All language subtitles for [English] The Story of Park’s Marriage Contract episode 5 - 1242994v [DownSub.com]

[All characters, places, organizations and institutions that appear in this drama are a work of fiction.]

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Park Yeon Woo.

Park Yeon Woo.

Park Yeon Woo. Park Yeon Woo.

Park Yeon Woo, wake up. Park Yeon Woo.

Deputy CEO!

Park Yeon Woo. Park Yeon Woo!

Gosh, what is taking her so long?

Who is that?

My Lady?

- Please make way.
- What happened?

Excuse me.

My Lady! My Lady!

Gosh, what do we do?

My Lady, are you okay?

Please wake up!

But how do you know Ms. Yeon Woo?

What did you do—

Why is My Lady like this? Why is she like this!

I-I don't know anything.

Who did it?

I asked you who did this!

- Deputy CEO! Deputy CEO!
- Tell me!

Stop it, both of you!

Take her outside quietly.

Okay.

My Lady...

No, I really came from Joseon.

Husband...

My father's family home is in Hamyang, and his name is Park Jae Won.

I told you. I grew up like a princess as the daughter of a nobleman.

I really do not know...

why I came here...

and how I can return...

Why am I here—

Are you awake now?

Excuse me.

This is not the first time we've met. Right?

What are you saying? I haven't seen your face before.

Did you dream or something?

Where—? Where do we go?

Gosh, that was so close.

This is bad.

What is he saying...

This is a proposal regarding SH Seoul's first-anniversary event.

I already received this proposal from Deputy CEO Kang Tae Ha.

I know. This is something I prepared separately.

I would like you to consider which proposal is more fitting for Midam.

Does Deputy CEO Kang Tae Ha know about this, too?

I'm the CEO of SH Seoul.

I see.

I guess since SH is a big company, you must have a different system.

I think a proposal like this would cause misunderstandings.

You need to do whatever it takes to get results.

I am saying that's how much I need Midam.

So you can keep Deputy CEO Kang in check?

I'll need to have lunch with the directors.

Just hold on for a little bit.

Did you get hurt there because of me?

It's all right. It's nothing.

♫ One day I had a dream ♫

♫ I woke up and was in a daze for a long time ♫

♫ I sat there helplessly for a while ♫

♫ and thought of your face ♫

Thank you.

So, why did you go to the forest?

He wouldn't believe me about Cheon Myeong, right?

I went out to get some fresh air because it was stuffy.

What is that forest?

There was a tombstone there. Is someone living there?

No. There are no roads there, and it's dangerous there.

So, don't ever go there by yourself.

Okay.

♫ As if nothing had happened, come by my side ♫

♫ at any time ♫

[Episode 5 - Did we... connect?]

Lady, wake up.

My Lady.

Sa Wol?

Sa Wol? What the...

Are we in Joseon? We're in Joseon!

- No, we're not.
- What do you mean, Joseon?

You said you don't even know the way back.

I just thought that because I suddenly saw your face.

Are you feeling better?

Some bandit-looking guy was carrying you on his back.

Do you know how scared I was?

Bandit? Not a handsome scholar?

Oh, not the Young Master.

There was a bandit with muscular arms next to him.

Oh, Mr. Hong? Mr. Hong carried me back?

Gosh, so I'm asking you, what happened?

I think I found a way to go back.

Deputy CEO Kang got married?

Married? What do you mean?

What do you mean by that?

CEO Min, with whom and when did he get married?

More importantly, Chairman is trying to promote Deputy CEO Kang to be the CEO of SH Seoul.

Since he's married now.

I mean, what connection is there between Deputy CEO Kang's marriage and the CEO position?

I know, right?

It's not like the company is a wedding gift.

How does this make any sense?

What is he thinking?

I'm a bit late.

So, did everyone eat?

Why is nobody congratulating me when my grandson got married?

Oh, congratulations!

Oh, sit, sit.

Chairman, let me ask you one thing.

Are you thinking of making Deputy CEO Kang the CEO of SH Seoul because he got married?

If that's the case, you can't do that.

As expected of Director Go.

You say what you need to say directly. Good, good.

What I'm saying is that if Deputy CEO Kang handles this business with Midam,

then we should consider it then.

Isn't that right, CEO Min?

I see. I think I misunderstood. All right.

Then, we will go over this issue according to the procedure after the first-anniversary event.

If necessary, that is.

Yeah. According to the procedure, of course.

We should do it according to procedure.

Go ahead and eat up.

Stop it. Stop being on your phone and do some work!

- Gosh, let's just take one picture together.
- Stop—

Gosh, Ha Na, you're eating a sandwich again?

If you work during lunch, you'll get a penalty from now on!

Seok Joo, let's just collect 10,000 won from each person.

10,000 won, okay.

Yes, this is Yoo Ha Na of SH Seoul.

Hello, this is Do Yoon Jae of Midam.

Manager Do?

Midam... Midam?

You're rejecting our proposal?

I'm sorry.

And thank you for making the proposal.

- Goodbye, then.
- Manager Do, Manager Do!

Why? Did Midam say they won't do it?

What do we do? The event is right around the corner.

I'll go see the Deputy CEO for a bit.

Ha Na.

This is driving me crazy.

Team Leader, we must do this with Midam. Right?

What will happen to our Deputy CEO if this doesn't work out?

He'll be so screwed.

CEO Min won't just let him be.

How about reconsidering it?

Deputy CEO Kang's offer was actually pretty good.

It's too bad, but what can I do?

I already made up my mind.

All right.

Deputy CEO, I have something to report.

A wound...

What is it, Yoo Ha Na?

I'm sorry.

I asked what you're doing here.

Oh, Midam called.

I thought you needed to know urgently, but Secretary Hong wasn't here.

So? What about Midam?

They say they will reject our offer.

Reject our offer?

Yes. But I'm thinking of persuading them one more time.

Okay. You may leave.

Oh, also...

Next time, no matter how urgent it is, please report to me through Secretary Hong.

Yes, I'll keep that in mind.

Deputy CEO.

Chairman is here.

What happened to your face?

Did you get into a fight with your wife?

No, I just got scratched somewhere.

Really?

You know, you should send Yeon Woo back to Italy.

- Italy?
- The directors...

found out about your marriage.

It appears your mother told them.

What? Are you afraid?

If you want to become the owner of SH, you should be able to take care of at least this much.

Tae Ha,

power doesn't allow for a void.

There will be so much talk amongst the directors.

You should just send Yeon Woo back instead of having her suffer.

That is best for everyone.

Just a bit... Just a bit slower!

Gosh, why are you saying Cheon Myeong is on the mountain behind the house?

What drove you to go up to the mountain in the middle of the night?

- You sure you weren't hallucinating?
- I definitely saw her.

If I meet Cheon Myeong, I should be able to find a way to return to Joseon.

Well, I think the answer lies in you getting married again to the Young Master

of this house who looks exactly like your late husband, My Lady.

What do you mean?

It means you can return to Joseon if you get what you want.

What do you think that would be?

It is you and Young Master's first night together.

First night.

First night...

Oh, the first night.

First night?

What could you possibly want when you grew up with everything you needed?

But you didn't even get to have your first night, and even got kidnapped.

So, there's just one thing you could be missing.

A steamy night with...

your husband.

Forget it! Steamy night?

But did nothing really happen between you two?

I mean, if an adult man and woman live together in one house,

then, you know,

you guys can hold hands like this,

or accidentally graze lips... like this, you know.

or accidentally graze lips... like this, you know.

These lips of yours! Lips, my foot.

Did something happen?

Something did happen! There was something. Right?

There is. There is something I have to do!

- Let's hurry up and go.
- What is it?

[Humanities Department, Student Union, Central Library, Changgonggwan, ROTC]

Park Jae Won was a very famous scholar in the late Joseon period.

His father, Park Hyeon, was also a famous scholar of his time.

That family was a very prestigious family.

Do you have any more data on his daughter, Park Yeon Woo?

Oh, I don't know. All that's left is her name.

But I can do a bit more research.

Is Hwanghwa-bang, where Park Jae Won lived, close to where the Grand Seoul Hotel is now?

The Grand Seoul Hotel...

Since Howondang is around here,

well, I guess it would be in a similar location.

Howondang?

His father, Park Hyeon's younger brother, is Ho Won.

So, at the time, people used to call Park Jae Won's estate Howondang.

After you and I enter, Ms. Yeon Woo pops out.

There is no prior footage where she jumps into the pool, either.

Also, about the crepe-myrtle tree at the swimming pool...

Supposedly, it's never properly blossomed before.

But the day Ms. Yeon Woo appeared, it blossomed completely.

Also, this is just my opinion, but I think that Sa Wol...

also came from Joseon as well.

That's probably true, seeing her reaction yesterday.

How could they come from Joseon? No way!

How is Sa Wol at the Chairman's house?

Come on. Is this for real? How does this make sense?

Why are you so excited?

I'm educating Tae Ha's wife on how to run a household.

Household education? You, Aunt?

Hey, I was the wife of the firstborn son of a household!

You know, Father and Tae Ha are shielding her so much.

She should know who the boss is from the get-go. Our family isn't ordinary, you know.

It's an extraordinarily messed up family.

Aunt, what should I do first?

Give it to me.

What is this?

This house has so much money,

so why do they do laundry like this?

Anyway, whether it's Joseon or new Joseon,

the rich people are more stingy. So annoying.

What is this?

Are you talking about me?

Goodness, I'm so forgetful! I forgot I left the teapot on the stove!

I should hurry on over there.

Sa Wol,

do you remember when Grandfather told us about the island called Jeju-do?

He said it's a big island

but it's lonely because it's alone by itself.

I felt like I was like that island in this new Joseon.

But...

I think he feels the same way.

It's funny, right?

How I'm thinking of that Jeju-do here when I've never been there.

What are you doing here?

I was just watching you.

You who came from Joseon, Park Yeon Woo.

Thank you.

For believing me.

Thank you so much.

Park Yeon Woo, I feel a bit uncomfortable.

I'm sorry. I was so happy that I couldn't help myself.

Are you that happy?

I am happy! You finally believe me, Trickster Guy.

Let's make one thing clear.

I admit that you may have come from Joseon.

However, there still isn't enough evidence to prove 100% that you came from Joseon. So—

I've told you many times already. I am definitely from Joseon.

The place where we first met was my home called Howondang,

and I came from there.

At the time, people used to call Park Jae Won's estate Howondang.

Howondang?

That is right. My grandfather's younger brother was Ho Won.

So please just stop arguing with me!

So what I mean is—

♫ Although I look at you again and again, why do I talk faster ♫

♫ repeat myself, and feel out of breath? ♫

♫ repeat myself, and feel out of breath? ♫

♫ I keep wanting to walk with you, and as I walk, I end up smiling ♫

♫ When I laugh along with you, it all feels like a dream ♫

Look.

Rain is falling from the ground.

♫ You don't know that now that I'm next to you
I wish that time would stop ♫

Do you like it that much?

♫ Oh, my heart ♫

♫ The reason I only look at you, the reason I smile with you ♫

♫ It's good, but is there a reason? ♫

♫ I can't explain it, all because of you ♫

♫ You're the reason for everything ♫

♫ The reason why I keep smiling even when there is a breeze ♫

♫ The reason I was born ♫

Gosh, you scared me!

Stay still.

They're looking good together right now.

♫ I know all the answers. Please tell me quickly ♫

The Deputy CEO just smiled!

Are you laughing right now or crying?

♫ Smile at me, too ♫

If Midam opens in an SH branch in New York,

it can make 67% more profit.

I'm sorry. Numbers like that aren't what's important for us.

Yes, numbers don't mean much.

But people assess everything, like brand value and sales, in numbers.

It's a win-win opportunity for both SH and Midam.

Please consider it once more.

I can't win with you, Deputy Yoo.

I'll bring it up one more time with the CEO.

Thank you!

Thank you so much!

I heard Chairman met with Deputy CEO Kang.

It appears something big is about to blow up.

That won't be enough.

Make this a bigger issue by getting Yeon Woo involved.

Make it seem like Tae Ha's marriage itself has a problem.

Issue? What issue?

You're telling me to create rumors!

How?

Is that big head of yours just for decoration?

I'll try to rack this big head of mine.

But I don't think Deputy CEO Kang would just let things slide easily.

This war has already started.

It will only end when one of us falls down there.

CEO Min is someone who would resort to anything if she makes up her mind.

You know that, right?

I'll handle the situation with Yeon Woo on my own, Grandfather.

When did new Joseon's night view

become this sparkly and beautiful?

Only time has passed,

and yet, it's so different from Joseon.

You know, you should send Yeon Woo back to Italy.

That is best for everyone.

Don't forget about our promise.

The promise you made about helping me return to Joseon.

I saw a strange illusion

of you in Joseon.

Are you saying you saw me while I was in Joseon.

At first, I tried my best to understand what that was,

but forget it now.

That's not what's important.

I will... keep my promise.

While you are here, I'll help you, Yeon Woo.

So, don't worry.

This is a fraudulent marriage.

How can you say you're a man when you are sterile!

- Crazy.
What did you say?

- This bitch!
- Do you want to lose

Father's wealth to the Young Master?

Crazy dramas are entertaining.

Something happens, bam! Tension, bam! Don't you think so, Oppa?

Hey, what do you think about someone from Joseon?

Did you read web novels again? A time-slip historical drama this time?

It's real life that seems more fictional than a novel,

but the problem is, that person from Joseon is...

pretty.

Very pretty...

What are you saying? Just eat this and wake up, you maniac!

Okay. I should wake up.

Both me and my Deputy CEO.

What is that?

It got dirty, so I'm going to throw it out.

A steamy first night with your husband.

First night. First night.

That's not true!

W-What are you talking about?

Oh, I know, right? Gosh.

First night! First night! First night! First night! First night!

Sa Wol, that little...

Please hear my prayer, Buddha, the Great Jade Emperor, God of Heaven and Earth.

Please let My Lady have a great first night after taking this,

so we can go back to Joseon already.

Gosh, it's so hot.

Hello, Team Leader.

Did you hear, Deputy Yoo?

The newbie who's coming today. Kang Tae Min.

He's CEO Min's second son. Right?

Yes.

Is our marketing team the nepotism band from hell?

Is it the gathering place for the royal family?

What can we do? It's the decision of the higher-ups.

We're to treat him as an ordinary employee.

How could we do that?

Who doesn't know he's the owner's son?

Hello.

I am Kang Tae Min, and I will be working here starting today.

Hello. I am... I mean...

I'm Team Leader Oh Hyeon Jeong of the marketing team.

Good morning! Gosh, my throat.

Hi, I'm the new employee here. I'm Kang Tae Min.

I look forward to working with you, Senior.

Junior! Junior!

But if you're Kang Tae Min, your name is similar to our Deputy CEO...

Kang Tae Ha. Kang Tae Min...

I guess there is an employee who doesn't know.

You're right.

K-Kang Dro.

Our Deputy CEO got married?

When? With whom?

I just found out now, too!

Oh my god.

The vibe seems a bit off right now.

It feels strangely cold.

Deputy CEO.

Take a look at this.

[Rumors regarding S Group's heir getting married. Who is the wife?]

[A child out of wedlock / A bar girl P got pregnant / A corporate raider after S Group / Drinking party /Fact-checking]

I guess you're more afraid of me than I thought.

You are being excessively self-conscious.

What you did today was a mistake.

Do you know how I made SH what it is today?

It would be shameless to just ask me to hand it to you.

Is the company a toy that we would give or take it?

That's why you can't win, CEO Min.

As for that,

we shall see about that.

This is what President Min gave me when Tae Min's mom got married,

asking me to take good care of his daughter.

That guy cared so much about his daughter.

This is more valuable than it seems.

There's much talk amongst the directors.

I'm worried that the rumors about Deputy CEO Kang's marriage

won't disappear easily.

Not only that...

What? Tell me. It's fine.

There are also rumors about how our business with Midam will not work out,

so many are voicing their concerns.

From what I hear, CEO Min Hye Sook met with Midam separately.

It's clear that CEO Min sure learned how to do business well.

Compared to her, Tae Ha is still just a kid.

What should I do?

What? Even if someone's good at their work and is useful,

you need to get rid of them if they get in the way.

What can you do?

Wait! Wait! You can't do this.

No, you can't. Gosh!

Deputy CEO, I'm sorry.

Tae Min, I mean, employee Kang Tae Min is—

I thought I should at least say hello since it's my first day at work.

Okay.

Wow, this is unexpected.

I thought I would be the first to be in the tabloid news.

What are you going to do about Sister-in-law Mourning Clothes?

It has nothing to do with you, so mind your own business.

I see...

Are you saying this is nothing since it's a fake marriage?

Is that it?

What?

Were you surprised?

How could I not know what CEO Min knows?

What are you trying to say?

I suppose it's a warning.

I like Mourning Clothes.

Take care of her well so no reporters or flies swirl around her,

unless you'll take responsibility for her to the end.

You got that?

Excuse me.

Take care of her well so no reporters or flies swirl around her.

What are you doing?

Pardon?

I was just asking her for directions...

- Did he really ask you for directions?
- Yes, he did.

But I don't know the geography of this area at all, so...

What is this?

This is so ridiculous.

I'll tell you the directions next time for sure!

Why did you get so mad at him?

If a stranger starts talking to you from now, just ignore them. Also...

stay home for the time being if possible.

This is different from Joseon, so it's dangerous.

Why aren't you coming? I told you, it's dangerous.

It's the files and proposal you'll need for tomorrow's meeting with Midam.

Great work.

I heard from Team Leader Oh that Deputy Yoo worked really hard on this in particular.

Yes, Ha Na went through a lot to personally go to Midam and persuade them.

You've done well. You deserve a lot of credit, Deputy Yoo.

No, I just did what I should do.

Gosh, are you sure you really saw Cheon Myeong here?

I don't see any proper roads here anywhere!

She definitely came this way...

[Business proposal - Midam]

You look like you're about to enter that paper.

What is that?

They're the files I need for tomorrow's meeting.

Is anything up these days?

Why?

Are you going to make something happen?

No thanks.

I only asked because you didn't look good and seemed tired.

It was a waste to throw it out,

so I just fixed it up roughly.

This apricot blossom blooms in winter and is the first flower to signal the start of spring.

Just like a hope that blossoms at the end of a long wait.

I thought it would suit you well, so I embroidered it on.

I see.

If you don't like it, give it to me. I'll put it away.

An emergency board meeting?

It appears CEO Min gathered them.

It's probably for the tabloid news.

You have a meeting with CEO Lee Mi Dam in the afternoon. What should we do?

- Should I reschedule it?
- No, it's okay.

He's here!

Deputy CEO, is it true that you got married?

Wait! Tell us about your wife.

- I'm sorry, but we'll be passing through.
- Wait! Wait!

Hello, I'm Song Jae Ho of Mainpatch.

What do you think about the various rumors about your wife?

I don't believe we agreed on an interview.

Your wife's photo was posted on the company bulletin board. Did you see it?

- I'm sorry.
- Just a second.

Would the two of you be willing to do an interview together?

We'll be passing through.

A word, please!

Wait, just a sec!

Please do not take photos.

Please do not take photos.

Please move back.

Come here.

Oh, Kang Dro really got married.

But what's with the female partner?

You sure it's not a fake rumor?

[Deputy CEO Kang Tae Ha]

Something's wrong these days. Right?

I sent the files to the American doctor who performed your heart surgery,

and there seems to be a problem with your blood vessels. Let's get you examined first.

Next time. I can't do it right now.

Kang Tae Ha! It's about the heart, your heart!

You're in danger, man!

This time, I can't let it slide, either.

If you keep this up, I'll tell the chairman about your condition.

What is most dangerous and revolting to me

is that woman CEO Min will use my heart condition...

for her own devious purposes.

Just like she did to my mother.

Crazy bastard.

These are vasodilators. Keep them on you.

In return, we will have you examined, and that's that.

There must be a reason why Cheon Myeong appeared...

Also, the reason why this myrtle-crepe flower hasn't withered.

Gosh, whatever!

I heard that in new Joseon, you call this 'lit.'

As always, you're the best, Sa Wol.

Stop getting excited prematurely.

Why do you think I'm here?

Because the eldest Young Master asked me to take care of you, My Lady.

Really? The Trickster Guy?

So, make sure to eat all these.

I added all sorts of medicinal ingredients that are good for you into this,

so eat all of them.

That way, you'll feel energized to have your first night with him

whether it's daytime or nighttime—

If you say stuff like that, leave. Leave, and stop this.

Wait, your hair.

Wait, this is...

Oh, my.

- Did you do some sewing?
- Yeah.

I had a lot on my mind, so I thought I should torture my body a bit.

Will you keep wasting your energy on other things?

Driving me crazy, seriously.

What is that?

Midam?

Why? Is something there?

Midam?

[Midam Business Analysis Files]

They're files I need for tomorrow's meeting.

Oh, my goodness!

So this is a department store I've seen only on TV.

A tile-roofed house with 99 rooms is nothing compared to this.

Young Master, you pass.

Though his body is a bit lacking, he's quite set with money.

No, his body is quite nice, too. I got a glimpse last time.

No, his body is quite nice, too. I got a glimpse last time.

Oh? When was that?

When did you see him?

Where do we need to go?

Gosh, when did you see— no, how much did you see?

Gosh, why do you talk so much?

- Oh, something did happen!
- Nothing happened.

- What do you mean, there was something?
- Why are you hiding it from me?

[SH Informant - The woman passing by with the files is Deputy CEO Kang Tae Ha's wife.]

Deputy CEO's wife?

E-Excuse me, just a moment!

You are Deputy CEO Kang Tae Ha's wife. Right?

I just have a few things to ask you.

Do you have one minute?

- What are you doing right now?
- I am Report Song Jae Ho of Mainpatch.

I said to stop this!

- Who are you that you're doing this?
- I said, stop it!

Yes, I'm learning a lot, thanks to you, Senior.

Gosh, no need to call me senior.

How about getting some lunch? I'll pay as your senior.

Gosh, that sounds great!

Give us just one minute.

Forget it! Stop it!

- How do you feel after seeing this?
- I said, stop this!

I told you to stop!

- Mourning Clothes?
- Beef?
(It sounded like 'beef' in Korean)

Stop it!

Gosh, that'll be a bit difficult.

It's expensive.

- Stop it!
- How do you feel right now?

I said, stop it!

Wait! Who is that guy? Who is that guy?

W-Wait!

What is going on? Catch them!

Gosh, my knee!

Get her!

H-H-Here! Where did they go?

No, no, it's not that way!

They went that way!

Hurry, hurry!

Hey, why did you come here?

Didn't Kang Tae Ha say anything?

Your marriage is a major issue right now!

Gosh, I told him to take care of it well.

As I'd thought, something went wrong.

I think it's best that I go now.

Wait. I'll take you home.

It might make things more complicated. I'll just go by myself.

Hey, Mourning Clothes!

Gosh, fine. But go that way. Okay?

There won't be many people over there.

Thank you.

Gosh, she is so stubborn.

Mother?

Mother!

How do you do? My name is Kang Tae Ha.

I am Lee Mi Dam.

It appears Deputy CEO Kang had a lot of trouble because of the reporters.

There were also pictures on the bulletin board.

Also, complain about the slow progress on the partnership with Midam.

Yes, got it.

But Chairman didn't say much after that?

Not yet. You know how he often hides his intentions.

[Father]

Chairman is coming.

Gosh, what is this about?

Chairman, what brings you here?

What? Is there a problem with me coming to my own place?

Today is the board meeting. Right?

This, this, this was him intentionally barging in. Right?

This will definitely be a good opportunity for Midam, too.

It's not an exhibit for just an event,

but I want to create a vision with Midam.

Your proposal was...

quite interesting.

However, I've already made up my mind.

May I ask you why?

Not too long ago,

CEO Min Hye Sook visited me with another proposal.

That is something I can explain to you.

I make clothes, so...

I feel uncomfortable getting involved in things like that.

I don't believe in all the rumors,

but I can't help that it bothers me.

Thank you for your offer.

I'm sorry.

CEO Lee.

I'm sorry, Deputy CEO! Are you okay?

It's all right.

CEO!

Just once. Please reconsider just one more time.

Midam's hanbok, the value of clothes, your philosophy, CEO...

We won't tarnish them. I promise you.

I understand your intentions,

but no.

CEO, I beg of you.

Mother!

Mother...

Yeon Woo.

Mother...

Mother...

The rumors about Deputy CEO Kang have spread to the merchandisers as well.

Everyone's in an uproar, asking if this isn't the owner's risk!

The PR team is unable to do its job because the reporters keep calling!

And he's not even explaining himself in this situation.

It's so frustrating, geez.

Director Oh, Director Kim, everyone, let's calm down.

Don't you think Deputy CEO Kang has a plan?

How about we just announce the marriage and do an interview, Chairman?

Isn't the timing important?

How are we going to handle this?

What do we do?

- Oh, he's here.
- He should tell us.

You should stop now.

Deputy CEO Kang will explain for himself.

First, I apologize for causing such a ruckus because of a personal matter.

However, the rumors are baseless and false.

I mean, where there's smoke, there's fire.

It can't be spontaneous combustion. It is a fact that you got married.

Why did you make this into a bigger issue by hiding it?

Yes, marriage is a personal matter.

However, if it impacts the group, it's a different story.

Please explain yourself, whether it's a false rumor or not.

- That is—
- Now, now!

So?

So what is it that you all want to know?

What is it that you want to hear?

Chairman, we don't know

what problems may arise for the company because of Deputy CEO Kang.

The directors' worries are reasonable, too.

Deputy CEO Kang, answer with your own mouth.

Is there a problem with your marriage?

- Is it like the rumors?
- No.

That isn't true.

You all heard that. Right?

If anything goes wrong as a result of this,

I will be the first to demote him from Deputy CEO.

You all got that?

Deputy CEO Kang, just worry about the first-anniversary event,

so there's no unnecessary noise about it.

I heard that Midam rejected our offer.

Isn't that true, Deputy CEO Kang?

M-Midam rejected the offer—

Is that true?

And he spoke so confidently about it, too.

Look at the way he is handling business? Geez!

Goodness. I should've known.

Forget it, never mind.

Let's talk about that later.

Hello.

Have you been well, Chairman Kang Sang Mo?

Goodness, yes.

This is CEO Lee Mi Dam, who will be in charge of the first-anniversary opening exhibit.

I brought her because I wanted to personally introduce her.

Goodness.

I heard you rejected our proposal, so what brings you here?

I thought about doing so,

but Deputy CEO Kang gave me a magnificent gift.

Chairman, your granddaughter-in-law has a special talent.

Her embroidery skills are incredible.

If it's my granddaughter-in-law...

Granddaughter-in-law?

Isn't it that woman from the rumors?

Where did such rumors start from?

Really?

You met someone who looks exactly like Madam?

I really thought she was Mother.

I mean, why do we keep meeting people who look like people we know?

Sa Wol,

maybe this is...

Ms. Yeon Woo.

What is it?

This...

It's yours, right, Yeon Woo?

What is it?

You dropped it, and I'm only returning it to you now.

Oh, my, what's with the color? Why is it so black?

It wasn't like that at first, but it changed.

But isn't this silver?

Does silver change color if it touches water, too?

This spot had my husband's blood on it.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ The moment we ran into each other by chance ♫

♫ I remember you shining like a wave ♫

♫ As if I already knew, as if I had been waiting for it ♫

I want to work with you, Yeon Woo.

I don't know if I can do a good job since I came from Joseon.

Wherever you are, you are the one who makes the clothes.

I'm sure you will do well.

I look forward to working with you all!

She's really good at befriending people.

Separate a bit while you walk!

What a surprise. I didn't think you'd come into the company.

Won't this become dangerous for Yeon Woo as well?

I'll have to make sure CEO Min can't easily mess with her.

I wonder how far she can go.

You will soon see the true nature of fate repeating itself.

The end of a repeated relationship?