Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,757 --> 00:00:05,974
SVI SMO SMRTNI
2
00:00:17,900 --> 00:00:22,020
Hajdemo! Vreme
je da se ide ku�i!
3
00:00:25,265 --> 00:00:29,902
Heti, dolazi odmah!
4
00:00:34,070 --> 00:00:39,187
Evo me, mama! -Ako ne po�emo
odmah, ve�era �e kasniti!
5
00:00:43,585 --> 00:00:45,660
Kasnim.
6
00:00:50,701 --> 00:00:53,280
Bo�e, kasnim!
7
00:00:57,418 --> 00:01:00,856
Sre�an ro�endan! -Pusti to,
kasnim na sastanak.
8
00:01:02,534 --> 00:01:07,240
�to si dozvolila da kasnim?
-Ima jo� vremena. Izvoli.
9
00:01:07,433 --> 00:01:11,428
Rekla sam da ne�u
nikakvu gu�vu.
10
00:01:11,583 --> 00:01:15,728
Zna� �ta mislim o ro�endanima.
11
00:01:16,367 --> 00:01:20,766
Ne�u re�i nikom, obe�avam.
Molim te, otvori.
12
00:01:25,243 --> 00:01:27,743
Znam da ti se dopao.
13
00:01:28,361 --> 00:01:32,840
Da, divan je. Hvala ti.
14
00:01:34,599 --> 00:01:38,288
Sad vi�e ne�u da �ujem
ni�ta u vezi ro�endana.
15
00:01:38,436 --> 00:01:41,589
Ali ovaj je poseban,
to ti je pedeseti ro�endan.
16
00:01:42,115 --> 00:01:44,514
Dosta, Saro!
17
00:01:44,833 --> 00:01:48,951
Gde li je rukopis?
A, evo ga.
18
00:01:50,270 --> 00:01:56,588
Nemoj da len�ari� dok me
nema. Treba oribati pod.
19
00:01:56,827 --> 00:02:02,744
Izgleda �ist. -Treba promeniti
posteljinu, obrisati pra�inu,
20
00:02:03,063 --> 00:02:07,154
a �to se kuhinje ti�e,
sudovi se ne�e oprati sami.
21
00:02:07,401 --> 00:02:12,706
Ne�e� da doru�kuje�?
-Doru�ak? Ne mogu.
22
00:02:12,891 --> 00:02:18,936
Kao da imam kamen u �elucu,
valjda zbog sastanka.
23
00:02:20,514 --> 00:02:23,513
Dobro jutro!
24
00:02:23,683 --> 00:02:29,770
Tu si. Sre�an ro�endan!
-Dosta, zakasni�u na voz.
25
00:02:30,729 --> 00:02:35,687
Za�to ba� na ro�endan
mora� kod izdava�a?
26
00:02:36,806 --> 00:02:42,723
Sin g. Viltona je preuzeo
firmu i ho�e da popri�amo
27
00:02:43,203 --> 00:02:47,761
o promociji moje nove knjige.
28
00:02:48,480 --> 00:02:53,758
To je zapravo �ast. Ne zanimaju
se uvek toliko za pisce.
29
00:02:56,076 --> 00:03:01,212
Uhvati�u voz u tri,
�to zna�i da sti�em u pet.
30
00:03:01,376 --> 00:03:05,312
Do�i po mene,
nemoj kasniti. -Ne�u.
31
00:03:05,482 --> 00:03:09,109
Daj mi to, �urim na voz.
32
00:03:10,468 --> 00:03:14,469
Izgleda da samo ja ovde
imam ne�to u glavi.
33
00:03:16,706 --> 00:03:19,744
Stavi cve�e u vodu.
-Zdravo! Sre�no!
34
00:03:24,301 --> 00:03:27,915
Imamo 36 kola�a sa jagodama
i 24 sa borovnicama.
35
00:03:28,139 --> 00:03:33,737
Pozajmi�u posu�e od Ebigejl.
-Ne znam �ta da kupim Heti.
36
00:03:34,536 --> 00:03:37,370
Trebalo je da misli�
o tome mnogo ranije.
37
00:03:37,495 --> 00:03:43,593
I jesam, ali nisam mogla
da se odlu�im. -Kako izgleda?
38
00:03:43,782 --> 00:03:51,648
Deco, divno je!
Samo izbacite to "pola veka".
39
00:03:52,607 --> 00:03:56,480
Rekla sam ti da �e zvu�ati
kao da je stara. -I jeste stara.
40
00:03:56,645 --> 00:03:59,564
Nije, ja sam stara.
41
00:04:00,043 --> 00:04:04,195
Zatvorite kante s bojom
da se Danijel ne uma�e.
42
00:04:05,320 --> 00:04:09,165
Oti�la je i ni�ta ne sumnja.
Dolazi ta�no u pet.
43
00:04:09,558 --> 00:04:12,232
Odli�no. Gosti �e po�eti
da dolaze u �est.
44
00:04:12,357 --> 00:04:15,324
Dove��u je posle �est,
na�i �u izgovor.
45
00:04:15,476 --> 00:04:19,850
Pomozi mi, ne znam �ta
da poklonim tvojoj tetki.
46
00:04:20,033 --> 00:04:24,970
Idi do radnje i kupi ne�to.
Alek �e te odvesti.
47
00:04:26,750 --> 00:04:31,827
Je l' ti rekla �ta �eli?
-Ne da ni pomenem ro�endan.
48
00:04:32,347 --> 00:04:35,960
Za�to tako mrzi ro�endane?
-Ne znam, takva je.
49
00:04:36,144 --> 00:04:39,458
Mo�da ga nikad nije
proslavila kako treba.
50
00:04:39,593 --> 00:04:44,175
Ovaj �e biti druga�iji,
najlep�i koji je imala.
51
00:04:45,300 --> 00:04:50,616
Va� poslednji roman
se slabo prodavao.
52
00:04:50,787 --> 00:04:54,205
Nije li tako, g. Bizli?
-Da, g. Viltone.
53
00:04:54,366 --> 00:04:58,608
"Ukr�teni ma�evi i rumene usne"
je petpara�ki roman,
54
00:04:58,733 --> 00:05:03,701
a to �itaoci vi�e ne tra�e.
Moj otac je voleo takve knjige,
55
00:05:03,870 --> 00:05:09,687
ali ja nameravam da
unapredim poslovanje.
56
00:05:10,966 --> 00:05:13,685
Va� novi rukopis...
57
00:05:16,404 --> 00:05:21,681
To je naprosto zastarelo.
Ne mogu tako ne�to da objavim.
58
00:05:23,520 --> 00:05:28,717
Mo�da radnju treba
smestiti na egzoti�no mesto,
59
00:05:29,757 --> 00:05:34,369
na primer Indiju ili Afriku.
Takve knjige se dobro prodaju.
60
00:05:34,555 --> 00:05:37,148
Zar ne, g. Bizli?
-Da, g. Viltone.
61
00:05:37,298 --> 00:05:40,926
Jeste li bili u Africi?
-Naravno da nisam.
62
00:05:41,431 --> 00:05:46,629
Pariz je dobro mesto za pri�u.
Bili ste tamo? -Nikad.
63
00:05:48,388 --> 00:05:55,664
U Njujorku? -Ni mrtva.
-Jeste li uop�te putovali?
64
00:05:56,783 --> 00:06:00,662
U Montreal. Bilo je grozno.
65
00:06:02,620 --> 00:06:08,337
Dobri pisci se slu�e
li�nim iskustvom.
66
00:06:09,016 --> 00:06:13,652
Malo ste videli,
a jo� manje do�iveli
67
00:06:13,856 --> 00:06:18,952
i zato su va�i romani
ve�ta�ki i be�ivotni.
68
00:06:19,731 --> 00:06:23,260
Dovi�enja.
-Pre�imo na ugovor.
69
00:06:23,450 --> 00:06:29,207
Izdava�ka ku�a ima
pravo da raskine ugovor
70
00:06:29,407 --> 00:06:34,884
kad smatra da druga strana
ne ispunjava uslove.
71
00:06:36,082 --> 00:06:41,221
"Vilton i Straub"
koriste to pravo. -Molim?
72
00:06:41,480 --> 00:06:44,639
Raskidamo ugovor.
73
00:06:48,916 --> 00:06:52,168
Kingovi prave ro�endansku
proslavu za Heti
74
00:06:52,355 --> 00:06:55,243
i svi moramo
da kupimo poklone.
75
00:06:55,473 --> 00:06:59,930
Skuplje je nego �to sam
mislila. �ta si ti uzela Heti?
76
00:07:00,190 --> 00:07:04,588
Divne ko�ne rukavice.
-Suvi�e ekstravagantno.
77
00:07:05,388 --> 00:07:10,585
Heti mi nikad ni�ta nije kupila.
Za�to da tro�im na nju?
78
00:07:10,985 --> 00:07:14,983
Zato �to ne�e� odneti
pare sa sobom u grob.
79
00:07:16,002 --> 00:07:20,622
Ja sam udovica koja podi�e
decu od skromnih sredstava.
80
00:07:20,759 --> 00:07:24,303
Bi�u sre�na ako bude
novca da me sahrane.
81
00:07:24,499 --> 00:07:31,481
G�ice Vord, jeste li odlu�ili?
-Nije lako, izbor je skroman.
82
00:07:32,494 --> 00:07:36,512
Ja sam odlu�ila.
Uze�u ovo, Elvira.
83
00:07:37,131 --> 00:07:43,607
Ne�ete valjda? -�to joj fali?
-Ni�ta, ako ti curi nos,
84
00:07:43,787 --> 00:07:48,565
ali maramica nije prikladan
poklon za �enu koja puni 50.
85
00:07:49,205 --> 00:07:54,563
Valjda 40 godina prijateljstva
vredi vi�e od par nov�i�a?
86
00:07:55,681 --> 00:08:00,939
Recite mi, �ta se
Heti dopalo u radnji?
87
00:08:01,599 --> 00:08:05,337
Za razliku od nekih,
ja ne�u �tedeti.
88
00:08:05,596 --> 00:08:08,296
Samo �as, g�ice Vord.
89
00:08:13,912 --> 00:08:16,550
Halo! Losonova radnja.
90
00:08:17,590 --> 00:08:21,988
Zdravo, Heti!
Odakle zove�?
91
00:08:23,427 --> 00:08:25,506
Iz Springdejla?
92
00:08:27,185 --> 00:08:30,944
Slabo te �ujem.
�ta si rekla?
93
00:08:38,059 --> 00:08:40,859
Gospo�ice Stejsi!
94
00:08:41,818 --> 00:08:44,616
Stigli ste na zabavu! -Saro!
95
00:08:46,056 --> 00:08:51,613
Ne bih to propustila. Kako
si porasla! Prava mlada dama.
96
00:08:51,813 --> 00:08:56,246
Hvala. Kakva divna kola!
Spakovali ste se za vi�e dana.
97
00:08:56,371 --> 00:08:59,224
Tebi �u prvo re�i.
Vra�am se u Ejvonli!
98
00:08:59,409 --> 00:09:02,243
Kupila sam ku�u
Hadsonovih. -Divno!
99
00:09:02,367 --> 00:09:05,607
Saro! Hvala bogu,
jo� si tu. Heti je zvala.
100
00:09:05,805 --> 00:09:09,963
Vra�a se ranije!
Sti�e u dva sata! -U dva?
101
00:09:10,203 --> 00:09:13,936
Trebalo je da do�e u pet!
-Ho�e da je sa�eka�.
102
00:09:14,091 --> 00:09:19,558
�ta da radim s njom do �est?
-Odve��emo je mojoj ku�i.
103
00:09:20,187 --> 00:09:22,250
Odli�no!
104
00:09:29,313 --> 00:09:33,811
I na kraju brodom u London.
-U Sauthempton.
105
00:09:34,431 --> 00:09:39,847
Prvo bih da vidim Bakingemsku
palatu, a zatim Tauer. -Da.
106
00:09:40,508 --> 00:09:44,585
Kako izgleda putovati
preko okeana?
107
00:09:53,300 --> 00:09:58,538
Kuda plovi, mama?
-Preko Atlantskog okeana.
108
00:09:58,818 --> 00:10:04,535
Kilometrima nema kopna
na vidiku pre�e pola sveta.
109
00:10:04,735 --> 00:10:10,492
Ponekad �elim da
putujem brodom. -Za�to?
110
00:10:11,162 --> 00:10:17,159
�elim da vidim svet.
-Ja ne bih, ovde mi se svi�a.
111
00:10:17,368 --> 00:10:22,486
�elim da zauvek
ostanem ovde s tobom.
112
00:10:24,768 --> 00:10:28,286
Sti�e voz br. 7
za Karmodi, Hilsdejl,
113
00:10:28,468 --> 00:10:32,686
Markdejl, Ejvonli,
Emerald D�ekson i Samersajd.
114
00:10:33,440 --> 00:10:36,478
Nadam se da �e
Heti ceniti sve ovo.
115
00:10:36,958 --> 00:10:40,591
Jutros nije bila ba� sre�na
�to joj je ro�endan.
116
00:10:40,716 --> 00:10:45,814
Buni se, a zagor�ala bi
nam �ivot da se nismo setili.
117
00:10:46,154 --> 00:10:51,342
Nisam ba� sigurna. -Ja nisam
sigurna da �e joj se ovo dopasti.
118
00:10:51,831 --> 00:10:55,175
Divan poklon,
Heti �e biti odu�evljena.
119
00:10:55,349 --> 00:10:58,947
Kako godine idu,
sve se manje ogledam.
120
00:10:59,987 --> 00:11:04,446
Nije trebalo da dozvolim
Rej�el Lind da me nagovori.
121
00:11:04,624 --> 00:11:08,391
Felisiti, gde je Diger?
-Feliks ga je pustio napolje
122
00:11:08,541 --> 00:11:11,295
kad je krenuo na posao.
-Neka ostane napolju.
123
00:11:11,420 --> 00:11:16,498
Ne�u da dira hranu. Previ�e
smo se namu�ile da bi...
124
00:11:18,217 --> 00:11:20,235
Danijele!
125
00:11:27,492 --> 00:11:32,152
Tek sam do�ao iz grada.
-Trebaju mi bra�no, �e�er i trake.
126
00:11:32,369 --> 00:11:36,030
Za�to mi nisi rekla
kad sam vozio Elizu?
127
00:11:36,207 --> 00:11:39,601
Zato �to tvoj sin
jo� nije uni�tio tortu.
128
00:11:39,725 --> 00:11:42,959
Ti si hteo proslavu.
Moramo da imamo tortu.
129
00:11:43,084 --> 00:11:46,278
Dobro, dobro. -Po�uri.
-Vra�am se za pola sata.
130
00:11:46,462 --> 00:11:51,520
�ekaj, Alek!
Idem i ja da vratim ovo.
131
00:11:51,960 --> 00:11:55,898
Onda nas o�ekuj
tokom idu�e nedelje.
132
00:12:02,914 --> 00:12:07,872
Tetka, vidi ko se vratio!
-Mjurijel Stejsi.
133
00:12:08,351 --> 00:12:13,669
Dugo te nije bilo. -Predugo.
Kako si? -Nikad bolje.
134
00:12:14,007 --> 00:12:16,728
G�ica Stejsi
�e nas odvesti ku�i.
135
00:12:16,887 --> 00:12:21,384
Prvo �emo svratiti u moj
novi dom. -Tvoj novi dom?
136
00:12:21,624 --> 00:12:27,861
Vratila se u Ejvonli. Divno,
zar ne? -Dan pun iznena�enja.
137
00:12:28,420 --> 00:12:31,459
U�i, Heti. Izgleda�
umorno od puta.
138
00:12:31,938 --> 00:12:35,012
Sigurna si da zna� da
upravlja� tom ma�inom?
139
00:12:35,137 --> 00:12:40,727
Naravno, mada se mnogi �ude
kad vide �enu za volanom.
140
00:12:41,214 --> 00:12:46,612
Zna�, nisi prva �ena u
Ejvonliju koja je vozila auto.
141
00:12:52,648 --> 00:12:56,261
G�ica Stejsi mi je pri�ala
kako je bila u Indiji
142
00:12:56,466 --> 00:13:00,045
i videla Tad� Mahal.
-Blago tebi.
143
00:13:00,804 --> 00:13:04,417
Nadam se da nisi donela
neku stranu bolest.
144
00:13:04,642 --> 00:13:07,896
Kao mala sam
putovala s roditeljima.
145
00:13:08,050 --> 00:13:12,226
Otkako sam u Ejvonliju,
nikud nisam mrdnula.
146
00:13:13,198 --> 00:13:18,233
Mjurijel, mora� li da
nas vozi� preko rupa?
147
00:13:18,628 --> 00:13:22,633
�ao mi je, ovaj put
nije za automobile.
148
00:13:23,752 --> 00:13:28,287
Zavidim ti na novoj karijeri.
Pro�itala sam "Ukr�tene ma�eve"
149
00:13:28,710 --> 00:13:32,903
u jednom dahu.
-Kako je bilo na sastanku?
150
00:13:33,028 --> 00:13:37,385
Saznala sam neke novosti.
-Molim? -Novosti!
151
00:13:39,344 --> 00:13:43,422
Vidi ovu kutiju za �aj.
Stara je preko sto godina.
152
00:13:44,061 --> 00:13:47,375
Cenjkala sam se za nju sa
jednim starcem u Kalkuti.
153
00:13:47,500 --> 00:13:51,692
Stvarno? -Skoro 20 minuta sam
ga ube�ivala da mi je proda
154
00:13:51,817 --> 00:13:54,891
za dugmad od abonosa
koju sam kupila u Parizu.
155
00:13:55,015 --> 00:13:58,849
Morate ispri�ati Heti kako
ste i�li u lov na tigrove
156
00:13:58,994 --> 00:14:01,048
sa onim gospodinom
iz Nju Delhija.
157
00:14:01,173 --> 00:14:06,183
Jahala je slona! -Sigurno
je bilo udobnije od ovoga.
158
00:14:10,308 --> 00:14:12,557
Dobar dan.
159
00:14:12,847 --> 00:14:16,445
�ao mi je, g�o Loson,
ali ovo moram da vratim.
160
00:14:17,245 --> 00:14:22,562
I ja bih ovo da zamenim.
-Odre�i�ete kesu, Rej�el?
161
00:14:24,041 --> 00:14:29,039
Poklonila bih joj ne�to
�to �e je podse�ati na mene,
162
00:14:29,318 --> 00:14:33,476
kad me vi�e ne bude.
-Heti voli �e�ire.
163
00:14:34,995 --> 00:14:37,393
To je dobar poklon.
164
00:14:37,954 --> 00:14:42,147
�esto se setim doga�aja,
po �e�iru koji sam nosila.
165
00:14:42,292 --> 00:14:47,689
Ovaj bi bio odli�an za Heti.
-Ne bi joj se dopao, Alek?
166
00:14:48,988 --> 00:14:54,085
Pa... -Dovoljno je poznajem,
da znam �ta joj se dopada.
167
00:14:54,266 --> 00:14:57,584
Ne obra�ajte se
tim tonom starijima.
168
00:14:57,864 --> 00:15:01,461
Se�am se da se Heti
dopao ovaj �e�ir.
169
00:15:03,141 --> 00:15:06,339
Previ�e je kitnjast za Heti.
170
00:15:07,858 --> 00:15:11,856
Ionako je preskup
za vas, Rej�el.
171
00:15:12,017 --> 00:15:17,953
Mogu dobiti bra�no, dok dame
ne odlu�e? -Izvinite, dame.
172
00:15:21,611 --> 00:15:26,124
Videli ste �oveka koji hoda
po vrelom ugljevlju? -I to bos!
173
00:15:26,289 --> 00:15:30,983
Pokaza�u ti i sliku krotitelja
zmija. -Stani, molim te!
174
00:15:32,006 --> 00:15:37,964
Heti, idemo kod mene na �aj.
Donela sam ga iz Indije.
175
00:15:38,663 --> 00:15:44,519
Ne, idem ku�i da pijem
svoj obi�ni, dosadni �aj.
176
00:15:44,799 --> 00:15:48,318
Rado �u te odvesti.
-Ne mora�.
177
00:15:49,597 --> 00:15:54,852
Mom stomaku
ne prija vo�nja autom.
178
00:15:55,597 --> 00:15:59,507
Alek je tu, pa �e me odvesti.
179
00:15:59,711 --> 00:16:04,149
Ako ti nije dobro,
idi ku�i i malo odspavaj.
180
00:16:04,469 --> 00:16:09,346
Ne idi nikud. Obe�ava�?
-Ne moram da obe�avam.
181
00:16:09,906 --> 00:16:15,482
Idem da se odmorim.
-Sigurno? -Da.
182
00:16:15,721 --> 00:16:20,755
Hajde, Saro. -Obe�ala
sam da �u g�ici Stejsi
183
00:16:20,940 --> 00:16:25,838
pomo�i da se raspakuje.
-Ako nema� ni�ta protiv.
184
00:16:26,058 --> 00:16:30,876
Dobro, ako ba� ho�e�.
185
00:16:31,575 --> 00:16:36,332
Dobro si? -Naravno, idite.
186
00:16:36,775 --> 00:16:40,333
Vrati�u je ku�i, �ivu i zdravu.
187
00:16:50,206 --> 00:16:52,991
Evo traka.
188
00:16:54,126 --> 00:16:58,321
Da vidim ima li jo� boja.
-Bi�e dovoljno.
189
00:16:59,241 --> 00:17:05,357
Divno je �to pravite
proslavu iznena�enja.
190
00:17:06,561 --> 00:17:09,483
Kakvu proslavu? -Heti!
191
00:17:10,636 --> 00:17:15,813
Kakva proslava?
-Proslavu za D�enet.
192
00:17:16,552 --> 00:17:21,810
Godi�njica braka nam je idu�e
nedelje. Ho�u da je iznenadim.
193
00:17:22,269 --> 00:17:27,307
Sad prvi put �ujem za to.
-U trenutku mi je palo na pamet.
194
00:17:27,786 --> 00:17:32,264
Uvek sve radi�
u poslednjem trenutku.
195
00:17:33,143 --> 00:17:39,900
Dobro da sam tu da pomognem.
-Nema potrebe, sam �u.
196
00:17:40,460 --> 00:17:44,937
Stvarno? -Da. Nemoj
da se mu�i�. -Dobro, ne�u.
197
00:17:47,776 --> 00:17:51,294
Odvezi me ku�i.
-Ne mogu. Moram da...
198
00:17:52,014 --> 00:17:58,511
Da idem pe�ke? -�ekam Elizu.
-Pove��e me g�a Lind.
199
00:17:58,730 --> 00:18:06,246
Hvala, Eliza. �ekam te napolju.
Ta boja ti ne stoji, Rej�el.
200
00:18:06,446 --> 00:18:10,519
Takav �e�ir ne bih nosila
ni za �ta na svetu.
201
00:18:10,884 --> 00:18:14,224
Rekla sam da
joj se ne�e dopasti.
202
00:18:19,130 --> 00:18:22,275
�ta ti je?
203
00:18:22,576 --> 00:18:28,275
Boli me stomak, valjda
zbog onih rupa na putu.
204
00:18:29,994 --> 00:18:34,912
Vozi me prvo kod vas.
-Kod nas? -Da.
205
00:18:35,751 --> 00:18:40,708
Moram od D�enet da
tra�im recept za varenje.
206
00:18:41,188 --> 00:18:48,604
Mislim da nije kod ku�e.
Re�e da ide kod g�e Spenser.
207
00:18:49,504 --> 00:18:54,522
Nema veze. Znam gde
joj stoje recepti. Vozi!
208
00:18:56,860 --> 00:19:02,797
Tebi stvarno nije dobro.
-Samo problem s probavom.
209
00:19:03,017 --> 00:19:09,253
Prvo idemo kod doktora.
-Ne�u! -Idemo.
210
00:19:14,531 --> 00:19:20,288
Tu smo. -Gluposti.
-Ja sam slede�a. Sedite.
211
00:19:20,567 --> 00:19:26,345
Ne�u da ovde sedim
celo popodne. -Ho�e�!
212
00:19:26,605 --> 00:19:32,282
Mora� dobiti lek za stomak.
Imam jo� posla u gradu.
213
00:19:32,561 --> 00:19:37,939
Sedi i �ekaj red.
Vrati�u se po tebe.
214
00:19:50,912 --> 00:19:55,271
Da pozovem doktora?
-Ne, bi�e sve u redu.
215
00:19:55,769 --> 00:20:02,227
To je samo bronhitis.
A vi? -Nije mi ni�ta.
216
00:20:03,546 --> 00:20:09,522
Moj nesnosni brat je navalio
da do�em. Malo me boli stomak.
217
00:20:10,263 --> 00:20:14,301
To je normalno
u na�im godinama.
218
00:20:14,660 --> 00:20:18,487
Svakog dana vas ne�to boli.
219
00:20:19,378 --> 00:20:24,296
Sazna�u kad do�em
u va�e godine. Izvinite.
220
00:20:28,332 --> 00:20:34,550
Felikse, tr�i ku�i i ka�i mami
da Heti dolazi sa mnom.
221
00:20:35,489 --> 00:20:40,947
Znam da radi�, ali ovo je va�no.
Ne sme da u�e u ku�u.
222
00:20:42,226 --> 00:20:44,624
Hvala, de�ko.
223
00:20:46,883 --> 00:20:52,160
Posuda za �e�er,
bokal za mleko i �ajnik.
224
00:20:52,641 --> 00:20:57,458
Stavi satensku traku.
Niko me ne�e zvati cicijom!
225
00:20:57,677 --> 00:21:02,835
Jeste li odlu�ili, Eliza?
-Nema ni�eg �to mi se svi�a.
226
00:21:18,307 --> 00:21:23,184
Ve� gotovo? -Zdrava sam kao
dren. Samo �u uzeti recept.
227
00:21:24,304 --> 00:21:27,746
Vozi me ku�i, Alek.
Nema izgovora!
228
00:21:36,042 --> 00:21:38,050
Poteraj!
229
00:21:39,176 --> 00:21:43,473
Gde je Alek? Ne�u
sti�i da zavr�im tortu.
230
00:21:43,654 --> 00:21:46,132
Znala sam da ne�e uspeti!
231
00:21:46,772 --> 00:21:50,165
Felisiti, idi do Ru�ine
ku�ice po bra�no.
232
00:21:50,290 --> 00:21:54,529
Nemamo vremena! Bolje
da kupimo tortu! -Molim?
233
00:21:54,768 --> 00:21:59,074
U hotelu prodaju gotove
torte. -Odli�no! Tr�i!
234
00:22:00,765 --> 00:22:05,662
Kako je pro�ao
sastanak s izdava�em?
235
00:22:07,121 --> 00:22:11,220
Zna� da ne volim da se hvalim.
236
00:22:15,897 --> 00:22:21,553
Alek, misli� li da je
moj �ivot dosadan?
237
00:22:22,673 --> 00:22:27,551
Kakvo je to pitanje?
-Odgovori mi! -Nije.
238
00:22:30,869 --> 00:22:36,946
�ta sam postigla?
Po �emu �e me se se�ati?
239
00:22:38,406 --> 00:22:43,584
Bila si u�iteljica i to jako dobra.
240
00:22:44,302 --> 00:22:48,140
I podigla si Saru.
241
00:22:48,501 --> 00:22:51,494
Nisi vodila dosadan �ivot,
a i jo� nije gotov.
242
00:22:51,619 --> 00:22:56,976
Kako ti to zna�? Ni ti
nisi radio ni�ta zanimljivo.
243
00:23:09,849 --> 00:23:13,962
Sesili! -Izvini, nisam
uspela da ga zaustavim.
244
00:23:14,087 --> 00:23:17,240
Rekla sam da zatvori�
boju. Idi i o�isti ga.
245
00:23:17,446 --> 00:23:19,454
Mama!
246
00:23:19,844 --> 00:23:23,318
�ta se desilo? -Tata dolazi!
-Bilo je krajnje vreme.
247
00:23:23,442 --> 00:23:27,320
Tetka Heti je s njim.
-Nemogu�e! Sti�e tek u pet.
248
00:23:27,520 --> 00:23:31,596
Sve je propalo. -�ta �emo?
Treba ne�to da preduzmemo!
249
00:23:31,958 --> 00:23:36,216
Sesili, nemoj
da bri�e� Danijela!
250
00:23:41,033 --> 00:23:44,112
Heti, kakvo iznena�enje!
251
00:23:49,509 --> 00:23:54,146
Bo�e, �ta ste to uradili?
252
00:23:55,345 --> 00:23:59,881
Odavno ho�u da ofarbam
trem i sad smo to uradili.
253
00:24:00,623 --> 00:24:03,376
Pozvala bih te da u�e�,
ali pod je jo� mokar.
254
00:24:03,501 --> 00:24:06,975
Zar ne mogu kroz kuhinju?
Prijala bi mi �olja �aja.
255
00:24:07,099 --> 00:24:12,176
Ofarbali smo i pod u kuhinji.
256
00:24:12,399 --> 00:24:17,376
I sad ne mo�ete unutra?
-Ba� sam glupa.
257
00:24:17,896 --> 00:24:22,632
Ne mogu da dobijem
recept leka za stomak?
258
00:24:23,011 --> 00:24:28,169
Posla�u ti ga po deci,
�im se boja osu�i.
259
00:24:31,228 --> 00:24:35,304
Tetka Heti,
ba� lepo �to si tu.
260
00:24:35,608 --> 00:24:39,084
G. Tremejn ho�e da
se vidi s tobom. Odmah!
261
00:24:39,523 --> 00:24:43,080
Odmah? �ta ho�e?
262
00:24:44,439 --> 00:24:47,322
Nije mi rekao.
263
00:24:47,839 --> 00:24:53,157
Sigurno je shvatio da ne mo�e
sam da upravlja hotelom.
264
00:24:53,836 --> 00:24:57,674
Mogu da te odvezem kolima,
je li tako, tata? -Da.
265
00:24:57,953 --> 00:25:02,531
Du�nost zove, D�enet.
Valjda se ne�u zadr�ati.
266
00:25:03,630 --> 00:25:09,068
Tetka Olivija je oti�la u hotel
po tortu, budi oprezan.
267
00:25:15,384 --> 00:25:19,605
Izvolite tortu, g�o Dejl.
-Veliko vam hvala.
268
00:25:19,783 --> 00:25:22,456
�inimo sve da
zabava ne propadne.
269
00:25:22,581 --> 00:25:26,656
Pogre�no je napisano.
Ima dva "d", unesto sa dva "t".
270
00:25:26,978 --> 00:25:31,857
Znam da �e re�i: "Napisao
sam kako se izgovara."
271
00:25:32,175 --> 00:25:37,011
Ako ikad otvorite restoran,
ne uzimajte francuskog kuvara.
272
00:25:37,293 --> 00:25:40,446
Ovo mora da se popravi.
-Ja �u nadgledati.
273
00:25:48,967 --> 00:25:54,005
Heti, otkud vi?
-Zvali ste me.
274
00:25:54,846 --> 00:25:58,040
Zaista? -Feliks je rekao...
275
00:25:58,205 --> 00:26:03,640
Da. Ho�u da naru�im
nove salvete za restoran,
276
00:26:03,990 --> 00:26:09,176
pa ne znam da li
da uzmem plave ili bele?
277
00:26:09,476 --> 00:26:15,433
Uvek su bele. -Bele, ka�ete?
Dobar izbor. Hvala.
278
00:26:17,633 --> 00:26:20,471
I to je sve? -Da, bele.
279
00:26:22,930 --> 00:26:27,027
Pre�la sam toliki put
zbog boje salveta?
280
00:26:27,667 --> 00:26:33,065
Feliks me nije razumeo. Rekao
sam da vas pita za mi�ljenje,
281
00:26:33,266 --> 00:26:39,225
ne da vas dovede. Mora� pa�ljivije
da slu�a�. -Da, gospodine.
282
00:26:39,421 --> 00:26:43,419
Pravo je �udo kako
uop�te vodite ovaj hotel.
283
00:26:43,659 --> 00:26:46,892
Ne brinite za posao. Odvedi
tetku ku�i. -Da, gospodine.
284
00:26:47,017 --> 00:26:51,015
Kuda �e�?
-Da uzmem �a�u vode.
285
00:26:52,375 --> 00:26:54,873
Olivija! -Heti!
286
00:26:55,552 --> 00:26:59,111
Znam �ta je to. -Zna�?
287
00:26:59,411 --> 00:27:05,008
Da, to je torta koja �e se
pokvariti. Prerano si je uzela.
288
00:27:06,128 --> 00:27:10,725
Je li? -O�igledno je tebi i
Aleku potrebna moja pomo�.
289
00:27:10,884 --> 00:27:14,843
Ne umete da organizujete.
290
00:27:15,144 --> 00:27:20,043
Ne�u dozvoliti da spremate
proslavu bez mene.
291
00:27:20,263 --> 00:27:24,999
Proslavu? -Ne pravi se luda.
Alek mi je ispri�ao. -Stvarno?
292
00:27:25,497 --> 00:27:30,405
Da. Iznena�enje za D�enet,
za godi�njicu braka.
293
00:27:30,994 --> 00:27:37,951
Rekao ti je. -Da i ako me ne
budete uklju�ili, uprska�ete.
294
00:27:38,510 --> 00:27:42,629
Da vidim tortu.
-Ne, Heti.
295
00:27:43,600 --> 00:27:48,266
Nije potrebna tvoja pomo�.
-Jeste. -Nije. -Olivija!
296
00:27:48,886 --> 00:27:52,824
Seti se kako si planirala
moje ven�anje!
297
00:27:53,203 --> 00:27:57,281
Ne�emo da se to ponovi.
298
00:27:57,479 --> 00:28:03,136
Mislila sam da ti se dopalo.
-Jeste. Stvarno jeste.
299
00:28:03,659 --> 00:28:09,296
Ne mora� da obja�njava�.
Savr�eno mi je jasno.
300
00:28:20,449 --> 00:28:22,960
Bo�e blagi!
301
00:28:35,851 --> 00:28:37,890
Saro!
302
00:28:46,976 --> 00:28:49,951
Naravno da nije tu.
303
00:28:51,276 --> 00:28:56,451
Za�to bi sedela sa dosadnom
staricom kao �to sam ja?
304
00:29:11,942 --> 00:29:16,841
Ovo ste vi kao deca? -Da.
D�asper je razvio sliku
305
00:29:17,010 --> 00:29:21,537
sa staklenog negativa.
-Ovo je moja mama?
306
00:29:21,897 --> 00:29:24,742
Svi su tako ozbiljni,
osim teta Heti.
307
00:29:24,936 --> 00:29:30,202
Se�am se da su je roditelji
jedva smirili za slikanje.
308
00:29:30,452 --> 00:29:34,965
Teta Heti? -Nekad je bila
druga�ija, slobodnog duha.
309
00:29:35,090 --> 00:29:40,066
Uvek je kasnila u �kolu.
-To ne mogu da zamislim.
310
00:29:40,217 --> 00:29:46,524
I�la bi zaobilaznim putem du�
obale i zaboravljala na vreme.
311
00:29:46,694 --> 00:29:50,397
Ipak je imala sve petice
i to me je izlu�ivalo.
312
00:29:50,522 --> 00:29:53,997
�ta joj se desilo?
Vi�e se toliko ne smeje.
313
00:29:54,120 --> 00:29:57,154
Ljudi se menjaju
iz mnogo razloga.
314
00:29:57,438 --> 00:30:02,268
Kad nam je majka umrla,
Heti je morala brzo da odraste.
315
00:30:31,582 --> 00:30:33,780
Tetka Heti!
316
00:30:36,459 --> 00:30:42,556
Kona�no! Nisam znala da �e�
provesti ceo dan kod Mjurijel.
317
00:30:42,815 --> 00:30:45,583
Ba� sam po�la
da spremim ve�eru.
318
00:30:45,774 --> 00:30:48,927
Ne treba, teta
D�enet nas je pozvala.
319
00:30:49,052 --> 00:30:54,290
Ne ve�eras,
radije �u ostati ovde.
320
00:30:54,849 --> 00:30:57,857
Mora� da ode�.
-Umorna sam od puta
321
00:30:57,997 --> 00:31:03,985
i ne�u da me gu�e isparenja
farbe. -Kakva isparenja?
322
00:31:04,245 --> 00:31:09,602
D�enet je farbala ku�u.
-Sigurno se farba ve� osu�ila.
323
00:31:09,822 --> 00:31:13,979
Onda idi ti.
Ja ostajem ovde.
324
00:31:14,590 --> 00:31:18,879
Teta Heti, moramo
da odemo! -Ne�u da idem.
325
00:31:19,577 --> 00:31:23,132
Teta Heti!
-Rekla sam da ne�u.
326
00:31:23,379 --> 00:31:28,832
Po�tuj moje �elje
i ostavi me na miru.
327
00:31:29,012 --> 00:31:33,945
Ali... -Sigurna sam da �ete
se bolje provesti bez mene.
328
00:31:34,070 --> 00:31:38,168
Ne�emo!
-Pusti me na miru!
329
00:31:42,704 --> 00:31:44,713
Iznena�enje!
330
00:31:45,503 --> 00:31:49,161
Gde je ona?
-Iznena�enje! Ne�e do�i.
331
00:31:49,341 --> 00:31:53,659
�ta? -Znala
sam da ne�e uspeti.
332
00:31:53,898 --> 00:31:57,036
Ube�ivala sam je,
ali nije vredelo.
333
00:31:57,397 --> 00:32:02,080
Ba� li�i na Heti King da
upropasti sopstvenu zabavu.
334
00:32:03,854 --> 00:32:07,952
Jako si hrabra.
Ti si najstarija
335
00:32:08,192 --> 00:32:13,181
i znam da �e� mo�i da
se brine� o bra�i i sestrama.
336
00:32:15,428 --> 00:32:18,027
Ako mi se ne�to desi... -Ne!
337
00:32:18,506 --> 00:32:22,304
Jako si hrabra.
Ti si najstarija
338
00:32:22,604 --> 00:32:26,236
i znam da �e� mo�i da se
brine� o bra�i i sestrama.
339
00:32:26,461 --> 00:32:31,929
Ne umem da brinem o deci.
-Zna�e� kad do�e vreme.
340
00:32:33,953 --> 00:32:36,129
Mama!
341
00:32:51,749 --> 00:32:57,367
�ta �emo s tolikom
hranom? -Poje��emo je.
342
00:32:58,006 --> 00:33:01,385
Pustimo Heti da se duri.
343
00:33:01,585 --> 00:33:05,262
Dobra ideja.
-Znala sam da ne�e uspeti.
344
00:33:07,421 --> 00:33:13,859
Zaboravili ste najva�nije.
Heti danas puni 50 godina
345
00:33:14,298 --> 00:33:17,681
i mi ho�emo da to
proslavimo s njom.
346
00:33:17,975 --> 00:33:22,853
Ako breg ne�e Muhamedu,
Muhamed �e bregu.
347
00:33:39,404 --> 00:33:42,403
Teta Heti, stigla sam!
348
00:33:42,834 --> 00:33:44,983
Teta Heti?
349
00:33:46,281 --> 00:33:48,490
�udno.
350
00:33:52,058 --> 00:33:54,487
Teta Heti!
351
00:33:56,596 --> 00:34:01,234
Ujka Alek, ovamo!
-�ta je bilo? -Ujka Alek!
352
00:34:02,032 --> 00:34:04,731
Bo�e moj! -Heti!
353
00:34:08,549 --> 00:34:11,288
Odnesi je na kau�!
354
00:34:11,508 --> 00:34:15,385
Ne pomerajte me.
-Saro, donesi jastuke.
355
00:34:15,665 --> 00:34:20,386
D�enet, idi po doktora.
-Ja �u, br�e je kolima.
356
00:34:20,823 --> 00:34:26,190
�ao mi je, g�ice King.
Znam da vas boli.
357
00:34:27,439 --> 00:34:30,802
Slepo crevo,
samo �to nije puklo.
358
00:34:30,953 --> 00:34:33,211
Operisa�u je ovde.
-Ovde?
359
00:34:33,336 --> 00:34:37,608
Ne bi pre�ivela put
do bolnice u �arlotaunu.
360
00:34:37,734 --> 00:34:40,271
Sklonite sve sa stola.
-Ujka Alek?
361
00:34:40,612 --> 00:34:43,303
G. King, zamolite goste da odu.
362
00:34:43,651 --> 00:34:47,569
G�o Dejl, izvedite
decu i nek budu mirna.
363
00:34:47,728 --> 00:34:52,588
G�o King i vi gospo�o, pomo�i
�ete mi tokom operacije.
364
00:34:52,766 --> 00:34:56,764
Donestite mnogo
�ar�ava i vru�e vode.
365
00:35:39,455 --> 00:35:41,955
Morate je dr�ati.
366
00:35:42,555 --> 00:35:47,753
Etar, g�ice King. Uspava�e
vas i ni�ta ne�ete osetiti.
367
00:35:48,633 --> 00:35:53,752
Udahnu�ete i zaspati.
Tako. Dobro je.
368
00:36:08,865 --> 00:36:12,545
Za�to je la�a �enskog
roda? -Ne znam.
369
00:36:12,785 --> 00:36:17,743
Mo�da zato �to je graciozna,
a u isto vreme jaka, kao ti.
370
00:36:19,581 --> 00:36:23,741
Ho�u li pogre�iti ako
zauvek ostanem u Ejvonliju?
371
00:36:24,300 --> 00:36:28,699
U �ivotu nije va�no �ta radi�,
ve� kako se ose�a�.
372
00:36:30,530 --> 00:36:34,599
...ne �ta radi�,
ve� kako se ose�a�.
373
00:37:11,964 --> 00:37:18,682
Operacija je uspela, ali
postoji opasnost od infekcije.
374
00:37:19,162 --> 00:37:23,623
Ostavite je tu no�as. Kad malo
oja�a, prenesite je u sobu.
375
00:37:24,280 --> 00:37:29,259
Do�i �u da je obi�em.
Sad je najbolje da se odmori.
376
00:37:29,958 --> 00:37:33,457
Treba�e joj par
nedelja da se oporavi.
377
00:37:33,877 --> 00:37:36,877
Mo�emo li da je vidimo?
378
00:38:22,253 --> 00:38:27,002
"Narukvice, perle i
prekrasan parfem za dame,
379
00:38:27,163 --> 00:38:32,579
prsluke i u d�epu zlatnike, da
gospoda mlada kupe im ukrase."
380
00:39:05,526 --> 00:39:07,529
Hvala.
381
00:39:08,486 --> 00:39:13,984
Rej�el, divno je!
-Dosta me je ko�talo,
382
00:39:14,804 --> 00:39:19,824
ali prijateljstvo vredi
vi�e od novca. Zar ne, Eliza?
383
00:39:20,641 --> 00:39:23,220
Gde je va� poklon?
384
00:39:48,221 --> 00:39:51,970
Kad je nau�ila da svira klavir?
385
00:40:07,186 --> 00:40:09,195
Bravo!
386
00:40:13,283 --> 00:40:15,283
To je va� poklon?
387
00:40:15,503 --> 00:40:18,907
Htela sam da joj dam
ne�to �to �e pamtiti.
388
00:40:19,031 --> 00:40:23,295
Uvek sam �elela da nau�im
da sviram, a nisam imala priliku.
389
00:40:23,420 --> 00:40:30,893
Sada me, u ovim godinama,
Felisiti u�i da sviram.
390
00:40:33,896 --> 00:40:39,734
Nikad nismo suvi�e stari da
u�imo i probamo ne�to novo.
391
00:40:41,694 --> 00:40:44,692
To je moj poklon tebi.
392
00:40:44,894 --> 00:40:49,692
To je najlep�i poklon od svih.
Hvala vam, Eliza.
393
00:41:06,285 --> 00:41:11,644
Treba da po�em. Zabava je
bila divna. Sre�an ti ro�endan.
394
00:41:13,003 --> 00:41:18,801
Hvala za one indijske za�ine.
Mora� do�i na ve�eru
395
00:41:19,201 --> 00:41:25,638
kad se oporavim. -Ho�u.
Divno je vratiti se u Ejvonli.
396
00:41:26,759 --> 00:41:31,611
Sve vreme si znala ono
�to je meni trebalo
397
00:41:31,797 --> 00:41:36,675
trideset godina da shvatim.
Posle svih mojih putovanja,
398
00:41:36,876 --> 00:41:41,833
mislim da na svetu ima
malo ovako lepih mesta.
399
00:41:45,232 --> 00:41:52,870
Kad se opet vidimo, pri�a�emo
o mladosti u Ejvonliju. -Va�i.
400
00:41:55,869 --> 00:42:00,408
Donesi malo tog indijskog
�aja, ho�e�? -Vrlo rado.
401
00:42:00,828 --> 00:42:04,980
Dovi�enja, g�ice Stejsi.
-Dovi�enja, Saro.
402
00:42:12,423 --> 00:42:16,580
Volela bih da odem do obale.
403
00:42:16,829 --> 00:42:20,690
Sada? -Da, sada.
404
00:42:21,781 --> 00:42:27,619
Sudovi se ne�e oprati sami.
-Dosta je pranja sudova.
405
00:42:29,129 --> 00:42:32,577
Idemo da gledamo
zalazak sunca.
406
00:42:34,177 --> 00:42:36,575
Ho�emo li?
407
00:42:41,134 --> 00:42:44,573
Obo�avala sam ovu pla�u
kad sam bila dete.
408
00:42:45,373 --> 00:42:47,909
�elela sam da zauvek
ostanem ovde.
409
00:42:49,050 --> 00:42:52,610
Nije da nisam
�elela da putujem,
410
00:42:52,849 --> 00:42:57,908
samo nisam mogla da
zamislim lep�e mesto od ovog.
411
00:42:59,288 --> 00:43:04,286
Dobri pisci pi�u o stvarima
koje najbolje poznaju.
412
00:43:06,005 --> 00:43:08,944
Pisa�u o ovom ostrvu.
413
00:43:18,961 --> 00:43:22,113
Nikad ne�u zaboraviti
dane moje mladosti,
414
00:43:22,561 --> 00:43:25,866
kad su se talasi
poigravali oko mojih nogu,
415
00:43:26,159 --> 00:43:31,597
odnose�i ru�i�astosrebrni
pesak u dubine mora.
416
00:43:36,715 --> 00:43:41,994
U tome je bilo smirenosti,
nedoku�ivog ose�anja
417
00:43:42,233 --> 00:43:46,288
besmrtnosti plime i oseke
418
00:43:46,489 --> 00:43:51,290
u tom naizgled beskrajnom
prostranstvu pla�e i neba.
419
00:43:58,548 --> 00:44:03,586
Sada posmatram
to isto iskri�avo more
420
00:44:04,385 --> 00:44:08,845
i shvatam da mladost ne prolazi.
421
00:44:09,424 --> 00:44:14,425
Zauvek je ne�no nosimo u srcu.
422
00:44:17,648 --> 00:44:22,858
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
423
00:44:25,858 --> 00:44:29,858
Preuzeto sa www.titlovi.com
35560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
