All language subtitles for Badehotellet.S02E01.1080p.BluRay.DD5.1.x264-DANSKJAEVLAR.da

Sedlen til k�bmanden.
Hvorfor forl�gger jeg altid den?

- Den er her.
- Hvor jeg sikkert lagde den sidst.

- Ja. Her.
- N�. Har posten v�ret her?

Jeg har alts� f�et brev.
Fra Morten.

Det er sendt fra Portugal, men
skibet er p� vej til Frederikshavn.

N�, endelig.

Han sp�rger,
om jeg har talt med frk. Madsen

Hun og hendes mor kommer i dag.

Jeg har ikke lyst til at tale
med hende. Slet ikke om d�t!

Fru Andersen. Vandbakkelserne
er faldet sammen! Helt sammen.

Ja, men jeg skal nok komme derud.

Jeg er sikker p�, at frk. Madsen
vil hj�lpe dig med det her, Fie.

Jeg er ked af at bede dig om det her.

Jeg ved, hvordan du har det med
frk. Madsen efter det, der skete.

Det skulle ikke v�re sket.
Det har jeg ogs� fortalt dig.

Men, Fie,
jeg t�nker p� dig hele tiden.

Jeg tror, det er til mig!

Hallo. Det er Alice Frigh.
Hvad siger De?

Et �jeblik.
Jeg troede, det var min mand.

Han lovede at ringe i eftermiddag.
Hvis han ringer, s� m� De hente mig.

Og skulle jeg ikke v�re der,
s� m� De tage imod besked.

Er det vandbakkelser?

- Hun �bnede ovnd�ren for tidligt.
- Lad nu Martha v�re.

Vi har f�et nye g�ster. To herrer.
De ringede fra stationen.

Det m� jo v�re toget fra K�benhavn.
S� kan vi snart vente fru Madsen.

De sagde ikke noget om andre g�ster.
Jeg g�r klar til herrerne.

- Jeg venter dernede.
- Jeg kan ikke finde min pensel.

- Er den ikke i kassen?
- Nej.

- Kan du have tabt den under sengen?
- Hvad skulle den lave under sengen?

- Kan du have glemt den p� stranden?
- Jeg glemmer ikke mine ting!

Undskyld, kontorchef. Er det Deres?
Tvillingerne fandt den p� stranden.

De er jo den eneste, der maler.
Hvordan g�r det? M� man se det?

Ja. De er meget velkommen.
Det er jo alts� ikke helt f�rdigt.

Det er min mand.

- Jeg venter dernede.
- Ja.

Det er til mig, fr�ken.
Det er min mand.

Hallo, Otto?

Ja, det er Andersens Badehotel.
Et �jeblik.

Det er til Dem.
Det er Deres far.

Tak.
Goddag, far.

Jo tak, det g�r udm�rket.
Hvordan g�r det hos jer?

- Du kan ikke blive ved at ringe!
- Jeg savner dig.

- Det koster en formue fra Frankrig.
- Det lavede jeg om.

Jeg tog ikke til Frankrig alligevel.
Jeg er s�m�nd p� Br�ndum.

- Er du i Skagen?!
- Kommer du ikke op til mig?

- Det g�r jeg ikke.
- Jeg beder dig.

Jeg har sagt, at vi ikke skal ses.

Hvordan kan du sige s�dan noget
med alt, vi har haft sammen?

- Det var ogs� forkert.
- Forkert? Det mener du ikke, Helene.

Hvis du ikke vil komme op til mig,
s� kommer jeg ned til dig.

Det g�r du ikke...!
Godt at h�re, far. God bedring.

- Det var far.
- Ja, det kunne jeg forst�.

Det er utroligt s� meget, han ringer.
Er det stadig hans mavekneb?

- Skulle jeg ikke ringe til ham?
- Nej! Far vil godt hvile sig lidt.

S� ringer jeg senere.
Vil du ikke med?

- Jo.
- N�, men det er godt.

- Goddag.
- Goddag.

Sikke en smuk kvinde.
S� du hende?

- Ja, og hendes mand.
- Det var hendes far.

- Det var hendes mand.
- Det var hendes far.

- N�, det var Dem, der ringede?
- Nej, det var det ikke.

- Det var ikke Dem, der bestilte?
- Det var mig, fr�ken.

Jamen, s� velkommen. Hvis De
lige vil skrive Deres navne her.

- Det er g�sterne til 11 og 12.
- Goddag. Max Berggren.

- Phillip Dupont. Goddag.
- Velkommen.

- Var De alene med toget?
- Ja.

Der var to damer. Var det g�ster?
Vi skulle have taget dem med.

Nej. De bliver hentet.
Vi er da glade for, de er p� vej.

Nu skal jeg vise Dem v�relserne.

Ja.
Det er s� herinde.

Ja.

Grammofonen bor her, fr�ken.

Kan De lide musik?
S� skal De bare se her.

Se, det her er Louis Armstrong.
Kender De ham?

Nej.

- Bare s�t Dem.
- Nej tak. Jeg m� passe mit arbejde.

Det lyder godt.

- Du har ikke den store succes.
- Der m� v�re andre k�nne piger.

Vi har f�et nye g�ster.

- Har hr. Aurland glemt radioen?
- Nej. Det er nye g�ster.

Det var dog en frygtelig larm.
Man kan slet ikke h�re telefonen.

Gudskelov.
Hvorn�r ville Deres hustru komme?

De kom hjem fra Italien i g�r.

Seks ugers ferie. Amanda havde m�dt
en ung mand fra cykelbanen.

- Det siger De ikke?
- Willy!

Hvordan m�der vores b�rn de folk?
Det var en god ide at rejse v�k s�.

- Lykkedes det s�?
- Jeg har ikke talt med min hustru.

Jeg er sgu sp�ndt.
Det m� jeg sige Dem.

Ditmar er inde
og hente dem p� stationen nu.

Det var lige her.
Vejen var fuld af k�er.

- Jeg var k�rt hjemmefra i god tid.
- Det g�r ikke noget.

- Hvad gjorde du ved k�erne?
- Jeg bad dem passere vejen!

- Du har da f�et kul�r i Italien.
- Vi har ogs� haft vidunderligt vejr.

Du har ogs� virkelig f�et kul�r.

- I Firenze var det over 30 grader.
- S� I Uffizierne?

- Den store kunstsamling.
- Nej. Det var for varmt.

- Vi gik sporenstregs derhen.
- "Sporenstregs"?

Ditmar.
Der er ikke andre, der bruger de ord.

Du lever i et forkert �rhundrede.
Du ender selv p� et museum.

- Du skal v�re s�d mod grev Ditmar.
- Det g�r ikke noget.

- De kl�der dig. De �renringe.
- "�renringe"?

- Det er jo dem, De har givet hende.
- �h nej.

Det skal du ikke l�gge noget i,
s�de Ditmar.

Pr�v at se,
hvad vi skal have i aften.

Fyldte kalvehjerter
med �bler og porrer.

Vandbakkelser med lik�r.
Det lyder dejligt.

Goddag, goddag.
Phillip. Det er her.

- Goddag.
- Vi bor p� 11 og 12.

- Er det muligt at f� kold hvidvin?
- Jo, naturligvis.

- Var det Dem, der spillede musik?
- Kunne De lide det?

- Har De ogs� en proptr�kker?
- Skal vi ikke komme op med det?

Nej, det beh�ver De ikke,
men gerne et par h�ndmadder.

- Det g�r vi.
- S� kan De h�re musik.

- Det har vi ikke tid til.
- S� m�ske n�r De har fri?

- Vi har fri meget sent.
- Vi er ogs� oppe meget sent.

Er det jeres f�rste sommer herude?

Edith og jeg har v�ret her i tre �r.
Martha i fire.

Hun skulle giftes,
men s� blev det ikke til noget.

- N�.
- Vi kommer op med maden.

Hvorfor sagde du det?

Du sagde, at jeg skulle giftes,
men at det ikke blev til noget.

Jeg sagde da ikke,
at Mads rendte af med Jenny i stedet.

S� er de kommet fra stationen.

Fr�ken Madsen er kommet.

- Det er g�ster, der lige er kommet.
- Skal vi bede dem d�mpe sig?

Nej. Grev Ditmar
f�r lyst til at danse. Ikke?

Ja, det er ikke umuligt.

Det er ut�leligt med den negermusik.

Nu g�r vi, Olga. S� er det sikkert
overst�et, n�r vi kommer hjem.

Goddag, fru Fjelds�.
Hvad sker der?

Det er et par unge mennesker,
der er flyttet ind i de nye v�relser.

- Er der kommet v�relser derinde?
- To styk.

- Det er min s�ster.
- Lydia Vetterstr�m.

- Grosserer Madsens hustru.
- Deres s�n er ikke med?

Nej. Han synes, der var vigtigere
at se p� planter i Sverige.

Han har f�et et fint legat-ophold
p� Linn�-instituttet i Uppsala.

- Tillykke.
- Der er s� dejligt i Sverige.

Jeg var der til et sp�ndende
kursus om Swedenborg.

- Hvem?
- Spiritisten. Kender De ikke ham?

Lydia. Jeg er ikke sikker p�,
at det interesserer fru Madsen.

Jeg ville �nske, du ville
lade v�re med det spiritistv�s.

Nej! Der er du, hvad?

Lad mig komme ind.

- Therese. Seks uger!
- Du kommer til at vente lidt endnu.

Jeg m�dte fru Frigh. Hvorfor har du
fortalt om min og Amandas rejse?

Jeg var n�dt til at fort�lle,
hvorfor jeg kom alene med Vera.

Det er ikke sjovt,
at alle ved, du ikke vil have ham.

Du vil heller ikke have ham.
Hvordan gik det?

- Han havde fundet en anden.
- Han var ikke v�rd at samle p�.

- Var det rigtigt, at vi blandede os?
- Hvis ikke vi skal, hvem skal s�?

- Hvordan tager hun det?
- Ditmar fik hende til at t� op.

- Gjorde Ditmar det? Der kan du se.
- Det kan du godt glemme.

Hun hygger sig da godt med ham.
Ja?

Er det Dem, Ditmar?
Kom ind.

Kunne ikke lide at sp�rge i bilen.
Hvordan gik det med den unge mand?

Hun havde glemt ham, da hun kom hjem.
Det var bare en grille.

- Hvad er det?
- En vase.

- Hvad skal jeg bruge den til?
- Til blomster.

Den kan v�re derhjemme i vinduet.

- Den er fra Napoli.
- Tak.

Mor har ogs� en ting.

- Velkommen, fr�ken Madsen.
- N�, De er her ogs� i �r.

- Jeg har v�ret her hele vinteren.
- Har De? Har det ikke v�ret ensomt?

Det har jeg ikke t�nkt p�.
Jeg har haft travlt.

- Skal jeg hj�lpe med at pakke ud?
- Det har jeg klaret.

- M� jeg tale med Dem?
- Ja.

Kan De huske sidste �r,
da Morten kom ind p� Deres v�relse?

- Morten? Deres k�reste?
- De havde sendt bud efter ham.

Han skulle reparere
Deres s�sters kuffert.

- Min s�sters kuffert?
- Der var ikke noget i vejen med den.

Men De ville gerne have, at han
skulle blive, s� De l�ste d�ren.

- Hvad?
- De l�ste og smed n�glen v�k.

Morten m�tte kravle ud af vinduet.

- De kan ikke huske det?
- Nej. Det ved Gud.

Morten kunne kun komme ind
gennem hr. Lindbergs v�relse.

Der s� Deres far ham og troede,
at Morten slog Lindberg ihjel.

Fr�ken. De m� have mig undskyldt.
Det har v�ret en lang rejse.

Jeg er for tr�t til at h�re,
hvad De tror, der skete sidste �r.

Hvis Deres far vidste,
at Morten kom herfra...

- Herfra? Farvel. Hils Deres k�reste.
- Det kan jeg desv�rre ikke.

Han har v�ret p� flugt et �r
p� grund af Deres far.

Det, troede jeg, De vidste.

M� jeg sige noget,
uden du bliver sur?

- Nej, det er lige meget...
- Sig det nu.

Indlad dig ikke med g�sterne. Det
virker, som om du inviterer til mere.

- Det g�r jeg ikke.
- Jeg vidste, du ville blive sur.

- Fr�ken Fie?
- Ovenp�. Skal jeg hente hende?

Nej.
Det beh�ver De ikke.

M�ske er jeg lidt tungnem, men tror
politiet, at Morten dr�bte Lindberg?

- Ja.
- P� grund af det, min far fortalte?

Og han er p� flugt?

Han stak af,
da de ville anholde ham.

- Men De taler med ham?
- Nej, vi skriver.

Har han ikke v�ret hjemme
i et helt �r?

Han t�r ikke. Heller ikke
da hans mor d�de i vinter.

Han er p� vej hjem nu,
fordi han vidste, De ville komme.

Han h�ber, De vil tale med Deres far.
Hvis De kan huske...

Jeg kan godt huske episoden
p� mit v�relse.

Jeg er ikke stolt af den.

Undskyld, hvis det l�d,
som om jeg anklagede Dem f�r.

Der skete meget dumt sidste �r.

Jeg har aldrig t�nkt, at Morten
kom inde fra mig, da min far s� ham.

Det skal jeg nok fort�lle min far.
S� han kan tale med politiet igen.

- Har De set min far?
- Leslie og Bertha...

Mor var ved at f� et hjerteslag.
Hvordan er det, I ser ud?

Det er mig.
Jeg har taget udkl�dning med i �r.

- Det plejer b�rn at kunne lide.
- Vil du ikke v�re med?

Mor m� blive her og h�re,
n�r far ringer.

Bang!

- Har De set min far?
- Han var her sammen med grev Ditmar.

De er nok g�et i haven.
Eller p� stranden.

- Vandet er sk�nt i �r, ikke?
- Jo. Deres mand er begyndt at male?

Det tager tankerne v�k
fra triste nyheder.

- Hvad siger du?
- Vi taler om dit maleri.

- M� man se, hr. Aurland?
- Meget gerne.

Alts�... det er ikke helt f�rdigt.

Er De inspireret
af de nye abstrakte malere?

- Det skulle ligne skyer.
- Ja, det kan jeg godt se nu.

- Det er meget livagtigt.
- Tak.

- Kalder De det noget?
- Jeg t�nker bare Skyer.

M�ske Truende skyer i horisonten.
Jeg har ikke lagt mig helt fast.

- Det er nok dem, der spillede musik.
- Det er vist de nye g�ster.

- Pr�v lige at se.
- Kom s�!

- Der er ikke mange af de gamle i �r.
- Vi mangler kun Adam Fjelds�.

Og Frigh har afleveret sin familie.

- Weyse har vi ikke set, Helene.
- Ham har jeg glemt.

- Har De h�rt, han er blevet skilt?
- Skilt? Nej.

- I for�ret.
- Det var dog trist.

Jeg troede, at tredje gang...
Hans yndige kone og det lille barn.

Held i k�rlighed har han ikke.

- Hvem er hun?
- Hende fra stationen.

Er det?

Hvordan kunne jeg undg� at se hende?

Jeg tr�dte i spinaten.
Kontorchefen er begyndte at male -

- og jeg kunne ikke se, hvad det var.

- Hvor er far?
- Ude ved byggegrunden.

- Jeg tager derud.
- De kommer snart.

- Jeg m� snakke med ham.
- Om hvad?

Jeg g�r ikke til m�de i morgen
i kommunen uden arkitekten.

- Jeg talte med ham i g�r.
- De har forhalet det l�nge.

Han kommer senest i aften.
De er kommet.

Vi stod og talte om Dem.
Det er arkitekt Berggren.

- Det er grosserer Madsen.
- Er det arkitekten?

- Hr. Berggren har tegnet husene.
- Jeg h�ber, De er tilfreds.

Ja. De f�rste var ikke noget
at r�be hurra for.

- I er ikke glade for funktionalisme.
- Nej, men for p�ne huse med former.

- Ikke skot�js�sker med flade tage.
- Det har vi rettet op.

Hvorfor sidder kommunen p� den flade?

- Vi bliver nok klogere i morgen.
- Det h�ber jeg. Og De er?

Min ven Philip, jeg fortalte Ditmar
om. Landets bedste reklametegner.

Max overdriver.
Philip Dupont.

Han er den rigtige,
n�r husene skal s�lges.

Nu skal de lige bygges f�rst.
Vores aperitif?

- De st�r derinde.
- Tak, skal De have.

- Nu skal de lige bygges f�rst.
- Hallo!

Er det de unge,
der bor i de nye v�relser?

Ja, i nr. 11 og 12.

V�r opm�rksom p�, n�r De spiller
musik, at det er et meget lydt hus.

- Ja.
- Det er ellers dejlige rytmer.

- Olga. Kan du m�rke den kolde vind?
- Hvad for en vind?

Det er hr. Andersen.
Han flakker om.

- Lydia...
- Jeg m�rker ham tydeligt.

Nu skal du ikke sige mig imod.

Jeg har jo fortalt dig, at det
var her, hr. Andersen faldt om.

- Det har du ikke fortalt om.
- Jo. Den f�rste dag, vi var her.

- Nej.
- Det gjorde jeg. Tag dig nu sammen.

Hr. Andersen vil sige noget.

- Har fr. Malling h�rt gongongen?
- Jeg kan g� op og se.

Tak.

- Ikke l�be. Har I vasket h�nder?
- N�.

- Hvor er fr. Malling?
- Det ved jeg ikke.

Hun sagde, hun ikke var sulten.

Leslie!
Bertha!

Nu er I s�de at l�sne fr. Malling,
s� vi kan komme hjem og spise.

Fru Fjelds�s s�ster siger, hun kan
se hr. Andersen, selvom han er d�d.

- Hun er spiritist.
- Er hun det?

- Det sludder skal du ikke tro p�.
- Vi har et sp�gelse p� Frijsenholm.

Fars tante Victoria stiller p� urene.

- Er hun chefens datter?
- Hende skal du holde dig fra.

- Du var ude ved jorden?
- Far og Ditmar tog den anden vej.

- I gik fejl af hinanden.
- Jeg ville tale med dig, far.

- Men det kan vente til bagefter.
- S� er det nok om penge.

Nej.
Det er helt gratis.

- Det er Otto.
- Er det far?

S�t jer p�nt ned. Min mand kommer.
Kan vi f� en ekstra tallerken?

- Hr. Frigh er kommet.
- S� d�k op til ham.

- Godaften, alle sammen. Velbekomme.
- Kommer De fra Aalborg?

Ja, og jeg fik selskab p� stationen.
En g�st ventede p� vognmand Larsen.

En g�st?

- Er det Dem, Weyse?
- Hvad pokker...

Ukrudt og skuespillere kan ikke
holdes nede. Godaften, Madsen.

- Weyse...
- Og fruen.

Alle mine k�re venner.

- Og fru Fjelds�.
- Hr. Weyse.

- M� jeg g�tte? Deres s�ster?
- Hvordan kunne De vide det?

Det er sl�gtskabet.
Det er tydeligt.

Det har jeg sv�rt ved at se.

- Og fru Frigh.
- Velkommen.

- Og kontorchefen.
- Godaften.

Sandelig om ikke ogs�
fru Helene er her i �r.

- Weyse er kommet.
- Er han ikke i Frankrig?

- G�t, hvem der er kommet.
- Ikke kun hr. Frigh, men ogs� Weyse.

- S� m� vi d�kke op til ham.
- Der sidder de fra 11 og 12.

- S� ved siden af tvillingerne.
- Han har ret til et bord mod vandet.

- Han bor p� vandv�relse.
- Det er 11 og 12 ogs�.

- Ja, men det er hr. Weyses bord.
- Vi kan ikke flytte p� de spisende.

- Og De er begyndt at male.
- Ja. Hvem har fortalt Dem det?

- Ja, hvor...
- M�ske hr. Frigh i bilen.

Rigtigt. Ja.
Det var hr. Frigh i bilen.

Hr. Weyse, velkommen. Jeg h�ber,
det g�r an, at De sidder dernede.

- Ved tvillingerne?
- Ja.

Undskyld, sidder vi ved Deres bord,
hr. skuespiller?

Det kunne De jo ikke vide.
Vi finder ud af det i morgen.

Vi kan sagtens rykke os
med det samme.

Tak.

- Det var meget elskv�rdigt.
- Ingen �rsag.

Du er for flink, Philip.

Du har godt af at komme
lidt p� afstand af chefens datter.

- Du ser tr�t ud, min ven.
- Det er nok, fordi jeg er det.

- Hvor er fr�ken Malling?
- B�rnene siger, hun ikke er sulten.

N�. Javel.

N�, lad mig s� h�re, pusling.
Hvor meget drejer det sig om?

Det handler ikke om penge. Jeg vil
bare bede dig om en stor tjeneste.

Ja tak, fr�ken.

- Vi vil gerne have kaffe!
- Ja, undskyld, fru Fjelds�.

- Fru Aurland?
- Jeg tror, hun er p� vej.

- Spiller nogle af d'herrer skak?
- Nej, desv�rre.

Det var trist. Min faste makker
er her desv�rre ikke i �r.

Kommer hr. Fjelds�
senere p� s�sonen?

Ja.

S� m� man jo v�bne sig
med t�lmodighed.

Mange tak.

- Grosserer, en cognac?
- Ja, gerne.

Og en sherry.
Fr�ken, to cognacer og en sherry.

Han vil slet ikke h�re,
at Morten kom fra mit v�relse.

Han vil ikke lave om p� det,
han har fortalt politiet.

- Vil du ikke med ind og spille?
- Nej tak.

Det g�r ikke noget, fr�ken.
Vi g�r det bare selv.

Vi taler med politiet i morgen.
Men jeg synes, De skal tage med.

- Men De er m�ske helst fri?
- Nej, jeg vil gerne.

Jeg skal bare sp�rge fru Andersen.

Godt. S� arrangerer jeg,
hvordan vi kommer derind.

- Skal jeg ikke pakke ud, hr. Weyse?
- Nej tak. Det klarer jeg selv.

Elskede!

Hvad laver du her?
Vi havde en helt klar aftale om -

- at du ikke kommer i �r, Edward.

Ja, men jeg kunne ikke holde den.

Lad os ikke sk�ndes,
nu hvor vi er sammen.

Men det er vi ikke!

Elskede Helene...
Jeg har savnet dig helt vanvittigt.

Edward, stop!

- Kom, lad os l�gge os lidt.
- Nej!

- Hjalmer sidder lige nedenunder.
- S� lad os g� ned og tale med ham.

Fort�lle ham det hele.
L�gge kortene p� bordet.

Det sker aldrig. Aldrig.

Du rejser i morgen,
ellers s� rejser jeg!

- S� kan vi endelig komme i gang.
- Undskyld, fru Fjelds�.

- Skal De have Deres urtete?
- Ja tak og en lille whisky.

- Jeg har noget med halsen.
- �bner De en filial dernede?

Er der ikke en del tobaksfabrikker
i Aalborg?

Konkurrencen... Kan det nu b�re?

Fordelen er, at der er tr�net
arbejdskraft. Men det g�r tr�gt.

Tingene foreg�r
i et andet tempo i provinsen.

Der er det anderledes i Staterne.
Jeg var i New York for nylig.

- Hvad lavede De der?
- K�bte grammofonplader til mig.

De satser meget p� reklamer derovre.
Jeg var p� et studieophold.

- Alt foreg�r i et utroligt tempo.
- De bygger nogle gevaldige huse.

Chrysler-bygningen
bliver p� 77 etager.

Der er et p� vej,
der bliver over hundred.

Jeg h�rte et radioforedrag forleden
fra New Yorks b�rs...

Kurserne stiger jo voldsomt. New York
er grebet af investeringsfeber.

Folk begynder at frygte,
at landet l�ber t�r for aktier.

Det er pointen. Kurserne overstiger
den reelle v�rdi af virksomhederne.

Hvor l�nge kan det g�?

Ja, s� har De m�dt vores k�re
pessimist: kontorchef Aurland.

Man investerer vel ikke
i virksomheder, som ikke giver penge.

De er meget velkommen til
at g�re nar, men nu er det ikke mig -

- der p�st�r det her. N�r f�rst
aktierne stiger til det dobbelte...

Der kunne vores statsminister
sgu l�re noget.

Han ryger nok snart ud igen. S� kan
han f� job p� Deres cigarfabrik.

Han skulle vist v�re
en udm�rket sorterer.

Jeg synes, Stauning
er sjovere end ham den forrige.

- De er m�ske socialdemokrat?
- Ah, det er ikke lige mig.

Jeg er kommunist.

- I sidste uge var han radikal.
- Som om det skulle v�re bedre.

- Ja, ja, s� fik De Deres fire c�ur.
- Ja.

Jeg fatter ikke,
hvorfor du smed den kl�r til sidst.

- Jeg troede, du var kl�r fem.
- Den var da g�et for l�ngst.

- Weyse, kom og f� et glas.
- Ja tak.

- N�, det k�re klaver er her endnu.
- �h nej.

N�, vi fik i hvert fald
tre rolige dage.

Vend dig, Lydia.
Du opmuntrer ham.

Another bride, another June,
another sunny, funny honeymoon

another season, another reason
for makin' whoopee.

A lot of shoes, a lot of rice, the
groom is nervous, he answers twice

it's really killing that he is
so willing to make whoopee.

Picture a little love nest
down where the roses cling

picture the same sweet love nest
and think what a year can bring

He's washing dishes and baby clothes
he's so ambitious he even sews

but don't forget folks that's what
you get folks for makin' whoopee.

- Jeg har noget, jeg skal sp�rge om.
- Det har jeg ogs�.

- Du f�rst.
- Nej, du f�rst.

Lad mig nu h�re, Ditmar.

Jeg har savnet dig,
mens du var i Italien.

N�, det m� jeg nok sige.

Jeg har ogs� nydt vores samv�r -

- og n�r du lod mig vinde
i kortspil en gang imellem.

Da du foreslog, at vi
skulle blive dus, da blev jeg glad.

- Rigtig glad.
- Tak.

Jeg blev ogs� glad, da jeg h�rte,
at ham din ven i K�benhavn...

At du og han ikke l�ngere...
Ja, der kan du se.

Bedre menneske er jeg ikke.

S� jeg vil h�re,
om du kunne t�nke dig at overveje -

- bare overveje... Om det m�ske
en dag kunne blive os to?

Os to?

Det er noget, du m� overveje
grundigt. Du skal ikke svare i dag.

Ditmar, jeg synes ogs�,
at vi har haft det hyggeligt...

Faktisk vil jeg foretr�kke,
at du ikke svarede i dag.

- S� svarer jeg ikke i dag.
- Det er en aftale.

Din tur.

Jeg vil bare h�re,
om jeg m� l�ne din bil?

Jeg har lyst til at k�re en lille tur
til Skagen i morgen.

- M� jeg det, Ditmar?
- Hvordan skulle jeg kunne sige nej?

- Hvad skal du lave der?
- G� lidt rundt.

- Hallo?
- Hvad var det?

Er der nogen? Hj�lp!

Jeg har givet fr�ken Malling
noget at falde til ro p�.

Og jeg har talt med meget
store bogstaver til tvillingerne.

Hvis ikke Amanda og grev Ditmar
havde fundet hende -

- s� havde hun
st�et derude hele natten.

Det er fr�ken Malling egen skyld.
Du er her jo for at holde ferie.

- Har du v�ret ved stranden?
- Ja, ja.

Jeg lovede vist at ringe. Jeg h�ber
ikke, det holdt dig ved telefonen.

Nej da. Hvis det var noget vigtigt,
s� ville pigerne hente mig.

S� du har rigtig slappet af?

Det kan du tro.

Ja, alt det, du slipper for,
min k�re.

Kedelige forretninger,
frokoster, middage -

- forhandlinger, ansvar.

Hvor jeg dog misunder dig.

- Hvordan var vandet?
- Vandet?

- Ja, vandet ved stranden?
- Dejligt.

Var du dernede
sammen med fru Aurland?

Det har vi jo talt om. N�r du ikke
vil have det, s� g�r jeg det ikke.

Det gik vist ogs�
lidt for vidt sidste �r.

Ja.

Man ved jo aldrig, hvem der er
nede p� stranden p� det tidspunkt.

Nej...

Men hvorfor pakker du ud, min k�re?
Jeg skal jo af sted igen i morgen.

- Skal du det?
- Det har jeg da fortalt dig, Alice.

Jamen s� har jeg bare ikke
h�rt ordentligt efter.

V�r s�d at sige til dem, at
morgenmaden skal v�re f�rdig kl. 7.

Jeg giver lige pigerne besked.

Det var virkelig s�dt af dig,
at du tog helt herop i aften, Otto.

Det ville m�ske hj�lpe lidt,
hvis du koncentrerede dig om spillet.

Bare fordi jeg kan sanse ting,
du ikke kan.

Skal jeg ben�gte det?
Det kan jeg da ikke.

Det er det samme som Peter,
der ben�gtede Jesus tre gange.

Det er s� ikke helt det samme
efter min mening.

- Godnat.
- Godnat.

Nej, jeg undrer mig bare.
Hvis man kan se de d�de -

- s� burde man ogs� kunne se,
at kl�r fem var g�et.

S� har jeg givet besked.
Din morgenmad er klar kl. 7.

Hvor er Deres vogn henne?
Jeg s� den ikke p� g�rdspladsen.

- Den har Amanda l�nt.
- Hvorfor har hun det?

Hun har vist lyst til at k�re en tur.

Der er De. Og De har f�et slubret nok
kaffe til, at vi kan komme af sted?

Og De har de rigtige tegninger med
og ikke det makv�rk, De lavede f�rst?

Hvorfor siger han
det samme flere gange?

- Du gav ham et chok med din �ske.
- Skal han bestemme over mine huse?

- Det er ham, der betaler.
- Jeg er da ligeglad. Jeg tager hjem.

- Jo, jeg g�r. Med det samme.
- Hvad s� med hans datter?

- Kom indenfor.
- Tak skal De have.

- N�r De et bad f�r rejsen?
- Jeg rejser ikke.

Det forstod jeg da p� min hustru.
Jeg tror, du har misforst�et.

- Weyse rejser ikke.
- Nej. Hvem har fortalt Dem det?

Det husker jeg ikke. Jeg forstod,
at der var m�der p� teateret.

- Teateret har lukket hele sommeren.
- Det giver da ikke rigtig mening.

Nej. Det var m�ske noget med,
at De skulle til Frankrig?

Det var planen, men s� fandt jeg
ud af, at min k�rlighed var heroppe.

- N�r man f�rst er kommet her...
- Ja, s� kan man ikke svigte.

N�, jeg vil kaste mig i b�lgen bl�.
Vi ses til frokost.

- Jeg glemmer at ringe til min far.
- Det beh�ver du ikke.

Jeg ringede i morges og fortalte
om dit pulver. Jeg skulle hilse.

N�?
Forsvandt skyerne?

Ja. Jeg frygter for sol og bl� himmel
de n�ste mange dage.

- N�, har De f�et indrettet Dem?
- Ja. Det er dejligt at v�re tilbage.

- Og s� alt det nye!
- Det er ikke meget.

Nye v�relser, parkeringspladsen og
varmtvandsbeholder p� badev�relset!

S� er pigerne fri for at sl�be vand.
Det er alt sammen Fies forslag.

- Hun har v�ret her hele vinteren.
- De har vist en god hj�lper der.

Er det hele faldet p� plads
efter Deres mand?

- S�nnen i Amerika og...
- Boet er ikke helt delt op endnu.

Det tager jo lang tid. Vi regner med,
at Poul dukker op om et par uger.

Hvis han bor i Amerika, er han
vel ikke interesseret i hotellet.

- Nej, det er han vel ikke.
- Jeg vil pr�ve at finde Amanda.

Hun er nok nede at bade.

De havde alts� l�st d�ren
og smidt n�glen ud af vinduet?

Ja. Morten var n�dt til at kravle ind
gennem hr. Lindbergs v�relse.

Da min far s� ham komme ud derfra,
havde det intet med Lindberg at g�re.

- Der var bare et vindue �bent.
- Jeg havde selv �bnet det.

Der tr�ngte til at luftes ud.

Min far troede, at Morten var derinde
for at stj�le penge.

- Han kom kun ud derfra...
- Fordi der var et �bent vindue.

- Ja.
- Javel ja.

Deres far har fortalt, at han s�
Morten sk�ndes med Lindberg om penge.

Morten hjalp Lindberg med hans bil,
og bagefter ville han ikke betale.

- Det gjorde fru Andersen i stedet.
- Ja, nede i k�kkenet. Jeg var der.

Deres far har ogs� fortalt -

- at Morten ved en bestemt lejlighed
skulle have v�ret direkte voldelig.

Det var min far, der slog ham.
Jeg s� det selv.

Jeg m� sige, at De unge damer
taler Deres sag godt.

Men siden De kommer her, g�r jeg
ud fra, at Deres far ikke er enig.

Det er han. Han havde
bare ikke tid til selv at komme.

S� kunne De m�ske f� ham til
at telefonere til mig?

Jeg vil godt h�re fra ham, at alt
det, han har fortalt mig, er forkert.

Han kommer nu.
Han er ikke i det bedste hum�r.

- P� grund af mig?
- Ogs� m�det.

Naturfredningsforeningen vil have
omr�det fredet. Du kan lige h�re far.

N�? Du har s� v�ret i Skagen og g�re
dig selv fuldst�ndig til grin.

De har ikke gjort sig til grin.
Fr�ken Fie var ogs� med.

Er det noget, hun har fundet p�?

Morten m� gemme sig p� grund
af det, du fortalte til politiet.

- Jeg fortalte politiet, hvad jeg s�.
- Lad os lade v�re med at sk�ndes.

Jeg har forklaret,
hvorfor Morten kom p� det v�relse.

Far er den eneste, der ikke
forst�r det. Du ved, jeg har ret.

Bare ring og sig det. Hvorfor kan du
aldrig g�re noget for mig?

Fordi du altid opf�rer dig t�beligt.
Ham derovre, Villy fra cykelbanen.

S� siger jeg undskyld.
Vil du s�?

Far, det her var ikke sket, hvis ikke
jeg havde v�ret sammen med Morten.

Det er ham, du rammer.
Hvordan tror du, jeg har det med det?

- M� jeg tale med Amanda alene?
- Hvis I taler p�nt til hinanden.

Hvis, og jeg siger hvis, jeg skal
g� ned, telefonere til betjenten -

- og sige, at det, jeg forklarede,
var en misforst�else -

- s� forlanger jeg, at du begynder
at opf�re dig voksent og ansvarligt.

Jeg g�r ud fra, at du forst�r,
hvad det er, jeg mener.

N�. Ditmar fortalte mig,
at han friede til dig i aftes.

Du vil tale med politiet,
hvis jeg siger ja til Ditmar?

Ja, du bestemmer selvf�lgelig selv.

Tekster:
Dansk Video Tekst