать мне за столом,

я бы ни за что не поверил.

Это принято называть иронией судьбы.

Ты хоть осознаешь, в какое ставишь меня положение?

Ты сам себя в него поставил.

И поэтому видеть тебя еще более приятно.

Кстати, ты ведь должен придерживать мне дверь,

согнувшись в почтительном полупоклоне.

Ричард?

Мистер Уарт, будьте любезны, мы с вами из разных миров.

Чаевые дать?

Ах, добро пожаловать.

Я так рада вас видеть.

Мелисса Уарт.

Ричард мой супруг.

Здравствуйте.

Мне невыразимо приятно.

О, какая прелесть.

Мистер Блэйк, вы не могли бы найти для них вазу?

Я счастлива знакомству с вами.

Ну что ж, вы готовы начать осмотр?

Надеюсь, мои владения вам понравятся.

Мне нравится, как это сделано.

Конечно, все фотографии сделаны профессионально.

Скажите, дружище, почему у меня пустой бокал?

Ещё расскажешь это, извращенец, я тебе точно Ой-ой-ой, как же я испугался!

Что ты мне сделаешь?

Разгромишь меня в шахматах?

Ну и пусть!

Бросишь меня одного в ответственный момент?

Это ты уже сделал.

Ты за это заплатишь.

Завтра всё, что захочешь.

Но сегодня мой вечер.

Так всё-таки, что там с моим бокалом?

Будет сделано, месье.

Я не выдержу.

Что случилось?

Просто эта работа не для меня.

Тогда хорошо, что она не ваша.

Потерпите немного.

Испытательный срок на исходе.

Но сегодня вы нам нужны.

Да, вы правы.

Знаете что, мадам Удиль?

Думаю, мы все на испытательном сроке.

Начинается он с рождения, а заканчивается смертью.

Сейчас не время философствовать.

И не зовите меня мадам.

Мы в одной бригаде, можно и по имени.

Эта телятина была просто невероятна.

Ее готовила невероятная кухарка.

А вы не хотите открыть ресторан вместе со съемными комнатами?

Об этом не думала.

Но я уверена, что вам и без этого будет нетрудно заслужить репутацию.

У вас красивый замок.

Но, думаю, не удастся обойтись без ремонта.

Вы имеете в виду, для людей зачастую важна подлинность, атмосфера и история.

Сразу видно, что ваше поместье полно воспоминаний.

Даже ваш дворецкий и того же мнение.

Не так ли?

Месье совершенно прав.

Вот это вечер.

Так странно видеть тебя в роли дворецкого.

Но она тебе идет.

В конце концов, ты всегда обо всех надзаботился.

А за комнатой я спокойна.

Это очень обаятельное место.

От жильцов отбоя не будет.

Иди скорее в тепло.

В этом платьице топ-модели ты быстро простудишься.

Я очень нескоро забуду этот визит.

Я тоже.

Славно ты повеселился за мой счет.

Не надо меня обнимать.

А если нас увидят?

Скажу, что меня обуяла страсть.

Знаешь, Эндрю, я был неправ.

А ты все правильно сделал.

Я уже давно не видел тебя таким, таким живым.

Я ехал сюда ради прошлого, а теперь из-за чего-то мне хорошо в настоящем.

Будешь и дальше играть в Дворецкого?

Чёрт его знает.

Посмотрим.

Ты смотришь в будущее.

Отлично.

Не стану спрашивать, когда ты вернёшься.

Но имей в виду, я могу вернуться.

Мадам осталась довольна вчерашним вечером.

Да, вы все были безупречны.

Я полагаю, что реклама на этом сайте принесет много пользы.

Я согласна.

Но не факт, что этого хватит.

Сегодня у нас нет писем счастья?

Нет, мадам.

Хочется выйти в парк.

Вы составите мне компанию?

Я и забыла, как красиво в этой части парка.

Вы скучаете по жене?

Да, безумно.

Вы никогда не изменяли ей?

Ни разу.

Вы человек необычайно нравственный.

Я ничуть не лучше всякого.

Но я очень боялся ранить Диану.

Вы наверняка заметили, что на второй могиле нет имени.

Я вас ни о чем не спрашиваю, мадам.

Это был компромисс, мистер Блэйк.

Почти двадцать лет у моего мужа была тайная история любви.

Франсуа был всей моей жизнью, а я была лишь частью его жизни.

Он хотел похоронить её здесь, у нас в парке.

Я согласилась.

Я стерпела этот удар при условии, что её имени здесь не будет.

Но жил он всё-таки с вами.

Вы бы согласились стать запасным для любимого человека?

Сам факт измены не самое страшное для меня.

Самое невыносимое — это знать, как сильно он её любил.

Простить измену я бы смогла.

Но невозможно простить такую любовь.

Мадам Ещё одну минуту, пожалуйста.

Франсуа составил и моё счастье, и моё несчастье.

Но мне его не хватает.

Иногда я говорю с ним, но ни слова в ответ.

Думаете, я чокнулась?

С ним я ничего не боялась.

Но, судя по всему, сегодня я прихожу сюда в последний раз.

Не откроете?

И долго вы будете ее вымачивать?

Хочу проверить, насколько водостойкая ее душа.

Вы не могли бы сказать, мадам, что ее блистательная подруга явилась?

С радостью.

А я как раз к вам.

После первого звонка я уже успела спуститься.

Вы даёте ей возможность слегка освежиться,

или хотите всё-таки довезти до Бранхита?

У мадам имеются предпочтения.

Не будем жестоки.

Откройте клетку.

Дайте дорогу Гиене.

Она хочет меня сожрать.

Тысяча извинений, мадам.

Полюбуйтесь, в каком я вите.

Уже любуюсь.

Было лучше, когда ворота были открыты.

Видеофон пока еще работает не идеально.

Мистер Блейк, прошу вас, сходите за пледом в мой кабинет.

Не хочу, чтобы наша гостья простыла.

Проходите.

Последнее уведомление перед обращением в суд.

Если хотите продать, свяжитесь с нами.

Удивительно,

что вас так растрогали эти глупые любовные похождения вашей горничной.

Какая-то мыльная опера.

Хотите пирожное?

А можно мне?

Ваш дворецкий хоть приличнее выглядит, чем кухарка.

Спасибо.

Вот уж в моём нет ни малейшего стиля.

Почему вы на меня так смотрите?

Вас так много злобы.

А говорят, французские женщины добродушны и вежливы.

Друг мой, у меня прислуга знает свое место.

Мы с вами не друзья.

Манон и Адиль совершенно замечательные люди.

В отличие от вашей,

их дружбы я бы дорожил.

Как вы смеете?

Со мной еще никто так не разговаривал.

А вы ничего не скажете?

Когда он такой злой, я всегда молчу.

Очень страшно.

Это слишком.

Я всегда пыталась помогать этому дому.

И что в ответ?

Оскорбление.

Подайте пальто, если вас это не затруднит.

Да ладно.

Сколько можно-то?

Что, годами будет притворяться мертвым?

Нет, я так больше не могу.

Гуд ивнинг, это Эндрю.

У вас проблемы?

Да всё то же самое.

От Джустена никаких новостей?

Глухо.

Кажется, наша последняя встреча была и правда последней.

Последняя встреча.

Ты слишком молода, чтобы так говорить.

У тебя сейчас всё в первый раз.

Вспомни, как ты впервые узнала, что ты станешь мамой.

Я заблевала весь туалет.

Я жду его слишком долго, мистер Блейк.

Напиши ему.

Что?

Отправь ему письмо или смс-ку.

О чем писать-то?

О том, что ты чувствуешь.

Напиши, что вы должны быть вместе.

Расскажи о ребенке, который тоже его, между прочим.

Расскажи без злости и без упреков.

Могу помочь, если хочешь.

Я не могу гарантировать результат, но попытаться стоит.

Хорошо.

В чём дело?

Волнуюсь я за мадам.

Она странно себя вела ещё до вашего приезда,

но в последние недели стала хуже.

Я беспокоюсь за её здоровье.

Да, она часто грустит в последние дни.

Не знаю, что ей делать.

Она уже не ест ничего.

Да?

Можно минут на пять?

Не сейчас, мистер Блэйк.

Простите, я настаиваю.

Я же сказала, не сейчас.

Я Эдиль, мы за вас волнуемся.

Почему же?

Из-за вашего здоровья.

Все болеют в это время года.

Я думаю,

причина не в погоде.

У вас правда все так плохо с деньгами?

Это не ваша забота.

Я не хочу вторгаться в ваши дела.

Но вы вторгаетесь.

Но мне кажется, я должен.

Мы можем найти решение материальных проблем.

Но прежде вам надо ко врачу.

Согласитесь, что вам нужна помощь.

То есть, вы не только специалист по финансам, но еще и врач?

Я прошу вас уйти.

Я не хочу сегодня вас видеть.

Мадам, вы слушайте меня, пожалуйста.

Мадам.

Мадам.

Нет, что это за наглость?

Вы не оставляете мне выбора.

Я приказала вам уйти.

Моя совесть мне этого не простит.

Но зарплату вам платит отнюдь не совесть.

Еще один шаг, и вы уволены.

Мы многое потеряем.

И вы, и я.

Уйдите.

Прошу вас, как друга.

Обойдусь без твоих советов.

Не хочу тебя слышать.

Простите, но она не хочет вас видеть.

Это всё я виновата.

Это из-за меня вы поссорились.

Вашей-то вины в этом нет.

Это же я вломился в её кабинет.

Наоборот, я многим обязан и вам, и мадам.

Спасибо.

У неё посетители.

Она просила вас не пускать.

И кто же они?

Она не сказала.

Двое в костюмах.

Наверное, из банка.

Я не собираюсь вмешиваться,

честное слово.

Позвольте мне пройти, но в свою комнату.

Вы что, повалите меня на пол на глазах у кота?

Спасибо.

Предложение о покупке поместья в павилье.

Простите меня.

Какой фрагмент вы слушаете?

Прошу прощения.

Какой фрагмент?

Мы с Рансуа его очень любили.

Мы с Дианой тоже его часто слушали.

Но я не должен был.

Еще раз прошу меня простить.

Это пустяки.

Когда вы потеряли вашу жену,

вы переехали?

Я хотел, но решил остаться.

Подумал, что лучше ничего не менять.

И я так подумала.

И держалась, сколько могла.

Но больше нельзя.

Женщина, которую я высоко ценю,

как-то сказала мне, что нельзя терять надежду, даже если Вера ушла.

Эй!

Хватит там ёрзать!

Сейчас, почти закончил.

Вот и слезай.

Отсюда ты такой крохотный.

Прямо как садовый гномик.

Слышишь, что говорит гномик?

Да.

Эндрю, скажи что-нибудь.

Ну, скажи хоть слово.

Что ты сказал?

Скажи моей маме

малышке Сари, что я ее люблю

и что мне очень жаль, что от меня было

так мало пользы.

Сам ей все скажешь.

Выживи ради этого.

Эндрю, не закрывай глаза.

Эндрю!

Смотри на меня!

Эндрю!

Узнаёшь меня?

Вы, кажется, бородавочник.

Или как его?

Садовый гномик.

Дурак ты.

Я думал, ты копыта откинул.

Ну что, встали мозги на место?

Даже не знаю.

Спроси меня о чём-нибудь.

Любимое блюдо, мадам Адиль.

Утиное филе с лисичками, но ты бы предпочёл, чтобы оно слопало тебя.

Довольно.

Всё ясно.

Ты снова с нами.

Как себя чувствуешь?

Как упавший с высоты.

Врачи говорят, все кости целы.

Всех к тебе приходили, даже мадам.

Но ты проспал.

И сколько же времени я тут лежу, как фрукт?

Почти две недели.

И лежишь как овощ, а не как фрукт.

Спасибо, Филипп.

За что?

Ты напомнил мне, что я должен выжить.

Раньше смерть меня совсем не пугала.

Ты так драпанул от моего ружья.

Кому жить надоело, тебе так не бегают.

Я рад, что ты вернулся.

Замки тухло без тебя.

Здравствуйте, мистер Блэйк.

Надо же, целая делегация.

Руку подать.

Были бы на мне парик и губная помада, не возражал бы.

Но так перед всеми

Может быть, наконец посмотрим почту, мистер Блэйк?

Мы на целый час опоздали.

Вам опять удалось выиграть миллион.

В корзину этот хлам.

Я думала, что больше вас не увижу.

Надо осторожнее относиться к таким словам, как последняя встреча.

Скоро Рождество.

Я хочу, чтобы мы справили его все вместе.

Что скажете?

Вы хотите знать моё мнение?

Не упустите этот шанс.

Мефистофель не одобрил ваше блюдо?

Он уже третий день не объявляется.

Волноваться не надо.

Мы поищем его с Филиппом и найдем.

Я вам обещаю.

Спасибо, Эндрю.

Это не все наши несчастья.

Пока вы были в больнице, приходила мадам Берлинер

и щеголяла кольцом купленному мадам.

С изумрудом, подарок месье Франсуа.

Я это кольцо чистила сто раз.

Бедная мадам, больно за неё.

И эта крыса не постыдилась?

С удовольствием хвасталась своей добычей.

Какой позор.

Филипп тоже был в ярости.

Филипп, о, Филипп.

Что такого?

Вас я тоже по имени зову.

Хватит надо мной смеяться, и так одни расстройства.

То кот, то мадам.

Да ещё и вы.

Мы думали, вы всё.

Мне вас тоже очень не хватало, Адиль.

Я знаю, что это вы положили Джерри рядом со мной.

Спасибо вам за это.

Только вы могли оказать мне такой красивый знак внимания.

Я везде вас ищу.

Застройщики только что забрали документы с подписью мадам.

А продажи поместья?

Думаю, да.

Иди за мной.

И ружье прихвати.

Прошу прощения, господа.

Мне очень жаль,

но вам придется отдать мне документы, подписанные мадам Бавилье.

Иначе вы отсюда не выйдете.

Это угроза?

Обещание.

Эта сделка не ваша забота.

Так что, валите отсюда.

Отдай мне контракт, тюлений Анус.

Эндрю, не тюлений, а моржовый.

И не Анус, а с другой стороны.

Да мне плевать.

Эй, ты чего?

Тут тебя не Дикий Запад, психопат.

В своем дележансе дыра, ковбой.

Думаешь, что убить такого, как ты, мне будет не по зубам?

Подумай еще.

Эндрю, ты что, его завалишь?

Ну, я найду, где его закопать.

Договоримся?

Контракт.

Да пошло оно все, не стану я подыхать ради комиссионных.

Знаете, вы совсем того.

Но что все-таки значит вы совсем того?

Маску надень.

Почему у меня зеленая?

Я в ней похож на какого-то зомбака.

Я хотел такую, как у тебя.

Другое дело, как у спецназа.

Чешется.

Ещё словлю английских вшей.

Эй!

Говорю сразу, если она голая, меня стошнит!

Эй!

Ты что делаешь?

Не кричать!

Это ограбление!

Не ешьте меня!

Не есть вас?

Я знаю, вы инопланетяне!

Вы пришли высосать мне мозг!

Многие палки, да было бы что высасывать!

Мы не будем вас есть!

Отдавайте побрякушки!

Побрякушки?

Я!

Я!

Или будем вас стрелять!

Шнелле!

Шнелле!

Где они?

Что?

Зачем ты мне это отдаваешь?

Это не всё.

Где другие побрякушкин?

Шнель!

Фронто!

Если вы звоняете в полиция, порка мизерия!

Мы приходите и ваши ухи отрубаем!

Понимаете, Муччо?

Не забывайте,

если хоть одно слово мы вам устроим, будет колоссальное апокалипсис!

Дам тишин!

Что ты делаешь?

Доверься мне, спецназ.

Доверься мне?

Да блин!

Теперь она всем расскажет, что марсиане подкинули ей бабла!

Что такое?

Почему у тебя тошнит?

Она не была голая.

Струхнул малость перед Рейфел.

Ты псих, понял?

Это хуже, чем того.

Филипп, я должен признаться тебе.

Я никогда в жизни не был дворецким.

Я так и знал.

Ты провалившийся шпион, которого слило начальство.

И куда упало это яблочко?

В мой огород.

В Англии я довольно крупный бизнесмен.

Да мне-то всё равно.

Хоть марсианин, ты всё равно мой друг.

Мы же с тобой кореша.

В этом никаких сомнений.

Это Эндрю.

Простите за беспокойство,

но у меня есть новости от Мефистофеля, которые вас удивят.

Опять ваше откровение.

Он в порядке?

Он, да, в порядке.

Он стал мамой!

Успокойте меня, Диль.

Вы ведь знаете, чем отличаются мальчики от девочек.

Теперь ясно, что лишний вес у него был не от пережора.

Такие лапочки.

Чтобы я попросила у Деда Мороза

Комнату для малыша и возможность остаться здесь, работать с вами.

А я

Минус 10 лет и больше смелости.

Но вряд ли это есть в его мешке.

А я хотя бы ищу один ужин с родителями.

Мне так многое хочется им рассказать.

И чтобы я мог посидеть вот так со своей женой и с детьми, если

Они будут.

Что вы тут обсуждаете?

Список для Деда Мороза.

Большая задача.

Кто знает, что он принесет

тем, кто вел себя хорошо.

Выдашь меня, побрею.

Ладно, поделим всё поровну, только не выдавай меня.

Манон, зачем ты вышла на улицу в такой мороз?

Я была в сарае.

Сработало.

Ваша идея сработала.

Жюстен мне ответил.

Что он написал?

Что ему стыдно, а он испугался.

Что любит.

Вы были правы.

Это прекрасно.

Вы сами прекрасны.

Вашей дочери очень сильно повезло.

Для чая вроде рановато.

Я пришел сюда не для этого.

Вы могли бы уделить мне одну минуту?

Разумеется.

Ради Бога, не говорите, что хотите уйти от меня.

С Рождеством вас!

Вот, спасибо.

Вы, конечно, удивительный человек.

Условности, даты, глашка газет — все это не для вас.

Значит, Рождество у нас раньше срока.

Что же это?

Нет, извините.

Это не то, о чем вы подумали.

А вы что, читаете мои мысли?

Как?

Это что, чудо?

Чудеса не надо объяснять.

Я уверен, что вы, как умный человек, это поймете.

Согласитесь ли вы составить мне компанию для прогулки в вашем парке?

Чего мне стоит ожидать, мистер Блейк?

Вы верите в случаи, Натали?

Вы меня пугаете.

Я стал очень часто слышать эти слова.

Вы знаете, почему я приехал сюда, мадам Бавилье?

На испытательный срок?

Я для вас больше не Натали?

Я вам соврал, Натали.

Здесь я впервые встретил мою жену Диану.

Одним летним вечером мы вырезали наши инициалы на этом дереве.

Я пытался изобразить нечто вроде сердца своим перочинным ножиком, но

Поскольку таланта нет, это больше похоже на картошку.

Я догадалась, что вы никакой не дворецкий.

Нашли ли вы в итоге то, что искали?

Я нашел гораздо больше.

Вы меня покинете?

Я пока не решил.

Да мне и не хочется.

Но это зависит не только от меня.

Зато вы этот дом не покинете.

Что это значит?

Держите.

Это вам сгодится для растопки.

Ваше поместье не продаётся.

Да, домашнее хозяйство совершенно не моя сфера компетенции,

однако менеджмент – моя настоящая профессия.

Не отказывайтесь от моей помощи.

Но как же вы это

Так, немного поиграл в ковбоев.

В духе моего психологического возраста.

Не знаю, кого позвала мадам, но гостей будет много.

Зато, наконец-то, все мы сможем познакомиться с твоим Жустеном.

Видеофон!

Филипп, ты откроешь?

Он в подвале, а у меня руки в тесте.

Откройте вы!

Сейчас, сейчас.

В конце концов, я все еще на испытательном сроке.

Ну, с Рождеством тебя, дружище.

Здравствуй, Эндрю.

Как я рад видеть вас, скрытны вы мои.

Предупреждаю, Ричард,

сегодня я не буду твоей прислугой.

Очень жаль, в кои-то веки ты меня слушался.

Я не уверен, что ты заслужил свой подарок.

Мне ничего не нужно, у тебя жуткий вкус.

А я бьюсь об заклад, что тебе он должен понравиться.

Да что ты?

Что ты скажешь, если твоя малышка, Сара, приедет к тебе в гости?

Посмотрите, он сразу обмяк.

Моя дочь скоро приедет.

Мы это знаем, мистер Блейк.

У нас ведь тоже имеются тузы в рукаве.

Наконец-то я смогу вам рассказать всю правду об этом человеке.

Не верьте ни слову из его рассказов.

Скажите, Эндрю, вы не хотите получить подарок сейчас?

Сань

Моя дочь.

Здравствуйте.

Очень рада.

Прошу.

Режиссёр – Жиль Легординье.

Авторы сценария – Жиль Легординье и Кристель Энон.

Продюсеры – Кристель Энон, Лилиан Эш, Климан Кальве и Жереми Фажнер.

Ассоциированный продюсер – Жиль Легординье.

Оператор-постановщик Стефан Лепарк.

Композитор Эрван Шандон.

Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу кинокомпании «Арномедия» в 2024

году.

Режиссёр дубляжа Ирина Веникова.

Звукорежиссёры Ринат Нигматуллин, Екатерина Ларченко.

Автор синхронного текста Сергей Козин.

Роли дублировали Никита Прозоровский,

Елена Харитонова, Ирина Киреева, Иван Породнов, Лина Иванова,

Валерий Сторожек, Ольга Зубкова, Лариса Никипелова,

Глеб Гаврилов, Варвара Чебан, Андрей Мишутин и Сергей Пономарёв.