Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:06:42,880 --> 00:06:44,233
Read!
4
00:06:47,960 --> 00:06:52,750
October 22nd, 2009, Thursday.
5
00:06:53,560 --> 00:06:59,590
Year 1388 after the Hijrah.
6
00:07:00,080 --> 00:07:05,518
170th day after the beginning of spring.
7
00:07:05,760 --> 00:07:10,993
295th day of the year.
8
00:07:12,120 --> 00:07:16,352
Daytime gets three minutes shorter.
9
00:07:17,400 --> 00:07:21,234
Defense of...
10
00:07:21,480 --> 00:07:24,517
Kanizsa 1601.
11
00:07:25,760 --> 00:07:30,550
"Facilitate things to people...
12
00:07:30,760 --> 00:07:33,797
do not make it harder for them...
13
00:07:33,960 --> 00:07:38,078
give them good tidings instead
of breeding hate."
14
00:07:39,680 --> 00:07:42,638
Hadith.
15
00:07:45,200 --> 00:07:46,599
Yusuf...
16
00:07:55,680 --> 00:07:57,796
Take care of these,
your only pair.
17
00:07:57,960 --> 00:07:59,359
OK.
18
00:08:11,720 --> 00:08:14,871
Dad, I dreamed last night.
19
00:08:17,240 --> 00:08:22,917
I was sitting under a tree.
The stars...
20
00:08:25,200 --> 00:08:29,113
Dreams shouldn't be spread around,
whisper.
21
00:08:46,120 --> 00:08:48,873
Don't tell your dreams to anybody.
22
00:10:52,720 --> 00:10:55,473
Children, now close your notebooks.
23
00:10:58,040 --> 00:10:59,837
Who wants to read?
24
00:11:06,800 --> 00:11:08,791
Ipek, please read.
25
00:11:13,920 --> 00:11:18,994
The Lion and the Mouse.
26
00:11:19,520 --> 00:11:25,470
On top of a sleeping lion...
27
00:11:25,800 --> 00:11:30,396
a little mouse...
28
00:11:30,600 --> 00:11:35,151
was running around.
29
00:11:35,400 --> 00:11:40,030
Its tiny steps...
30
00:11:40,240 --> 00:11:46,634
woke the lion up.
31
00:11:46,920 --> 00:11:50,754
He tossed the mouse...
32
00:11:51,960 --> 00:11:54,838
to the ground.
33
00:11:55,000 --> 00:11:58,788
And he grabbed it...
34
00:11:58,960 --> 00:12:01,918
with his paw.
35
00:12:02,120 --> 00:12:04,236
Fine, Ipek. Well done.
36
00:12:04,480 --> 00:12:06,948
Let's clap for Ipek.
37
00:12:12,880 --> 00:12:14,711
Come here Ipek.
38
00:12:20,280 --> 00:12:23,158
This is for you.
39
00:12:28,680 --> 00:12:29,908
OK.
40
00:13:29,200 --> 00:13:31,839
Be seated.
- Thank you!
41
00:13:42,320 --> 00:13:45,756
Yes, Yusuf?
- May I read, teacher?
42
00:13:45,920 --> 00:13:47,558
Let's try.
43
00:14:02,160 --> 00:14:07,109
The Lion and the Mouse.
On top of a sleeping...
44
00:14:07,320 --> 00:14:11,996
Not that one.
Turn to "The Eagle and the Turtle."
45
00:14:12,200 --> 00:14:13,792
Read that one.
46
00:14:15,920 --> 00:14:18,912
Turn the page.
You'll see it.
47
00:14:19,480 --> 00:14:20,913
Turn the page.
48
00:14:30,440 --> 00:14:32,032
Go on, Yusuf.
49
00:14:58,880 --> 00:15:01,599
Go on, Yusuf. Read.
50
00:15:04,440 --> 00:15:10,834
The E-e-eagle...
51
00:15:18,080 --> 00:15:22,676
a-a a-n-n-nd th-e-e...
52
00:15:23,680 --> 00:15:30,119
T-t-tu-tu-rt-t-t-tle...
53
00:15:40,040 --> 00:15:44,875
Quiet! Again, Yusuf.
Relax and speak louder.
54
00:15:46,440 --> 00:15:51,150
The E-e-eagle...
55
00:15:51,880 --> 00:15:54,075
a-a-an
56
00:16:01,560 --> 00:16:03,357
Quiet!
57
00:16:08,680 --> 00:16:10,716
a-a-an and
58
00:16:12,960 --> 00:16:15,599
T-t-t-tu-tur...
59
00:16:21,560 --> 00:16:24,791
r-r-t-tle.
60
00:16:26,280 --> 00:16:29,431
Fine, Yusuf.
Let's try again later.
61
00:18:27,680 --> 00:18:30,592
I don't know what to do with him.
62
00:18:46,480 --> 00:18:48,391
Drink your milk, Yusuf.
63
00:19:11,720 --> 00:19:13,392
Cut it.
64
00:19:37,640 --> 00:19:39,995
What did you do today?
65
00:19:55,240 --> 00:20:00,109
If you like, you can tell me
by whispering into my ear.
66
00:20:18,600 --> 00:20:21,797
You know what? The tailless bear,
67
00:20:22,000 --> 00:20:24,878
that bear had cubs,
the one that went after Idris' beehives.
68
00:20:25,080 --> 00:20:27,469
Really?
- Really.
69
00:20:30,320 --> 00:20:34,199
Have you seen the cubs?
70
00:20:34,400 --> 00:20:36,391
Yes I have.
71
00:20:37,000 --> 00:20:39,275
When can I see them?
72
00:20:39,480 --> 00:20:43,519
On Saturday, when we go
to change the hives.
73
00:20:43,720 --> 00:20:45,153
OK.
74
00:21:37,560 --> 00:21:38,879
Yusuf...
75
00:21:40,840 --> 00:21:42,796
what's this flower called?
76
00:21:43,320 --> 00:21:45,276
Violet.
77
00:21:46,760 --> 00:21:49,479
Both...
78
00:21:49,680 --> 00:21:53,116
its honey and pollen
are of pinkish colour.
79
00:21:53,520 --> 00:21:55,112
What about its taste?
- What?
80
00:21:55,280 --> 00:21:57,919
Its taste?
- Nice and sweet.
81
00:21:58,160 --> 00:22:00,355
Yes, sweet.
82
00:22:18,320 --> 00:22:20,595
What's this flower called?
83
00:22:21,080 --> 00:22:24,755
Erikotu.
Its pollen can make honey.
84
00:23:00,200 --> 00:23:01,792
Yusuf...
85
00:23:02,240 --> 00:23:04,435
What about that flower?
86
00:23:04,640 --> 00:23:08,394
But it doesn't have petals.
87
00:23:08,600 --> 00:23:12,479
Not now, because it's off-season.
88
00:23:12,680 --> 00:23:15,877
You tasted its honey last year
and it made you dizzy.
89
00:23:16,080 --> 00:23:18,275
The crazy honey!
90
00:28:39,920 --> 00:28:43,629
Havva come up to the blackboard
and read out page seventy five.
91
00:28:43,880 --> 00:28:46,519
Everybody open up your books
and follow.
92
00:31:45,520 --> 00:31:47,750
What are you doing, Yusuf?
93
00:32:20,240 --> 00:32:23,118
Put it near the stove
and it will dry.
94
00:32:23,280 --> 00:32:25,510
Go change your clothes.
95
00:32:27,040 --> 00:32:28,519
Yusuf!
96
00:32:29,600 --> 00:32:31,033
Yusuf?
97
00:35:38,840 --> 00:35:42,594
I need rope from Hamdi's father.
Stay and do your homework.
98
00:36:37,160 --> 00:36:39,879
Good afternoon, Hüseyin.
- Hello, Yakup.
99
00:36:41,560 --> 00:36:44,199
Is it done?
- The rope is done.
100
00:36:46,000 --> 00:36:48,514
Come see me.
101
00:36:49,720 --> 00:36:51,551
Here, for you.
102
00:36:56,160 --> 00:36:58,594
Is that for me?
- Yes.
103
00:37:09,400 --> 00:37:11,960
Do you like it?
- I like it.
104
00:37:13,960 --> 00:37:16,394
Thank you, Uncle Yakup.
105
00:37:23,760 --> 00:37:25,716
Have a nice day, Hüseyin.
106
00:37:25,920 --> 00:37:27,194
Thank you.
107
00:37:27,480 --> 00:37:31,268
Dad, look at what Uncle Yakup gave me.
- Thats very nice, son.
108
00:37:37,000 --> 00:37:38,479
Yusuf!
109
00:37:43,160 --> 00:37:44,479
Yusuf!
110
00:37:46,840 --> 00:37:48,831
Yusuf, come here!
111
00:37:55,800 --> 00:37:57,438
What's wrong, son?
112
00:38:00,240 --> 00:38:01,912
Tell me, son!
113
00:38:03,520 --> 00:38:06,671
Fa-fa-father...
114
00:38:06,880 --> 00:38:08,871
Are you scared?
115
00:38:11,080 --> 00:38:13,435
Come and help me!
116
00:39:07,880 --> 00:39:11,031
The tea is ready.
Bring it to your father.
117
00:40:14,880 --> 00:40:19,112
Me, me, me!
118
00:40:49,040 --> 00:40:52,919
Open your notebooks.
I'll check your homework.
119
00:41:17,640 --> 00:41:20,916
And your homework, Hamdi?
Didn't you do it?
120
00:41:22,120 --> 00:41:25,396
How many times must I tell you?
121
00:41:25,920 --> 00:41:27,911
Do your homework!
122
00:41:28,800 --> 00:41:31,837
Tell your mother
to come see me.
123
00:41:33,640 --> 00:41:36,279
Be good like Yusuf.
124
00:42:45,120 --> 00:42:49,238
Will you place those bees
in the hives?
125
00:42:49,480 --> 00:42:50,629
Yes.
126
00:42:53,440 --> 00:42:55,829
When will you be back?
127
00:42:56,040 --> 00:42:57,837
In two days.
128
00:43:01,280 --> 00:43:04,033
Is Camgöz going with you?
129
00:43:04,240 --> 00:43:05,195
Yes.
130
00:43:37,920 --> 00:43:40,150
May I go with you?
131
00:43:41,840 --> 00:43:44,877
Who will take care of your mother?
132
00:44:30,320 --> 00:44:33,357
There was a sailboat there.
133
00:44:34,280 --> 00:44:36,999
It sailed out to sea.
134
00:45:12,960 --> 00:45:14,712
Yakup?
135
00:45:16,000 --> 00:45:19,356
Maybe we should take Yusuf
to Imam Niyazi.
136
00:45:23,400 --> 00:45:26,756
Gökhan said that there is honey
around the Karaucurum.
137
00:45:27,720 --> 00:45:30,837
I will place the new hives there.
138
00:45:32,160 --> 00:45:33,593
Why?
139
00:45:34,160 --> 00:45:36,754
There is no honey here.
140
00:45:36,920 --> 00:45:40,549
The beehives across the valley
are also empty.
141
00:45:41,440 --> 00:45:43,078
And the bees?
142
00:45:45,160 --> 00:45:47,833
God knows where they are.
143
00:45:49,680 --> 00:45:53,070
I must check the hives
around the junction.
144
00:46:45,240 --> 00:46:52,191
I seek refuge
in the Lord of mankind.
145
00:46:52,440 --> 00:46:54,510
The King of mankind,
146
00:46:54,720 --> 00:46:58,156
the God of mankind.
147
00:46:58,400 --> 00:47:03,793
Refuge from the evil of the whisperer
148
00:47:03,960 --> 00:47:08,192
who whispers in the hearts
of mankind.
149
00:47:08,440 --> 00:47:13,639
Be they of Djinn and mankind.
150
00:50:28,240 --> 00:50:29,559
Good Morning.
151
00:50:30,200 --> 00:50:31,474
Good Morning.
152
00:51:33,960 --> 00:51:35,916
Önder Saybas.
- Here.
153
00:51:36,240 --> 00:51:38,356
Gülcan Kesici.
154
00:51:38,560 --> 00:51:40,516
Yusuf Özbek.
155
00:51:40,720 --> 00:51:41,835
Yusuf Özbek?
156
00:51:42,960 --> 00:51:44,871
Hamdi Kaygin.
157
00:51:46,240 --> 00:51:48,959
Hamdi is absent?
- He didn't come today.
158
00:51:49,160 --> 00:51:52,118
Is he sick?
- I don't know.
159
00:51:52,680 --> 00:51:54,830
Sevval Agun.
- Here.
160
00:51:55,320 --> 00:51:57,117
Kemal Baylar.
161
00:51:57,880 --> 00:52:00,075
Nazlican Kopuz.
162
00:52:00,560 --> 00:52:02,790
Nermin Alinoglu.
163
00:52:12,760 --> 00:52:16,639
Pricked by wheat,
on fine grass I'll tread:
164
00:52:17,280 --> 00:52:20,477
Dreamer as I am,
my feet will feel its freshness.
165
00:52:20,680 --> 00:52:23,831
I'll let the wind wet my bare head.
166
00:52:24,080 --> 00:52:26,833
I'll not talk,
my mind will be a void:
167
00:52:27,520 --> 00:52:30,478
But endless love will surge
within my soul,
168
00:52:30,680 --> 00:52:35,879
And I'll go far, really far,
like a vagabond,
169
00:52:36,320 --> 00:52:38,993
In the country,
happy as if I was with a girl.
170
00:52:39,200 --> 00:52:42,510
On blue summer nights,
I'll go along pathways.
171
00:52:42,720 --> 00:52:45,871
Pricked by wheat,
on fine grass I'll tread:
172
00:52:46,080 --> 00:52:50,710
Dreamer as I am,
my feet will feel its freshness.
173
00:52:50,880 --> 00:52:53,189
I'll let the wind wet my bare head.
174
00:55:52,280 --> 00:55:53,793
Hamdi is inside.
175
00:58:19,880 --> 00:58:22,189
Brother Zekeriya,
did you find honey?
176
00:58:22,440 --> 00:58:24,556
A poor harvest this year.
177
00:58:24,760 --> 00:58:27,593
Have you been to the Karaucurum?
- No.
178
00:58:27,880 --> 00:58:30,394
I was wondering if you saw Yakup.
179
00:58:30,600 --> 00:58:35,037
Faik met him the day before yesterday.
- Brother Faik saw him?
180
00:58:36,000 --> 00:58:37,911
Faik, come here!
181
00:58:38,160 --> 00:58:41,118
Hello!
- Hello Brother Faik, did you see Yakup?
182
00:58:41,280 --> 00:58:45,239
Yes, he was trying to place his hives.
183
00:58:45,480 --> 00:58:48,119
He'll be back soon.
- Around the Karaucurum?
184
00:58:48,280 --> 00:58:51,590
Yes, he's looking for honey.
- Thank you, Brother.
185
00:59:05,720 --> 00:59:07,676
Are you hungry, Yusuf?
186
00:59:19,560 --> 00:59:21,198
On...
187
00:59:28,160 --> 00:59:32,790
blue summer nights...
188
00:59:33,480 --> 00:59:36,790
I'll go...
189
00:59:38,200 --> 00:59:42,716
along pathways...
190
01:00:33,240 --> 01:00:39,270
27th of October, 2009.
191
01:00:48,040 --> 01:00:53,592
The tenth month.
31st day. 44th Week.
192
01:00:53,880 --> 01:00:59,477
Daytime gets two minutes shorter.
Fish storm.
193
01:01:00,800 --> 01:01:02,153
Yusuf!
194
01:01:02,880 --> 01:01:05,189
Where are the eggs, son?
195
01:01:05,440 --> 01:01:08,193
I'm baking cookies
for your father's return.
196
01:01:53,280 --> 01:01:55,475
Bring me the eggs.
197
01:02:29,120 --> 01:02:31,031
Drink your milk, Yusuf.
198
01:03:21,640 --> 01:03:24,154
You didn't drink it.
199
01:03:28,520 --> 01:03:30,636
What's wrong, son?
200
01:03:30,840 --> 01:03:33,035
It's a pity to waste the good milk.
201
01:06:20,800 --> 01:06:22,392
Come here.
202
01:06:27,120 --> 01:06:28,997
Open it.
203
01:06:52,800 --> 01:06:56,793
I had a very nice dream last night.
204
01:07:02,320 --> 01:07:04,754
Your dad, you and me...
205
01:07:04,960 --> 01:07:08,191
we were going to place
the hives together.
206
01:07:08,880 --> 01:07:10,632
Down at the stream.
207
01:07:13,880 --> 01:07:18,556
That spot where
we used to place the hives.
208
01:07:22,640 --> 01:07:25,200
Then I saw a flower.
209
01:07:27,440 --> 01:07:30,193
I bent down to take it.
210
01:07:33,080 --> 01:07:35,548
I put it in my bag...
211
01:07:36,600 --> 01:07:39,398
to plant it at home.
212
01:07:42,200 --> 01:07:46,591
When we returned home,
those flowers were everywhere.
213
01:07:47,640 --> 01:07:50,996
In the kitchen, in the bedroom...
214
01:09:06,480 --> 01:09:08,550
Open your books.
215
01:09:09,080 --> 01:09:11,036
You too, Yusuf.
216
01:09:15,000 --> 01:09:19,118
Nutrition and its benefits.
217
01:09:19,280 --> 01:09:25,310
All living organisms must be nourished...
218
01:09:25,560 --> 01:09:29,439
to live.
219
01:09:29,760 --> 01:09:32,752
Because nutrition...
220
01:09:33,000 --> 01:09:35,468
provides the elements...
221
01:09:35,680 --> 01:09:40,435
that organisms need to continue living.
222
01:09:40,920 --> 01:09:46,199
Walking, running...
223
01:09:46,440 --> 01:09:52,595
doing work of any kind,
all requires energy.
224
01:09:53,120 --> 01:09:57,079
While our organs work,
225
01:09:57,240 --> 01:10:01,153
the energy is...
226
01:10:20,840 --> 01:10:22,319
Yusuf!
227
01:10:26,520 --> 01:10:28,954
Yusuf, I can't see.
228
01:10:35,240 --> 01:10:37,515
Stop it, son.
229
01:10:59,360 --> 01:11:01,271
What's wrong with you?
230
01:11:07,320 --> 01:11:09,470
Shall we do it that way?
231
01:11:30,760 --> 01:11:33,593
Do you remember Gürol?
232
01:11:33,960 --> 01:11:37,111
He was accepted into
the Istanbul Police Academy.
233
01:11:42,320 --> 01:11:45,790
Your Uncle Bekir will visit us
this year for Bayram.
234
01:12:23,000 --> 01:12:25,912
Would you also like to be a policeman?
235
01:12:30,520 --> 01:12:32,795
What do you want to be, Yusuf?
236
01:12:44,360 --> 01:12:46,078
Don't worry, dear.
237
01:12:46,240 --> 01:12:49,277
He can't be in trouble.
He'll be back.
238
01:12:49,520 --> 01:12:53,991
If you watch the boy,
I can go down to the gendarmerie.
239
01:13:05,160 --> 01:13:06,513
Have a seat.
240
01:13:08,000 --> 01:13:11,709
You have grown so much.
241
01:13:13,560 --> 01:13:16,711
I knitted this sweater.
Try it.
242
01:13:25,320 --> 01:13:27,914
It looks so nice, Yusuf.
243
01:13:30,320 --> 01:13:32,914
Come with me to the highland?
244
01:13:33,120 --> 01:13:34,758
Want to come?
245
01:14:25,880 --> 01:14:31,079
I was asleep in Mecca when the ceiling opened
and Gabriel descended into my room.
246
01:14:31,320 --> 01:14:34,392
He pulled out my heart
and washed it with holy water.
247
01:14:34,600 --> 01:14:38,275
Then he brought a bowl filled
with wisdom and faith.
248
01:14:38,480 --> 01:14:41,756
He filled my heart with those
and returned it in place.
249
01:14:42,240 --> 01:14:45,835
He brought a fantastic white beast
called "Burak".
250
01:14:46,040 --> 01:14:48,873
Smaller than a mule
but larger than a donkey.
251
01:14:49,080 --> 01:14:52,038
The strides of this animal
252
01:14:52,280 --> 01:14:54,396
are as long as the eye can see.
253
01:14:54,600 --> 01:14:56,192
I was mounted on this animal.
254
01:14:56,400 --> 01:15:00,996
Gabriel held my hand and took me
to the first level of heaven.
255
01:15:01,240 --> 01:15:04,789
When we arrived, Gabriel said
to the guard: "Open the gate!"
256
01:15:05,000 --> 01:15:08,436
The guard asked: "Who is it?"
257
01:15:08,640 --> 01:15:09,993
Gabriel answered: "Gabriel!"
258
01:15:10,240 --> 01:15:12,959
The guard asked: "Is anybody with you?"
259
01:15:13,200 --> 01:15:16,954
"Yes, Mohammed is with me!"
Gabriel said.
260
01:15:17,200 --> 01:15:21,637
The guard: "Was he dispatched?
Is it time for him to ascend to heaven?"
261
01:15:21,800 --> 01:15:24,075
"Yes," said Gabriel.
262
01:15:24,320 --> 01:15:26,072
And the guard replied:
263
01:15:26,320 --> 01:15:30,393
"Then may he be welcome.
What a nice arrival this is!"
264
01:15:30,760 --> 01:15:33,638
He opened the gate and we ascended
into the first level of heaven.
265
01:15:33,800 --> 01:15:38,635
I saw a man. At his sides,
there were many people.
266
01:15:38,840 --> 01:15:40,671
When he looked to his right,
he laughed.
267
01:15:40,880 --> 01:15:43,348
When he looked to his left,
he cried.
268
01:15:43,560 --> 01:15:48,395
He said to me,
"Welcome, mighty prophet."
269
01:15:48,600 --> 01:15:50,989
I asked Gabriel: "Who is this?"
270
01:15:51,240 --> 01:15:54,630
"Greet your ancestor Adam."
271
01:15:54,800 --> 01:15:58,031
So I greeted him, as he did me.
272
01:15:58,280 --> 01:16:00,350
Gabriel told me that Adam...
273
01:16:00,560 --> 01:16:02,710
was surrounded by the souls
of his descendants.
274
01:16:02,920 --> 01:16:05,195
Then Gabriel took me to
the second level of heaven.
275
01:16:05,480 --> 01:16:07,948
He requested for the gate to be opened.
276
01:16:08,200 --> 01:16:13,911
In this second level, I saw
the prophets Jesus and John.
277
01:16:14,120 --> 01:16:19,478
Gabriel said: "Greet Jesus and John."
278
01:16:21,280 --> 01:16:25,068
In the third level, I met Joseph.
In the fourth, the prophet Enoch.
279
01:16:25,320 --> 01:16:28,232
In the fifth level, I met prophet Aaron.
280
01:16:28,520 --> 01:16:32,479
I greeted them and they said to me:
281
01:16:32,680 --> 01:16:36,673
"Welcome pious brother,
welcome mighty Prophet."
282
01:16:37,960 --> 01:16:39,678
They brought me
a bowl of wine,
283
01:16:39,880 --> 01:16:42,553
a bowl of milk,
and a bowl of honey.
284
01:16:42,720 --> 01:16:44,631
I took the bowl of milk.
285
01:20:34,760 --> 01:20:36,637
How are you, Yusuf?
286
01:20:39,040 --> 01:20:41,315
Send my regards to your dad.
287
01:21:10,600 --> 01:21:13,034
Come on, Yusuf, put this on.
288
01:21:17,920 --> 01:21:21,230
I'll let you know, mother.
289
01:21:43,760 --> 01:21:46,877
Auntie Ayse, watch him a moment.
290
01:21:55,080 --> 01:22:00,393
Brother Kemal, have you seen Yakup?
- No, but maybe he's over there.
291
01:22:00,600 --> 01:22:02,431
Up there.
292
01:28:18,960 --> 01:28:21,428
Yusuf, go on to school.
293
01:29:01,400 --> 01:29:03,470
Read, Yusuf.
294
01:29:30,040 --> 01:29:33,237
T-t-the L-l-l-l-io-o-o-n...
295
01:29:41,000 --> 01:29:44,356
a-a-nd t-t-the M-m-mouse...
296
01:30:29,280 --> 01:30:33,637
Fine, Yusuf. Well done.
Clap for your friend.
297
01:30:34,200 --> 01:30:36,395
Come here, Yusuf.
298
01:31:25,480 --> 01:31:28,358
He had an accident in the Karaucurum.
299
01:31:28,560 --> 01:31:30,357
We're going to take his body soon.
300
01:31:31,800 --> 01:31:33,518
May the Lord give you strength.
301
01:31:33,720 --> 01:31:35,631
There is nothing we can do.
302
01:31:43,240 --> 01:31:45,231
May the Lord give you strength.
19261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
