Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Иногда...
2
00:00:02,802 --> 00:00:05,204
- Кавада Хикари-сан. - Да.
3
00:00:12,345 --> 00:00:14,613
- Иида Кумико-сан. - Да.
4
00:00:24,391 --> 00:00:26,426
А сейчас, пожалуйста пригласите бывшую выпускницу,
5
00:00:26,426 --> 00:00:28,361
которая скажет несколько слов в заключение.
6
00:00:32,265 --> 00:00:36,336
Я Икеучи Ако, из Университета при Джоунан Госпиталь.
7
00:00:38,304 --> 00:00:39,973
В прошлом году...
8
00:00:39,973 --> 00:00:41,908
я как и вы сейчас,
9
00:00:42,675 --> 00:00:45,078
здесь получила шапочку медсестры
10
00:00:45,412 --> 00:00:47,180
и участвовала в церемонии.
11
00:00:51,200 --> 00:00:52,800
6 месяцев назад...
12
00:00:52,800 --> 00:00:54,921
умерла моя старшая сестра.
13
00:00:56,689 --> 00:00:59,059
В течение тех дней, пока моя сестра пыталась побороть болезнь,
14
00:00:59,859 --> 00:01:02,495
я поняла, что стану медсестрой.
15
00:01:03,329 --> 00:01:05,465
Я сделала это, потому что хотела поддержать ее.
16
00:01:07,000 --> 00:01:10,070
Моя старшая сестра часто говорила,
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,174
"Эта болезнь также часть моей жизни.
18
00:01:15,875 --> 00:01:17,210
Это больно,
19
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Но это делает меня сильнее".
20
00:01:21,648 --> 00:01:23,083
Даже сейчас,
21
00:01:23,516 --> 00:01:26,186
когда я занимаюсь повседневными делами,
22
00:01:26,853 --> 00:01:29,322
Я вспоминаю эти слова.
23
00:01:31,191 --> 00:01:32,959
Если вы хотите помогать людям,
24
00:01:33,760 --> 00:01:36,229
даже если это
25
00:01:36,463 --> 00:01:38,498
один, близкий вам, человек,
26
00:01:39,599 --> 00:01:41,201
Одного человека будет достаточно.
27
00:01:42,502 --> 00:01:44,838
Пожалуйста, дорожите этими чувствами.
28
00:01:47,440 --> 00:01:49,342
Не отступая,
29
00:01:50,076 --> 00:01:52,245
пожалуйста, продолжайте их идеи.
30
00:02:07,193 --> 00:02:09,462
Рика, опоздаешь в школу!
31
00:02:09,762 --> 00:02:11,498
Ах, она просто безнадежна! Ако!
32
00:02:11,498 --> 00:02:12,332
Доброе утро!
33
00:02:12,332 --> 00:02:13,633
А! Ой-ой..!
34
00:02:14,200 --> 00:02:16,436
Осторожнее! Я мог обжечься!
35
00:02:16,436 --> 00:02:17,403
Еда еще горячая...
36
00:02:17,403 --> 00:02:19,839
Сегодня ты переходишь в новую группу?
37
00:02:19,839 --> 00:02:21,941
Тогда тебе не следует опаздывать.
38
00:02:22,542 --> 00:02:23,476
Да, да, я знаю.
39
00:02:23,476 --> 00:02:25,545
Мама! Убедись, что ты свободна в субботу, ладно?
40
00:02:25,545 --> 00:02:26,346
Конечно.
41
00:02:26,346 --> 00:02:27,680
И что будет в субботу, Рика?
42
00:02:27,680 --> 00:02:29,449
Разве я тебе не рассказывала, Ако?
43
00:02:33,553 --> 00:02:35,355
Я буду дирижером.
44
00:02:35,922 --> 00:02:37,423
Я работаю в субботу.
45
00:02:37,657 --> 00:02:39,392
Что? И ты не отпросишься?
46
00:02:39,726 --> 00:02:41,794
Ты же говорила, что будешь приходить на все мои выступления.
47
00:02:41,794 --> 00:02:43,997
Ничего не поделаешь, это же работа, в конце концов.
48
00:02:43,997 --> 00:02:45,732
Не переживай, ничего страшного, Рика.
49
00:02:45,732 --> 00:02:48,234
Зато придет папа и будет болеть за тебя за двоих!
50
00:02:48,234 --> 00:02:50,270
Не нужно болеть за меня,
51
00:02:50,270 --> 00:02:50,703
Лучше просто послушай.
52
00:02:51,004 --> 00:02:52,639
Злишься, да?
53
00:02:52,639 --> 00:02:54,073
О чем это ты говоришь.
54
00:02:54,440 --> 00:02:56,142
Мм? Ты ведь наш отец, так?
55
00:02:56,142 --> 00:02:57,110
Ты относишься к другому поколению.
56
00:02:57,110 --> 00:02:58,344
Не понимаю.
57
00:02:58,344 --> 00:02:59,045
Приятного аппетита...
58
00:02:59,045 --> 00:03:00,780
Как ты можешь так разговаривать со своим отцом?...
59
00:03:00,780 --> 00:03:01,714
Я все равно ничего не понимаю.
60
00:03:02,382 --> 00:03:05,185
Значит, еще не доросла.
61
00:03:05,185 --> 00:03:05,952
А?
62
00:03:05,952 --> 00:03:08,221
A? Что ты пытаешься сказать своим "A"?
63
00:03:08,221 --> 00:03:08,822
Помолчи.
64
00:03:08,822 --> 00:03:09,789
Мама... Мама... помоги
65
00:03:10,156 --> 00:03:11,191
Я ушла!
66
00:03:12,292 --> 00:03:12,926
Удачи!
67
00:03:12,926 --> 00:03:13,860
Возвращайтесь скорее!
68
00:03:19,766 --> 00:03:20,533
Что это?
69
00:03:20,533 --> 00:03:21,568
Бинт.
70
00:03:21,568 --> 00:03:23,369
Однажды ты жаловался, что у тебя болит колено.
71
00:03:23,836 --> 00:03:25,638
О-о, спасибо.
72
00:03:25,638 --> 00:03:27,640
Ты уже старый, поэтому осторожнее.
73
00:03:27,640 --> 00:03:30,009
Да-а, похоже, я и правда старею.
74
00:03:30,009 --> 00:03:31,010
Старый??
75
00:03:31,277 --> 00:03:32,912
Это кто это тут старый??...
76
00:03:32,912 --> 00:03:34,380
Я ушла!
77
00:03:34,380 --> 00:03:37,850
Она слишком много говорит.
78
00:03:41,354 --> 00:03:43,323
Отличное время года, да?
79
00:03:43,790 --> 00:03:44,624
Да!..
80
00:03:48,928 --> 00:03:51,965
Я Икеучи, переведенная из крыла педиатрии.
81
00:03:52,198 --> 00:03:53,499
Рада познакомиться.
82
00:03:53,967 --> 00:03:55,602
Рады познакомиться.
83
00:03:57,637 --> 00:04:00,373
Пациенты из этого крыла не могут сами за собой ухаживать.
84
00:04:00,373 --> 00:04:02,275
Поэтому, пожалуйста, обращай особое внимание на своих подопечных.
85
00:04:02,275 --> 00:04:02,976
Хорошо.
86
00:04:06,145 --> 00:04:08,514
Еще бы чуть-чуть и... Вы в порядке?
87
00:04:08,514 --> 00:04:09,115
Да.
88
00:04:09,115 --> 00:04:13,152
Мизуки-чан, тебя же предупреждали, что холл не место для игр?
89
00:04:13,152 --> 00:04:14,420
Простите...
90
00:04:14,420 --> 00:04:16,055
Не пропускай реабилитационные упражнения сегодня, хорошо?
91
00:04:16,289 --> 00:04:18,057
Такигава-сенсей будет ждать тебя.
92
00:04:18,057 --> 00:04:18,891
Ладно!
93
00:04:24,931 --> 00:04:26,699
Она полна энергии, да?
94
00:04:27,000 --> 00:04:28,368
Это Нагашима Мизуки-чан.
95
00:04:28,768 --> 00:04:30,803
Она была пациенткой крыла неврологии,
96
00:04:30,803 --> 00:04:33,706
но у нее в школе что-то случилось, и на прошлой неделе ее перевели
сюда.
97
00:04:34,173 --> 00:04:35,608
Она пациентка доктора Асо.
98
00:04:42,815 --> 00:04:45,051
Такигава-сенсей! Можно с вами переговорить?
99
00:04:45,051 --> 00:04:45,752
Да.
100
00:04:46,619 --> 00:04:47,287
Я сейчас вернусь.
101
00:04:54,794 --> 00:04:57,830
Эй, разве ты не должна идти на упражнения сегодня?
102
00:04:59,532 --> 00:05:00,900
У меня голова разболелась.
103
00:05:01,367 --> 00:05:02,669
Правда...Снова?
104
00:05:03,102 --> 00:05:05,605
Но если пропустишь упражнения, разве не станет еще тяжелее?
105
00:05:06,439 --> 00:05:08,274
Доброе утро!
106
00:05:08,274 --> 00:05:08,975
Извиняюсь...
107
00:05:09,242 --> 00:05:09,976
Мизуки-чан!
108
00:05:13,379 --> 00:05:15,114
Когда будет время, почитай это.
109
00:05:16,015 --> 00:05:18,718
Пациентка до тебя написала это.
110
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Да нет, такое не для меня...
111
00:05:20,320 --> 00:05:22,422
Это написала Икеучи Ая.
112
00:05:22,422 --> 00:05:24,324
Она была подругой Асо-сенсея.
113
00:05:25,158 --> 00:05:26,959
Она была удивительным человеком.
114
00:05:27,427 --> 00:05:28,061
Ну, увидимся позже.
115
00:05:40,740 --> 00:05:41,774
Асо-сенсей?
116
00:05:44,677 --> 00:05:44,977
Привет!
117
00:05:49,382 --> 00:05:51,417
С сегодняшнего дня, я буду работать в твоем крыле.
118
00:05:51,417 --> 00:05:52,785
Надеюсь, мы сработаемся.
119
00:05:53,319 --> 00:05:54,053
Удачи.
120
00:05:54,387 --> 00:05:55,088
Спасибо.
121
00:05:57,090 --> 00:05:58,758
Как твоя семья?
122
00:05:59,559 --> 00:06:00,827
Как обычно.
123
00:06:00,827 --> 00:06:02,829
Мы говорили о докторе Тамани.
124
00:06:03,229 --> 00:06:05,598
Если он бросит свою работу, для него всегда найдется рабочее место.
125
00:06:09,302 --> 00:06:11,571
Ах да. Это тебе.
126
00:06:14,941 --> 00:06:18,611
Это моей младшей сестры, но я работаю по субботам.
127
00:06:20,246 --> 00:06:21,581
Это вызывает некоторые воспоминания, да ведь?
128
00:06:21,581 --> 00:06:24,550
Ты ведь тоже принимал в этом участие.
129
00:06:25,451 --> 00:06:26,185
Да.
130
00:06:30,223 --> 00:06:31,257
Асо-сенсей?
131
00:06:31,791 --> 00:06:32,558
У вас есть время?
132
00:06:32,792 --> 00:06:33,459
Конечно.
133
00:06:33,860 --> 00:06:36,396
Мм.. Это касается Нагашимы Мизуки-чан.
134
00:06:36,796 --> 00:06:40,433
Как ее доктор, убедите ее посещать реабилитационные упражнения.
135
00:06:42,168 --> 00:06:43,603
Да...Я уже говорил ей однажды.
136
00:06:43,903 --> 00:06:44,937
Сегодня она снова пропустила занятия.
137
00:06:46,139 --> 00:06:49,041
Но я не могу следить за ней 24 часа в сутки.
138
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Я говорю не об этом...
139
00:06:53,646 --> 00:06:56,115
Она же ваша пациентка,
140
00:06:56,482 --> 00:06:58,584
вы должны заботиться о каждой мелочи, касающейся ее.
141
00:06:58,985 --> 00:06:59,919
Или я ошибаюсь?
142
00:07:02,121 --> 00:07:03,222
Вы правы.
143
00:07:30,616 --> 00:07:31,984
"Живи всю свою жизнь.
144
00:07:33,252 --> 00:07:35,721
Я хочу дышать полной грудью.
145
00:07:37,190 --> 00:07:37,890
Легкий ветер...
146
00:07:37,890 --> 00:07:38,591
Легкий ветер...
147
00:07:40,393 --> 00:07:42,595
Нежно касается твоей щеки.
148
00:07:43,930 --> 00:07:45,198
Живи всю свою жизнь.
149
00:07:46,165 --> 00:07:48,034
Не думай о плохом.
150
00:07:49,168 --> 00:07:51,037
Где-нибудь... ты будешь нужен.
151
00:07:51,504 --> 00:07:53,105
Терпеливо жди.
152
00:07:55,708 --> 00:07:57,810
Когда я прикладываю руки к сердцу.
153
00:07:59,078 --> 00:08:01,647
Тук-тук. Тук-тук.
154
00:08:02,682 --> 00:08:03,783
Я слышу это".
155
00:08:10,623 --> 00:08:12,124
Ты пропустила сегодняшнее занятие?
156
00:08:12,124 --> 00:08:13,593
Но это так больно.
157
00:08:14,327 --> 00:08:17,630
Если вы остаетесь со мной, я могу немного поделать упражнения.
158
00:08:19,899 --> 00:08:22,001
Твое состояние ухудшается .
159
00:08:22,502 --> 00:08:23,936
Занятия нужны, чтобы ты могла держать равновесие при ходьбе
160
00:08:23,936 --> 00:08:27,006
Реабилитационные упражнения очень важны.
161
00:08:27,707 --> 00:08:29,775
Если будешь пропускать их, положение станет хуже.
162
00:08:30,877 --> 00:08:31,944
Правда?
163
00:08:32,979 --> 00:08:34,614
Неужели все так?
164
00:08:35,915 --> 00:08:37,083
Ты прогуливаешь, чтобы поиграть с друзьями?
165
00:08:37,083 --> 00:08:38,718
У меня нет друзей.
166
00:08:40,119 --> 00:08:41,754
Как бы там ни было, старайся.
167
00:08:42,288 --> 00:08:43,789
У меня есть вопрос.
168
00:08:45,658 --> 00:08:46,325
Что за вопрос?
169
00:08:46,526 --> 00:08:48,094
Вы знали...
170
00:08:48,094 --> 00:08:49,195
Икеучи Аю?
171
00:08:51,430 --> 00:08:52,798
Она ваша подруга?
172
00:08:54,967 --> 00:08:55,868
Почему ты спрашиваешь?
173
00:08:57,203 --> 00:08:59,305
Другой пациент дал мне это.
174
00:09:00,397 --> 00:09:02,061
["Новое в моем сердце", Икеучи Ая]
175
00:09:04,076 --> 00:09:07,013
Неужели... она ваша девушка?
176
00:09:08,548 --> 00:09:09,482
Да?
177
00:09:14,020 --> 00:09:15,087
Не пропускай занятия завтра. Ладно?
178
00:09:20,393 --> 00:09:22,194
Так и не ответил.
179
00:09:59,131 --> 00:10:01,867
Вы знали Икеучи Аю?
180
00:10:13,512 --> 00:10:21,354
1 Литр Слез Спецэпизод
181
00:10:22,183 --> 00:10:27,899
Перевела на русский Annyti
182
00:10:28,238 --> 00:10:31,764
Ансаб: Ichizoku fansubs team
183
00:10:31,764 --> 00:10:34,864
Тайминг: Kyoku fansubs team
184
00:10:44,076 --> 00:10:45,077
Это тебе.
185
00:10:46,612 --> 00:10:47,880
Спасибо.
186
00:10:49,281 --> 00:10:51,283
Ну как тебе на новом месте?
187
00:10:52,318 --> 00:10:53,386
Все в порядке .
188
00:10:53,953 --> 00:10:57,390
Все что я делала сегодня - это запоминала имена и лица пациентов..
189
00:10:57,723 --> 00:10:58,924
Наверное, это трудно.
190
00:11:00,626 --> 00:11:02,061
Я встретила Асо-сенсея.
191
00:11:03,429 --> 00:11:04,430
Как он?
192
00:11:05,364 --> 00:11:06,832
Ну...
193
00:11:07,066 --> 00:11:08,401
Он изменился.
194
00:11:08,934 --> 00:11:11,237
Изменился? Как?
195
00:11:11,637 --> 00:11:13,039
Как бы сказать...
196
00:11:13,506 --> 00:11:15,641
я заметила, что он не очень-то общается
197
00:11:15,641 --> 00:11:18,210
с другими докторами и медсестрами.
198
00:11:19,011 --> 00:11:21,681
Когда я услышала его разговор с доктором по реабилитации,
199
00:11:22,181 --> 00:11:23,649
я была немного разочарована.
200
00:11:31,924 --> 00:11:32,858
Все еще здесь?
201
00:11:33,959 --> 00:11:35,061
С возвращением.
202
00:11:35,061 --> 00:11:36,162
как прошло совещание?
203
00:11:37,263 --> 00:11:39,932
Было представлено несколько новых лекарств, довольно интересных
204
00:11:45,504 --> 00:11:47,807
Ты даешь новое лекарство
205
00:11:48,240 --> 00:11:49,809
пациентке со спиноцеребеллярной атаксией?
206
00:11:50,609 --> 00:11:51,243
Да.
207
00:11:51,243 --> 00:11:52,745
Как пациентка?
208
00:11:55,681 --> 00:11:56,949
Я удостоверился, что с ней все в порядке.
209
00:11:57,583 --> 00:11:59,852
Но она часто пропускает реабилитационные упражнения.
210
00:12:01,854 --> 00:12:03,355
Она, что, не заинтересована, да?
211
00:12:05,891 --> 00:12:08,327
Если она сама не хочет поправиться,
212
00:12:08,661 --> 00:12:11,430
все равно, что скажут врачи, это не поможет.
213
00:12:12,932 --> 00:12:15,134
"Неважно, что скажут врачи, это все равно не поможет?"
214
00:12:17,536 --> 00:12:19,071
Ты должен слушать, что говорит твой пациент,
215
00:12:19,338 --> 00:12:20,940
Это первый шаг
216
00:12:21,507 --> 00:12:23,375
к хорошему результату.
217
00:12:24,610 --> 00:12:26,245
Ты можешь получить от своего пациента,
218
00:12:26,779 --> 00:12:28,714
гораздо больше, чем ты думаешь.
219
00:12:38,491 --> 00:12:39,725
Его коллеги говорят,
220
00:12:40,259 --> 00:12:42,328
что он не смеется, как раньше
221
00:12:42,695 --> 00:12:45,197
и ходит все время угрюмый.
222
00:12:48,801 --> 00:12:52,238
Он стал доктором, наверное, это тяжело для него?
223
00:12:52,671 --> 00:12:54,373
Дело не в этом.
224
00:12:54,373 --> 00:12:55,674
Думаю, дело в его чувствах.
225
00:12:56,509 --> 00:12:58,344
Кажется, будто он сдался.
226
00:13:03,315 --> 00:13:04,583
Интересно, Асо-кун
227
00:13:04,583 --> 00:13:06,652
придет на конкурс песен?
228
00:13:07,686 --> 00:13:09,121
Не знаю.
229
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
А что?
230
00:13:11,590 --> 00:13:13,926
Думаю, это потому что ты давно не видела его.
231
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
Он очень занят, думаю, это невозможно.
232
00:13:29,308 --> 00:13:30,509
Спасибо, что заботитесь об Ако.
233
00:13:30,509 --> 00:13:32,378
Это наш знаменитый тофу.
234
00:13:32,378 --> 00:13:33,746
Пожалуйста, угощайтесь все.
235
00:13:33,746 --> 00:13:35,014
Нет, не стоит беспокоиться.
236
00:13:35,014 --> 00:13:36,081
Извините,
237
00:13:36,081 --> 00:13:38,184
мы не можем это принять.
238
00:13:39,552 --> 00:13:41,687
О-о, не стесняйтесь, Сакурай-сан.
239
00:13:41,687 --> 00:13:42,555
не отказывайтесь.
240
00:13:42,555 --> 00:13:43,589
!!
241
00:13:43,589 --> 00:13:45,658
Папа! Ты что здесь делаешь?
242
00:13:45,658 --> 00:13:47,860
Я просто пришел поздороваться.
243
00:13:47,860 --> 00:13:50,029
Она такая упрямая, с ней наверное, тяжело?
244
00:13:50,029 --> 00:13:51,764
Она не доставляет вам неприятностей?
245
00:13:51,764 --> 00:13:54,099
Хватит! Поздоровайся и иди домой.
246
00:13:54,099 --> 00:13:57,636
Вот, видите, видите!! И так каждый день.
247
00:13:57,636 --> 00:14:00,272
Не жадничай, поделись со всеми.
248
00:14:00,539 --> 00:14:02,608
Ну, всем удачного дня!
249
00:14:02,608 --> 00:14:03,409
Спасибо.
250
00:14:03,409 --> 00:14:03,509
Спасибо.
251
00:14:05,144 --> 00:14:06,178
У тебя такой хороший отец.
252
00:14:06,178 --> 00:14:07,980
Да ты что!
253
00:14:08,848 --> 00:14:10,649
О, давно не виделись, Икеучи-сан!
254
00:14:10,649 --> 00:14:13,619
А! Инуэ-сан! Как вы?
255
00:14:13,619 --> 00:14:14,987
Что вы здесь делаете?
256
00:14:15,354 --> 00:14:18,023
Ако здесь работает.
257
00:14:20,259 --> 00:14:22,928
Я рядом проезжал, думаю, зайду поздороваюсь.
258
00:14:22,928 --> 00:14:24,096
Давно не виделись.
259
00:14:24,864 --> 00:14:26,165
Аха,
260
00:14:26,165 --> 00:14:28,901
Ако теперь работает в крыле неврологии.
261
00:14:28,901 --> 00:14:30,369
Пожалуйста, позаботьтесь о ней
262
00:14:30,369 --> 00:14:31,570
Не беспокойтесь.
263
00:14:31,570 --> 00:14:33,105
Мы все очень на нее рассчитываем.
264
00:14:34,373 --> 00:14:35,307
А, вот как...
265
00:14:35,307 --> 00:14:36,242
-Присаживайтесь -Спасибо
266
00:14:36,642 --> 00:14:39,778
Она отличается от Аи.
267
00:14:39,778 --> 00:14:42,448
Что бы ни случилось, у нее все на лице написано
268
00:14:45,451 --> 00:14:46,685
Что касается Аи...
269
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
мы никогда не могли понять,
270
00:14:48,387 --> 00:14:50,122
что происходит.
271
00:14:53,392 --> 00:14:55,461
Уже после что-нибудь изменилось?
272
00:14:56,295 --> 00:14:57,229
Иногда...
273
00:14:57,796 --> 00:14:59,865
Мы говорим об Ае.
274
00:15:01,133 --> 00:15:03,168
Мы в порядке,
275
00:15:03,168 --> 00:15:04,270
мы одна семья.
276
00:15:06,005 --> 00:15:08,641
Мы живем под одной крышей и понимаем друг друга.
277
00:15:10,476 --> 00:15:11,710
Но...
278
00:15:12,578 --> 00:15:14,246
Я очень волнуюсь...
279
00:15:14,880 --> 00:15:15,881
за него.
280
00:15:26,725 --> 00:15:28,327
Здравствуй, Асо-кун.
281
00:15:31,797 --> 00:15:32,932
Рад вас видеть.
282
00:15:33,933 --> 00:15:35,000
Мой муж сказал:
283
00:15:35,000 --> 00:15:37,636
"Наверное, это раздражает, но передай это Асо-куну".
284
00:15:37,636 --> 00:15:39,004
Спасибо большое.
285
00:15:41,040 --> 00:15:42,474
Можно присесть рядом?
286
00:15:42,942 --> 00:15:43,742
Да.
287
00:15:50,849 --> 00:15:52,151
На самом деле,
288
00:15:52,685 --> 00:15:54,053
я хотела
289
00:15:54,053 --> 00:15:56,488
передать тебе еще кое-что.
290
00:15:59,692 --> 00:16:00,693
Это...
291
00:16:02,027 --> 00:16:03,929
Это нарисовала Ако.
292
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Эта картина заняла первое место на конкурсе
293
00:16:06,799 --> 00:16:09,134
и висела в Хигашико.
294
00:16:13,072 --> 00:16:14,106
Вы не возражаете?
295
00:16:15,774 --> 00:16:17,276
Если тебя не затруднит.
296
00:16:22,414 --> 00:16:24,850
Называется "Одно утро"
297
00:16:26,919 --> 00:16:28,287
Тогда мы ходили в Хигашико
298
00:16:28,654 --> 00:16:30,756
вместе с Аей посмотреть на эту картину.
299
00:16:38,497 --> 00:16:39,765
Что скажешь, Ая?
300
00:16:40,165 --> 00:16:41,767
Есть талант?
301
00:16:50,609 --> 00:16:53,345
А потом она сказала: "Холодно, пойдем домой?",
302
00:16:53,746 --> 00:16:55,848
Не двигаясь,
303
00:16:55,848 --> 00:16:57,883
она продолжала смотреть на картину.
304
00:17:01,053 --> 00:17:02,454
По пути домой,
305
00:17:02,955 --> 00:17:04,390
Ая мне сказала:
306
00:17:06,959 --> 00:17:08,193
"На той картине,
307
00:17:09,228 --> 00:17:12,097
...я смотрю вперед и живу.
308
00:17:15,868 --> 00:17:17,136
Пожалуйста...
309
00:17:18,404 --> 00:17:19,938
Не забывай об этом"
310
00:17:27,079 --> 00:17:28,013
Извините.
311
00:17:31,150 --> 00:17:32,751
Я стал доктором потому,
312
00:17:34,853 --> 00:17:36,288
что хотел сделать что-нибудь..
313
00:17:37,222 --> 00:17:38,657
для Икеучи.
314
00:17:41,460 --> 00:17:42,394
Но,
315
00:17:43,562 --> 00:17:45,030
я так и не смог ничего сделать.
316
00:17:46,231 --> 00:17:47,299
Асо-кун...
317
00:17:47,299 --> 00:17:48,667
Было уже поздно.
318
00:17:51,036 --> 00:17:52,771
За что ты извиняешься?
319
00:17:54,073 --> 00:17:55,507
Мы очень бладарны тебе
320
00:17:56,241 --> 00:17:58,010
за все, что ты для нас сделал
321
00:17:58,377 --> 00:17:59,097
и я думаю...
322
00:18:02,014 --> 00:18:03,182
что Ая
323
00:18:03,515 --> 00:18:05,117
чувствовала то же самое.
324
00:18:09,555 --> 00:18:10,989
Асо-кун,
325
00:18:11,757 --> 00:18:13,125
У тебя есть будущее
326
00:18:16,662 --> 00:18:18,230
Здесь
327
00:18:19,364 --> 00:18:21,700
ты еще встретишь много людей.
328
00:18:22,434 --> 00:18:24,169
Подумай об этом
329
00:18:24,837 --> 00:18:26,572
и продолжай жить.
330
00:18:29,108 --> 00:18:30,509
Не забывай
331
00:18:31,477 --> 00:18:33,412
эти чувства.
332
00:18:41,420 --> 00:18:42,754
Прости,
333
00:18:43,122 --> 00:18:44,490
что говорю такие странные вещи.
334
00:18:49,361 --> 00:18:50,162
Привет!
335
00:18:52,231 --> 00:18:55,100
Давно не виделись! Как ты? Ты сегодня уже ел?
336
00:18:55,100 --> 00:18:56,068
Да.
337
00:18:56,068 --> 00:18:57,035
Хорошо.
338
00:18:57,469 --> 00:18:58,804
Поехали домой,
339
00:18:58,804 --> 00:19:00,339
я еще не закончил с доставкой.
340
00:19:00,339 --> 00:19:01,206
Пожалуй.
341
00:19:04,009 --> 00:19:05,844
Поешь немного тофу, ладно?
342
00:19:07,146 --> 00:19:08,213
Спасибо.
343
00:19:08,580 --> 00:19:10,149
Если что, брось все.
344
00:19:10,149 --> 00:19:11,383
Нам нужен кто-нибудь присмотреть за магазином.
345
00:19:19,291 --> 00:19:20,425
Даже сейчас,
346
00:19:24,897 --> 00:19:26,064
Господин и госпожа Икеучи,
347
00:19:26,698 --> 00:19:28,467
я хотел бы вам кое-что сказать.
348
00:19:34,373 --> 00:19:35,541
я хочу услышать
349
00:19:36,542 --> 00:19:38,410
ее голос.
350
00:19:44,349 --> 00:19:45,417
Спасибо,
351
00:19:46,151 --> 00:19:47,219
Асо-кун.
352
00:20:03,168 --> 00:20:04,403
Сакурай-сан,
353
00:20:04,403 --> 00:20:05,037
Мм?
354
00:20:05,437 --> 00:20:07,472
Вы знали Икеучи Аю?
355
00:20:10,275 --> 00:20:12,277
Она была подругой Асо-сенсея.
356
00:20:13,779 --> 00:20:15,847
А что сказал Асо-сенсей?
357
00:20:16,081 --> 00:20:17,115
Он мне не ответил.
358
00:20:17,449 --> 00:20:18,383
Вот как...
359
00:20:19,651 --> 00:20:20,886
Извини.
360
00:20:20,886 --> 00:20:22,988
Я тоже ничего не знаю.
361
00:20:23,288 --> 00:20:24,256
Понятно.
362
00:20:30,996 --> 00:20:33,165
Эй, когда тебя уже выпишут?
363
00:20:33,165 --> 00:20:34,233
На следующей неделе.
364
00:20:55,454 --> 00:20:57,422
Ты ведь Нагашима Мизуки-чан?
365
00:20:59,258 --> 00:21:00,525
Что ты делаешь?
366
00:21:05,831 --> 00:21:08,700
Почему ты не принимаешь лекарство?
367
00:21:10,135 --> 00:21:11,670
Почему ты это делаешь?
368
00:21:12,204 --> 00:21:13,705
Ты пропускаешь реабилитационные упражнения?
369
00:21:13,705 --> 00:21:15,274
Ты что, не хочешь поправиться?
370
00:21:18,277 --> 00:21:20,245
Со вчерашнего дня я слышу только об Икеучи.
371
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Икеучи Ая,
372
00:21:28,287 --> 00:21:29,921
моя старшая сестра.
373
00:21:32,691 --> 00:21:33,659
Мизуки?
374
00:21:34,426 --> 00:21:35,961
Я принесла пирог.
375
00:21:36,728 --> 00:21:37,729
Я пойду к себе.
376
00:21:38,797 --> 00:21:41,033
Подожди минутку...
377
00:21:41,533 --> 00:21:42,601
Прошу прощения...
378
00:21:46,705 --> 00:21:47,939
Она выбросила лекарство?
379
00:21:49,274 --> 00:21:51,576
Я сообщила об этом старшей медсестре.
380
00:21:52,277 --> 00:21:54,046
Она всегда
381
00:21:54,046 --> 00:21:55,714
говорила старшей медсестре, что принимает таблетки
382
00:21:57,149 --> 00:21:58,383
Зачем она это делает?
383
00:21:59,051 --> 00:22:01,620
Мизуки-чан пропускает упражнения.
384
00:22:01,620 --> 00:22:03,789
Почему она так поступает?
385
00:22:05,257 --> 00:22:07,292
Ты уже разговаривала с доктором Такигава?
386
00:22:09,094 --> 00:22:09,895
Нет еще.
387
00:22:12,197 --> 00:22:14,566
Ее мама сейчас в ее палате.
388
00:22:14,566 --> 00:22:17,936
Вы расскажете ей о таблетках и пропусках занятий?
389
00:22:18,704 --> 00:22:19,671
Думаю...
390
00:22:21,340 --> 00:22:23,742
С Мизуки-чан что-то не так,
391
00:22:23,742 --> 00:22:25,010
пожалуйста, позаботься о ней.
392
00:22:25,310 --> 00:22:26,378
После того, как я закончу это.
393
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
Когда...
394
00:22:30,849 --> 00:22:32,584
...ты стал таким?
395
00:22:35,220 --> 00:22:36,555
Асо-сан,
396
00:22:36,988 --> 00:22:38,623
Ты не был так серьезен раньше.
397
00:22:40,759 --> 00:22:42,394
После того, как Ая умерла,
398
00:22:43,495 --> 00:22:45,230
Ты изменился.
399
00:22:51,069 --> 00:22:52,404
Подумай об этом.
400
00:22:54,573 --> 00:22:55,907
Сейчас Асо-сан
401
00:22:56,208 --> 00:22:58,744
просто убегает от своих пациентов, так?
402
00:23:00,712 --> 00:23:01,913
Прошу прощения.
403
00:23:14,459 --> 00:23:15,494
Что такое?
404
00:23:15,727 --> 00:23:16,995
Ты не хочешь есть?
405
00:23:19,431 --> 00:23:22,601
Поправляйся, будем есть вместе.
406
00:23:27,172 --> 00:23:28,573
Я хочу остаться здесь навсегда.
407
00:23:30,842 --> 00:23:31,476
Я не хочу возвращаться домой.
408
00:23:34,713 --> 00:23:36,882
В чем дело, Мизуки?
409
00:23:37,783 --> 00:23:39,951
Выздоравливай. Ты сможешь ходить в школу.
410
00:23:39,951 --> 00:23:41,620
Твои друзья ведь ждут тебя?
411
00:23:41,620 --> 00:23:43,054
никто меня не ждет.
412
00:23:43,922 --> 00:23:46,291
Никто не хочет, чтобы я возвращалась.
413
00:23:47,426 --> 00:23:49,261
О чем это ты?
414
00:23:49,261 --> 00:23:51,196
Это не так, ты же знаешь.
415
00:23:51,196 --> 00:23:53,031
Твои одноклассники...
416
00:23:53,031 --> 00:23:55,066
Мам, ты же ничего не знаешь.
417
00:23:57,702 --> 00:23:59,204
Я лучше умру,
418
00:24:00,172 --> 00:24:01,540
чем вернусь в школу.
419
00:24:05,277 --> 00:24:06,711
Я говорила всем,
420
00:24:07,712 --> 00:24:09,448
что повредила голову, когда спрыгнула.
421
00:24:11,450 --> 00:24:13,251
Но на самом деле я просто упала.
422
00:24:15,754 --> 00:24:17,456
Из-за этой болезни
423
00:24:18,089 --> 00:24:20,692
я смешно хожу. И с этим ничего нельзя сделать
424
00:24:23,762 --> 00:24:25,230
Мизуки,
425
00:24:25,630 --> 00:24:28,533
В школе... над тобой издевались?
426
00:24:29,069 --> 00:24:31,000
Почему?!
427
00:24:31,000 --> 00:24:34,339
Почему только мое тело страдает от этой болезни??
428
00:24:34,339 --> 00:24:35,373
Это несправедливо! Почему я?
429
00:24:35,373 --> 00:24:36,708
Остановись!
430
00:24:37,843 --> 00:24:39,311
Ненавижу!
431
00:24:39,778 --> 00:24:42,447
Я ненавижу тебя, мама, я ненавижу, вас, доктор!
432
00:24:42,914 --> 00:24:44,049
Я все ненавижу!
433
00:24:51,623 --> 00:24:53,258
Я ничего не замечал.
434
00:24:55,393 --> 00:24:56,561
Она повредила голову,
435
00:24:57,295 --> 00:24:58,864
и отказывалась ходить на упражнения.
436
00:25:01,500 --> 00:25:03,068
Я ужасный доктор.
437
00:25:09,608 --> 00:25:10,742
Ты когда-нибудь думал:
438
00:25:11,576 --> 00:25:13,812
"Что было бы,
439
00:25:14,513 --> 00:25:16,081
если бы эта болезнь была у меня?"
440
00:25:19,551 --> 00:25:21,720
Для пациентов с неизлечимой болезнью
441
00:25:22,454 --> 00:25:24,689
один год их жизни гораздо важнее, чем для других людей.
442
00:25:25,423 --> 00:25:26,491
Каждый день,
443
00:25:27,025 --> 00:25:29,761
они боятся, потому что не знают, вдруг завтра их состояние ухудшится.
444
00:25:32,430 --> 00:25:34,633
Это место, где мы лечим болезни.
445
00:25:38,670 --> 00:25:39,771
Ты должен
446
00:25:40,672 --> 00:25:42,607
помнить об этом
447
00:25:59,691 --> 00:26:01,192
Ая сказала мне:
448
00:26:02,494 --> 00:26:03,795
"На той картине...
449
00:26:04,396 --> 00:26:07,365
...Я смотрю вперед и живу.
450
00:26:08,967 --> 00:26:11,603
не забывай об этом"
451
00:26:29,521 --> 00:26:30,422
Привет.
452
00:26:43,768 --> 00:26:44,903
Хороший день сегодня.
453
00:26:48,940 --> 00:26:50,275
Не хочешь выйти подышать свежим воздухом?
454
00:27:00,218 --> 00:27:01,019
Ты знала,
455
00:27:02,921 --> 00:27:04,122
что корги,
456
00:27:04,122 --> 00:27:06,725
это порода собак, которая появилась в Англии, где разводили коров,
457
00:27:10,061 --> 00:27:11,763
и чтобы коровы не наступали собакам на хвост,
458
00:27:12,097 --> 00:27:13,765
его обрезали.
459
00:27:16,635 --> 00:27:18,069
Их лапы стали короткими,
460
00:27:18,336 --> 00:27:20,271
потому что им приходилось бегать под коровами.
461
00:27:20,639 --> 00:27:22,173
Вот почему
462
00:27:22,440 --> 00:27:24,609
они теперь выглядят так.
463
00:27:27,646 --> 00:27:28,680
Корги,
464
00:27:28,680 --> 00:27:30,949
любят когда о них заботятся.
465
00:27:32,717 --> 00:27:35,186
Поэтому, ради него, ты должна поспешить
466
00:27:35,687 --> 00:27:37,756
и поскорее выздороветь.
467
00:27:47,399 --> 00:27:48,700
Смотри, а вон и Рика.
468
00:27:49,401 --> 00:27:50,802
Рика! Удачи тебе!
469
00:27:56,941 --> 00:27:58,977
Ах да, наверное, мне следует быть потише.
470
00:27:58,977 --> 00:28:01,279
Когда вернемся домой, тебя точно убьют.
471
00:28:33,978 --> 00:28:34,879
Разве не здорово?
472
00:28:39,584 --> 00:28:41,586
Сейчас на дворе весна.
473
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
Недавно...
474
00:28:52,931 --> 00:28:54,299
...я думал...
475
00:28:58,069 --> 00:29:00,305
люди не должны жить пополной.
476
00:29:03,541 --> 00:29:04,442
Но,
477
00:29:06,778 --> 00:29:09,013
один человек,
478
00:29:11,850 --> 00:29:14,352
очень важный для меня, сказал: "Что бы ни случилось,
479
00:29:16,221 --> 00:29:17,322
я буду жить".
480
00:29:18,523 --> 00:29:19,958
Вот что я думаю сейчас.
481
00:29:28,767 --> 00:29:30,201
Я говорил с Икеучи,
482
00:29:34,572 --> 00:29:35,840
мне было интересно узнать, что она думает.
483
00:29:37,442 --> 00:29:38,543
Что же?
484
00:29:45,350 --> 00:29:48,820
Я хочу рассказать тебе одну историю...
485
00:29:51,156 --> 00:29:52,524
Икеучи Ая,
486
00:29:53,291 --> 00:29:55,026
была моей одноклассницей в старшей школе.
487
00:29:59,631 --> 00:30:00,965
Когда я впервые встретил ее,
488
00:30:02,066 --> 00:30:03,368
на вступительном экзамене,
489
00:30:04,035 --> 00:30:05,837
она уронила все велосипеды.
490
00:30:13,077 --> 00:30:14,712
Больно!
491
00:30:18,550 --> 00:30:19,684
Если бы она тогда не появилась там,
492
00:30:20,485 --> 00:30:23,688
я бы не пошел в Хигашико.
493
00:30:27,058 --> 00:30:28,893
"Бог несправедлив".
494
00:30:29,861 --> 00:30:32,730
Икеучи тогда сказала то же самое.
495
00:30:36,100 --> 00:30:37,569
Это было написано в ее дневнике.
496
00:30:38,670 --> 00:30:40,271
И ее...
497
00:30:40,605 --> 00:30:41,539
выписали из больницы?
498
00:30:48,446 --> 00:30:49,948
Как никто другой,
499
00:30:50,448 --> 00:30:51,950
она всегда очень старалась, выполняя реабилитационные упражнения.
500
00:30:52,317 --> 00:30:53,451
Да ладно.
501
00:30:55,887 --> 00:30:57,555
Икеучи-сан,
502
00:30:58,489 --> 00:30:59,858
какой она была?
503
00:31:05,430 --> 00:31:06,731
Она была потрясающей.
504
00:31:15,506 --> 00:31:16,875
Эта болезнь...
505
00:31:18,910 --> 00:31:20,211
Эта болезнь...
506
00:31:23,381 --> 00:31:25,350
почему она выбрала меня?
507
00:31:29,888 --> 00:31:32,557
Спиноцеребеллярная атаксия...
508
00:31:33,057 --> 00:31:34,659
Болезнь вашей дочери...
509
00:31:34,926 --> 00:31:36,895
По неизвестной причине мозжечок атрофируется,
510
00:31:36,895 --> 00:31:40,064
число нейронов в нём
511
00:31:40,298 --> 00:31:42,400
медленно сокращается.
512
00:31:43,534 --> 00:31:44,435
Иначе говоря,
513
00:31:45,270 --> 00:31:46,971
мозжечок разрушается.
514
00:31:47,705 --> 00:31:48,706
Разрушается?
515
00:31:48,706 --> 00:31:50,541
Болезнь будет
516
00:31:51,075 --> 00:31:52,911
прогрессировать с каждым днем.
517
00:31:54,512 --> 00:31:56,381
Она не сможет двигаться, когда захочет,
518
00:31:57,348 --> 00:31:59,217
так же как и не сможет говорить, когда захочет говорить.
519
00:31:59,984 --> 00:32:01,319
Она должна понять это
520
00:32:01,753 --> 00:32:03,821
и принять.
521
00:32:04,923 --> 00:32:06,724
Это очень жестокая болезнь.
522
00:32:08,660 --> 00:32:10,061
Но ведь ее можно вылечить, да?
523
00:32:12,764 --> 00:32:14,265
Насколько я знаю,
524
00:32:15,433 --> 00:32:17,335
еще никому не удавалось вылечиться полностью.
525
00:32:21,239 --> 00:32:23,341
Какого тупицу ты спрашивала?!
526
00:32:24,075 --> 00:32:25,743
Нужно найти другого доктора!!
527
00:32:30,715 --> 00:32:32,417
Я уже спрашивала разных докторов.
528
00:32:34,953 --> 00:32:36,888
И я смотрела в интеренете,
529
00:32:38,423 --> 00:32:40,024
и я прочитала много книг.
530
00:32:40,491 --> 00:32:41,592
И еще я сходила,
531
00:32:41,960 --> 00:32:44,062
и узнавала у самого выдающегося врача в этой области.
532
00:32:48,132 --> 00:32:49,334
Но...
533
00:32:52,103 --> 00:32:53,304
Но,
534
00:32:58,576 --> 00:33:01,012
Он сказал, что на современном уровне развития медицины лечение не
найдено
535
00:33:09,354 --> 00:33:10,488
Мам?
536
00:33:10,788 --> 00:33:11,589
Что?
537
00:33:12,991 --> 00:33:14,826
Что за болезнь у меня?
538
00:33:23,034 --> 00:33:24,302
Я же уже говорила тебе.
539
00:33:24,302 --> 00:33:26,404
Эта болезнь часто встречается у подростков.
540
00:33:26,404 --> 00:33:29,340
Просто немного поражены периферические нервы
541
00:33:30,308 --> 00:33:31,709
Это ведь можно вылечить?
542
00:33:32,143 --> 00:33:33,745
Конечно можно!
543
00:33:34,879 --> 00:33:36,114
Значит, можно?
544
00:33:36,714 --> 00:33:38,416
О чем ты вообще говоришь?
545
00:33:38,416 --> 00:33:39,851
Не стоит беспокоиться!?
546
00:33:41,052 --> 00:33:42,253
Все в порядке.
547
00:33:56,701 --> 00:33:57,502
Пас!
548
00:34:03,207 --> 00:34:04,008
Ая!
549
00:34:10,648 --> 00:34:13,184
Да! Отлично!!
550
00:34:36,474 --> 00:34:38,910
Болезнь. Мозжечок. Спинной мозг.
551
00:34:42,413 --> 00:34:47,618
Спиноцеребеллярная атаксия
552
00:34:47,852 --> 00:34:50,721
Спиноцеребеллярная атаксия - одно из часто наблюдаемых расстройств
моторики.
553
00:34:50,721 --> 00:34:55,359
Это неврологическое заболевание. Причина болезни неизвестна.
554
00:34:55,827 --> 00:34:58,262
Ведёт к ухудшению работы нервных волокон и заканчивается дегенерацией
мозжечка.
555
00:34:58,262 --> 00:35:00,565
Это мозжечок и спинной мозг. Если они не функционируют нормально,
556
00:35:00,565 --> 00:35:03,000
То команды от них не доходят до мышц
557
00:35:03,000 --> 00:35:05,002
и тогда тело не может двигаться так, как ты хочешь.
558
00:35:05,403 --> 00:35:10,708
Первые симптомы - это нарушение баланса при ходьбе, частые падения и
потеря чувства направления.
559
00:35:10,708 --> 00:35:15,546
При попытке взять предмет, больные не могут определить точное
расстояние,.
560
00:35:15,546 --> 00:35:18,015
Потом больные перестают самостоятельно ходить
561
00:35:18,483 --> 00:35:20,151
и вынуждены пользоваться инвалидным креслом,.
562
00:35:20,151 --> 00:35:22,453
Болезнь также оказывает влияние на речь.
563
00:35:22,453 --> 00:35:24,455
Больные не в состоянии говорить разборчиво.
564
00:35:24,922 --> 00:35:27,859
Причина болезни до сих пор неизвестна.
565
00:35:27,859 --> 00:35:30,461
На данном этапе развития медицины
566
00:35:31,195 --> 00:35:32,730
методы лечения заболевания не найдены.
567
00:35:35,766 --> 00:35:36,534
Кто здесь?
568
00:35:41,139 --> 00:35:42,473
Что ты здесь делаешь?
569
00:35:44,442 --> 00:35:46,010
Не трогай компьютер без разрешения!
570
00:35:47,879 --> 00:35:49,447
Кстати, что ты здесь делаешь
571
00:35:49,747 --> 00:35:50,781
в такое время?
572
00:35:51,849 --> 00:35:53,151
А ты?
573
00:35:54,418 --> 00:35:58,789
Я подумал, возможно, рыбка, которая умерла сегодня утром была чем-то
заражена.
574
00:35:59,790 --> 00:36:02,960
Если это так, тогда без тщательного ухода другие рыбки тоже умрут.
575
00:36:09,000 --> 00:36:10,101
Ты странный.
576
00:36:11,836 --> 00:36:12,436
Что?
577
00:36:16,440 --> 00:36:17,642
Асо-кун,
578
00:36:20,011 --> 00:36:22,146
ты думаешь о смерти человека как о пустяке,
579
00:36:23,281 --> 00:36:25,049
но так заботишься о судьбе рыбки?
580
00:36:27,718 --> 00:36:28,753
Помолчи.
581
00:36:29,487 --> 00:36:30,454
Странный ты.
582
00:38:12,390 --> 00:38:13,557
Знаешь
583
00:38:15,192 --> 00:38:16,093
я просто хочу,
584
00:38:18,062 --> 00:38:19,397
чтобы она улыбалась.
585
00:38:20,998 --> 00:38:22,800
Я буду рассказывать еще больше шуток.
586
00:38:24,568 --> 00:38:26,537
И я надеюсь, что в это время
587
00:38:27,405 --> 00:38:30,141
Она будет наслаждаться жизнью.
588
00:38:32,076 --> 00:38:33,110
Я подумал, что тогда
589
00:38:39,650 --> 00:38:41,552
все будет хорошо...
590
00:38:44,922 --> 00:38:45,856
Поэтому,
591
00:38:47,358 --> 00:38:49,260
пока мы скрываем от нее правду,
592
00:38:51,629 --> 00:38:55,700
мы можем видеть ее счастливой.
593
00:39:34,638 --> 00:39:36,440
Прежде чем перейти к проверке
594
00:39:37,608 --> 00:39:38,676
сегодня,
595
00:39:39,143 --> 00:39:40,578
Я должен сказать тебе кое-что.
596
00:39:44,382 --> 00:39:46,851
Насчет твоей болезни.
597
00:39:47,651 --> 00:39:50,588
я собираюсь подробно рассказать тебе о ней.
598
00:39:51,422 --> 00:39:53,691
Это спиноцеребеллярная атаксия?
599
00:39:57,261 --> 00:39:58,195
Доктор,
600
00:40:00,631 --> 00:40:02,199
у меня
601
00:40:04,201 --> 00:40:06,871
спиноцеребеллярная атаксия, верно?
602
00:40:17,815 --> 00:40:18,682
Да, это так.
603
00:40:25,589 --> 00:40:26,690
Я...
604
00:40:29,160 --> 00:40:30,394
в будущем...
605
00:40:35,599 --> 00:40:38,736
стану как отец Юки-чан?
606
00:40:43,808 --> 00:40:45,476
Скажите мне, доктор.
607
00:40:52,349 --> 00:40:54,385
Пройдет еще много времени,
608
00:40:56,520 --> 00:40:57,455
Прежде, чем ты станешь такой.
609
00:41:07,565 --> 00:41:08,432
Ая.
610
00:41:10,334 --> 00:41:13,337
Он же не сказал, что ты скоро станешь такой?
611
00:41:20,244 --> 00:41:22,112
Можно я спрошу еще кое-что?
612
00:41:26,417 --> 00:41:27,151
Конечно.
613
00:41:35,493 --> 00:41:36,894
Эта болезнь...
614
00:41:41,332 --> 00:41:42,566
Эта болезнь...
615
00:41:45,669 --> 00:41:47,805
Почему она выбрала меня?
616
00:41:59,583 --> 00:42:01,652
Небо, которое я вижу, точно такое же, какое и вчера
617
00:42:03,687 --> 00:42:06,090
Улица, по которой я иду точно такая же
618
00:42:12,429 --> 00:42:13,931
Той, какой я была вчера,
619
00:42:15,799 --> 00:42:17,201
я больше не буду никогда.
620
00:42:40,691 --> 00:42:41,492
Извини за ожидание.
621
00:42:44,762 --> 00:42:46,330
Твои кроссовки ведь белые, да?
622
00:42:46,764 --> 00:42:47,464
Да.
623
00:42:54,471 --> 00:42:56,640
Тогда, думаю это должно подойти.
624
00:42:59,143 --> 00:43:02,046
1, 2, 3,
625
00:43:02,513 --> 00:43:08,218
4, 5. Хорошо! Подними левую ногу и правую руку.
626
00:43:10,387 --> 00:43:11,822
1, 2...
627
00:43:56,800 --> 00:43:57,801
Асо-кун?
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,938
Почему ты стоишь под дождем, как дурочка?
629
00:44:03,340 --> 00:44:05,509
Мне-то все равно, если ты простудишься или тебя положат в больницу.
630
00:44:11,749 --> 00:44:13,550
Он не придет.
631
00:44:16,820 --> 00:44:18,522
Наверное, у него возникли срочные дела.
632
00:44:19,089 --> 00:44:21,025
Он звонил в больницу только что.
633
00:44:23,293 --> 00:44:24,228
Асо-кун,
634
00:44:25,062 --> 00:44:26,530
ты пришел, чтобы сказать мне это?
635
00:44:32,703 --> 00:44:33,837
Если честно,
636
00:44:38,375 --> 00:44:40,678
я так и думала,
637
00:44:41,211 --> 00:44:42,446
что семпай не придет.
638
00:44:48,085 --> 00:44:49,586
Так даже лучше.
639
00:44:51,555 --> 00:44:52,790
О чем ты говоришь?
640
00:45:02,766 --> 00:45:04,501
Доктор...сказал мне, что я не смогу ходить...
641
00:45:07,805 --> 00:45:08,972
А моя речь
642
00:45:10,140 --> 00:45:12,643
станет неразборчивой...
643
00:45:15,245 --> 00:45:17,614
Люди не смогут понять, что я пытаюсь сказать.
644
00:45:21,218 --> 00:45:23,253
А однажды... я не смогу проснуться.
645
00:45:26,523 --> 00:45:28,692
Говорить или есть
646
00:45:28,692 --> 00:45:30,360
будет невозможно.
647
00:45:40,370 --> 00:45:42,106
Асо-кун, ты же уже говорил это раньше?
648
00:45:46,110 --> 00:45:49,179
"Люди слишком жадны и эгоистичны"
649
00:45:53,550 --> 00:45:55,085
Наверное, мы и правда жадные.
650
00:45:59,857 --> 00:46:01,959
Заставлять себя добиваться чего-то..
651
00:46:05,696 --> 00:46:07,064
это ошибка?
652
00:46:18,976 --> 00:46:20,644
Я хочу повернуть время вспять.
653
00:46:23,914 --> 00:46:27,151
я хочу сделать машину времени и вернуться назад!
654
00:46:41,595 --> 00:46:43,203
[Заявка на удостоверение инвалида]
655
00:46:45,936 --> 00:46:46,703
Эй,
656
00:46:47,271 --> 00:46:48,605
Как Ая?
657
00:46:51,742 --> 00:46:53,076
Что ты делаешь?
658
00:46:55,646 --> 00:46:57,714
Разве я не сказал, что мы не будем висеть на шее у государства!
659
00:46:57,714 --> 00:46:59,650
Это не так.
660
00:46:59,650 --> 00:47:00,951
Как это не так?
661
00:47:00,951 --> 00:47:01,985
Потому что...
662
00:47:01,985 --> 00:47:04,188
Ая - это совсем не ноша!
663
00:47:04,188 --> 00:47:06,657
Тебе что правда нужны эти субсидии!?
664
00:47:06,657 --> 00:47:08,392
Дело не в деньгах!
665
00:47:08,392 --> 00:47:10,060
А в чем тогда?
666
00:47:10,060 --> 00:47:13,530
Ты хочешь повесить ярлык "инвалид" на нашу дочь?
667
00:47:13,530 --> 00:47:16,632
Почему ты думаешь, что удостоверение - это ярлык "инвалид"?
668
00:47:16,967 --> 00:47:20,571
Я просто хочу, чтобы Ая могла стать членом общества
669
00:47:20,571 --> 00:47:22,139
И ты называешь себя матерью?
670
00:47:22,139 --> 00:47:24,575
Ты хоть понимаешь, как ей сейчас больно?
671
00:47:24,575 --> 00:47:26,109
Именно потому, что я ее мать, я говорю это!
672
00:47:26,109 --> 00:47:27,477
Хватит!
673
00:47:28,712 --> 00:47:30,681
вы ничего не рассказываете нам об Ае.
674
00:47:31,248 --> 00:47:32,583
Вместо этого, вы постоянно спорите! Если вы не хотите чтобы мы знали,
675
00:47:33,350 --> 00:47:35,352
по крайней мере не кричите так.
676
00:47:35,352 --> 00:47:37,087
Ваши поступки противоречат словам.
677
00:47:37,621 --> 00:47:39,857
Как же это раздражает!
678
00:47:43,694 --> 00:47:44,328
Ая!
679
00:47:44,328 --> 00:47:44,995
Ая!
680
00:47:44,995 --> 00:47:45,729
Ая!
681
00:47:45,729 --> 00:47:47,731
Ты как?
682
00:47:52,569 --> 00:47:53,403
Поднимайся
683
00:47:53,770 --> 00:47:54,471
Осторожнее! Ты как?
684
00:48:01,945 --> 00:48:02,779
Медленно...
685
00:48:03,680 --> 00:48:04,781
Вот, ложись.
686
00:48:08,318 --> 00:48:09,286
Извините...
687
00:48:11,088 --> 00:48:13,657
Это я виновата, что так получилось.
688
00:48:15,959 --> 00:48:17,127
Мне правда жаль.
689
00:48:21,665 --> 00:48:24,401
Мне так жаль, что я создаю вам плохие воспоминания.
690
00:48:26,970 --> 00:48:28,272
Извините.
691
00:48:33,911 --> 00:48:34,678
Ая,
692
00:48:36,713 --> 00:48:38,382
перестань извиняться
693
00:48:40,751 --> 00:48:42,019
Болезнь
694
00:48:42,586 --> 00:48:44,321
это не твоя вина.
695
00:48:46,890 --> 00:48:48,725
Неважно, кто заболел,
696
00:48:49,526 --> 00:48:52,129
конечно, все члены его семьи будут пытаться помочь.
697
00:48:56,900 --> 00:48:58,135
Разве это не еще более
698
00:48:58,735 --> 00:49:00,437
навязчиво?
699
00:49:03,440 --> 00:49:04,775
В этом мире
700
00:49:05,709 --> 00:49:07,177
все люди разные.
701
00:49:08,578 --> 00:49:09,746
Есть такие как ты,
702
00:49:10,247 --> 00:49:11,882
кто не может ходить.
703
00:49:12,783 --> 00:49:14,351
Другие не могут видеть.
704
00:49:16,453 --> 00:49:17,321
А есть и такие, например,
705
00:49:17,754 --> 00:49:18,989
как Хироки,
706
00:49:18,989 --> 00:49:20,791
которые хороши в спорте,
707
00:49:20,791 --> 00:49:23,560
или как Ако, которые хороши в рисовании.
708
00:49:25,562 --> 00:49:27,097
Есть такие, как папа,
709
00:49:27,564 --> 00:49:29,366
которые умеют хорошо готовить тофу.
710
00:49:31,268 --> 00:49:32,636
Все общество
711
00:49:33,370 --> 00:49:36,373
состоит из таких разных людей.
712
00:49:38,542 --> 00:49:39,343
Ако...
713
00:49:39,643 --> 00:49:40,344
Ммм?
714
00:49:41,211 --> 00:49:42,412
Хироки, Рика...
715
00:49:43,814 --> 00:49:45,182
Пожалуйста, сядьте все.
716
00:49:55,125 --> 00:49:55,959
Ая,
717
00:49:56,860 --> 00:49:57,861
ты не против?
718
00:50:00,130 --> 00:50:01,031
Мы поможем Ае
719
00:50:01,732 --> 00:50:03,467
Стать членом общества.
720
00:50:03,734 --> 00:50:04,735
Ако и другие
721
00:50:05,268 --> 00:50:07,237
очень важные члены семьи.
722
00:50:18,615 --> 00:50:20,083
Болезнь Аи
723
00:50:21,418 --> 00:50:24,021
называется спиноцеребеллярная атаксия.
724
00:50:25,555 --> 00:50:26,823
она вызвана поражением
725
00:50:27,324 --> 00:50:29,493
периферических нервов.
726
00:50:32,095 --> 00:50:33,964
Постепенно, она не сможет говорить.
727
00:50:35,632 --> 00:50:37,200
прямо ходить...
728
00:50:38,068 --> 00:50:39,803
не сможет держать вещи.
729
00:50:41,872 --> 00:50:43,607
Помогать другим в магазине или дома
730
00:50:43,974 --> 00:50:47,310
станет для нее все труднее.
731
00:50:50,180 --> 00:50:52,349
Это может занимать некоторое время,
732
00:50:52,582 --> 00:50:53,717
но,
733
00:50:54,051 --> 00:50:55,852
пожалуйста, не обижайте ее.
734
00:50:56,753 --> 00:50:58,688
не оставляйте ее.
735
00:50:59,756 --> 00:51:01,324
Я хочу, чтобы вы помогали ей.
736
00:51:07,798 --> 00:51:08,765
Я понял.
737
00:51:11,101 --> 00:51:13,603
Я буду помогать Ае.
738
00:51:13,603 --> 00:51:14,771
Рика тоже!
739
00:51:15,939 --> 00:51:16,973
Спасибо.
740
00:51:20,677 --> 00:51:21,945
Это можно вылечить?
741
00:51:29,152 --> 00:51:30,287
Ведь можно, да?
742
00:51:34,191 --> 00:51:35,692
Говорят, что нельзя.
743
00:51:38,929 --> 00:51:40,430
На современном уровне развития медицины
744
00:51:41,364 --> 00:51:42,966
лечения не найдено.
745
00:51:53,477 --> 00:51:54,444
Так внезапно...
746
00:51:57,981 --> 00:51:59,950
...вы говорите такие вещи...
747
00:52:02,052 --> 00:52:03,753
...и я не знаю, что делать
748
00:52:07,023 --> 00:52:08,592
Все очень просто.
749
00:52:12,496 --> 00:52:14,931
Когда кто-то сталкивается с трудностями 761 вы должны протянуть им
руку помощи, верно?
750
00:52:16,933 --> 00:52:17,934
Когда ваш друг плачет,
751
00:52:19,269 --> 00:52:20,370
вы ведь спросите его:
752
00:52:21,838 --> 00:52:24,307
"Что случилось?"
753
00:52:26,276 --> 00:52:27,611
Вот что нужно делать.
754
00:52:30,213 --> 00:52:31,948
Соберите
755
00:52:33,216 --> 00:52:34,551
всю свою храбрость,
756
00:52:35,519 --> 00:52:36,786
что есть в вашем сердце
757
00:52:36,786 --> 00:52:38,321
Тогда все будет в порядке.
758
00:52:40,190 --> 00:52:40,991
Понятно?
759
00:52:45,395 --> 00:52:47,264
Храбрость?
760
00:52:49,699 --> 00:52:51,568
но я совсем не...
761
00:52:53,303 --> 00:52:55,305
Разве ты у нас не храбрая?
762
00:53:01,378 --> 00:53:02,412
Мне все это не нравится
763
00:53:09,753 --> 00:53:12,556
Я это все еще я.
764
00:53:13,523 --> 00:53:14,558
Да.
765
00:53:15,458 --> 00:53:16,760
Неважно, что произошло,
766
00:53:17,561 --> 00:53:18,628
Ая останется Аей.
767
00:53:19,629 --> 00:53:21,231
Важным членом семьи..
768
00:53:24,201 --> 00:53:26,336
Я не должна извиняться..
769
00:53:27,370 --> 00:53:29,806
я должна говорить "Спасибо".
770
00:53:31,241 --> 00:53:31,975
Верно,
771
00:53:32,342 --> 00:53:34,211
вот это моя дочь.
772
00:54:20,490 --> 00:54:21,491
Промазала.
773
00:54:23,526 --> 00:54:24,661
Асо-кун.
774
00:54:25,161 --> 00:54:26,296
Чем это ты занимаешься?
775
00:54:26,863 --> 00:54:28,832
Перед экзаменами клубы не собираются.
776
00:54:30,033 --> 00:54:31,301
А ты почему здесь?
777
00:54:32,902 --> 00:54:34,070
Я кормил черепах.
778
00:54:36,539 --> 00:54:37,240
Эй,
779
00:54:38,441 --> 00:54:40,176
помоги мне все убрать здесь?
780
00:54:43,013 --> 00:54:44,047
Отлично.
781
00:54:55,592 --> 00:54:57,560
У меня есть еще одна просьба.
782
00:54:58,328 --> 00:54:59,963
Что еще?
783
00:55:00,964 --> 00:55:02,932
Можешь проследить,
784
00:55:04,067 --> 00:55:05,769
чтобы я не заплакала?
785
00:55:06,369 --> 00:55:07,103
Что?
786
00:55:16,413 --> 00:55:17,280
Алло?
787
00:55:17,614 --> 00:55:18,615
Эм...
788
00:55:18,948 --> 00:55:20,050
Это Икеучи.
789
00:55:23,353 --> 00:55:24,554
М...
790
00:55:26,356 --> 00:55:27,724
спасибо,
791
00:55:28,024 --> 00:55:29,859
что все это время заботился обо мне.
792
00:55:34,364 --> 00:55:35,665
Я..
793
00:55:39,669 --> 00:55:41,371
Я была так счастлива,
794
00:55:41,671 --> 00:55:43,373
когда поступила в Хигашико.
795
00:55:44,541 --> 00:55:46,843
Когда я услышала, как семпай сказал "Поздравляю",
796
00:55:51,247 --> 00:55:53,750
и "Продолжай играть в баскетбол"
797
00:55:56,619 --> 00:55:59,122
и когда подарил мне напульсник, я была очень счастлива.
798
00:56:02,525 --> 00:56:03,360
Но...
799
00:56:07,097 --> 00:56:08,164
Но я...
800
00:56:11,701 --> 00:56:14,804
я думаю, что брошу клуб.
801
00:56:19,008 --> 00:56:19,909
Поэтому...
802
00:56:23,680 --> 00:56:25,148
Семпай...
803
00:56:32,255 --> 00:56:33,123
Я понял.
804
00:56:35,358 --> 00:56:36,626
Поправляйся скорее.
805
00:56:40,797 --> 00:56:41,531
Да.
806
00:56:49,839 --> 00:56:51,007
Пока.
807
00:57:03,019 --> 00:57:04,621
Ты такая холодная.
808
00:57:05,989 --> 00:57:07,390
бросила его
809
00:57:07,690 --> 00:57:09,526
прямо по телефону.
810
00:57:10,994 --> 00:57:13,263
Что если Кавамомто-семпай сейчас плачет?
811
00:57:16,666 --> 00:57:17,934
Может быть.
812
00:57:20,036 --> 00:57:21,371
Не обманывай себя, просто поплачь.
813
00:57:24,441 --> 00:57:25,141
Я не хочу.
814
00:57:26,376 --> 00:57:27,777
Ты и правда холодная.
815
00:57:30,780 --> 00:57:31,748
Но
816
00:57:34,317 --> 00:57:37,020
я ведь не хочу, чтобы Асо-кун меня оштрафовал.
817
00:57:39,956 --> 00:57:40,990
Молодец.
818
00:58:20,730 --> 00:58:23,099
"Вместо того, чтобы расстраиваться,
819
00:58:24,601 --> 00:58:26,803
ты должен стараться усерднее с тем, что осталось.
820
00:58:29,272 --> 00:58:32,075
Когда я думала "Виден ли яркий свет?"
821
00:58:32,642 --> 00:58:34,143
Шел дождь.
822
00:58:34,978 --> 00:58:36,279
Было очень пасмурно.
823
00:58:37,380 --> 00:58:38,548
Снова все прояснилось.
824
00:58:40,216 --> 00:58:42,018
Это были мои чувства.
825
00:58:44,754 --> 00:58:45,588
но,
826
00:58:46,990 --> 00:58:49,425
у тебя нет другого выбора, кроме как жить.
827
00:58:53,963 --> 00:58:55,398
Думаю, примерно так.
828
00:58:56,299 --> 00:58:57,367
Так нормально, Хиро?
829
00:58:58,134 --> 00:59:00,537
Так тебе не нужно будет пинать наугад,
830
00:59:00,537 --> 00:59:02,705
Ты должен целиться в эту область.
831
00:59:03,873 --> 00:59:05,508
Просто представь это себе,
832
00:59:05,508 --> 00:59:08,745
и продолжай тренироваться снова и снова.
833
00:59:09,445 --> 00:59:11,281
Тренировка воображения?
834
00:59:11,548 --> 00:59:12,482
Точно.
835
00:59:12,482 --> 00:59:13,650
Да, я понял.
836
00:59:20,924 --> 00:59:23,826
Еще бы чуть-чуть...
837
00:59:26,763 --> 00:59:27,931
Еще разок.
838
00:59:28,464 --> 00:59:29,399
вперед!.
839
00:59:33,069 --> 00:59:35,038
Ты, должно быть, сестра Икеучи?
840
00:59:35,338 --> 00:59:37,173
Пожалуйста, научи нас тоже играть в футбол.
841
00:59:38,341 --> 00:59:39,943
Это не та сестра.
842
00:59:39,943 --> 00:59:41,811
Другая сестра...
843
00:59:41,811 --> 00:59:44,180
Это невозможно, чтобы другая сестра его научила
844
00:59:44,914 --> 00:59:46,549
Да она даже ходить не может.
845
00:59:47,717 --> 00:59:49,452
Я прав, Икеучи??
846
00:59:49,986 --> 00:59:52,422
Поэтому ты не привел ее сюда, да?
847
00:59:53,389 --> 00:59:54,557
Ты,
848
00:59:54,857 --> 00:59:57,293
вместо того, чтобы научить тебя играть в футбол,
849
00:59:57,293 --> 00:59:58,795
не попросишь ее
850
00:59:58,795 --> 01:00:01,631
научить тебя ходить?
851
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
Айяй!
852
01:00:06,869 --> 01:00:07,704
Ты не достоин,
853
01:00:08,638 --> 01:00:10,206
чтобы заниматься спортом!
854
01:00:11,541 --> 01:00:12,775
Почему ты ничего ему не ответил?
855
01:00:14,010 --> 01:00:15,712
Когда они так говорят об Ае?
856
01:00:15,712 --> 01:00:17,113
Ты что, не злишься?
857
01:00:18,247 --> 01:00:19,248
Это потому...
858
01:00:19,248 --> 01:00:20,650
Почему ты ничего не отвечаешь!?
859
01:00:20,650 --> 01:00:21,951
Да потому что у меня нет другого выбора!
860
01:00:21,951 --> 01:00:23,119
Нет выбора?
861
01:00:23,486 --> 01:00:24,687
Да что ты имеешь в виду?
862
01:00:26,723 --> 01:00:27,890
Ты что,
863
01:00:27,890 --> 01:00:29,058
стыдишься Аи??
864
01:00:29,392 --> 01:00:30,493
Поэтому ничего не можешь ответить им?
865
01:00:36,199 --> 01:00:39,135
Что ты делаешь, Ако!? Пусти!
866
01:00:43,506 --> 01:00:44,574
Уйди с дороги.
867
01:00:46,476 --> 01:00:47,910
Значит, я тут на дороге!?
868
01:00:48,611 --> 01:00:49,612
Глупая дочь...
869
01:00:53,049 --> 01:00:54,384
Что за ужасный человек,
870
01:00:54,884 --> 01:00:56,319
но ты еще хуже.
871
01:00:56,319 --> 01:00:58,021
Ако, что случилось?
872
01:00:58,621 --> 01:01:00,323
Как ты посмела сказать отцу "Уйди с дороги"?!
873
01:01:00,323 --> 01:01:01,491
Чего ты стыдишься?
874
01:01:06,462 --> 01:01:08,097
Почему ты стыдишься Аи?
875
01:01:12,135 --> 01:01:13,403
Ая потрясающая.
876
01:01:15,805 --> 01:01:16,973
Ако...
877
01:01:17,340 --> 01:01:19,609
Эй, а что произошло?
878
01:01:21,044 --> 01:01:22,011
Ая....
879
01:01:23,212 --> 01:01:25,014
каждый день усердно старается на реабилитационных упражнениях,
880
01:01:27,550 --> 01:01:28,270
очень старается,
881
01:01:34,023 --> 01:01:36,225
Если бы...Если бы у меня была ее болезнь...
882
01:01:38,695 --> 01:01:40,830
У меня бы даже не было смелости выйти из дома.
883
01:01:43,299 --> 01:01:44,767
Если бы другие люди считали, что я странно выгляжу
884
01:01:45,835 --> 01:01:47,203
и шептались за моей спиной,
885
01:01:48,271 --> 01:01:49,939
я бы не смогла улыбаться как она.
886
01:01:53,576 --> 01:01:54,410
Я
887
01:01:56,579 --> 01:01:57,513
в первый раз
888
01:01:57,980 --> 01:01:59,315
поняла, какая она потрясающая
889
01:02:00,583 --> 01:02:01,684
Посмотри,
890
01:02:20,970 --> 01:02:21,871
Это
891
01:02:22,739 --> 01:02:24,006
вышила Ая
892
01:02:29,378 --> 01:02:30,580
Ты хоть знаешь,
893
01:02:32,515 --> 01:02:34,117
сколько усилий это стоило для Аи,
894
01:02:35,218 --> 01:02:36,619
вышить твое имя.
895
01:02:37,653 --> 01:02:39,021
Ты понимаешь?
896
01:02:41,324 --> 01:02:42,658
Ты знаешь,
897
01:02:42,959 --> 01:02:43,993
сколько времени она потратила, вышивая это?
898
01:02:46,829 --> 01:02:48,698
Она пожертвовала своим сном!
899
01:02:53,770 --> 01:02:54,537
Хиро.
900
01:02:55,738 --> 01:02:57,306
Как ты мог так поступить?
901
01:02:59,242 --> 01:03:00,309
Для Аи
902
01:03:00,843 --> 01:03:02,512
ты бы мог так же стараться?
903
01:03:07,517 --> 01:03:10,052
Почему ты стыдишься Аи?
904
01:03:10,753 --> 01:03:11,788
Ако!
905
01:03:12,021 --> 01:03:12,989
Хватит.
906
01:03:12,989 --> 01:03:14,891
Стыдиться нужно как раз таких людей,
907
01:03:15,124 --> 01:03:16,325
как ты!
908
01:03:16,859 --> 01:03:18,895
Хватит, достаточно!
909
01:03:33,676 --> 01:03:34,811
Хироки,
910
01:03:37,280 --> 01:03:39,115
теперь ты понимаешь, о чем говорила Ако?
911
01:03:42,418 --> 01:03:43,319
Тебе ведь
912
01:03:45,521 --> 01:03:47,590
больно здесь, да?
913
01:03:49,492 --> 01:03:50,660
Простите меня.
914
01:03:56,999 --> 01:03:57,900
Ладно.
915
01:03:59,802 --> 01:04:01,404
Вот это мой ребенок!
916
01:04:20,590 --> 01:04:22,191
Где мой глупый сын?
917
01:04:23,759 --> 01:04:25,127
Вот он!
918
01:04:25,127 --> 01:04:26,229
Эй, Хироки!!
919
01:04:26,229 --> 01:04:27,997
Братик Хироки!
920
01:04:27,997 --> 01:04:29,532
Хироки, давай!
921
01:04:29,832 --> 01:04:31,968
- Хиро! - Ая!
922
01:04:33,035 --> 01:04:34,670
Постарайся!
923
01:04:36,038 --> 01:04:37,373
Это моя сестра Ая!
924
01:04:38,541 --> 01:04:40,243
Она такая красавица, да?
925
01:04:40,243 --> 01:04:41,544
Завидуете?
926
01:04:45,915 --> 01:04:47,283
Все благодаря Ако.
927
01:04:48,851 --> 01:04:49,952
Вот моя дочь.
928
01:04:49,952 --> 01:04:50,953
Отстань.
929
01:05:06,035 --> 01:05:07,837
Пенальти! Пенальти!
930
01:05:21,150 --> 01:05:22,118
Хиро...
931
01:05:25,621 --> 01:05:27,189
Просто представь себе,
932
01:05:27,189 --> 01:05:30,092
и продолжай тренироваться снова и снова.
933
01:05:41,938 --> 01:05:43,472
Гол!!
934
01:05:51,013 --> 01:05:52,014
Вот мой сын.
935
01:05:53,282 --> 01:05:54,951
Ой, я забыл снимать.
936
01:06:00,022 --> 01:06:01,490
Люди не могут
937
01:06:03,192 --> 01:06:04,961
справиться в одиночку
938
01:06:08,631 --> 01:06:09,732
Вся семья Икеучи
939
01:06:10,132 --> 01:06:11,434
приняла эту болезнь
940
01:06:12,668 --> 01:06:14,470
и поддержала Аю.
941
01:06:16,372 --> 01:06:17,640
Они посмотрели несчастью в лицо
942
01:06:18,407 --> 01:06:19,642
и смогли пережить его.
943
01:06:21,677 --> 01:06:23,245
Не важно, какие новые трудности были у них на пути,
944
01:06:24,046 --> 01:06:25,381
они со всем справлялись вместе.
945
01:06:28,217 --> 01:06:29,518
Я мечтаю
946
01:06:31,354 --> 01:06:32,755
о такой семье.
947
01:06:35,658 --> 01:06:37,994
Давайте, налетайте!
948
01:06:38,527 --> 01:06:40,596
Наш семейный тофу делается из лучших ингредиентов.
949
01:06:40,596 --> 01:06:42,665
Он очень отличает от того, что продают в супермаркетах.
950
01:06:44,600 --> 01:06:46,302
А это Якидофу.
951
01:06:46,302 --> 01:06:47,203
Это Омей.
952
01:06:47,203 --> 01:06:48,337
А это Кинугоши
953
01:06:48,337 --> 01:06:49,972
Папа!
954
01:06:50,306 --> 01:06:52,408
Мы же пригласили его попробовать сакийяки.
955
01:06:52,408 --> 01:06:53,676
Почему ты даешь ему тофу?
956
01:06:53,676 --> 01:06:54,777
Потому что...
957
01:06:55,111 --> 01:06:57,013
Нет, я совсем не выпендриваюсь,
958
01:06:57,013 --> 01:06:57,913
Превосходно.
959
01:06:57,913 --> 01:06:58,547
Да?
960
01:06:58,547 --> 01:06:58,914
Превосходно.
961
01:06:58,914 --> 01:06:59,915
Он, сказал, что это превосходно.
962
01:06:59,915 --> 01:07:01,517
Извини. Мой отец правда, как ребенок.
963
01:07:01,517 --> 01:07:02,218
Спасибо.
964
01:07:02,451 --> 01:07:03,819
И совсем не ребенок!
965
01:07:03,819 --> 01:07:04,854
Ты о ком?
966
01:07:05,454 --> 01:07:10,000
- Асо-кун, ты решил в будущем стать врачом, как твой отец?? - Нет...
967
01:07:10,292 --> 01:07:12,762
Я слышала, у тебя есть старший брат?
968
01:07:13,195 --> 01:07:14,163
Правда?
969
01:07:14,964 --> 01:07:16,032
Был.
970
01:07:16,699 --> 01:07:17,600
Он умер.
971
01:07:19,268 --> 01:07:20,536
Два года назад, несчастный случай.
972
01:07:22,271 --> 01:07:23,339
Вот как?
973
01:07:24,340 --> 01:07:26,075
Извини нас, мы не знали.
974
01:07:26,075 --> 01:07:26,876
Ничего.
975
01:07:26,876 --> 01:07:30,613
Тогда, ты должен позаботиться о своих родителях за двоих,
976
01:07:30,613 --> 01:07:31,347
Верно?
977
01:07:32,581 --> 01:07:34,016
Не скромничай, кушай! Мясо!
978
01:07:34,016 --> 01:07:37,686
А вы почему не едите?
979
01:07:37,686 --> 01:07:39,422
Может, ты отрежешь немного?
980
01:07:39,422 --> 01:07:40,756
Что отрезать?
981
01:07:41,490 --> 01:07:42,658
Как классный руководитель,
982
01:07:43,059 --> 01:07:44,427
я считаю,
983
01:07:44,927 --> 01:07:46,362
что для Аи
984
01:07:47,897 --> 01:07:49,465
будет лучше в следующем году
985
01:07:50,466 --> 01:07:52,601
перевестись в школу,
986
01:07:52,835 --> 01:07:54,937
лучше оснащенную для инвалидов.
987
01:07:57,940 --> 01:07:59,542
Очень жаль, что наша школа,
988
01:08:00,242 --> 01:08:03,312
не имеет необходимого оборудования
989
01:08:03,312 --> 01:08:04,713
для инвалидов.
990
01:08:04,713 --> 01:08:05,681
Прошу прощения....
991
01:08:05,681 --> 01:08:06,615
Икеучи-сан,
992
01:08:08,551 --> 01:08:10,319
вы уже думали,
993
01:08:10,319 --> 01:08:12,088
перейти в школу для инвалидов?
994
01:08:13,489 --> 01:08:14,990
В такой школе
995
01:08:15,357 --> 01:08:17,259
есть нужное оборудование
996
01:08:17,460 --> 01:08:19,929
которое поможет вашей дочери справляться самостоятельно.
997
01:08:21,230 --> 01:08:22,364
Там не нужно будет
998
01:08:22,631 --> 01:08:25,434
спешить в класс как здесь,
999
01:08:25,701 --> 01:08:26,902
И еще это не будет
1000
01:08:26,902 --> 01:08:28,771
обременять других учеников.
1001
01:08:31,040 --> 01:08:32,374
Директор,
1002
01:08:32,842 --> 01:08:34,176
моя дочь доставила
1003
01:08:34,477 --> 01:08:36,912
много неприятностей своим друзьям.
1004
01:08:36,912 --> 01:08:38,881
И мы очень благодарны за все.
1005
01:08:38,881 --> 01:08:40,616
Мы это понимаем.
1006
01:08:41,584 --> 01:08:43,419
Дело в том, что некоторые ученики
1007
01:08:44,086 --> 01:08:46,956
сообщили о том, что ее постоянные опоздания отражаются на всех.
1008
01:08:48,958 --> 01:08:50,793
Подумайте об этом.
1009
01:08:54,797 --> 01:08:56,665
Я сама решу свое будущее.
1010
01:09:02,404 --> 01:09:03,806
Из-за этой болезни
1011
01:09:06,942 --> 01:09:09,678
мне уже пришлось бросить клуб.
1012
01:09:12,047 --> 01:09:13,215
Я отказалась.
1013
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
уже от многих вещей
1014
01:09:21,624 --> 01:09:23,359
но теперь я вижу, что по-другому все равно нельзя.
1015
01:09:25,361 --> 01:09:28,230
Теперь я отчетливо поняла, что не смогу делать то же, что и другие.
1016
01:09:29,131 --> 01:09:30,366
Но даже если так,
1017
01:09:30,599 --> 01:09:32,468
я все еще хочу быть с Мари и остальными.
1018
01:09:34,637 --> 01:09:37,173
Я не хочу терять своих друзей!
1019
01:09:40,509 --> 01:09:42,411
Без друзей
1020
01:09:45,080 --> 01:09:46,282
я...
1021
01:09:47,116 --> 01:09:49,318
...я просто не смогу быть собой
1022
01:09:57,259 --> 01:09:58,627
Поэтому...пожалуйста...
1023
01:10:05,701 --> 01:10:06,902
Я поняла.
1024
01:10:12,942 --> 01:10:14,510
самое подходящее место для Аи
1025
01:10:14,510 --> 01:10:16,312
остается
1026
01:10:16,812 --> 01:10:18,080
Хигашико, да?
1027
01:10:21,550 --> 01:10:23,519
Тогда я больше ничего не буду говорить.
1028
01:10:24,620 --> 01:10:25,721
Я тоже надеюсь,
1029
01:10:26,322 --> 01:10:27,790
что ты сама сможешь,
1030
01:10:28,557 --> 01:10:30,793
решать свое будущее.
1031
01:10:52,281 --> 01:10:53,549
Сегодня ты рано уходишь?
1032
01:10:53,549 --> 01:10:55,251
Да, я иду на прием.
1033
01:10:55,618 --> 01:10:57,052
Тогда мы поможем тебе добраться до медкабинета.
1034
01:10:57,052 --> 01:10:58,420
Нет, не стоит беспокоиться.
1035
01:10:58,420 --> 01:11:00,689
У меня еще есть время, я успею дойти сама.
1036
01:11:00,689 --> 01:11:01,557
Вот как?
1037
01:11:01,557 --> 01:11:02,124
Да.
1038
01:11:04,260 --> 01:11:05,327
Поторопитесь, пройдите на свои места.
1039
01:11:05,728 --> 01:11:06,895
Тогда давайте начнем урок.
1040
01:11:08,931 --> 01:11:09,865
Учитель,
1041
01:11:10,299 --> 01:11:12,534
я хотела бы кое-что сказать классу.
1042
01:11:13,435 --> 01:11:14,169
Вот как?
1043
01:11:14,970 --> 01:11:16,038
Хорошо.
1044
01:11:17,306 --> 01:11:19,975
Я бы хотела поговорить о ситуации с Икеучи.
1045
01:11:39,828 --> 01:11:41,797
Сейчас ситуация с Икеучи,
1046
01:11:41,797 --> 01:11:43,632
стала основной темой на родительских собраниях.
1047
01:11:43,632 --> 01:11:45,134
Думаю, все уже знают об этом.
1048
01:11:45,434 --> 01:11:48,304
Я думаю, лучше решить этот вопрос в классе
1049
01:11:49,004 --> 01:11:49,872
Лично я считаю,
1050
01:11:49,872 --> 01:11:51,807
что помогая Икеучи,
1051
01:11:51,807 --> 01:11:54,677
мы тормозим работу всего класса.
1052
01:11:57,880 --> 01:11:59,448
Ради блага Икеучи,
1053
01:11:59,448 --> 01:12:01,884
мы должны обсудить, что будем делать.
1054
01:12:06,288 --> 01:12:07,623
Мне жалко ее,
1055
01:12:07,890 --> 01:12:10,859
но я все же надеюсь, что занятия будут начинаться вовремя.
1056
01:12:11,360 --> 01:12:12,494
Что касается меня,
1057
01:12:14,063 --> 01:12:15,731
я тоже так думаю.
1058
01:12:17,132 --> 01:12:17,933
Но
1059
01:12:18,534 --> 01:12:20,402
мы не можем попросить Икеучи
1060
01:12:20,869 --> 01:12:22,237
передвигаться быстрее.
1061
01:12:22,538 --> 01:12:25,474
Бедная Икеучи-сан...
1062
01:12:26,842 --> 01:12:28,043
Вам что, трудно подождать ее
1063
01:12:28,043 --> 01:12:29,812
пять-десять минут?
1064
01:12:29,812 --> 01:12:30,913
Но...
1065
01:12:31,246 --> 01:12:33,349
что будет, если она опоздает на экзамен?
1066
01:12:38,821 --> 01:12:40,723
Сугиура-сан, а что ты думаешь?
1067
01:12:45,361 --> 01:12:46,428
Ае
1068
01:12:48,430 --> 01:12:49,798
тоже тяжело.
1069
01:12:50,999 --> 01:12:52,301
но она и правда очень старается,
1070
01:12:53,802 --> 01:12:55,504
Мы просто должны поддержать ее.
1071
01:12:57,139 --> 01:12:58,974
Это ведь совсем не трудно сделать,
1072
01:12:58,974 --> 01:13:00,609
верно?
1073
01:13:00,909 --> 01:13:03,512
Но Сугиура-сан, ты получила травму из-за Аи
1074
01:13:03,512 --> 01:13:05,647
и не смогла участвовать в баскетбольной игре.
1075
01:13:07,483 --> 01:13:08,384
Это...
1076
01:13:10,085 --> 01:13:11,086
...правда, но...
1077
01:13:11,086 --> 01:13:12,588
А что насчет тебя, Матсумара-сан?
1078
01:13:21,397 --> 01:13:23,732
Я... каждое утро встречаю Аю у ворот,
1079
01:13:24,833 --> 01:13:26,735
помогаю ей при смене классов.
1080
01:13:27,803 --> 01:13:29,371
Я правда очень люблю ее.
1081
01:13:30,539 --> 01:13:32,474
И помогаю ей, потому что мы друзья.
1082
01:13:34,576 --> 01:13:36,445
Но иногда...
1083
01:13:38,313 --> 01:13:40,282
это также очень утомляет...
1084
01:13:41,617 --> 01:13:42,618
Саки...
1085
01:13:43,552 --> 01:13:44,353
Я...
1086
01:13:45,120 --> 01:13:48,023
скатилась в учебе,
1087
01:13:49,591 --> 01:13:50,959
а у меня еще дополнительные кружки.
1088
01:13:54,630 --> 01:13:56,865
Больше ни на что времени не остается...
1089
01:14:02,070 --> 01:14:03,272
Наверное, ты уже на пределе?
1090
01:14:03,272 --> 01:14:05,140
Мы должны решить, что делать.
1091
01:14:05,140 --> 01:14:07,476
Даже если мы хотим помочь ей, это очень затруднительно.
1092
01:14:12,247 --> 01:14:13,182
Я понимаю!
1093
01:14:14,583 --> 01:14:15,551
Я понимаю.
1094
01:14:16,285 --> 01:14:17,753
Я понимаю, что все пытаются сказать.
1095
01:14:18,320 --> 01:14:19,388
Я передам это
1096
01:14:19,655 --> 01:14:21,623
родителям Икеучи-сан.
1097
01:14:21,623 --> 01:14:22,991
А вы не думали, что вы все лицемеры?
1098
01:14:26,962 --> 01:14:28,931
При ней вы притворяетесь
1099
01:14:28,931 --> 01:14:30,265
такими милыми.
1100
01:14:31,200 --> 01:14:34,770
Неважно, сколько раз она говорит "Извините", вы всегда отвечаете "Все
нормально, нормально!"
1101
01:14:36,271 --> 01:14:38,440
А когда ее нет, говорите о ней такие вещи.
1102
01:14:39,107 --> 01:14:40,909
Говоря такие вещи, вы ведете себя
1103
01:14:40,909 --> 01:14:42,044
как лицемеры.
1104
01:14:42,411 --> 01:14:43,378
Асо, послушай...
1105
01:14:44,079 --> 01:14:46,515
Если вы не могли сказать все с самого начала, не нужно было быть
милыми с ней.
1106
01:14:47,015 --> 01:14:49,718
проблемная, сложная, утомляющая... идите и прямо скажите ей это!
1107
01:14:50,352 --> 01:14:51,987
Если вы накричите на нее, не думайте что она вас не поймет.
1108
01:14:52,321 --> 01:14:54,423
Она всегда старается придумать выход, чтобы никого не обременить.
1109
01:14:54,756 --> 01:14:55,991
Асо, я понимаю, что ты хочешь сказать, но...
1110
01:14:55,991 --> 01:14:56,558
И ты тоже
1111
01:14:56,558 --> 01:14:57,559
такой же!
1112
01:14:57,860 --> 01:14:58,760
"Ты"??
1113
01:14:59,161 --> 01:14:59,695
Как ты разговариваешь с учителем...
1114
01:14:59,695 --> 01:15:01,797
Почему ты не скажешь ей это прямо в лицо?
1115
01:15:02,731 --> 01:15:05,801
Для начала, ты мог бы обсудить это с ней.
1116
01:15:06,034 --> 01:15:08,103
А не обсуждать ее за ее спиной.
1117
01:15:09,204 --> 01:15:11,106
Если бы вы ей объяснили,
1118
01:15:11,707 --> 01:15:13,242
она бы все прекрасно поняла...
1119
01:15:18,881 --> 01:15:19,848
Икеучи.
1120
01:15:23,118 --> 01:15:24,186
Ая!
1121
01:15:33,061 --> 01:15:34,396
Извините,
1122
01:15:34,963 --> 01:15:36,465
Я кое-что забыла.
1123
01:16:23,979 --> 01:16:24,947
Залезай.
1124
01:17:40,689 --> 01:17:42,324
Скажи же что-нибудь!
1125
01:17:45,427 --> 01:17:47,129
Говори о пингвинах
1126
01:17:48,330 --> 01:17:49,798
или о рыбах!
1127
01:17:50,098 --> 01:17:51,233
или собаках!
1128
01:17:52,501 --> 01:17:54,469
Эти животные тоже когда-нибудь не смогут проснуться
1129
01:17:56,238 --> 01:17:58,507
Расскажи что-нибудь
1130
01:17:59,841 --> 01:18:01,243
или хотя бы соври.
1131
01:18:02,644 --> 01:18:04,680
Я не буду злиться
1132
01:18:14,523 --> 01:18:15,724
Я ничего не могу сделать.
1133
01:18:19,161 --> 01:18:20,295
Те люди,
1134
01:18:20,562 --> 01:18:22,030
которые так бесстыдно говорили...
1135
01:18:25,100 --> 01:18:27,102
я ничем не отличаюсь от них...
1136
01:18:30,439 --> 01:18:32,040
Зная о твоей болезни,
1137
01:18:33,375 --> 01:18:36,278
всегда наблюдал за тобой издалека.
1138
01:18:38,980 --> 01:18:40,649
Но, в конце концов,
1139
01:18:42,751 --> 01:18:44,019
я так ничего и не могу сделать.
1140
01:18:46,988 --> 01:18:48,356
Я могу только говорить то, что думаю.
1141
01:18:49,291 --> 01:18:50,892
Как идиот.
1142
01:18:53,795 --> 01:18:55,363
Именно такой, как и сказал мой отец.
1143
01:18:57,933 --> 01:18:59,334
Я просто ребенок.
1144
01:19:05,874 --> 01:19:07,509
Это не так.
1145
01:19:13,682 --> 01:19:15,650
Ты всегда подбадриваешь меня.
1146
01:19:22,324 --> 01:19:24,659
Ты всегда слушаешь меня меня, когда я говорю то,
1147
01:19:26,294 --> 01:19:27,496
что не могла бы сказать другим.
1148
01:19:29,531 --> 01:19:30,966
Когда нужно двигаться вперед,
1149
01:19:32,667 --> 01:19:34,102
ты делаешь меня счастливой.
1150
01:19:36,938 --> 01:19:38,640
Ты всегда на моей стороне.
1151
01:19:41,543 --> 01:19:43,211
Когда я расстроена,
1152
01:19:48,550 --> 01:19:50,385
ты всегда рядом.
1153
01:20:13,775 --> 01:20:14,876
Спасибо,
1154
01:20:15,610 --> 01:20:16,678
Асо-кун.
1155
01:20:28,456 --> 01:20:29,391
Пока.
1156
01:20:55,517 --> 01:20:56,618
Для нее
1157
01:20:57,219 --> 01:20:58,320
Хигашико
1158
01:20:59,321 --> 01:21:01,056
всегда был важным местом.
1159
01:21:03,725 --> 01:21:04,659
Поэтому
1160
01:21:06,261 --> 01:21:08,129
она не хотела уходить.
1161
01:21:09,231 --> 01:21:10,732
Она была очень грустной, когда уходила.
1162
01:21:12,400 --> 01:21:14,102
Школа, в которую она поступила,
1163
01:21:15,737 --> 01:21:17,572
была той, которую она не смогла закончить.
1164
01:21:22,544 --> 01:21:23,478
Доктор,
1165
01:21:24,746 --> 01:21:26,448
над вами когда-нибудь издевались?
1166
01:21:31,186 --> 01:21:32,220
Нет.
1167
01:21:33,154 --> 01:21:34,589
Поэтому вы не понимаете.
1168
01:21:36,291 --> 01:21:38,827
Никто, кого я знаю, не любит школу.
1169
01:21:41,096 --> 01:21:42,464
Люди, которые издеваются над другими людьми.
1170
01:21:42,864 --> 01:21:44,366
И люди, над которыми издеваются.
1171
01:21:46,334 --> 01:21:48,570
Все хотят, чтобы это закончилось.
1172
01:21:52,240 --> 01:21:53,775
Поэтому вы не поймете.
1173
01:21:55,477 --> 01:21:57,145
Вот почему вы так говорите.
1174
01:22:02,684 --> 01:22:03,985
Может и поэтому.
1175
01:22:06,221 --> 01:22:08,023
Может быть, я любил школу потому,
1176
01:22:09,024 --> 01:22:10,158
потому...
1177
01:22:10,825 --> 01:22:12,961
что я был счастлив там.
1178
01:22:17,899 --> 01:22:18,800
Но...
1179
01:22:21,970 --> 01:22:23,338
"Я лучше умру,
1180
01:22:24,072 --> 01:22:25,373
чем буду ходить в школу"
1181
01:22:25,373 --> 01:22:26,241
не стоит говорить.
1182
01:22:33,915 --> 01:22:35,317
Люди, которые живут
1183
01:22:36,318 --> 01:22:37,619
должны продолжать жить,
1184
01:22:39,154 --> 01:22:40,322
что бы ни случилось.
1185
01:22:41,456 --> 01:22:42,791
Неважно, как трудно это будет,
1186
01:22:45,627 --> 01:22:47,529
Не сдавайся.
1187
01:22:55,070 --> 01:22:56,104
А она...
1188
01:22:57,973 --> 01:22:59,641
перешла в школу для инвалидов?
1189
01:23:01,476 --> 01:23:02,243
Да.
1190
01:23:03,211 --> 01:23:04,446
Вы навещали ее там?
1191
01:23:07,082 --> 01:23:08,016
Да.
1192
01:23:14,556 --> 01:23:16,424
Это так красиво.
1193
01:23:18,026 --> 01:23:19,060
Но,
1194
01:23:19,828 --> 01:23:22,163
как у них получается не врезаться в стенки аквариума
1195
01:23:22,564 --> 01:23:24,499
и плавать по нему так свободно?
1196
01:23:27,869 --> 01:23:28,937
Голоса дельфинов.
1197
01:23:30,271 --> 01:23:31,172
Голоса?
1198
01:23:31,406 --> 01:23:33,274
Уши человека не могут слышать их.
1199
01:23:33,274 --> 01:23:34,909
Ультразвук, который они издают
1200
01:23:34,909 --> 01:23:36,344
отражается назад к ним. Так они определяют расстояние
1201
01:23:36,344 --> 01:23:38,513
до объектов, окружающих их.
1202
01:23:39,814 --> 01:23:41,149
Вот как...
1203
01:23:42,050 --> 01:23:43,585
Используя этот звук,
1204
01:23:43,585 --> 01:23:46,421
они могут общаться и с другими дельфинами, которые очень далеко.
1205
01:23:48,656 --> 01:23:52,193
Секретная беседа, которую мы не можем слышать?
1206
01:23:53,261 --> 01:23:54,863
Может быть, я смогу?
1207
01:24:03,505 --> 01:24:04,706
Было бы здорово,
1208
01:24:05,006 --> 01:24:06,741
если бы люди тоже могли бы
1209
01:24:06,741 --> 01:24:09,477
общаться с теми, кто далеко.
1210
01:24:17,452 --> 01:24:18,453
Подожди секунду.
1211
01:24:31,800 --> 01:24:33,568
Хотя он и не совсем похож на настоящего дельфина...
1212
01:24:35,837 --> 01:24:36,971
Спасибо.
1213
01:24:51,820 --> 01:24:52,854
Пройдем пешком.
1214
01:25:24,552 --> 01:25:25,687
Вон они!
1215
01:25:27,822 --> 01:25:28,389
Ая!
1216
01:25:29,891 --> 01:25:30,592
Ая!
1217
01:25:30,992 --> 01:25:31,526
Aя!
1218
01:25:32,827 --> 01:25:34,596
Ты в порядке?
1219
01:25:38,450 --> 01:25:39,190
Со мной все хорошо.
1220
01:25:39,190 --> 01:25:40,401
О чем ты думал?!
1221
01:25:40,401 --> 01:25:42,070
Что, если она простудится?
1222
01:25:42,670 --> 01:25:43,705
Извините.
1223
01:25:44,539 --> 01:25:45,773
Быстро переоденься,
1224
01:25:45,773 --> 01:25:47,108
ванная свободна.
1225
01:25:48,576 --> 01:25:50,445
Как бы там ни было, Асо-кун, заходи скорее.
1226
01:26:10,532 --> 01:26:11,432
Как Ая?
1227
01:26:11,666 --> 01:26:13,468
Все нормально, она уснула.
1228
01:26:13,701 --> 01:26:15,303
Я на всякий случай дала ей теплое одеяло.
1229
01:26:16,404 --> 01:26:17,605
Это моя вина.
1230
01:26:19,307 --> 01:26:20,208
Мне правда
1231
01:26:20,808 --> 01:26:21,943
очень жаль.
1232
01:26:22,343 --> 01:26:24,145
Извини, за то, что случилось до этого.
1233
01:26:25,180 --> 01:26:26,381
За то, что накричала на тебя.
1234
01:26:27,448 --> 01:26:29,851
Ладно, уже все в порядке. Встань с колен.
1235
01:26:32,820 --> 01:26:34,789
Подними голову, Асо-кун.
1236
01:26:39,961 --> 01:26:41,162
Мы очень благодарны тебе,
1237
01:26:41,663 --> 01:26:43,598
за то, что ты делаешь.
1238
01:26:44,699 --> 01:26:47,068
Ты всегда заботишься об Ае
1239
01:26:48,102 --> 01:26:50,238
И можешь вытащить на прогулку.
1240
01:26:51,005 --> 01:26:51,906
Я думаю,
1241
01:26:52,473 --> 01:26:54,475
Ая тоже это очень ценит.
1242
01:26:58,279 --> 01:26:59,581
Но сейчас Ая
1243
01:27:00,315 --> 01:27:03,418
должна быть осторожнее ко многим вещам.
1244
01:27:05,353 --> 01:27:07,655
Даже, если она выглядит здоровой,
1245
01:27:08,389 --> 01:27:09,891
ее организм
1246
01:27:10,792 --> 01:27:12,760
не совсем здоров.
1247
01:27:14,996 --> 01:27:17,031
Даже слегка простудившись,
1248
01:27:17,332 --> 01:27:18,833
Ая, возможно,
1249
01:27:20,134 --> 01:27:22,237
заболеет пневмонией.
1250
01:27:26,474 --> 01:27:28,910
Это пустяки для здоровых людей,
1251
01:27:30,011 --> 01:27:31,512
но для Аи
1252
01:27:33,514 --> 01:27:35,483
это может оказаться смертельно опасным.
1253
01:27:39,487 --> 01:27:41,456
Быть просто счастливыми вместе недостаточно.
1254
01:27:43,625 --> 01:27:44,592
Теперь...
1255
01:27:46,461 --> 01:27:48,429
уже ничего не будет как раньше.
1256
01:27:50,898 --> 01:27:52,934
Ну, во всяком случае,
1257
01:27:53,401 --> 01:27:54,702
сегодня ничего не случилось.
1258
01:27:57,839 --> 01:27:59,307
доверили тебе заботу об Ае.
1259
01:28:00,174 --> 01:28:02,010
Так что, это не твоя вина.
1260
01:28:05,647 --> 01:28:06,781
Извините.
1261
01:28:11,719 --> 01:28:12,954
Я очень сожалею.
1262
01:28:43,384 --> 01:28:44,452
Извини...
1263
01:28:46,888 --> 01:28:48,022
...за сегодня.
1264
01:28:49,624 --> 01:28:51,926
Я доставила тебе столько неприятностей.
1265
01:28:54,896 --> 01:28:55,897
И еще,
1266
01:28:56,597 --> 01:28:58,399
насчет того, что сказала мама...
1267
01:29:02,637 --> 01:29:03,504
Извини,
1268
01:29:04,038 --> 01:29:05,840
Очень плохо слышно из-за дождя.
1269
01:29:12,780 --> 01:29:13,981
Я думала,
1270
01:29:18,720 --> 01:29:20,388
что это меня трудно услышать, да?
1271
01:29:24,926 --> 01:29:26,160
Это не так.
1272
01:29:27,562 --> 01:29:28,763
Все в хорошо.
1273
01:29:32,800 --> 01:29:33,668
Похоже, что и правда,
1274
01:29:33,935 --> 01:29:36,237
больше ничего не будет как раньше...
1275
01:29:40,274 --> 01:29:41,676
И хотя я могу позволить тебе
1276
01:29:43,344 --> 01:29:45,480
катить мое кресло,
1277
01:29:50,385 --> 01:29:51,152
больше...
1278
01:29:51,619 --> 01:29:53,554
мы не можем ходить вместе.
1279
01:29:58,092 --> 01:30:00,027
Только из-за того, что я промокла под дождем,
1280
01:30:03,431 --> 01:30:05,566
это вызвало такой большой переполох.
1281
01:30:07,702 --> 01:30:08,870
К тому же,
1282
01:30:11,439 --> 01:30:13,875
рано или поздно я вообще не смогу говорить.
1283
01:30:18,613 --> 01:30:21,349
Я не смогу даже позвонить.
1284
01:30:26,754 --> 01:30:28,089
Теперь
1285
01:30:30,091 --> 01:30:31,692
все по-другому,
1286
01:30:34,395 --> 01:30:36,697
по сравнению с временем в Хигашико.
1287
01:30:41,702 --> 01:30:43,571
Асо-кун,
1288
01:30:46,574 --> 01:30:48,009
Я думаю,
1289
01:30:49,977 --> 01:30:52,313
наши миры стали абсолютно разными.
1290
01:31:52,874 --> 01:31:54,442
Ты и правда стараешься.
1291
01:31:56,544 --> 01:31:59,080
Ты очень стараешься, чтобы поступить в школу.
1292
01:32:04,886 --> 01:32:06,354
Знаешь, я всегда думала,
1293
01:32:08,656 --> 01:32:10,391
почему именно Ая?
1294
01:32:12,994 --> 01:32:15,096
Почему это не я заболела?
1295
01:32:16,197 --> 01:32:19,200
Почему именно Ая, которая ко всем хорошо относится?
1296
01:32:21,869 --> 01:32:23,704
Наверное, Бог любит испытывать людей,
1297
01:32:24,705 --> 01:32:27,174
если такие люди как Ая получают такие болезни.
1298
01:32:29,544 --> 01:32:30,511
Тогда,
1299
01:32:31,045 --> 01:32:32,914
какой смысл
1300
01:32:33,848 --> 01:32:35,516
мне жить и быть полностью здоровой?
1301
01:32:39,353 --> 01:32:40,454
Я хочу
1302
01:32:41,722 --> 01:32:44,258
закончить то, что начала Ая, закончить Хигашико.
1303
01:32:47,161 --> 01:32:49,397
Потому что это была ее мечта, которую она не смогла осуществить.
1304
01:32:52,900 --> 01:32:55,369
Сейчас это единственная вещь, которую я могу сделать
1305
01:32:56,671 --> 01:32:58,806
для Аи.
1306
01:33:01,442 --> 01:33:02,877
Иметь возможность,
1307
01:33:03,177 --> 01:33:04,979
но при этом так и не суметь ничего сделать...
1308
01:33:06,380 --> 01:33:09,350
Все это мне не нравится.
1309
01:33:14,288 --> 01:33:15,856
Ты молодец.
1310
01:33:19,026 --> 01:33:20,294
Ты и правда,
1311
01:33:20,628 --> 01:33:21,996
ее сестра.
1312
01:33:49,890 --> 01:33:50,925
Давно не виделись.
1313
01:33:57,231 --> 01:33:58,499
Я не мог дозвониться до тебя,
1314
01:33:59,834 --> 01:34:00,935
поэтому решил прийти.
1315
01:34:07,475 --> 01:34:09,043
Те, кто хочет услышать тебя,
1316
01:34:09,043 --> 01:34:10,411
обязательно услышат.
1317
01:34:14,749 --> 01:34:16,150
Сегодня...
1318
01:34:20,187 --> 01:34:24,158
...мне приснился сон...
1319
01:34:26,127 --> 01:34:26,927
Сон?
1320
01:34:28,195 --> 01:34:28,896
Да.
1321
01:34:30,965 --> 01:34:33,968
Раньше, в моих снах,
1322
01:34:35,536 --> 01:34:36,637
я всегда могла ходить,
1323
01:34:37,638 --> 01:34:39,340
бегать,
1324
01:34:40,808 --> 01:34:42,510
двигаться свободно.
1325
01:34:46,013 --> 01:34:49,016
Как тогда, когда я впервые встретила тебя.
1326
01:34:53,421 --> 01:34:54,555
Но,
1327
01:34:57,291 --> 01:35:00,227
сегодняшний сон отличался.
1328
01:35:03,931 --> 01:35:05,199
Я была...
1329
01:35:08,969 --> 01:35:13,340
...в инвалидном кресле.
1330
01:35:16,444 --> 01:35:18,045
В моем сне,
1331
01:35:25,820 --> 01:35:29,290
я была инвалидом.
1332
01:35:39,100 --> 01:35:41,602
Я должна была принять,
1333
01:35:45,339 --> 01:35:47,208
что это мое тело...
1334
01:35:54,381 --> 01:35:56,016
Но где-то глубоко внутри...
1335
01:35:59,186 --> 01:36:01,288
Я не хотела принимать этого.
1336
01:36:04,859 --> 01:36:09,530
Вот, что я подумала.
1337
01:36:18,572 --> 01:36:21,475
Можно я скажу тебе, что чувствую сейчас?
1338
01:36:24,879 --> 01:36:27,715
Я не знаю, что случится в будущем.
1339
01:36:30,351 --> 01:36:31,551
но
1340
01:36:34,655 --> 01:36:36,257
сейчас то, что я чувствую 100% не ложь.
1341
01:36:37,291 --> 01:36:38,592
Я могу сказать это с уверенностью.
1342
01:36:43,831 --> 01:36:45,032
Пока ты будешь говорить,
1343
01:36:46,700 --> 01:36:48,002
неважно, как медленно,
1344
01:36:48,235 --> 01:36:49,270
я буду слушать.
1345
01:36:52,673 --> 01:36:54,708
Если ты не сможешь говорить по телефону,
1346
01:36:56,110 --> 01:36:57,678
тогда я приду к тебе. как сейчас.
1347
01:37:01,715 --> 01:37:02,983
Я не дельфин.
1348
01:37:04,819 --> 01:37:06,520
И ты тоже не дельфин.
1349
01:37:09,456 --> 01:37:10,691
Если ты захочешь идти,
1350
01:37:12,359 --> 01:37:13,627
неважно, как медленно ты будешь идти,
1351
01:37:14,261 --> 01:37:15,296
я буду идти вместе с тобой.
1352
01:37:20,134 --> 01:37:22,870
Сейчас, я не слишком надежный,
1353
01:37:25,239 --> 01:37:26,240
но однажды,
1354
01:37:27,508 --> 01:37:28,943
возможно, я смогу помочь.
1355
01:37:33,047 --> 01:37:34,682
Ничего не может быть как прежде,
1356
01:37:35,883 --> 01:37:38,252
но еще есть то, что связывает нас.
1357
01:37:39,954 --> 01:37:41,956
Я не думаю, что мы живем в разных мирах.
1358
01:37:49,949 --> 01:37:50,823
Я...
1359
01:37:53,801 --> 01:37:54,935
...тебя...
1360
01:38:00,241 --> 01:38:01,342
люблю...
1361
01:38:05,512 --> 01:38:06,380
Возможно.
1362
01:38:14,188 --> 01:38:15,389
Я люблю тебя.
1363
01:38:18,692 --> 01:38:19,627
Наверное.
1364
01:38:32,273 --> 01:38:33,841
Спасибо.
1365
01:40:00,561 --> 01:40:01,528
В чем дело?
1366
01:40:01,528 --> 01:40:03,197
Я съезжу в больницу ненадолго.
1367
01:40:03,197 --> 01:40:04,965
Что? В такой час?
1368
01:40:05,366 --> 01:40:07,401
Я почему-то волнуюсь за Аю.
1369
01:40:08,035 --> 01:40:09,503
Тогда я тоже поеду.
1370
01:40:09,970 --> 01:40:11,238
Не езди.
1371
01:40:12,506 --> 01:40:14,341
Если вы поедите туда вдвоем,
1372
01:40:14,341 --> 01:40:15,709
будет выглядеть, как будто что-то случилось.
1373
01:40:15,709 --> 01:40:17,344
Ая будет волноваться.
1374
01:40:17,344 --> 01:40:18,445
Думаешь?
1375
01:40:18,445 --> 01:40:19,446
Да, да.
1376
01:40:19,446 --> 01:40:21,281
Пап, ты всегда беспокоишься по пустякам.
1377
01:40:22,016 --> 01:40:23,984
Я проведаю ее и постараюсь побыстрее вернуться.
1378
01:40:23,984 --> 01:40:26,320
Хорошо, будь осторожна!
1379
01:40:26,320 --> 01:40:27,221
Осторожнее!
1380
01:40:40,734 --> 01:40:41,869
Ая?
1381
01:40:45,839 --> 01:40:46,673
Ая...
1382
01:40:48,442 --> 01:40:49,309
Ая...
1383
01:40:57,618 --> 01:40:58,619
Ая!
1384
01:41:03,090 --> 01:41:05,225
Что ты здесь делаешь в такое время?
1385
01:41:05,793 --> 01:41:07,461
Ты можешь простудиться.
1386
01:41:08,228 --> 01:41:09,329
Давай вернемся в палату.
1387
01:41:10,864 --> 01:41:12,666
Мама?
1388
01:41:13,634 --> 01:41:14,935
Что такое?
1389
01:41:15,602 --> 01:41:18,472
Я не могу спать.
1390
01:41:21,241 --> 01:41:25,913
Я боюсь закрывать глаза.
1391
01:41:29,750 --> 01:41:32,953
Я хотела позвонить домой.
1392
01:41:34,688 --> 01:41:37,024
Я пыталась набрать номер много раз...
1393
01:41:39,493 --> 01:41:44,531
Я хотела услышать твой голос.
1394
01:41:47,101 --> 01:41:48,202
Но...
1395
01:41:50,471 --> 01:41:53,707
Я не могла попасть по кнопкам.
1396
01:41:58,178 --> 01:41:59,138
Спаси меня...
1397
01:42:01,682 --> 01:42:02,402
Мама...
1398
01:42:09,036 --> 01:42:09,876
У меня ничего не осталось.
1399
01:42:16,363 --> 01:42:18,966
Из того, что я могу сделать,
1400
01:42:19,299 --> 01:42:20,934
ничего больше
1401
01:42:21,802 --> 01:42:24,638
не осталось...
1402
01:42:34,014 --> 01:42:34,882
Пойдем.
1403
01:42:49,863 --> 01:42:53,100
Это правда, что, когда у тебя появилась болезнь,
1404
01:42:53,567 --> 01:42:56,336
постепенно ты не могла делать некоторые вещи.
1405
01:42:57,004 --> 01:43:00,407
Ходить и разговаривать стало очень трудно.
1406
01:43:00,774 --> 01:43:04,211
Ты не можешь ходить в школу или на работу,
1407
01:43:04,611 --> 01:43:06,013
как твои друзья.
1408
01:43:07,881 --> 01:43:08,749
Но...
1409
01:43:09,583 --> 01:43:11,652
неужели ты правда думаешь,
1410
01:43:13,487 --> 01:43:14,988
что ты больше ничего не можешь делать?
1411
01:43:17,824 --> 01:43:20,093
Ая, посмотри на это.
1412
01:43:21,361 --> 01:43:22,129
Это,
1413
01:43:22,596 --> 01:43:23,463
и это,
1414
01:43:24,698 --> 01:43:25,532
и это.
1415
01:43:26,466 --> 01:43:27,467
Дневники,
1416
01:43:27,768 --> 01:43:30,537
которые ты писала каждый день.
1417
01:43:31,872 --> 01:43:33,273
Все они
1418
01:43:34,474 --> 01:43:35,809
наполнены словами, которые ты
1419
01:43:36,109 --> 01:43:37,144
написала ручкой
1420
01:43:37,811 --> 01:43:39,780
с таким большим трудом.
1421
01:43:43,550 --> 01:43:45,352
Твои друзья, одного с тобой возраста,
1422
01:43:46,520 --> 01:43:48,555
Не смогли бы так.
1423
01:43:49,990 --> 01:43:53,460
А ты всегда могла продолжать делать это.
1424
01:44:01,802 --> 01:44:02,836
Ая...
1425
01:44:05,005 --> 01:44:06,073
Ая...
1426
01:44:09,576 --> 01:44:11,445
...тебе ведь есть о чем написать еще?
1427
01:44:14,982 --> 01:44:16,383
Верно, Ая?
1428
01:44:20,320 --> 01:44:21,388
Верно?
1429
01:44:46,179 --> 01:44:48,382
О! Ая поймала!
1430
01:44:50,117 --> 01:44:52,286
Спасибо!
1431
01:45:05,198 --> 01:45:09,169
Ну...мы, пожалуй, пойдем к машине.
1432
01:45:09,169 --> 01:45:11,705
Да, Шиока? Да?
1433
01:45:12,272 --> 01:45:14,541
Мы оставляем Аю на тебя.
1434
01:45:15,575 --> 01:45:16,543
Позаботься о ней, ладно?
1435
01:45:20,447 --> 01:45:23,350
Правда здорово?
1436
01:45:23,350 --> 01:45:26,219
Так много цветов!
1437
01:45:28,388 --> 01:45:29,456
Да.
1438
01:45:38,732 --> 01:45:42,336
Асо-кун...это...
1439
01:45:49,309 --> 01:45:50,177
Что это?
1440
01:45:53,113 --> 01:45:53,880
Мм?
1441
01:45:56,516 --> 01:45:59,353
Любовное письмо.
1442
01:46:01,154 --> 01:46:02,322
О, вот как?
1443
01:46:28,615 --> 01:46:31,451
Это была прекрасная свадьба, да?
1444
01:46:31,852 --> 01:46:33,754
Мадока-сенсей была такой красивой.
1445
01:46:34,020 --> 01:46:35,856
Да, она была очень красивой.
1446
01:46:35,856 --> 01:46:37,424
Я же только что это сказал?
1447
01:46:41,161 --> 01:46:41,962
Ая?
1448
01:46:41,962 --> 01:46:42,763
Ая!
1449
01:46:43,797 --> 01:46:44,531
Ая!
1450
01:46:44,765 --> 01:46:46,466
Скорее! Нам нужна помощь!
1451
01:46:46,466 --> 01:46:46,700
Скорее!
1452
01:46:47,667 --> 01:46:48,802
Как ты? Aя!
1453
01:46:48,802 --> 01:46:49,669
Ая!
1454
01:46:51,605 --> 01:46:52,339
Держись.
1455
01:46:53,106 --> 01:46:54,174
Ая-чан, все хорошо.
1456
01:47:05,018 --> 01:47:06,319
"Асо-кун,
1457
01:47:07,788 --> 01:47:11,091
Есть вещи, которые я не могу сказать тебе.
1458
01:47:11,358 --> 01:47:12,759
Поэтому пишу тебе это письмо.
1459
01:47:22,669 --> 01:47:24,604
Спасибо, что всегда был со мной. 1480 Ты нашел то,
1460
01:47:25,305 --> 01:47:27,207
чем бы хотел заниматься в жизни.
1461
01:47:27,607 --> 01:47:29,109
Это делает
1462
01:47:29,342 --> 01:47:31,144
меня счастливой
1463
01:47:33,680 --> 01:47:37,117
Твое будущее уже определено.
1464
01:47:39,019 --> 01:47:42,823
Но, в моем случае, это не так.
1465
01:47:45,759 --> 01:47:47,961
В моем будущем,
1466
01:47:49,696 --> 01:47:51,364
Я буду сопротивляться, чтобы жить.
1467
01:47:52,566 --> 01:47:53,700
И это все.
1468
01:47:55,068 --> 01:47:56,803
Это все, что я могу делать.
1469
01:47:58,338 --> 01:48:00,607
Мы ничего не можем сделать с этой разницей.
1470
01:48:02,976 --> 01:48:06,480
Каждый день я сражаюсь против себя.
1471
01:48:07,647 --> 01:48:08,448
Ая-чан
1472
01:48:08,782 --> 01:48:11,084
Я беспокоюсь, и это очень больно.
1473
01:48:11,451 --> 01:48:12,786
Где болит?
1474
01:48:12,786 --> 01:48:15,222
Я использую все свои силы,
1475
01:48:15,889 --> 01:48:17,324
чтобы подавить эти чувства.
1476
01:48:20,861 --> 01:48:27,934
Я написала письмо Асо-куну.
1477
01:48:31,304 --> 01:48:32,939
Это правда.
1478
01:48:35,308 --> 01:48:39,913
Это очень больно, быть с тобой.
1479
01:48:42,282 --> 01:48:43,884
Хотеть сделать то
1480
01:48:44,317 --> 01:48:45,852
или сделать другое...
1481
01:48:46,853 --> 01:48:49,523
Думать, что, если бы у меня не было этой болезни,
1482
01:48:50,724 --> 01:48:52,392
я могла бы делать это.
1483
01:48:54,995 --> 01:48:56,696
Когда я с тобой,
1484
01:48:57,163 --> 01:49:00,367
я продолжаю мечтать о том, что никогда уже не случится.
1485
01:49:02,802 --> 01:49:05,772
Конечно, это не твоя вина.
1486
01:49:07,725 --> 01:49:11,373
Но... я завидую тебе.
1487
01:49:13,337 --> 01:49:14,476
И жалею себя.
1488
01:49:16,893 --> 01:49:18,926
Неважно, что я делаю,
1489
01:49:20,532 --> 01:49:22,307
но с каждым днем...
1490
01:49:24,606 --> 01:49:26,667
я становлюсь все более жалкой.
1491
01:49:29,596 --> 01:49:31,031
Если так будет продолжаться,
1492
01:49:31,698 --> 01:49:34,067
у меня больше не будет смелости продолжать жить.
1493
01:49:37,904 --> 01:49:40,040
За все, что ты сделал для меня,
1494
01:49:41,107 --> 01:49:42,409
спасибо.
1495
01:49:45,478 --> 01:49:49,649
За то, что сказал, что любишь меня даже такой, какая я сейчас,
1496
01:49:51,851 --> 01:49:53,219
спасибо.
1497
01:49:55,789 --> 01:49:57,924
Извини, за то, что я ничего
1498
01:49:58,925 --> 01:50:00,260
не могу дать тебе взамен.
1499
01:50:02,929 --> 01:50:06,499
Мы больше не сможем видеться.
1500
01:50:33,526 --> 01:50:35,095
Мама,
1501
01:50:39,165 --> 01:50:41,101
папа,
1502
01:50:44,537 --> 01:50:46,539
доктор,
1503
01:50:52,846 --> 01:50:54,914
смогу ли я...
1504
01:51:00,286 --> 01:51:04,157
...когда-нибудь...выйти замуж?
1505
01:51:17,504 --> 01:51:20,540
Так я и знала.
1506
01:51:23,677 --> 01:51:24,611
Ая...
1507
01:51:25,145 --> 01:51:26,780
Но...
1508
01:51:30,216 --> 01:51:32,185
даже если так...
1509
01:51:36,423 --> 01:51:38,258
однажды...
1510
01:51:43,897 --> 01:51:47,567
однажды, когда я умру,
1511
01:51:48,435 --> 01:51:57,243
я хочу спать, окруженная множеством цветов.
1512
01:52:22,102 --> 01:52:23,203
Как учеба?
1513
01:52:24,104 --> 01:52:25,872
Хорошо.
1514
01:52:27,407 --> 01:52:30,043
Ты не можешь повидаться с Аей-чан?
1515
01:52:31,845 --> 01:52:32,479
Да.
1516
01:52:34,414 --> 01:52:37,050
Я выбрал эту работу, чтобы помогать другим людям.
1517
01:52:38,017 --> 01:52:41,688
Но, так или иначе, я ничего не могу понять в ее болезни.
1518
01:52:46,659 --> 01:52:48,795
Причиной, по которой я выбрал неврологию,
1519
01:52:49,362 --> 01:52:51,931
было то, что эта сфера имеет много областей.
1520
01:52:52,966 --> 01:52:54,768
Даже болезни, которые не могут вылечить.
1521
01:52:54,768 --> 01:52:57,003
Я не знаю, смогу ли я найти лечение.
1522
01:52:59,305 --> 01:53:01,341
Сначала, я правда хотел это сделать.
1523
01:53:03,276 --> 01:53:04,410
Но... я тоже
1524
01:53:05,145 --> 01:53:06,646
ничего не понимаю.
1525
01:53:11,117 --> 01:53:13,086
Для всех тех пациентов, которые сидели на этом стуле,
1526
01:53:13,920 --> 01:53:16,890
этот вид болезни не представлял угрозы для жизни в ближайшее время.
1527
01:53:17,457 --> 01:53:19,492
В наше время поиск лечения продолжается.
1528
01:53:20,260 --> 01:53:23,196
"Не сдавайтесь. Давайте стараться вместе."
1529
01:53:26,533 --> 01:53:28,034
Многих это подбадривает.
1530
01:53:28,334 --> 01:53:31,704
Я не должен думать бросать поиск лечения.
1531
01:53:33,339 --> 01:53:35,441
Но, в конце концов, это ложь.
1532
01:53:38,678 --> 01:53:40,547
Но я не хочу сдаваться.
1533
01:53:42,749 --> 01:53:44,551
Если пациенты не сдались,
1534
01:53:45,785 --> 01:53:47,921
как может сдаться доктор?
1535
01:53:58,832 --> 01:54:00,533
Ты тоже в будущем станешь доктором?
1536
01:54:23,923 --> 01:54:25,558
Доктор?
1537
01:54:28,361 --> 01:54:29,495
Давно не виделись.
1538
01:54:32,932 --> 01:54:37,036
Ты продолжаешь
1539
01:54:38,037 --> 01:54:39,205
публиковать свои дневники?
1540
01:54:44,811 --> 01:54:46,212
Девочка из старшей школы
1541
01:54:46,446 --> 01:54:48,114
прочла их
1542
01:54:48,514 --> 01:54:49,749
отправила тебе открытку.
1543
01:55:00,026 --> 01:55:01,761
"Я думала, что хочу умереть.
1544
01:55:05,331 --> 01:55:07,400
У меня такая же болезнь, как и у Аи-сан.
1545
01:55:10,270 --> 01:55:13,339
Когда доктор сказал, что меня невозможно вылечить,
1546
01:55:14,274 --> 01:55:15,642
я не переставая плакала.
1547
01:55:17,377 --> 01:55:19,212
Постепенно, я не смогла ходить.
1548
01:55:20,780 --> 01:55:22,749
В школе, на меня постоянно смотрели.
1549
01:55:24,784 --> 01:55:27,020
Мой парень, с которым я встречалась, бросил меня.
1550
01:55:29,722 --> 01:55:31,758
Почему я должна была проходить через это?
1551
01:55:32,926 --> 01:55:36,629
Каждый день я спрашивала об этом маму.
1552
01:55:38,631 --> 01:55:39,766
Но,
1553
01:55:40,900 --> 01:55:42,769
когда я прочитала статью Аи-сан,
1554
01:55:45,038 --> 01:55:47,907
я поняла, что я не одна.
1555
01:55:50,376 --> 01:55:52,412
Когда у меня появилась эта болезнь,
1556
01:55:52,645 --> 01:55:57,050
я всегда могла смотреть только вниз.
1557
01:56:02,121 --> 01:56:04,290
Я хочу стать такой же сильной, как и Ая-сан.
1558
01:56:06,726 --> 01:56:10,630
С этого дня, даже если мне будет больно и я буду плакать,
1559
01:56:11,331 --> 01:56:13,333
я хочу двигаться вперед.
1560
01:56:15,535 --> 01:56:17,870
Я чувствую это благодаря Ае-сан."
1561
01:56:23,910 --> 01:56:25,011
Помнишь,
1562
01:56:26,512 --> 01:56:28,781
ты говорила, что хочешь помогать другим?
1563
01:56:32,218 --> 01:56:34,120
Когда я только встретил тебя,
1564
01:56:35,799 --> 01:56:36,851
Я
1565
01:56:38,424 --> 01:56:39,759
думал,
1566
01:56:40,293 --> 01:56:41,327
что нет особой разницы,
1567
01:56:42,628 --> 01:56:44,097
живут люди или умирают.
1568
01:56:49,736 --> 01:56:50,503
Но...
1569
01:56:53,573 --> 01:56:54,674
сейчас все по-другому.
1570
01:56:57,410 --> 01:56:58,511
Сейчас,
1571
01:57:00,747 --> 01:57:02,181
неважно что это будет,
1572
01:57:03,449 --> 01:57:04,684
жадность или эгоизм,
1573
01:57:07,053 --> 01:57:08,788
я хочу, чтобы ты продолжала жить.
1574
01:57:13,559 --> 01:57:14,494
Поэтому,
1575
01:57:17,437 --> 01:57:18,657
я...
1576
01:57:45,358 --> 01:57:47,460
Асо-кун.
1577
01:57:53,533 --> 01:57:58,571
Я больше не могу ходить...
1578
01:58:02,008 --> 01:58:02,875
Да.
1579
01:58:04,010 --> 01:58:05,511
Но я могу помогать
1580
01:58:06,279 --> 01:58:12,351
другим людям.
1581
01:58:14,821 --> 01:58:15,555
Да...
1582
01:58:16,704 --> 01:58:17,554
Я помогла другому.
1583
01:58:26,132 --> 01:58:27,200
Верно.
1584
01:58:43,316 --> 01:58:44,584
Хотя еще немного рановато,
1585
01:58:44,584 --> 01:58:46,252
сегодня у нашей семьи Рождество.
1586
01:58:51,224 --> 01:58:52,391
Это для вас.
1587
01:58:52,391 --> 01:58:53,793
Это для Ако.
1588
01:58:54,994 --> 01:58:56,129
А это для Хиро,
1589
01:58:57,330 --> 01:58:59,599
а вот и подарок для Рики.
1590
01:59:02,768 --> 01:59:04,270
Какая прелесть!
1591
01:59:05,404 --> 01:59:07,907
Вау, круто!
1592
01:59:09,108 --> 01:59:10,943
Как много цветов!
1593
01:59:11,310 --> 01:59:14,247
Это подарки от вашей сестры.
1594
01:59:14,680 --> 01:59:16,349
От Аи?
1595
01:59:16,816 --> 01:59:19,652
Ая выбрала их для вас.
1596
01:59:22,622 --> 01:59:25,525
А сейчас, я прочитаю письмо, которое вам написала ваша сестра.
1597
01:59:30,596 --> 01:59:31,731
"Извини, Ако.
1598
01:59:33,099 --> 01:59:34,033
Тебе всегда приходилось
1599
01:59:34,267 --> 01:59:36,335
донашивать старые вещи.
1600
01:59:37,336 --> 01:59:39,372
Поскольку теперь я ношу только пижамы,
1601
01:59:39,939 --> 01:59:42,542
ты не можешь даже сказать, что тебе нужна новая одежда.
1602
01:59:44,710 --> 01:59:45,444
Ако ведь любит
1603
01:59:46,179 --> 01:59:48,014
носить красивые вещи.
1604
01:59:49,148 --> 01:59:50,149
Извини.
1605
01:59:53,152 --> 01:59:54,420
Извини, Хироки.
1606
01:59:55,788 --> 01:59:59,225
С начальной школы ты ходишь с одной сумкой.
1607
02:00:00,059 --> 02:00:01,594
Когда ты поступишь в старшую школу,
1608
02:00:01,594 --> 02:00:04,463
ты бы хотел иметь что-нибудь получше?
1609
02:00:05,698 --> 02:00:08,267
За то, что тебе приходилось использовать твою старую сумку, извини.
1610
02:00:10,303 --> 02:00:11,704
Рика тоже, извини меня.
1611
02:00:12,405 --> 02:00:15,107
Когда ты рисовала для меня,
1612
02:00:15,541 --> 02:00:19,245
ты так сильно давила на фломастеры, пока они не перестали рисовать.
1613
02:00:21,113 --> 02:00:21,914
Ако,
1614
02:00:22,748 --> 02:00:23,516
Хиро,
1615
02:00:24,050 --> 02:00:24,817
Рика,
1616
02:00:25,785 --> 02:00:27,086
Спасибо еще раз.
1617
02:00:28,154 --> 02:00:32,792
Извините за то, что постоянно отнимаю у вас маму."
1618
02:00:38,030 --> 02:00:38,931
Ваша сестра,
1619
02:00:39,832 --> 02:00:41,367
в отличие от матери,
1620
02:00:41,367 --> 02:00:44,136
замечает гораздо больше.
1621
02:00:45,238 --> 02:00:47,974
Ая, ты была слишком официальна.
1622
02:00:48,274 --> 02:00:50,209
Я всегда буду беречь ее.
1623
02:00:51,577 --> 02:00:53,546
Рика не будет использовать их, они пока полежат.
1624
02:00:55,581 --> 02:00:57,650
Хорошо! Давайте начнем праздник! Кушайте, кушайте!
1625
02:00:57,650 --> 02:00:58,618
Ну как?
1626
02:01:00,219 --> 02:01:01,487
Готовы?
1627
02:01:01,721 --> 02:01:03,456
С рождеством!!
1628
02:01:06,826 --> 02:01:07,727
Кампай, кампай!
1629
02:01:09,195 --> 02:01:10,263
Рика встанет здесь.
1630
02:01:10,263 --> 02:01:11,897
Я буду стоять с Аей!
1631
02:01:11,897 --> 02:01:12,865
Нет!Рика!
1632
02:01:12,865 --> 02:01:13,562
Нет, Я!
1633
02:01:14,533 --> 02:01:15,234
Хватит толкаться!
1634
02:01:15,234 --> 02:01:17,069
Постройтесь нормально.
1635
02:01:19,872 --> 02:01:20,706
Готовы?
1636
02:01:24,610 --> 02:01:26,012
Ты всегда будешь здесь,
1637
02:01:26,012 --> 02:01:27,079
Ая.
1638
02:01:30,449 --> 02:01:32,251
Место, куда Ая обязательно вернется.
1639
02:01:33,352 --> 02:01:35,154
С этого момента, это не изменится...
1640
02:01:36,722 --> 02:01:38,357
Потому что ты всегда будешь здесь.
1641
02:01:42,995 --> 02:01:44,864
Спасибо
1642
02:01:45,431 --> 02:01:46,832
вам всем..
1643
02:02:11,357 --> 02:02:12,158
Привет.
1644
02:02:40,167 --> 02:02:42,290
Samukatta [Стало холодно]
1645
02:02:42,695 --> 02:02:43,304
На улице,
1646
02:02:43,304 --> 02:02:44,423
идет снег.
1647
02:02:44,724 --> 02:02:46,525
Там, наверное, уже три метра снега.
1648
02:02:57,413 --> 02:02:58,640
Usotsuki [Врунишка]
1649
02:03:05,841 --> 02:03:07,304
Yonde [Пожалуйста, почитай]
1650
02:03:14,603 --> 02:03:15,748
Nikki [дневник]
1651
02:03:18,791 --> 02:03:19,725
Этот?
1652
02:03:22,628 --> 02:03:23,396
Можно?
1653
02:03:39,211 --> 02:03:40,112
"Я не буду нетерпеливой.
1654
02:03:40,513 --> 02:03:41,480
Я не буду жадной.
1655
02:03:41,781 --> 02:03:42,848
Я не сдамся.
1656
02:03:43,349 --> 02:03:46,085
Потому что все происходит постепенно."
1657
02:03:47,586 --> 02:03:48,854
Это ты написала?
1658
02:03:53,592 --> 02:03:55,561
"Я не одна, кому больно.
1659
02:03:56,829 --> 02:03:58,364
Не иметь людей, которые поняли бы.
1660
02:03:58,798 --> 02:04:00,533
Не понимать других.
1661
02:04:01,200 --> 02:04:02,268
Все это
1662
02:04:02,268 --> 02:04:03,502
просто ужасно.
1663
02:04:07,540 --> 02:04:09,742
Моя жизнь похожа на распускающийся цветок.
1664
02:04:13,078 --> 02:04:14,713
С начала моей юности,
1665
02:04:15,448 --> 02:04:16,649
я не хотела ни о чем сожалеть.
1666
02:04:17,016 --> 02:04:18,250
и ценила то время.
1667
02:04:21,454 --> 02:04:22,455
Мама,
1668
02:04:23,923 --> 02:04:25,558
а моем сердце...
1669
02:04:26,392 --> 02:04:29,094
В моем сердце всегда будет мама, которая верит в меня.
1670
02:04:30,930 --> 02:04:32,731
Я всегда могу положиться на тебя.
1671
02:04:34,400 --> 02:04:36,101
Извини,
1672
02:04:36,502 --> 02:04:37,570
что заставляю тебя волноваться.
1673
02:04:40,873 --> 02:04:43,175
Почему эта болезнь выбрала меня?
1674
02:04:44,143 --> 02:04:45,945
"Судьба"...Это невозможно выразить словами.
1675
02:04:46,946 --> 02:04:48,514
Невозможно заставить людей просто принять это.
1676
02:04:56,489 --> 02:04:58,924
Я хочу построить машину времени и вернуться в прошлое.
1677
02:05:01,360 --> 02:05:03,062
Если бы не эта болезнь,
1678
02:05:03,996 --> 02:05:05,698
я могла бы влюбиться.
1679
02:05:08,934 --> 02:05:10,603
Я хочу, чтобы кто-нибудь меня крепко обнимал.
1680
02:05:11,737 --> 02:05:13,038
И правда хотел этого...
1681
02:05:18,277 --> 02:05:20,613
Я больше не буду говорить "Я хочу вернуться в тот день"
1682
02:05:21,914 --> 02:05:23,215
Я приму себя такой,
1683
02:05:24,216 --> 02:05:25,084
какая я есть.
1684
02:05:25,084 --> 02:05:26,619
Я приму себя такой, какая я есть
1685
02:05:27,953 --> 02:05:29,321
и буду продолжать жить.
1686
02:05:32,525 --> 02:05:33,959
Даже если мне больно
1687
02:05:33,959 --> 02:05:35,961
из-за этих беспощадных взглядов,
1688
02:05:36,929 --> 02:05:38,063
Я понимаю,
1689
02:05:38,063 --> 02:05:40,599
что существуют и нежные взгляды.
1690
02:05:45,170 --> 02:05:47,239
Даже если все так, я все равно хочу быть здесь.
1691
02:05:48,607 --> 02:05:49,775
Потому что это место,
1692
02:05:49,775 --> 02:05:51,777
где я жила.
1693
02:05:53,345 --> 02:05:55,114
Что плохого в том, чтобы упасть?
1694
02:05:55,881 --> 02:05:57,816
Ведь я могу снова встать.
1695
02:05:58,817 --> 02:06:01,186
Если посмотреть на небо, после того, как упал,
1696
02:06:01,787 --> 02:06:05,257
чистое, голубое небо, которое простирается безгранично, можно
заметить, что оно улыбается.
1697
02:06:07,760 --> 02:06:10,095
Люди не должны жить прошлым.
1698
02:06:10,930 --> 02:06:13,232
Достаточно просто стараться из всех сил сейчас.
1699
02:06:16,769 --> 02:06:17,836
Мама...
1700
02:06:19,972 --> 02:06:21,073
смогу ли я...
1701
02:06:22,341 --> 02:06:23,909
...когда-нибудь выйти замуж?
1702
02:06:24,209 --> 02:06:25,144
"Мама,
1703
02:06:27,580 --> 02:06:29,248
смогу ли я когда-нибудь выйти замуж?
1704
02:06:36,488 --> 02:06:38,090
Ты и правда очень стараешься.
1705
02:06:40,893 --> 02:06:41,961
Стараешься
1706
02:06:42,795 --> 02:06:43,963
продолжать жить.
1707
02:07:13,296 --> 02:07:14,729
Sou da you [Это так]
1708
02:07:17,062 --> 02:07:18,297
Не зазнавайся.
1709
02:07:38,540 --> 02:07:40,583
Ikite ne [Продолжай жить, хорошо?]
1710
02:08:03,610 --> 02:08:05,998
Zutto ikite. [Живи всегда]
1711
02:08:12,384 --> 02:08:13,452
Я понял.
1712
02:08:26,012 --> 02:08:28,367
[Спасибо]
1713
02:08:45,584 --> 02:08:46,485
Спишь?
1714
02:08:51,290 --> 02:08:52,758
Ты все еще улыбаешься.
1715
02:09:10,075 --> 02:09:11,677
Икеучи умерла
1716
02:09:13,412 --> 02:09:14,813
5 лет спустя.
1717
02:09:17,382 --> 02:09:19,051
Умерла?
1718
02:09:29,361 --> 02:09:30,629
"Живи всегда",
1719
02:09:31,797 --> 02:09:32,998
Так она говорила.
1720
02:09:35,968 --> 02:09:36,969
В глубине души,
1721
02:09:37,736 --> 02:09:39,004
очень она хотела
1722
02:09:40,072 --> 02:09:42,007
продолжать жить.
1723
02:09:52,417 --> 02:09:54,686
Это первый раз, когда я кому-то рассказываю эту историю.
1724
02:10:01,827 --> 02:10:03,495
Насколько сложны твои проблемы,
1725
02:10:04,663 --> 02:10:06,498
я никогда не узнаю и не пойму.
1726
02:10:08,967 --> 02:10:09,902
Но,
1727
02:10:12,137 --> 02:10:13,539
Я хочу понять.
1728
02:10:17,075 --> 02:10:18,811
Твои настоящие чувства.
1729
02:10:32,191 --> 02:10:33,292
Музуки-чан,
1730
02:10:33,292 --> 02:10:35,227
Такигава-сенсей ждет тебя.
1731
02:10:36,562 --> 02:10:37,663
Она скоро придет.
1732
02:10:40,232 --> 02:10:41,400
Ты будешь ходить на занятия?
1733
02:10:44,503 --> 02:10:45,370
Отлично.
1734
02:10:59,952 --> 02:11:02,754
Спасибо, доктор..
1735
02:11:25,410 --> 02:11:26,211
Ты была здесь все это время?
1736
02:11:31,149 --> 02:11:32,317
Извини,
1737
02:11:34,820 --> 02:11:36,521
я все слышала.
1738
02:11:41,393 --> 02:11:42,461
Много лет назад,
1739
02:11:44,363 --> 02:11:46,431
когда я занималась в библиотеке,
1740
02:11:47,933 --> 02:11:49,067
ты сказал мне:
1741
02:11:50,636 --> 02:11:52,771
"Ты все-таки ее младшая сестра"
1742
02:11:53,705 --> 02:11:55,274
Ты помнишь это?
1743
02:11:59,111 --> 02:12:03,148
Это сделало меня счастливой,
1744
02:12:05,717 --> 02:12:07,653
я никогда бы не могла
1745
02:12:08,186 --> 02:12:10,622
сравниться с Аей.
1746
02:12:14,026 --> 02:12:15,260
Когда что-нибудь случается,
1747
02:12:17,296 --> 02:12:19,398
я думаю, что бы сказала Ая.
1748
02:12:22,567 --> 02:12:24,569
Думаю, что бы она сделала?
1749
02:12:26,672 --> 02:12:27,906
Думаю, что бы она сейчас думала?
1750
02:12:29,141 --> 02:12:30,842
Как бы она сказала это?
1751
02:12:34,012 --> 02:12:36,315
Потому что нет никого, кто бы ответил мне,
1752
02:12:38,784 --> 02:12:40,152
Я не могу
1753
02:12:41,720 --> 02:12:43,488
найти ответы одна.
1754
02:12:50,729 --> 02:12:51,697
Понимаю.
1755
02:12:58,270 --> 02:13:00,305
Я уверен, ты сможешь найти.
1756
02:13:07,312 --> 02:13:08,180
Я надеюсь,
1757
02:13:11,550 --> 02:13:12,718
что справлюсь.
1758
02:13:15,320 --> 02:13:16,355
Асо-сан,
1759
02:13:18,323 --> 02:13:19,925
ты все-таки не изменился.
1760
02:13:58,900 --> 02:14:00,405
[Икеучи Ая]
1761
02:14:11,943 --> 02:14:17,115
Набранный вами номер не отвечает,
1762
02:14:17,115 --> 02:14:21,520
Пожалуйста, проверьте номер и перезвоните.
1763
02:15:14,197 --> 02:15:15,111
Э-эй!
1764
02:15:15,735 --> 02:15:16,860
О, с возвращением!
1765
02:15:18,204 --> 02:15:19,650
Как был конкурс песен?
1766
02:15:19,979 --> 02:15:21,274
Рика хорошо выступила?
1767
02:15:21,523 --> 02:15:22,664
Бесподобно.
1768
02:15:22,946 --> 02:15:24,348
Она так выросла.
1769
02:15:24,787 --> 02:15:26,472
Да, а папа постарел.
1770
02:15:27,230 --> 02:15:28,859
Эй, ты всегда слишком много говоришь.
1771
02:15:28,859 --> 02:15:29,818
Что?
1772
02:15:32,851 --> 02:15:34,031
Случилось что-то хорошее?
1773
02:15:34,265 --> 02:15:35,122
Э-э?
1774
02:15:35,483 --> 02:15:36,698
У тебя на лице написано.
1775
02:15:38,598 --> 02:15:39,596
Асо-сан,
1776
02:15:40,489 --> 02:15:42,018
и я остались прежними.
1777
02:15:44,340 --> 02:15:46,216
Зря я расстраивалась.
1778
02:15:53,261 --> 02:15:54,524
Я собираюсь купить пива.
1779
02:15:55,627 --> 02:15:56,906
Выпьешь со мной?
1780
02:15:57,490 --> 02:15:59,256
Ты же знаешь, мне завтра рано вставать.
1781
02:15:59,256 --> 02:16:00,298
А, я должен встать в 4:30 утра.
1782
02:16:00,682 --> 02:16:01,726
Помолчи.
1783
02:16:01,726 --> 02:16:03,364
Ты слышишь, Ая?
1784
02:16:07,057 --> 02:16:08,497
Ая...
1785
02:16:09,245 --> 02:16:11,633
живет в сердце Асо-куна.
1786
02:16:12,900 --> 02:16:14,051
Как вы себя чувствуете?
1787
02:16:14,834 --> 02:16:17,707
Ты всегда будешь в наших сердцах.
1788
02:16:19,252 --> 02:16:21,621
Сейчас и навсегда.
1789
02:16:29,100 --> 02:16:30,242
Ая?
1790
02:16:32,238 --> 02:16:33,490
Ты слышишь это?
1791
02:16:50,538 --> 02:16:51,638
Ну как Ая?
1792
02:16:52,145 --> 02:16:53,443
У меня есть талант?
1793
02:17:15,016 --> 02:17:15,736
Мама.
1794
02:17:18,009 --> 02:17:19,019
Ммм?
1795
02:17:19,784 --> 02:17:21,879
Я очень
1796
02:17:23,456 --> 02:17:26,788
счастливая
1797
02:17:27,428 --> 02:17:29,471
на той картине.
1798
02:17:31,426 --> 02:17:32,596
Да.
1799
02:17:35,108 --> 02:17:36,559
Интересно,
1800
02:17:37,194 --> 02:17:38,833
будут ли обо мне
1801
02:17:39,621 --> 02:17:40,341
помнить...
1802
02:17:45,220 --> 02:17:46,342
Конечно, будут!
1803
02:17:47,691 --> 02:17:48,981
Твое лицо,
1804
02:17:49,649 --> 02:17:50,620
голос,
1805
02:17:50,962 --> 02:17:52,287
все будут отлично
1806
02:17:52,614 --> 02:17:54,534
помнить все.
1807
02:17:58,063 --> 02:18:00,576
Когда меня не будет здесь,
1808
02:18:02,802 --> 02:18:04,127
пожалуйста,
1809
02:18:05,315 --> 02:18:07,624
вспоминай обо мне время от времени.
1810
02:18:11,306 --> 02:18:12,754
На той картине...
1811
02:18:13,847 --> 02:18:15,952
...я улыбаюсь.
1812
02:18:19,695 --> 02:18:20,824
На той картине...
1813
02:18:21,368 --> 02:18:22,847
...я...
1814
02:18:24,329 --> 02:18:26,463
...смотрю в будущее.
1815
02:18:32,495 --> 02:18:35,454
Не забывай, хорошо?
1816
02:18:38,324 --> 02:18:39,199
Да.
1817
02:18:44,616 --> 02:18:45,305
Эй!
1818
02:18:45,661 --> 02:18:46,180
Идем!
1819
02:18:46,394 --> 02:18:47,801
О чем это вы говорите?
1820
02:18:51,029 --> 02:18:51,983
Секрет!
1821
02:18:54,339 --> 02:18:55,229
Идем.
1822
02:18:55,229 --> 02:18:57,163
Не приближайся ко мне!
1823
02:18:57,629 --> 02:18:58,866
О, не стесняйся.
1824
02:18:58,866 --> 02:18:59,627
Отвали!
1825
02:19:00,547 --> 02:19:02,592
Когда я прикладываю руки к сердцу...
1826
02:19:03,839 --> 02:19:06,056
Тук-тук, тук-тук.
1827
02:19:07,415 --> 02:19:08,866
Я слышу это.
1828
02:19:10,361 --> 02:19:11,828
Я чувствую как стучит мое сердце.
1829
02:19:12,829 --> 02:19:14,028
Я счастлива,
1830
02:19:14,893 --> 02:19:17,295
что живу.
1831
02:19:44,730 --> 02:19:47,936
Всем людям с неизлечимыми болезнями и их семьям... дарите им надежду и
любовь.
1832
02:19:57,346 --> 02:20:01,566
Есть разные формы спиноцеребеллярной атаксии. Скорость ухудшения
состояния здоровья у всех людей разная. Эта история основана на
реальных событиях. Все люди и места вымышлены.
150755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
