Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,282 --> 00:00:05,878
MODERNA VREMENA
2
00:00:14,476 --> 00:00:21,520
Kladim se da nemate ni
prebijene pare. -Nije tako lo�e.
3
00:00:22,126 --> 00:00:25,127
Pogledaj kredenac!
4
00:00:26,879 --> 00:00:30,796
Prazan je kao
crkva ponedeljkom.
5
00:00:31,174 --> 00:00:35,158
Siroto dete sigurno
gladuje - uzmu du�o -
6
00:00:35,455 --> 00:00:39,732
a vi ne�ete
da zatra�ite pomo�.
7
00:00:41,618 --> 00:00:46,734
D�asper mnogo radi.
-Izmi�lja stvari
8
00:00:47,328 --> 00:00:53,147
koje nikom ne trebaju. -Ba�
sada razgovara s investitorom.
9
00:00:59,054 --> 00:01:04,060
U banci u Hilsdejlu je
otvoreno novo radno mesto.
10
00:01:04,258 --> 00:01:08,881
Imam uticaja na direktora
banke, g. Ambroza.
11
00:01:09,099 --> 00:01:12,877
Heti, do Hilsdejla
se putuje sat vremena.
12
00:01:13,058 --> 00:01:17,362
Siguran posao i stalan prihod.
13
00:01:17,506 --> 00:01:22,595
Ne mogu da zamislim
D�aspera na �alteru.
14
00:01:22,879 --> 00:01:25,856
Zamisli sebe
da �ivi� od milostinje,
15
00:01:26,138 --> 00:01:30,961
�to �e vam se desiti
ako D�asper ne proda taj...
16
00:01:31,268 --> 00:01:36,829
Kakav je to sad izum?
-Samouvla�e�i �tap za pecanje.
17
00:01:37,066 --> 00:01:42,139
Spremni?
Zabacite i pustite.
18
00:01:48,878 --> 00:01:50,881
Pustite!
19
00:01:55,480 --> 00:02:00,921
Od svih glupih izuma,
ovaj vam je najlu�i!
20
00:02:01,737 --> 00:02:05,438
Slede�i put pozovite
moje konkurente!
21
00:02:06,873 --> 00:02:10,021
Va� kaput, g. Blekli.
22
00:02:10,325 --> 00:02:13,459
Zaboravili ste da otpustite.
23
00:02:21,362 --> 00:02:25,841
Koliko dugo radi� ovde?
-Dve nedelje, g. Ambroze.
24
00:02:26,082 --> 00:02:32,789
Dovoljno, da nau�ite posao.
-Brojao sam i primetio
25
00:02:33,082 --> 00:02:39,167
da su kovanice raznih veli�ina.
-Znam kako izgleda novac!
26
00:02:39,442 --> 00:02:44,961
Mogu da napravim ma�inu
za razvrstavanje po veli�ini.
27
00:02:45,165 --> 00:02:50,275
Blagajnici bi mnogo br�e radili.
-Ju�e ste govorili o ma�ini
28
00:02:50,478 --> 00:02:55,011
za brojanje novca. Pre
toga o mehanizmu za sef.
29
00:02:55,214 --> 00:03:00,040
Heti King me je ubedila
da vas uzmem za blagajnika.
30
00:03:00,220 --> 00:03:03,765
To mi treba,
a ne Tomas Edison!
31
00:03:03,919 --> 00:03:07,448
Kad bi klijentima
posve�ivali toliko pa�nje
32
00:03:07,613 --> 00:03:11,293
koliko na snove o ma�inama,
ne bi bilo redova!
33
00:03:11,488 --> 00:03:15,000
Jesam li jasan?
-Da, gospodine.
34
00:03:20,939 --> 00:03:22,959
Izvolite?
35
00:03:32,031 --> 00:03:36,543
Evo me! -Vidim.
36
00:03:37,619 --> 00:03:41,582
Leti je hotel prepun,
nisam mogao ranije.
37
00:03:41,764 --> 00:03:45,016
Samo sam mislio na
poslastice koje me �ekaju.
38
00:03:45,211 --> 00:03:49,594
Ba� lepo.
-Pa? -Pa �ta?
39
00:03:49,944 --> 00:03:56,256
Dosta sam sanjao.
Gde je klopa? -Nema je vi�e.
40
00:03:56,777 --> 00:04:02,781
Kako to? -Sve sam pojela,
do poslednjeg zalogaja.
41
00:04:04,448 --> 00:04:09,323
Ili si bila mnogo gladna
ili mnogo kasnim.
42
00:04:09,554 --> 00:04:14,386
Nadam se da je ono prvo.
-Nisam bila posebno gladna,
43
00:04:14,886 --> 00:04:18,803
ali kad sam sama na livadi
vi�e od sat vremena,
44
00:04:19,112 --> 00:04:23,063
samo sa sendvi�ima
od piletine i krastavaca,
45
00:04:23,338 --> 00:04:26,379
�ta drugo da radim,
osim da ih pojedem?
46
00:04:26,739 --> 00:04:30,934
Ceo sat? Nemogu�e.
47
00:04:31,329 --> 00:04:34,213
Sendvi�i s piletinom
i krastavcima, ka�e�?
48
00:04:34,477 --> 00:04:39,828
I kupine i doma�i kola�i.
-Ba� ukusno.
49
00:04:40,482 --> 00:04:45,497
Bilo je. Nadam se da �e�
drugi put do�i na vreme,
50
00:04:45,729 --> 00:04:49,957
da vidi� hranu u tanjiru,
a ne u mom stasu.
51
00:04:50,389 --> 00:04:52,887
Ako bude slede�eg puta.
52
00:04:53,649 --> 00:05:00,014
Daj, Felisiti, shvati me.
Zna� koliko posla ima u hotelu.
53
00:05:00,315 --> 00:05:05,412
Znam i g. Tremejnu je sigurno
drago �to ima takvog radnika,
54
00:05:05,759 --> 00:05:12,961
ali ja leti nemam �ta da radim
i ne�u da zevam sama.
55
00:05:13,652 --> 00:05:18,097
I ja bih to voleo vi�e nego
da danju slu�im goste,
56
00:05:18,298 --> 00:05:22,374
a onda �urim ku�i da
no�u odr�avam svetionik.
57
00:05:22,602 --> 00:05:28,116
Mo�e� da pliva�, �ita� i �eta�.
-Ho�u da to radim s tobom.
58
00:05:29,451 --> 00:05:34,304
Da sam bogat, mogao bih
da ti ispunim svaku �elju.
59
00:05:35,532 --> 00:05:37,753
Znam.
60
00:05:39,096 --> 00:05:46,611
Mo�emo da pro�etamo,
ako ho�e�. -Ne mogu sad.
61
00:05:47,645 --> 00:05:54,480
Za�to? -Moram ku�i da legnem,
da svarim svu ovu hranu.
62
00:05:55,568 --> 00:05:58,904
Malo mi je muka.
63
00:06:10,844 --> 00:06:14,073
D�aspere, ti si?
64
00:06:15,464 --> 00:06:19,318
Tu si. Po�ela sam da brinem.
65
00:06:19,598 --> 00:06:23,610
G. Ambroz je tra�io
da proverim ra�une.
66
00:06:23,798 --> 00:06:28,110
Poku�ao sam da mu
objasnim sistem obra�una
67
00:06:28,300 --> 00:06:33,322
koji sam smislio,
ali on ne voli inovacije.
68
00:06:33,794 --> 00:06:37,351
Ne sme� da dozvoli� da
te toliko zadr�ava na poslu.
69
00:06:37,709 --> 00:06:42,156
Nisam hteo da se �alim.
-Previ�e si dobar.
70
00:06:42,560 --> 00:06:48,926
Nikad nisam bio previ�e
dobar. Monti spava?
71
00:06:54,057 --> 00:06:59,145
Upravo sam ispekla hleb.
Brzo �u ti spremiti ve�eru.
72
00:06:59,408 --> 00:07:02,466
Idi malo u radionicu,
to te uvek oraspolo�i.
73
00:07:03,235 --> 00:07:06,541
Idem u krevet.
74
00:07:09,314 --> 00:07:14,649
Nedelju dana nisi u�ao
u radionicu. -Toliko dugo?
75
00:07:16,104 --> 00:07:19,220
Nema ni svrhe.
76
00:07:32,978 --> 00:07:37,906
Tra�ila sam tri metra
cica na tufne.
77
00:07:38,419 --> 00:07:43,572
Zar nije to?
-Ovo je ne�to drugo.
78
00:07:43,884 --> 00:07:47,879
Imate li igle za vez?
-Da, gospo�o.
79
00:07:48,106 --> 00:07:52,591
To je igla za �topanje.
-Stvarno? -Da.
80
00:07:53,399 --> 00:07:58,415
Ta pravi rupe kroz koje
ma�ka mo�e da pro�e!
81
00:07:58,601 --> 00:08:01,133
Elvira Loson!
82
00:08:02,166 --> 00:08:09,088
�ta je bilo, Heti? -Mogu li
dobiti ono �to sam naru�ila?
83
00:08:09,386 --> 00:08:14,210
Lajonele, g�i D�ekson treba
bra�no. Donesi ga. -Odmah.
84
00:08:18,543 --> 00:08:23,117
�ta Lajonel Lester radi ovde?
-Mnogo mi duguje,
85
00:08:23,325 --> 00:08:28,529
a treba mi radnik, ali ko�ta
me vi�e nego �to zaradi.
86
00:08:28,738 --> 00:08:33,831
Ne �udi me. Leti je
radio u fabrici konzervi.
87
00:08:33,984 --> 00:08:38,948
�to ne ide u fabriku?
-Zar ne zna�?
88
00:08:39,229 --> 00:08:41,790
G. Dan ne�e otvarati
fabriku ove godine. -�ta?
89
00:08:42,053 --> 00:08:45,521
Pri�a se da ho�e da je
pretvori u destileriju viskija.
90
00:08:46,129 --> 00:08:49,559
Destileriju? -Da.
91
00:08:50,339 --> 00:08:54,959
U Ejvonliju? -Njegov advokat
je do�ao da je pogleda.
92
00:08:56,029 --> 00:09:00,899
Dr�i ovo, pokupi�u
stvari u povratku!
93
00:09:01,569 --> 00:09:06,471
Kuda �e�? -Da vidim �ta taj
�ovek namerava s fabrikom!
94
00:09:09,955 --> 00:09:14,945
Znate li kakvu �ete
�tetu naneti Ejvonliju?
95
00:09:15,142 --> 00:09:20,086
Kako god bilo, g. Dan
ne zna �ta �e s ovim �udom,
96
00:09:20,358 --> 00:09:25,306
a o�ekuje da ostvari profit
od svoje investicije.
97
00:09:25,812 --> 00:09:30,236
G. Mekorkadejl je uvek
imao profit od fabrike!
98
00:09:30,501 --> 00:09:34,011
G. Dan �e zaraditi mnogo
vi�e od prodaje viskija.
99
00:09:34,667 --> 00:09:41,250
Nas ovde ne zanima
trgovina alkoholom.
100
00:09:41,660 --> 00:09:45,085
G. Dana ne zanima
�ta Ejvonli ho�e.
101
00:09:45,601 --> 00:09:51,643
Za�to onda ne proda ovo
�udo, kako ga zovete?
102
00:09:52,029 --> 00:09:57,363
Verujte, poku�avali smo,
ali niko je ne�e.
103
00:09:58,050 --> 00:10:03,091
Osim ako ne�ete vi da je
kupite i konzervirate jastoge.
104
00:10:03,572 --> 00:10:09,162
Lepi Ejvonli �e dobiti
Danovu novu destileriju.
105
00:10:11,546 --> 00:10:14,274
Pogledaj sad.
106
00:10:15,392 --> 00:10:18,195
Spremio si sve za izlet?
107
00:10:18,336 --> 00:10:21,936
Pjer je spremio,
ali sam ja spakovao.
108
00:10:22,116 --> 00:10:25,209
Feliks me je zamenio.
109
00:10:25,403 --> 00:10:29,392
Mogu da zamislim koliko
te to ko�ta. Idem po �e�ir.
110
00:10:29,671 --> 00:10:34,356
Ima li koga?
Felisiti, idi zovi roditelje.
111
00:10:34,645 --> 00:10:38,736
Odveli su Sesili i Danijela
u Karmodi, u cirkus.
112
00:10:40,359 --> 00:10:45,146
Nema veze. Gase,
ti si mi zapravo potreban.
113
00:10:46,144 --> 00:10:51,950
Mi smo krenuli... -Hajde.
Olivija i D�asper �ekaju.
114
00:10:52,290 --> 00:10:58,660
Spremili smo se za izlet.
-Odli�no! Mrtva sam gladna.
115
00:11:01,743 --> 00:11:06,209
Po�urite, ovo je va�no.
116
00:11:06,539 --> 00:11:10,219
�ta? -Kupila sam
fabriku konzervi.
117
00:11:32,859 --> 00:11:38,205
Vidim da g. Mekorkadejl
nije ba� ni�ta ulagao.
118
00:11:40,877 --> 00:11:43,845
U �ta sam se to upustila?
119
00:11:44,431 --> 00:11:48,115
Ovde se kuvaju jastozi.
120
00:11:57,955 --> 00:12:00,691
Treba da se popravi.
121
00:12:03,821 --> 00:12:07,659
Ovo je sto za se�enje.
122
00:12:08,081 --> 00:12:13,701
Ljudi jedu hranu sa ovakvog
stola? Kako je prljav!
123
00:12:14,037 --> 00:12:19,155
Valjda toplota tokom
konzerviranja ubija bacile.
124
00:12:19,472 --> 00:12:25,075
Sto mo�e da se nagne,
da se voda sliva i �isti ga.
125
00:12:28,398 --> 00:12:33,401
Moglo bi tako, ali treba da
prenosimo jastoge iz kazana
126
00:12:33,602 --> 00:12:36,902
i da se stalno kizamo
po mokrom podu.
127
00:12:37,259 --> 00:12:42,861
Mo�da ne morate da
ih prenosite. Dobro sam!
128
00:12:46,453 --> 00:12:49,542
�emu ovo slu�i?
129
00:12:50,044 --> 00:12:53,459
To zovu Plavobradi.
130
00:12:54,480 --> 00:12:57,220
Za�to se tako zove?
131
00:12:57,484 --> 00:13:02,802
Mnoge su se radnice gadno
posekle, izvla�e�i rakove.
132
00:13:07,247 --> 00:13:10,621
Odvajanje operacija...
133
00:13:11,720 --> 00:13:15,582
Ovde bi stavili kotove...
134
00:13:16,620 --> 00:13:19,429
Trebalo bi izra�unati...
135
00:13:20,436 --> 00:13:24,712
�eli� ne�to da ka�e�?
-Ne, samo...
136
00:13:25,308 --> 00:13:33,301
Uz odre�ene izmene,
ova fabrika bi bila isplativa.
137
00:13:33,926 --> 00:13:39,374
Kako? -Treba napraviti
proizvodnu liniju.
138
00:13:40,910 --> 00:13:46,135
Zasniva se na istom principu
koji g. Henri Ford
139
00:13:46,337 --> 00:13:51,554
koristi u fabrici automobila.
-Jastozi nisu kola.
140
00:13:51,841 --> 00:13:55,311
Svakako. Pre svega,
nisu svi crni.
141
00:13:57,878 --> 00:14:04,603
Principi efikasne proizvodnje
su isti. Ovde su jastozi.
142
00:14:05,150 --> 00:14:10,640
Prenosimo ih na ovaj sto,
gde se razvrstavaju.
143
00:14:11,047 --> 00:14:17,651
Onda ih pokretna traka
prenosi do kazana.
144
00:14:19,644 --> 00:14:22,932
Kad se skuvaju,
prelaze se na drugu traku
145
00:14:23,279 --> 00:14:28,053
koja ih nosi
do stola gde se seku.
146
00:14:29,391 --> 00:14:34,623
Onda, kad se meso odvoji,
poslednja pokretna traka
147
00:14:34,960 --> 00:14:39,642
ga prenosi do mesta
gde se konzerviraju.
148
00:14:40,170 --> 00:14:44,522
Pokretne trake, efikasna
proizvodnja. Isti si g. Dan.
149
00:14:47,082 --> 00:14:50,362
Misli� da �e uspeti?
-Da, da.
150
00:14:50,955 --> 00:14:56,040
Koliko �e da ko�ta
ugra�ivanje tih naprava?
151
00:14:56,333 --> 00:14:59,580
Po�etni tro�kovi
bi se kompenzovali
152
00:14:59,862 --> 00:15:04,071
u�tedom na vremenu
i radnoj snazi.
153
00:15:04,601 --> 00:15:09,198
Moglo bi da uspe. -Uspe�e,
a mi �emo voditi posao!
154
00:15:09,367 --> 00:15:12,673
Ko? -D�asper i ja. -Olivija!
155
00:15:12,854 --> 00:15:17,322
Heti, jedino D�asper
mo�e da to smisli i napravi,
156
00:15:17,600 --> 00:15:21,252
a ja �u se brinuti
za poslove i kupce. -Ali...
157
00:15:21,471 --> 00:15:25,974
Nije to druga�ije od prodaje
reklamnog prostora u novinama.
158
00:15:26,253 --> 00:15:30,978
G. Tajler ka�e da to odli�no
radim. Ako mogu da prodajem
159
00:15:31,133 --> 00:15:35,351
prazan prostor, prodaja
jastoga �e biti ma�ji ka�alj!
160
00:15:35,694 --> 00:15:39,124
Olivija, dozvoli da
i ja ne�to ka�em! Hvala.
161
00:15:40,296 --> 00:15:43,877
D�asper ve� radi u banci.
162
00:15:44,066 --> 00:15:49,877
D�asper je pronalaza�, a ne
bankar i tamo ne�e biti sre�an.
163
00:15:50,062 --> 00:15:53,613
Ne mo�emo stalno biti sre�ni.
164
00:15:53,875 --> 00:15:58,825
Tako je, ali ne treba ni
da stalno budemo nesre�ni.
165
00:15:59,038 --> 00:16:03,949
Uostalom, dobro bismo
zara�ivali od fabrike.
166
00:16:04,198 --> 00:16:07,149
Ako bude radila!
167
00:16:07,350 --> 00:16:10,278
D�asper �e uspeti,
168
00:16:10,531 --> 00:16:15,578
jedino ako ne misli� da
mo�e� da prekine� pisanje
169
00:16:15,759 --> 00:16:20,032
i da sama upravlja�
fabrikom. -D�aspere?
170
00:16:23,021 --> 00:16:27,150
Imam divnu �enu.
171
00:16:42,068 --> 00:16:46,244
G�ice King, �elite li sto?
172
00:16:46,530 --> 00:16:51,182
Ne, hvala. Treba
mi g. Tremejn, hitno.
173
00:16:51,455 --> 00:16:54,076
On je u sali za ru�avanje.
174
00:16:56,470 --> 00:17:02,643
Ho�u da ga zamolim da
ti promeni radno vreme.
175
00:17:02,934 --> 00:17:07,075
Ne ba� da ga zamolim,
nego da tra�im.
176
00:17:07,273 --> 00:17:11,174
Felisiti vam se �alila?
Ne �elim privilegije.
177
00:17:11,412 --> 00:17:17,320
Ne, meni treba usluga.
-Od mene?
178
00:17:18,102 --> 00:17:25,171
Da. Odlu�ila sam da
pustim D�aspera i Oliviju
179
00:17:25,450 --> 00:17:29,581
da upravljaju fabrikom.
-D�asper i Olivija?
180
00:17:29,914 --> 00:17:34,817
Zato mi treba�,
da pripazi� na njih.
181
00:17:35,031 --> 00:17:39,674
Jedino ti ima�
iskustva u tom poslu.
182
00:17:40,158 --> 00:17:42,654
�ta �ete vi da radite?
183
00:17:42,984 --> 00:17:49,004
Pisa�u knjigu i
�uvati Montgomerija.
184
00:17:50,497 --> 00:17:55,092
Iskreno, trudim se da im smetam.
185
00:17:55,347 --> 00:18:00,392
Odlu�ni su da uspeju u tome.
186
00:18:02,530 --> 00:18:07,616
Tra�ite od mene da ih
�pijuniram? -�pijunira�?
187
00:18:09,115 --> 00:18:13,745
Da. Zamolila bih te,
ali ti bi to odbio.
188
00:18:14,060 --> 00:18:18,064
Zato samo ho�u da im
pomogne�. Ho�e� li, Gase?
189
00:18:18,316 --> 00:18:23,801
Znate da vama ni�ta ne mogu
da odbijem. -Hvala ti.
190
00:18:38,295 --> 00:18:42,968
Na koliko zapo�ljavaju?
-Bolje pitaj koliko �e opstati
191
00:18:43,148 --> 00:18:48,111
kad D�asper Dejl vodi posao.
-Bolje od rada kod Losona,
192
00:18:48,291 --> 00:18:51,873
one �ene su stra�ne.
Ovde �e me bar platiti.
193
00:18:52,133 --> 00:18:57,094
To li�i na Lestera. Samo brine
o zaradi, a ne da dobro radi.
194
00:19:00,013 --> 00:19:04,925
�uje� li kako ne�to
zuji, Fergusone?
195
00:19:05,222 --> 00:19:08,872
Ako mi pri�e, lupi�u ga!
-Pridr�i mi kapu.
196
00:19:09,171 --> 00:19:12,165
Momci, vidite ono!
197
00:19:17,281 --> 00:19:21,685
Povuci ru�icu,
da vidimo kako radi.
198
00:19:21,946 --> 00:19:26,191
Sigurni ste? -Ne�emo
saznati ako ne...
199
00:19:32,555 --> 00:19:35,565
Povuci opet! �ekaj!
200
00:19:39,198 --> 00:19:42,183
Treba nam jastog.
201
00:19:51,128 --> 00:19:54,124
Dobro je, dobro!
202
00:19:58,865 --> 00:20:03,846
Prolazi ovuda...
Ide ovom linijom.
203
00:20:06,138 --> 00:20:08,698
Ulazi ovamo.
204
00:20:09,028 --> 00:20:14,074
Stvar je u tome da stalno kru�i.
205
00:20:16,831 --> 00:20:19,592
Onda ovamo, u kotao!
206
00:20:21,140 --> 00:20:24,870
To je va�a cipela.
-Naravno da je cipela.
207
00:20:27,429 --> 00:20:31,054
Radi! -Naravno da radi.
208
00:20:35,383 --> 00:20:39,793
Voleo bih, ali kupujem
od "Mejfilda" po istoj ceni,
209
00:20:39,953 --> 00:20:42,182
uz garantovanu isporuku.
210
00:20:42,418 --> 00:20:45,754
Garantujem vam najbolje
konzervirane jastoge.
211
00:20:46,021 --> 00:20:48,594
Znam da �ete dati sve
od sebe, ali... -Ali �ta?
212
00:20:48,858 --> 00:20:53,545
Priznajte da se D�asper Dejl
uop�te ne razume u jastoge.
213
00:20:54,354 --> 00:21:00,754
G. Gejtse, zbog inovacija koje
je moj mu� uveo u proizvodnju,
214
00:21:00,924 --> 00:21:05,113
mo�emo da vam isporu�imo
za dva centa manje po konzervi
215
00:21:05,400 --> 00:21:07,758
od "Mejfilda".
-Dva centa manje?
216
00:21:08,030 --> 00:21:11,784
Da i ako zbog ne�eg
ne ispunimo rokove,
217
00:21:11,980 --> 00:21:17,723
prvih pet kutija dobijate
besplatno. -Neverovatno!
218
00:21:17,918 --> 00:21:20,470
Dogovoreno?
219
00:21:32,450 --> 00:21:35,567
Savr�eno! -Nego �ta.
220
00:21:35,952 --> 00:21:40,044
Je l' sve spremno?
-Sve je sre�eno i spremno.
221
00:21:40,359 --> 00:21:43,370
Sutra po�injemo
da radimo. -Da.
222
00:21:43,672 --> 00:21:46,676
Vidimo se onda. -Da.
223
00:21:54,614 --> 00:21:59,855
Zar te �aj u kasne sate
ne�e dr�ati budnim cele no�i?
224
00:22:00,012 --> 00:22:02,466
Ionako ne mogu da spavam.
225
00:22:02,949 --> 00:22:06,194
Ba� je uzbudljivo, zar ne?
226
00:22:07,719 --> 00:22:11,572
Zabrinut si?
-Ne, ne! Jesam malo.
227
00:22:14,165 --> 00:22:19,903
D�aspere. -Da?
-I ja se malo brinem.
228
00:22:22,887 --> 00:22:26,396
Ali znam da �emo uspeti.
229
00:22:42,255 --> 00:22:45,438
Gospodine Fergusone!
230
00:22:45,722 --> 00:22:50,480
Izvolite, g. Dejl?
-Pokaza�u vam kako se radi.
231
00:22:50,676 --> 00:22:53,834
Ne treba, ba� je prosto.
232
00:22:53,994 --> 00:22:58,517
Samo je dosta posla
da se razvrstaju.
233
00:22:58,839 --> 00:23:02,623
Nisam mislio da ih odvajate.
234
00:23:02,874 --> 00:23:08,752
To je olak�anje! Mislio sam
da �elite da ih odvajate.
235
00:23:09,117 --> 00:23:13,315
Ono �to sam hteo...
-Ne brinite za mene,
236
00:23:14,953 --> 00:23:20,880
znam sve o jastozima.
Vidite?
237
00:23:28,179 --> 00:23:32,175
Veliki tu, a manji tamo.
238
00:23:32,373 --> 00:23:38,232
Gluperdo jedna! Takvu
glupost jo� nisam video.
239
00:23:38,626 --> 00:23:41,930
Glup si ko no�!
-Iza�i napolje, ako sme�!
240
00:23:42,213 --> 00:23:44,606
Ho�e� da iza�emo?
241
00:23:44,813 --> 00:23:48,294
Gospodo...
-Pokvario je ma�inu!
242
00:23:48,924 --> 00:23:53,720
Ka�ite tom la�ovu da nisam
ni�ta uradio i ako ho�e...
243
00:23:54,300 --> 00:23:58,246
Momci, pritisak!
244
00:24:13,593 --> 00:24:16,173
D�aspere!
245
00:24:16,883 --> 00:24:22,582
Ni�ta nisam pipnuo! Ruke
sam dr�ao u d�epovima!
246
00:24:23,068 --> 00:24:28,529
Ni�ta nisam dirao!
-G. Dejl, vidite ovo.
247
00:24:30,772 --> 00:24:37,703
Etiketa je okrenuta naopako.
-Znala sam da ne�to ne valja.
248
00:24:38,263 --> 00:24:43,346
Kako ste ubacivali etikete?
Licem gore ili dole?
249
00:24:43,682 --> 00:24:50,044
Licem gore.
-Treba dole. -Razumem.
250
00:24:55,031 --> 00:24:59,291
To je tek prvi dan.
251
00:25:00,543 --> 00:25:04,297
O�ajan sam.
252
00:25:04,543 --> 00:25:09,397
Ma�ine dobro rade,
ali ljudi ne shvataju.
253
00:25:09,697 --> 00:25:16,692
Ne slu�aju, samo se sva�aju.
-Novo je, treba im vremena.
254
00:25:16,981 --> 00:25:22,033
Nemamo ga. Danas smo
ispunili samo tre�inu plana,
255
00:25:22,249 --> 00:25:26,544
a jo� prodajemo za dva
centa manje po konzervi.
256
00:25:26,810 --> 00:25:31,224
Mene krivi�?
-Nisam to rekao.
257
00:25:32,024 --> 00:25:36,984
Morala sam da ponudim jeftinije,
da bih zaklju�ila ugovor.
258
00:25:37,257 --> 00:25:40,528
Moji prora�uni se
zasnivaju na ranijoj ceni.
259
00:25:40,731 --> 00:25:44,717
Koju niko ne bi platio!
-Zar si morala da ponudi�
260
00:25:44,913 --> 00:25:48,172
deo robe besplatno,
ako ne isporu�imo u roku?
261
00:25:48,449 --> 00:25:51,093
Nisam mislila
da ne�emo uspeti.
262
00:25:51,270 --> 00:25:55,265
Sam si rekao da �emo
u�tedeti vreme i novac.
263
00:25:58,393 --> 00:26:04,097
Sa dva centa manje po
konzervi smo na gubitku.
264
00:26:04,455 --> 00:26:12,412
Ako ovako nastavimo,
za nedelju dana �emo zatvoriti.
265
00:26:19,665 --> 00:26:24,441
Tri posla? Ne mogu da
verujem da Gas ima tri posla!
266
00:26:24,972 --> 00:26:28,715
�ta �u ja celog leta?
Da pri�am sama sa sobom?
267
00:26:29,025 --> 00:26:33,723
Idi na pla�u sa Sali Pots.
-Otputovala je kod ro�aka.
268
00:26:34,298 --> 00:26:37,995
Idi sa Sarom.
-Ona je u Montrealu.
269
00:26:38,464 --> 00:26:42,132
Da, tako je. D�ejn Spraj je tu.
-Ko se jo� dru�i s njom?
270
00:26:42,693 --> 00:26:46,832
Ne sme ni u pli�ak,
boji se da se ne udavi.
271
00:26:47,184 --> 00:26:51,542
Mama, davim se od dosade.
272
00:26:51,879 --> 00:26:57,084
Mila, nema potrebe za tim.
Imam zabavu za tebe.
273
00:26:58,903 --> 00:27:01,635
Stvarno? �ta?
274
00:27:03,382 --> 00:27:07,967
Ja�e, ja�e! Tako.
275
00:27:18,579 --> 00:27:24,893
Olivija, �ta �e� ku�i tako
rano? -Stra�no sam besna!
276
00:27:25,614 --> 00:27:29,714
Gde mi je sveska?
-Ovde na stolu.
277
00:27:31,916 --> 00:27:38,419
Montgomeri u�i slova.
-Ima samo godinu dana.
278
00:27:38,777 --> 00:27:41,814
Nikad nije
prerano za u�enje.
279
00:27:42,262 --> 00:27:46,987
�ta to radi�? -Neki brod
se nasukao, a g. Tajler
280
00:27:47,337 --> 00:27:52,377
nema nikog drugog da
napi�e reporta�u o tome.
281
00:27:52,567 --> 00:27:56,801
A obe�ao mi je slobodne
dane, zbog fabrike.
282
00:27:56,981 --> 00:28:02,322
Treba�e ti za to celo jutro.
-D�asper �e morati bez mene.
283
00:28:02,472 --> 00:28:06,082
Treba�e nam
jo� korpi za jastoge.
284
00:28:06,320 --> 00:28:12,013
Sna�ite se s tim �to imate.
-�ta? -Nemam vi�e novca.
285
00:28:12,324 --> 00:28:17,364
Ve� sam previ�e potro�ila.
-U redu. -Ne �tampam novac!
286
00:28:17,663 --> 00:28:19,817
U redu.
287
00:28:20,953 --> 00:28:24,170
Zdravo, du�o.
288
00:28:27,011 --> 00:28:30,704
U kolikoj ste opasnosti
bili, kapetane?
289
00:28:31,014 --> 00:28:36,745
Skoro smo se razbili o stene.
�udom smo se spasli.
290
00:28:38,634 --> 00:28:43,593
Zna�i, niko nije povre�en?
-Ne, ali treba�e bar dve nedelje
291
00:28:43,792 --> 00:28:47,682
da se popravi kormilo.
Ceo ulov �e propasti.
292
00:28:48,004 --> 00:28:51,091
�ta ste lovili? -Jastoge.
293
00:28:51,871 --> 00:28:56,147
Jastoge? -Da. Hteo sam
sam da ih konzerviram.
294
00:28:56,431 --> 00:29:00,358
Ako budete �ekali dve
nedelje... -Sve �e propasti.
295
00:29:01,155 --> 00:29:06,413
Trebalo bi ve� danas
da ih isporu�ite. -Znam.
296
00:29:08,425 --> 00:29:13,524
G. Horne, mogla bih
da vam pomognem u tome.
297
00:29:13,884 --> 00:29:17,875
Zar vi niste novinar?
-Jesam, ali suprug i ja
298
00:29:18,054 --> 00:29:21,653
imamo fabriku
konzervi u Ejvonliju.
299
00:29:21,949 --> 00:29:25,995
Za pristojnu cenu, mogla
bih sve da vam otkupim.
300
00:29:28,084 --> 00:29:33,315
Mogli bi po tr�i�noj ceni.
-Mislim da za dan-dva
301
00:29:33,529 --> 00:29:38,720
ti jastozi ne�e biti ni za �ta,
�ak ni za mamce.
302
00:29:39,045 --> 00:29:41,686
Da, znam.
303
00:29:42,384 --> 00:29:47,399
To je upola cene koju
sad pla�amo. -Pola? Sjajno.
304
00:29:51,668 --> 00:29:57,017
To bi moglo da nadoknadi
ono �to smo izgubili.
305
00:29:57,329 --> 00:30:01,606
Heti je sigurno zadovoljna.
-Nisam joj rekla.
306
00:30:01,916 --> 00:30:06,831
Ne mogu vi�e da tra�im od nje.
-Odakle nam onda...
307
00:30:07,146 --> 00:30:09,612
Novac. -Novac,
da kupimo jastoge?
308
00:30:09,891 --> 00:30:15,116
Znam da sam brzopleta,
ali ponuda je jedinstvena.
309
00:30:15,427 --> 00:30:19,425
Valjda �emo negde na�i novac.
310
00:30:19,876 --> 00:30:26,845
Znam da je va� mu� izumitelj
i da mo�e da pobolj�a posao,
311
00:30:27,235 --> 00:30:34,322
ali banci treba garancija
za slu�aj da ne uspete.
312
00:30:36,050 --> 00:30:40,970
Uspe�emo sigurno.
-Niko ne o�ekuje da propadne,
313
00:30:41,749 --> 00:30:46,436
ali to se ipak �esto de�ava.
314
00:30:46,741 --> 00:30:52,336
Mo�da bi g�ica King
fabriku stavila pod hipoteku?
315
00:30:52,617 --> 00:30:56,081
Bojim se da je to
nemogu�e. -Shvatam.
316
00:30:56,424 --> 00:31:01,418
Imate li vi ne�to �ime
biste osigurali zajam?
317
00:31:02,443 --> 00:31:04,466
Imamo.
318
00:31:07,628 --> 00:31:11,424
G. Fergusone, shvatili ste.
319
00:31:11,657 --> 00:31:15,600
Vrlo korisna ma�ina,
kad nau�i� da rukuje�.
320
00:31:15,755 --> 00:31:19,855
Bolje nego da po klizavom podu
nosimo jastoge na le�ima.
321
00:31:20,094 --> 00:31:23,096
To je i bila namera.
322
00:31:23,695 --> 00:31:29,713
�ta je sad? -Pusti to, budalo!
-Ne�u, izvini se! -Ne opet!
323
00:31:29,982 --> 00:31:35,557
Glupane! -Trebalo ti je ubiti
oca, pa se ne bi ni rodio!
324
00:31:35,758 --> 00:31:38,425
Smirite se, gospodo!
Neko �e nastradati.
325
00:31:38,627 --> 00:31:44,425
Nemoj da si me pipnuo!
-Ma �ta mi re�e? -Moj �e�ir!
326
00:31:44,727 --> 00:31:49,225
Nismo zavr�ili, Lesteru!
-Ne�e ostati na tome!
327
00:31:49,566 --> 00:31:55,142
Dosta! Ve� kasnimo,
a jo� nas i vi usporavate.
328
00:31:55,481 --> 00:31:58,895
G. Dejle, zavedite red!
329
00:32:00,143 --> 00:32:04,844
Molim vas, dosta je bilo.
330
00:32:05,621 --> 00:32:09,643
Vreme je za ru�ak.
331
00:32:11,078 --> 00:32:15,812
Ru�ak! -Sad se
rukujte i pomirite.
332
00:32:18,398 --> 00:32:20,462
Ru�ak!
333
00:32:23,103 --> 00:32:27,923
Lesterovi i Rakamovi su u sva�i
od kad je Lajonelov deda
334
00:32:28,130 --> 00:32:33,144
prodao slepog konja Tomasu
Rakamu, Amosovom pradedi.
335
00:32:33,345 --> 00:32:36,135
Nije trebalo da
ih stavite zajedno.
336
00:32:36,334 --> 00:32:39,304
Sad mi je jasno.
-Onda ih razdvojite.
337
00:32:39,614 --> 00:32:45,353
Predlo�io sam to, ali ne�e.
-Dao bi im po tintari.
338
00:32:46,025 --> 00:32:52,450
Ja... -Onda ih izgrdite.
-Ne bih mogao da vi�em.
339
00:32:53,095 --> 00:32:59,206
Onda ih otpustite. -Treba
im posao, ne bi bilo lepo.
340
00:32:59,881 --> 00:33:03,076
Zar uvek morate
da budete pristojni?
341
00:33:03,360 --> 00:33:07,553
Izvinite, ali oni �e ostati
bez posla, a vi bez fabrike,
342
00:33:07,852 --> 00:33:13,090
ako ne vodite bolje posao.
Nemojte biti previ�e fini.
343
00:33:13,425 --> 00:33:16,899
�ta nameravate,
da ih ubijete ljubazno��u?
344
00:33:17,225 --> 00:33:20,115
Da ih ubijem ljubazno��u?
345
00:33:21,611 --> 00:33:25,456
Posle dosta razmi�ljanja,
346
00:33:25,669 --> 00:33:32,457
shvatam da sam pogre�io
�to sam vas dvojicu spojio.
347
00:33:32,869 --> 00:33:37,157
Vi ste, o�igledno...
348
00:33:38,415 --> 00:33:45,056
Vi ste moji najiskusniji
radnici. -Ja jesam. -I ja.
349
00:33:46,398 --> 00:33:50,606
Imam problem
na drugom delu trake
350
00:33:50,758 --> 00:33:55,306
jer se nisu svi tako brzo
navikli na nove ma�ine, kao vi.
351
00:33:56,665 --> 00:33:59,914
Nekima je to previ�e te�ko.
352
00:34:00,115 --> 00:34:04,073
Neki nisu tako napredni
kao ja. -I kao ja.
353
00:34:04,448 --> 00:34:07,430
To i ja mislim.
354
00:34:07,648 --> 00:34:12,730
Zato mi treba neko
kod stola za se�enje.
355
00:34:13,090 --> 00:34:18,136
Ne�u njemu da prepustim
kazan. -�to da ja odem?
356
00:34:19,719 --> 00:34:24,683
Shvatite moju dilemu.
Proizvodnja stagnira
357
00:34:24,976 --> 00:34:30,345
jer su mi najbolji radnici ovde,
a sto za se�enje �eka.
358
00:34:30,907 --> 00:34:35,720
Ne znam kako
da vas rasporedim.
359
00:34:35,971 --> 00:34:40,997
Ko �e upravljati se�enjem,
a ko �e nadgledati kotlove?
360
00:34:41,340 --> 00:34:45,134
Trebalo bi da sam mudri
Solomon, da to re�im.
361
00:34:45,430 --> 00:34:49,396
Ne brinite, g. Dejl.
Ja preuzimam sto za se�enje.
362
00:34:49,707 --> 00:34:54,584
Ti? Ja to treba da radim!
-Pravi si Lester.
363
00:34:55,977 --> 00:35:01,810
Re�imo to na stari na�in.
-Pi�toljima? -Bacanjem nov�i�a.
364
00:35:02,136 --> 00:35:08,345
Ako je glava, Artur se�e,
Lajonel kuva. Pismo je obrnuto.
365
00:35:12,973 --> 00:35:17,997
�uvaj glavu, sti�e korpa!
366
00:35:19,345 --> 00:35:23,539
Pazi na pritisak, Fergusone.
Meso ne sme da se prekuva.
367
00:35:36,956 --> 00:35:41,728
D�aspere, uspeo si!
Sad rade zajedno.
368
00:35:41,893 --> 00:35:46,502
Da, ali izgubili smo vreme.
Mora�emo da radimo celu no�
369
00:35:46,657 --> 00:35:50,690
ili �e se jastozi pokvariti,
a svi su ve� premoreni.
370
00:35:50,852 --> 00:35:54,138
Ne znam ho�emo li uspeti.
371
00:36:07,043 --> 00:36:09,717
Gospo�ice King!
372
00:36:21,680 --> 00:36:24,659
G. Ambroze,
kakvo iznena�enje.
373
00:36:24,976 --> 00:36:30,089
Do�ao sam zbog va�e sestre
i zeta. -Jo� su u fabrici.
374
00:36:30,399 --> 00:36:33,761
Spremaju isporuku.
Zato sam i do�ao.
375
00:36:33,974 --> 00:36:37,621
G. Dejl nije potpisao
zahtev za kredit.
376
00:36:37,917 --> 00:36:42,898
Kakav kredit
i kakva isporuka?
377
00:36:44,663 --> 00:36:48,235
Brod koji se nasukao
nosio je jastoge.
378
00:36:48,415 --> 00:36:51,818
Va�a sestra i zet su
digli kredit da ih kupe.
379
00:36:51,968 --> 00:36:55,375
Kako su digli kredit,
kad nemaju jemstvo?
380
00:36:55,562 --> 00:37:00,418
Zar imaju? -Dovodite me
u nezgodnu situaciju.
381
00:37:00,727 --> 00:37:06,249
Ne smem... -Da otkrivate
ugovore sa klijentima.
382
00:37:07,860 --> 00:37:12,870
To ne bi bilo eti�ki.
383
00:37:15,921 --> 00:37:18,540
Drago mi je da to razumete.
384
00:37:18,900 --> 00:37:26,159
Ne bi bilo na odmet da
vas podsetim da Kingovi
385
00:37:26,369 --> 00:37:32,530
uspe�no posluju s va�om
bankom ve� 25 godina.
386
00:37:34,259 --> 00:37:38,896
Tako�e, kao
staratelj Sare Stenli,
387
00:37:39,097 --> 00:37:44,496
upravljam njenom
zna�ajnom imovinom.
388
00:37:45,968 --> 00:37:52,410
Ako ne vrate zajam, va�i
sestra i zet �e izgubiti ku�u.
389
00:37:53,878 --> 00:37:55,888
Ku�u?
390
00:37:57,358 --> 00:38:00,880
Ovim tempom, meso �e propasti.
391
00:38:01,277 --> 00:38:07,294
U pravu je. Treba nam
jo� ljudi, ali ve� je kasno.
392
00:38:07,557 --> 00:38:11,838
Ne�emo ih na�i,
a i nemamo da platimo.
393
00:38:15,420 --> 00:38:18,009
Olivija!
394
00:38:19,152 --> 00:38:24,031
D�aspere, moram
da razgovaram s vama.
395
00:38:24,842 --> 00:38:27,884
Izvini, sad nemamo
vremena za �askanje.
396
00:38:28,079 --> 00:38:32,710
Jasno, kad di�ete kredit
i zala�ete ku�u, zbog ovoga?
397
00:38:32,891 --> 00:38:36,868
Ne sad, molim te.
-A ti, D�aspere...
398
00:38:37,124 --> 00:38:41,991
Imali smo naporan dan,
a pred nama je naporna no�.
399
00:38:42,320 --> 00:38:47,151
Bili bismo ti zaista zahvalni
400
00:38:47,352 --> 00:38:52,121
kad bi nam pomogla,
kao �lan porodice i prijatelj.
401
00:38:52,407 --> 00:38:58,651
Ja da radim ovde?
-Ne�emo uspeti bez tebe.
402
00:39:00,239 --> 00:39:03,659
Naravno da �u pomo�i.
403
00:39:04,644 --> 00:39:06,699
Hvala ti.
404
00:39:07,173 --> 00:39:12,660
Sredi�emo mi te jastoge.
-Olivija, poka�i kako treba.
405
00:39:13,910 --> 00:39:17,652
Kuda �e� ti? -Po poja�anje.
406
00:39:18,529 --> 00:39:24,358
Uzme� ovako i onda...
-Daj, ja �u.
407
00:39:28,431 --> 00:39:31,529
D�enet! Felisiti!
Felikse! Sesili!
408
00:39:31,739 --> 00:39:35,717
Spremite se i krenite!
Treba celu no� da radimo!
409
00:39:36,181 --> 00:39:42,329
Znam da mnogo tra�im.
-Rado �emo pomo�i.
410
00:39:43,425 --> 00:39:47,740
Bez tebe Ejvonli
ne bi bio tako zanimljiv.
411
00:39:56,869 --> 00:40:01,475
�ta �e� ti ovde? -Poma�em.
Ujka D�asper nas je zamolio.
412
00:40:01,791 --> 00:40:06,792
Bolje zasuci rukave.
Te�ak je ovo posao.
413
00:40:07,119 --> 00:40:11,852
Jesi li nekad tresao tepihe?
To je te�ak posao.
414
00:40:12,079 --> 00:40:16,416
Uostalom, ovo je jedini
na�in da se vidimo.
415
00:40:19,811 --> 00:40:23,711
Pazite, sti�e korpa!
416
00:41:06,553 --> 00:41:09,192
D�aspere!
417
00:41:10,727 --> 00:41:15,772
�aljite jo�, nemamo vi�e!
-To je sve, nema vi�e!
418
00:41:16,180 --> 00:41:20,151
Zaboga!
Nemamo vi�e konzervi?
419
00:41:20,471 --> 00:41:24,566
Ne, nego jastoga.
Zavr�ili smo!
420
00:41:24,861 --> 00:41:29,338
Zavr�ili? -Da, uspeli smo!
Sve smo konzervirali!
421
00:41:29,669 --> 00:41:33,381
Do poslednjeg jastoga!
422
00:41:53,711 --> 00:42:00,120
Izvanredno, Dejle.
-Mnogo vam hvala.
423
00:42:00,441 --> 00:42:05,490
Iskreno, sumnjao sam da �ete
uspeti, a i dosta ste zaradili.
424
00:42:10,584 --> 00:42:12,655
Hvala, D�aspere.
425
00:42:12,952 --> 00:42:16,745
Mogu li da vam predlo�im
jednu investiciju?
426
00:42:17,395 --> 00:42:20,424
Ve� imamo ne�to na umu.
427
00:42:20,632 --> 00:42:27,616
�elimo da kupimo fabriku.
-Da je kupite od mene?
428
00:42:28,041 --> 00:42:33,535
Ne budite sme�ni.
Skoro ste izgubili ku�u.
429
00:42:34,657 --> 00:42:41,846
Ali nismo. -Samo zato �to je
cela porodica King pomogla.
430
00:42:43,547 --> 00:42:49,104
Budite sigurni da ne
nameravam da do kraja �ivota
431
00:42:49,305 --> 00:42:54,304
konzerviram jastoge,
zajedno sa Lajonelom Lesterom.
432
00:42:54,511 --> 00:42:58,329
�to si tako staromodna?
-�ekaj, Olivija.
433
00:42:58,979 --> 00:43:02,858
Mo�da je u pravu.
434
00:43:03,048 --> 00:43:08,297
Ne bih se u to upu�tao
bez njenog saveta i dozvole.
435
00:43:08,709 --> 00:43:12,288
Ne bi? Dobro je.
-Nipo�to.
436
00:43:13,522 --> 00:43:20,152
Samo bih sve upropastio.
-D�aspere! -Istina je.
437
00:43:21,183 --> 00:43:24,524
Ne bih ba� tako rekla.
-I u pravu si,
438
00:43:24,960 --> 00:43:30,513
Kingovi su nas izvukli.
-Jesmo pomogli,
439
00:43:31,448 --> 00:43:38,658
ali ti si osmislio sistem rada
i obu�io si radnike.
440
00:43:39,184 --> 00:43:45,454
Sad su sve nau�ili.
-Olivija ima nos za posao,
441
00:43:45,773 --> 00:43:50,469
pa ste kupili
jastoge tako jeftino.
442
00:43:50,902 --> 00:43:54,245
Dobro ste se pokazali u krizi.
443
00:43:54,661 --> 00:43:59,947
Razvili ste posao i lepo zaradili.
444
00:44:00,961 --> 00:44:07,531
Jasno je da ti i Olivija
treba da kupite fabriku.
445
00:44:14,928 --> 00:44:19,236
Gospodine Dejle!
-O, gospodine Ambroze!
446
00:44:19,557 --> 00:44:23,692
Kad budete imali vremena,
do�ite da mi iznesete
447
00:44:23,876 --> 00:44:28,351
va�u zamisao o unapre�ivanju
poslovanja banke.
448
00:44:28,558 --> 00:44:33,309
Vrlo rado, g. Ambroze.
Vrlo rado!
449
00:44:37,648 --> 00:44:41,858
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
450
00:44:44,858 --> 00:44:48,858
Preuzeto sa www.titlovi.com
36787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
