Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,989 --> 00:00:02,835
{\an8}Negli episodi precedenti...
2
00:00:01,941 --> 00:00:04,942
Siete voi quello che merita
delle congratulazioni. Vostro figlio...
3
00:00:05,515 --> 00:00:08,381
� ora l'orgoglioso
proprietario di River Run.
4
00:00:08,963 --> 00:00:10,677
Posso procurarvi qualsiasi cosa vogliate.
5
00:00:10,678 --> 00:00:13,966
Conosco un gentiluomo marinaro irlandese
che fa affari al porto di Wilmington.
6
00:00:13,967 --> 00:00:15,754
La produzione di whisky di mio marito...
7
00:00:15,755 --> 00:00:18,739
Il signor Bonnet non fa affari
con persone che non conosce.
8
00:00:18,740 --> 00:00:22,198
Il signor Bonnet incontrer� personalmente
il signor Alexander Malcolm.
9
00:00:22,199 --> 00:00:23,645
Devi uccidere Stephen Bonnet.
10
00:00:23,646 --> 00:00:25,766
Non so se sarei in grado
di togliere la vita a un uomo.
11
00:00:25,767 --> 00:00:29,079
� stato messo in atto un piano
per trovare e uccidere Stephen Bonnet.
12
00:00:29,080 --> 00:00:31,586
Bonnet potrebbe avere
il diritto di portarci via Jemmy.
13
00:00:31,587 --> 00:00:32,693
Mi ha aggredita.
14
00:00:32,694 --> 00:00:36,202
La gente di quest'epoca pensa che il bambino
sia la prova che tu fossi consenziente.
15
00:00:36,203 --> 00:00:39,627
Potevo essere coraggiosa, potevo lottare.
Mi odio per quello che � successo.
16
00:00:39,628 --> 00:00:42,241
- Non avresti potuto fermalo.
- Avrei potuto impegnarmi di pi�.
17
00:00:42,242 --> 00:00:45,198
C'� voluto coraggio per non lottare.
Se l'avessi fatto, ti avrebbe uccisa.
18
00:00:47,017 --> 00:00:52,038
Le Viaggiatrici nel Tempo
sono liete di presentare...
19
00:00:52,579 --> 00:00:57,220
Outlander 5x10 - Mercy Shall Follow Me
20
00:01:08,425 --> 00:01:13,196
Traduzione: Cailleach91, Guendalina,
Meryjo, Gabrovski, tyb, Tyrnangin
21
00:01:18,919 --> 00:01:23,505
Revisione: Cailleach91
22
00:01:55,106 --> 00:01:59,989
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous
23
00:02:23,277 --> 00:02:26,903
� giunto il momento di presentare
al magistrato la nostra richiesta.
24
00:02:27,975 --> 00:02:29,773
Ovviamente, la vostra...
25
00:02:29,933 --> 00:02:31,373
professione...
26
00:02:32,413 --> 00:02:35,042
rende la faccenda un po' complicata.
27
00:02:35,043 --> 00:02:37,360
Un gentiluomo non ha una professione.
28
00:02:37,361 --> 00:02:40,556
Esattamente ed � per questo
che in quanto vostro avvocato...
29
00:02:40,876 --> 00:02:43,963
vi consiglio di essere
pi� discreto nei vostri affari.
30
00:02:44,246 --> 00:02:48,545
Avete alleati potenti, non avete dovuto
pagare per i vostri crimini...
31
00:02:48,942 --> 00:02:51,862
ma per ora, la mia raccomandazione
� di non dare nell'occhio.
32
00:02:51,899 --> 00:02:55,106
Non mi dispiacerebbe darci dentro
con quella puledra laggi�.
33
00:02:56,737 --> 00:03:01,265
La gente pu� chiudere un occhio
sul contrabbando del tabacco o del whisky...
34
00:03:01,736 --> 00:03:05,158
ma girano voci
che stiate commerciando in beni...
35
00:03:05,204 --> 00:03:06,811
di natura femminile.
36
00:03:06,894 --> 00:03:08,977
I miei affari mi appartengono.
37
00:03:09,249 --> 00:03:11,564
Volete avere la custodia
di vostro figlio, signor Bonnet?
38
00:03:11,565 --> 00:03:14,894
Mi sono fatto degli alleati
grazie a questi traffici, signor Forbes.
39
00:03:14,895 --> 00:03:17,934
Devono in parte a me
la loro ricchezza e la loro influenza...
40
00:03:17,951 --> 00:03:19,199
proprio come voi.
41
00:03:19,941 --> 00:03:23,242
Dunque vi suggerisco di iniziare
ad agire pi� come il mio avvocato...
42
00:03:23,243 --> 00:03:24,778
e meno come il mio confessore.
43
00:03:24,779 --> 00:03:26,123
Avete un confessore?
44
00:03:29,238 --> 00:03:31,319
Ho bisogno
che vi consultiate col magistrato.
45
00:03:32,555 --> 00:03:34,389
Quando avremo la sua convalida, signore?
46
00:03:34,390 --> 00:03:38,017
Gli ho fornito i nomi
dei testimoni presenti alla taverna...
47
00:03:38,309 --> 00:03:42,232
e mi hanno confermato che riporteranno
gli eventi accaduti quella sera.
48
00:03:42,447 --> 00:03:45,464
Dovremmo ottenere la convalida
entro questa settimana...
49
00:03:45,465 --> 00:03:47,025
e il piccolo Jeremiah...
50
00:03:47,026 --> 00:03:48,572
riabbraccer� suo padre.
51
00:03:51,092 --> 00:03:53,403
Che Dio vi dia ascolto, signor Forbes.
52
00:04:01,660 --> 00:04:04,735
Possiamo discutere del mio compenso?
53
00:04:06,652 --> 00:04:08,139
Non sono un veggente...
54
00:04:09,148 --> 00:04:10,487
ma quando riavr� mio figlio,
55
00:04:10,488 --> 00:04:14,743
prevedo che Jocasta Innes e il suo sposo
avranno uno sfortunato incidente.
56
00:04:15,199 --> 00:04:18,751
Un vero peccato,
sono sposati da cos� poco.
57
00:04:19,210 --> 00:04:22,177
Non capir� mai
perch� ha scelto quel vecchio buffone...
58
00:04:22,528 --> 00:04:26,223
e mi ha umiliato
quando facevo la corte a sua nipote.
59
00:04:26,338 --> 00:04:28,040
Quando River Run sar� mia...
60
00:04:28,939 --> 00:04:30,270
avrete il denaro.
61
00:04:30,961 --> 00:04:33,152
Il 20 per centro che abbiamo concordato.
62
00:04:34,171 --> 00:04:36,827
Brinderemo in veranda per festeggiare.
63
00:04:37,152 --> 00:04:38,844
Attendo con ansia quel momento.
64
00:04:40,164 --> 00:04:41,496
Nel frattempo...
65
00:04:41,948 --> 00:04:44,808
la signora Innes ha chiesto di vedermi.
66
00:04:45,133 --> 00:04:48,716
Domani mi imbarcher� sulla Sally Ann
per raggiungere Cross Creek.
67
00:04:50,977 --> 00:04:52,774
Non fatene parola con nessuno.
68
00:04:53,305 --> 00:04:56,239
La discrezione � il mio mestiere.
69
00:05:11,220 --> 00:05:13,264
Ho un brutto presentimento.
70
00:05:15,414 --> 00:05:17,901
Voglio Bonnet fuori
dalle nostre vite una volta per tutte...
71
00:05:18,880 --> 00:05:20,398
e lontano da te...
72
00:05:20,422 --> 00:05:22,070
e da nostro figlio.
73
00:05:22,143 --> 00:05:24,823
Uccidere Bonnet � la cosa giusta da fare.
74
00:05:24,835 --> 00:05:25,856
S�.
75
00:05:27,265 --> 00:05:29,528
Ma continuo
a non fidarmi di Philip Wylie...
76
00:05:30,869 --> 00:05:34,293
anche se guadagner�
molto denaro grazie a quest'accordo.
77
00:05:34,294 --> 00:05:35,960
Penso che manterr� la parola.
78
00:05:35,986 --> 00:05:37,569
E se non lo facesse?
79
00:05:37,679 --> 00:05:39,795
Se non lo far�, probabilmente morir�.
80
00:05:39,909 --> 00:05:44,412
Dunque, se ne avrai il tempo,
apprezzerei se gliela facessi pagare.
81
00:05:49,921 --> 00:05:52,566
Ecco il nostro intermediario...
82
00:05:52,735 --> 00:05:55,098
il signor Alexander Malcolm.
83
00:05:56,678 --> 00:05:58,069
Lieto di vederti.
84
00:06:01,126 --> 00:06:03,906
Allora, zio, � questo che avevi in mente?
85
00:06:04,232 --> 00:06:05,516
� ancora meglio.
86
00:06:06,716 --> 00:06:08,365
Come facciamo coi tatuaggi?
87
00:06:08,366 --> 00:06:10,780
Ti procurer� dell'argilla per coprirli...
88
00:06:10,781 --> 00:06:12,972
anche se non dovrete
ingannarli per molto.
89
00:06:13,523 --> 00:06:16,938
Dobbiamo arrivare al molo di Wylie
prima dell'incontro, partiremo all'alba.
90
00:06:17,625 --> 00:06:21,359
Se non torniamo a Wilmington
entro due giorni, fate ritorno al Ridge.
91
00:06:21,623 --> 00:06:23,198
Se non tornerete...
92
00:06:23,199 --> 00:06:24,796
verremo a cercarvi.
93
00:06:24,869 --> 00:06:26,464
Immaginavo che l'avresti detto.
94
00:06:27,288 --> 00:06:28,527
Non preoccuparti.
95
00:06:29,671 --> 00:06:31,015
Bonnet � solo un uomo.
96
00:06:32,106 --> 00:06:33,437
Nulla di pi�.
97
00:06:38,131 --> 00:06:39,892
� decisamente piccolo, dico bene?
98
00:06:40,359 --> 00:06:43,529
Nella vita a volte
le piccole cose sono quelle pi� utili.
99
00:06:43,530 --> 00:06:47,643
- A cosa serve?
- � uno strumento medico.
100
00:06:47,644 --> 00:06:49,716
Contiene le medicine liquide.
101
00:06:50,069 --> 00:06:51,914
Ma � forato alle estremit�.
102
00:06:51,915 --> 00:06:53,378
Non � ancora finito.
103
00:06:53,379 --> 00:06:55,637
Il fabbro creer� qualcosa per il fondo...
104
00:06:55,638 --> 00:06:57,638
e un ago da mettere in cima.
105
00:06:57,727 --> 00:06:59,142
� una siringa.
106
00:06:59,881 --> 00:07:03,387
Ne ho sentito parlare, di solito
sono dei tubi con all'interno un pistone.
107
00:07:03,868 --> 00:07:05,716
Le siringhe non sono fatte d'ottone?
108
00:07:06,520 --> 00:07:08,174
Di solito s�...
109
00:07:08,207 --> 00:07:11,734
ma preferisco che sia fatta di vetro.
� pi� semplice da sterilizzare...
110
00:07:12,579 --> 00:07:13,827
da pulire...
111
00:07:14,492 --> 00:07:16,134
per usarla per curare.
112
00:07:16,745 --> 00:07:17,778
Ebbene...
113
00:07:18,073 --> 00:07:21,712
ho fatto un tubo di vetro
per un termometro la primavera scorsa.
114
00:07:21,713 --> 00:07:24,214
Suppongo non ci sia molta differenza.
115
00:07:24,310 --> 00:07:27,106
Tornate tra qualche giorno,
vedr� cosa posso fare.
116
00:07:27,353 --> 00:07:28,530
Grazie.
117
00:07:30,271 --> 00:07:31,890
E uno � andato.
118
00:07:32,123 --> 00:07:36,323
Speriamo che il fabbro non creda che siamo
streghe, quando gli chiederemo un ago cavo.
119
00:07:36,440 --> 00:07:37,527
Non scherzare.
120
00:07:37,946 --> 00:07:40,078
Quand'� che � stato inventato
l'ago ipodermico?
121
00:07:40,079 --> 00:07:41,652
Manca ancora un bel po'.
122
00:07:42,159 --> 00:07:43,633
Ne ho assolutamente bisogno.
123
00:07:44,044 --> 00:07:45,853
Conosci tuo padre.
124
00:07:46,176 --> 00:07:50,218
Ha un talento nel farsi quasi ammazzare
ogni volta che si alza dal letto.
125
00:07:50,529 --> 00:07:52,581
Davvero, quell'uomo � come un gatto...
126
00:07:52,582 --> 00:07:54,153
ha nove vite...
127
00:07:54,154 --> 00:07:55,320
se non di pi�.
128
00:08:41,625 --> 00:08:43,365
E se non venisse da solo?
129
00:08:43,746 --> 00:08:45,006
Sono sicuro di no.
130
00:08:45,578 --> 00:08:47,386
Si porter� dietro i suoi marinai.
131
00:08:49,083 --> 00:08:51,884
Cos'hai scoperto su di loro,
durante il tuo viaggio?
132
00:08:53,622 --> 00:08:56,738
Salpano con lui per lo stesso motivo
per cui mangiano gli scorfani...
133
00:08:57,045 --> 00:08:59,547
solo quando hanno fame
e non hanno altre opzioni.
134
00:09:00,036 --> 00:09:03,425
Eseguono i suoi ordini perch�
hanno paura di lui, non perch� lo amano.
135
00:09:04,311 --> 00:09:07,392
Finch� non gli diamo motivo
di credere che siamo una minaccia,
136
00:09:07,393 --> 00:09:10,443
non credo che saranno interessati
al destino di Bonnet.
137
00:09:11,253 --> 00:09:13,633
Tranne per il fatto
che gli servir� un altro impiego.
138
00:09:14,464 --> 00:09:15,919
Tenete gli occhi aperti.
139
00:09:16,387 --> 00:09:18,008
� la nostra unica opportunit�.
140
00:09:19,089 --> 00:09:20,644
Potrebbe non essercene un'altra.
141
00:09:22,012 --> 00:09:23,918
Abbiamo le alghe per lo iodio.
142
00:09:23,919 --> 00:09:25,431
Cos'altro ci serve?
143
00:09:25,432 --> 00:09:27,139
Beh, delle conchiglie...
144
00:09:27,140 --> 00:09:29,765
posso macinarle per prendere il calcio...
145
00:09:29,766 --> 00:09:32,175
e magari delle spugne
da usare per gli interventi.
146
00:09:32,176 --> 00:09:34,761
Cerco io le conchiglie,
ne terr� qualcuna per Jem.
147
00:09:34,969 --> 00:09:37,917
Magari gli far� una giostrina,
potrebbe aiutarlo a dormire meglio.
148
00:09:52,047 --> 00:09:54,279
Quando arriva, voglio ucciderlo io.
149
00:09:57,124 --> 00:09:58,455
E me lo dici adesso.
150
00:09:58,573 --> 00:10:00,971
L'hai detto tu stesso, � solo un uomo.
151
00:10:00,972 --> 00:10:02,211
So cos'ho detto.
152
00:10:02,212 --> 00:10:03,753
So cosa stai pensando.
153
00:10:04,016 --> 00:10:06,559
Non ho mai ucciso un uomo,
n� combattuto in battaglia.
154
00:10:06,712 --> 00:10:10,052
Non sono un buon tiratore e so cavartela
in modo appena decente con una spada...
155
00:10:10,221 --> 00:10:11,536
ma lui � mio.
156
00:10:12,759 --> 00:10:14,047
Lo uccider� io.
157
00:10:15,886 --> 00:10:18,504
Brianna � tua figlia, ma � mia moglie.
158
00:10:27,135 --> 00:10:28,369
Allora...
159
00:10:28,952 --> 00:10:30,212
non esitare.
160
00:10:30,973 --> 00:10:32,281
Non sfidarlo.
161
00:10:32,608 --> 00:10:34,505
Uccidilo appena ne avrai l'occasione.
162
00:10:36,094 --> 00:10:37,747
Se cadrai, Roger Mac...
163
00:10:38,099 --> 00:10:39,522
sappi che ti vendicher�.
164
00:10:41,019 --> 00:10:42,976
E se cadrai tu, ti vendicher�.
165
00:10:45,536 --> 00:10:46,955
Abbiamo un accordo?
166
00:10:49,944 --> 00:10:51,717
Un raro accordo.
167
00:11:05,949 --> 00:11:07,932
Aspetta. � quello che penso io?
168
00:11:09,739 --> 00:11:10,837
Caspita.
169
00:11:13,075 --> 00:11:16,354
Non capitava spesso di vedere
spettacoli del genere nella nostra epoca.
170
00:11:18,920 --> 00:11:20,940
Qui � quasi tutto incontaminato.
171
00:11:21,520 --> 00:11:23,663
Ce ne sono tante ora.
172
00:11:23,805 --> 00:11:27,187
E pensare che alla fine
del diciannovesimo secolo i balenieri...
173
00:11:27,448 --> 00:11:29,131
le avranno uccise quasi tutte.
174
00:11:29,544 --> 00:11:32,463
Capisco perch� Melville
sia stato ispirato a scrivere di loro.
175
00:11:33,464 --> 00:11:36,068
- Dio, adoro Moby Dick.
- S�, anch'io.
176
00:11:37,022 --> 00:11:39,821
Ricordo che una volta
ho visto passare una balena a Cape Cod.
177
00:11:41,085 --> 00:11:44,285
Ti ricordi che quando ero piccola
correvamo sulla spiaggia?
178
00:12:01,052 --> 00:12:03,167
Cavolo, non � cos� facile
con il corsetto.
179
00:12:04,738 --> 00:12:06,129
Sto invecchiando.
180
00:12:07,653 --> 00:12:09,728
Va bene, far� una cosa spericolata...
181
00:12:09,729 --> 00:12:11,162
metto i piedi in acqua.
182
00:12:11,163 --> 00:12:13,031
Sei pi� coraggiosa di me.
183
00:12:13,655 --> 00:12:16,856
Penso che andr�
a cercare altre conchiglie.
184
00:13:27,593 --> 00:13:28,882
Siete Malcolm?
185
00:13:28,883 --> 00:13:31,203
Aye. Voi dovete essere
il capitano Bonnet.
186
00:13:31,475 --> 00:13:33,194
� un piacere fare la vostra conoscenza.
187
00:13:33,195 --> 00:13:35,208
No, il capitano non verr�.
188
00:13:35,209 --> 00:13:36,923
Ha mandato noi a controllare la merce.
189
00:13:36,924 --> 00:13:39,163
Ma non erano questi gli accordi.
190
00:13:39,164 --> 00:13:40,811
Gli accordi sono cambiati.
191
00:13:41,793 --> 00:13:44,150
- Perch�?
- Aveva affari altrove.
192
00:13:44,151 --> 00:13:46,248
Volete caricare il whisky
sulla nave o no?
193
00:13:52,532 --> 00:13:53,957
Dove sono i barili?
194
00:13:58,395 --> 00:13:59,778
Dov'� la merce?
195
00:14:00,028 --> 00:14:02,708
Sapete chi � l'uomo
a cui state facendo perdere tempo?
196
00:14:02,709 --> 00:14:04,215
I barili sono nel capanno.
197
00:14:42,232 --> 00:14:43,679
Perch� ci hai messo tanto?
198
00:14:43,778 --> 00:14:46,323
Stavi andando cos� bene,
non pensavo ti servisse aiuto.
199
00:14:57,319 --> 00:14:58,721
Dov'� Stephen Bonnet?
200
00:15:00,232 --> 00:15:02,626
- Chi vuole saperlo?
- Dov'�?
201
00:15:11,195 --> 00:15:12,744
Rispondete alla domanda.
202
00:15:15,758 --> 00:15:17,438
Dov'� Stephen Bonnet?
203
00:15:28,850 --> 00:15:31,483
Dicono che il mare
viva dentro ogni conchiglia.
204
00:15:35,539 --> 00:15:36,567
Sentite...
205
00:15:37,571 --> 00:15:38,969
il richiamo del mare?
206
00:15:39,734 --> 00:15:41,197
Cosa ci fate qui?
207
00:15:41,909 --> 00:15:43,955
Stavo camminando
per le strade di Wilmington,
208
00:15:43,956 --> 00:15:45,741
quando vi ho vista da lontano.
209
00:15:46,168 --> 00:15:47,559
Mi sono detto...
210
00:15:48,055 --> 00:15:49,515
che mi eravate familiare.
211
00:15:50,247 --> 00:15:52,197
Vedete, non dimentico mai un volto...
212
00:15:53,180 --> 00:15:55,626
n� il vostro, n� quello
della vostra incantevole figlia.
213
00:15:59,019 --> 00:16:01,219
Sembra che abbia ereditato
la vostra bellezza.
214
00:16:04,387 --> 00:16:05,752
Come sta mio figlio?
215
00:16:05,902 --> 00:16:07,553
Assomiglia al suo bel padre?
216
00:16:07,554 --> 00:16:08,827
Voi non avete un figlio!
217
00:16:08,828 --> 00:16:10,416
Siete malinformata.
218
00:16:10,437 --> 00:16:13,090
Vostra figlia
� venuta a dirmelo di persona.
219
00:16:13,262 --> 00:16:14,659
Penso di aver trovato...
220
00:16:14,879 --> 00:16:16,080
Bree, scappa!
221
00:16:16,349 --> 00:16:17,386
No.
222
00:16:19,139 --> 00:16:21,414
- Corri!
- Non ti lascio.
223
00:16:24,396 --> 00:16:26,289
- Lasciala andare.
- Sparagli!
224
00:16:26,290 --> 00:16:27,584
Lasciala andare!
225
00:16:27,585 --> 00:16:28,919
Mettila gi�...
226
00:16:28,920 --> 00:16:30,956
o conto fino a tre e le taglio la gola.
227
00:16:32,780 --> 00:16:33,852
Uno...
228
00:16:34,228 --> 00:16:36,422
- due...
- Aspetta, aspetta!
229
00:16:39,476 --> 00:16:41,018
Lascer� andare tua madre...
230
00:16:42,541 --> 00:16:44,167
se verrai con me.
231
00:16:45,675 --> 00:16:46,951
� mio figlio...
232
00:16:46,952 --> 00:16:48,726
e te che voglio.
233
00:17:23,824 --> 00:17:24,982
Bree!
234
00:17:32,390 --> 00:17:34,020
Brianna!
235
00:18:16,893 --> 00:18:18,010
Vuoi del t�?
236
00:18:18,387 --> 00:18:20,290
- Dove siamo?
- Sei al sicuro...
237
00:18:20,291 --> 00:18:21,708
sulla mia isola.
238
00:18:23,620 --> 00:18:25,217
Dove diavolo � mia madre?
239
00:18:26,193 --> 00:18:27,801
L'ho lasciata sulla spiaggia.
240
00:18:27,802 --> 00:18:29,593
Non ho nessun problema con lei.
241
00:18:33,025 --> 00:18:34,713
Noi abbiamo un problema con te.
242
00:18:34,714 --> 00:18:35,846
Ancora?
243
00:18:37,362 --> 00:18:39,885
Non � perch� non mi ricordavo
il tuo nome in prigione, vero?
244
00:18:44,576 --> 00:18:46,827
Non possiamo lasciarci
il passato alle spalle?
245
00:18:49,305 --> 00:18:50,923
Ho una cosa per te.
246
00:19:17,069 --> 00:19:18,503
Per nostro figlio.
247
00:19:18,942 --> 00:19:21,121
Non � nostro figlio.
248
00:19:21,447 --> 00:19:24,387
Suo padre � mio marito, Roger MacKenzie.
249
00:19:24,388 --> 00:19:26,884
So che hai dovuto dirgli
che il bambino era suo...
250
00:19:27,233 --> 00:19:28,970
ma tu ed io sappiamo la verit�.
251
00:19:28,971 --> 00:19:30,339
Lo abbiamo concepito...
252
00:19:31,513 --> 00:19:33,155
e non puoi negarlo.
253
00:19:34,370 --> 00:19:36,608
Voglio comportarmi bene con te e lui...
254
00:19:39,664 --> 00:19:41,477
essere un vero padre.
255
00:20:04,027 --> 00:20:05,797
Ho qualcosa anche per te.
256
00:20:23,564 --> 00:20:24,954
Si tratta di Brianna.
257
00:20:25,134 --> 00:20:26,172
Dov'�?
258
00:20:26,180 --> 00:20:27,560
Bonnet l'ha rapita.
259
00:20:38,679 --> 00:20:41,518
Il mio regalo ti sta benissimo.
260
00:20:43,661 --> 00:20:44,710
Accomodati.
261
00:20:48,021 --> 00:20:49,947
Devo scostarti la sedia?
262
00:20:55,151 --> 00:20:56,212
Prego, siediti.
263
00:21:00,002 --> 00:21:01,027
Prego.
264
00:21:21,755 --> 00:21:23,223
Quando saremo a River Run...
265
00:21:23,455 --> 00:21:25,708
avremo dei domestici migliori.
266
00:21:26,074 --> 00:21:27,583
Vuoi dire schiavi.
267
00:21:28,412 --> 00:21:30,620
Deve farlo il padrone di casa?
268
00:21:36,109 --> 00:21:38,044
Devo passartelo con entrambe le mani?
269
00:21:42,449 --> 00:21:43,549
Mi insegnerai.
270
00:21:44,681 --> 00:21:46,794
Credo che nessuno riuscirebbe
a insegnarti un cazzo.
271
00:21:46,795 --> 00:21:48,557
"Un cazzo"?
272
00:21:49,886 --> 00:21:52,514
Mi sorprende sentire un linguaggio
del genere da una signora.
273
00:21:53,693 --> 00:21:55,165
Credi che una persona...
274
00:21:55,356 --> 00:21:57,640
inferiore come me non possa migliorarsi?
275
00:22:03,649 --> 00:22:04,968
Quello che mi serve...
276
00:22:05,195 --> 00:22:06,965
non posso comprarlo.
277
00:22:07,544 --> 00:22:11,001
- Una bussola morale?
- Sapere che nostro figlio sa cosa fare...
278
00:22:11,057 --> 00:22:12,596
come farsi strada nel mondo.
279
00:22:12,597 --> 00:22:15,847
Tu puoi mostrarmi come comportarmi
nel tuo mondo e nel suo.
280
00:22:19,196 --> 00:22:20,598
Dimmi cosa devo fare...
281
00:22:22,559 --> 00:22:24,346
come essere un degno gentiluomo...
282
00:22:24,347 --> 00:22:26,131
e non ti accadr� nulla.
283
00:22:26,404 --> 00:22:28,583
Perch� vuoi essere un gentiluomo?
284
00:22:30,244 --> 00:22:31,774
Hai visto qualcosa in me.
285
00:22:33,772 --> 00:22:36,128
Sei attratta da me.
Siamo attratti l'uno dall'altra.
286
00:22:36,129 --> 00:22:38,826
Ecco perch� il destino
ci ha fatti riunire ancora...
287
00:22:39,914 --> 00:22:41,099
e ancora...
288
00:22:43,791 --> 00:22:45,779
per fare da genitori a Jeremiah.
289
00:22:47,876 --> 00:22:49,145
Sai come si chiama?
290
00:22:49,956 --> 00:22:51,131
Certo che lo so.
291
00:22:53,367 --> 00:22:54,467
Mangiamo.
292
00:23:12,079 --> 00:23:13,693
Niente gomiti sul tavolo...
293
00:23:13,860 --> 00:23:15,458
nella buona societ�.
294
00:23:17,176 --> 00:23:19,002
E non chinarti verso il cibo.
295
00:23:19,914 --> 00:23:21,983
Porta la forchetta alla bocca.
296
00:24:00,084 --> 00:24:03,357
� sconveniente che una dama
e un gentiluomo rimangano soli.
297
00:24:03,524 --> 00:24:06,568
Posso dire ai miei uomini
di unirsi a noi, se preferisci.
298
00:24:06,569 --> 00:24:07,569
No.
299
00:24:08,251 --> 00:24:09,351
Grazie.
300
00:24:16,940 --> 00:24:18,131
E ora?
301
00:24:20,249 --> 00:24:21,400
Come passano...
302
00:24:22,069 --> 00:24:23,169
il tempo...
303
00:24:23,771 --> 00:24:25,718
gli uomini e le donne...
304
00:24:26,674 --> 00:24:27,852
del nostro rango?
305
00:24:29,045 --> 00:24:30,562
Potresti leggermi qualcosa.
306
00:24:30,563 --> 00:24:32,899
� una cosa che farebbe un gentiluomo.
307
00:24:35,479 --> 00:24:39,198
Oppure, se non sai leggere,
magari potrei leggere io per te.
308
00:24:41,725 --> 00:24:42,825
Ecco.
309
00:24:45,765 --> 00:24:47,406
� una cosa che fai per nostro figlio?
310
00:24:47,407 --> 00:24:48,642
Gli piace?
311
00:24:55,741 --> 00:24:57,008
Adoro leggere...
312
00:24:58,276 --> 00:25:00,670
mettermi nei panni di altre persone...
313
00:25:01,777 --> 00:25:03,592
vivere coi personaggi...
314
00:25:03,730 --> 00:25:05,483
capire cosa li spinge ad agire.
315
00:25:06,235 --> 00:25:07,816
Di solito � l'amore...
316
00:25:07,937 --> 00:25:09,037
il denaro...
317
00:25:10,368 --> 00:25:11,560
la vendetta.
318
00:25:13,528 --> 00:25:15,406
Secondo te, cosa mi spinge ad agire?
319
00:25:17,090 --> 00:25:18,190
Il denaro.
320
00:25:18,444 --> 00:25:20,134
� per questo che sono qui, no?
321
00:25:20,355 --> 00:25:22,115
Perch� vuoi River Run.
322
00:25:23,039 --> 00:25:26,010
Di certo non � decoroso per una signora
ferire l'orgoglio di un uomo...
323
00:25:26,279 --> 00:25:28,684
considerandolo niente di pi�
di un comune ladro.
324
00:25:28,685 --> 00:25:30,425
Ma non si tratta di amore, vero?
325
00:25:31,873 --> 00:25:34,027
Dimostrami che sbaglio.
Non si fa del male...
326
00:25:34,028 --> 00:25:35,468
a chi si ama.
327
00:25:36,695 --> 00:25:38,298
E se fosse vendetta...
328
00:25:38,851 --> 00:25:40,729
io non ti ho fatto nulla.
329
00:25:40,730 --> 00:25:42,867
Ogni storia ha sempre due versioni.
330
00:25:45,199 --> 00:25:46,743
Non conosci la mia.
331
00:25:54,224 --> 00:25:58,062
Se dovessi raccontare a Jeremiah
la mia storia, la nostra storia...
332
00:25:59,281 --> 00:26:00,387
prover�...
333
00:26:01,671 --> 00:26:02,936
dispiacere per me?
334
00:26:03,889 --> 00:26:06,045
Non puoi costringere qualcuno ad amarti.
335
00:26:06,046 --> 00:26:08,594
Ma conosco l'espressione
"imparare ad amare".
336
00:26:09,753 --> 00:26:13,117
Forse potresti imparare ad amarmi
per il bene di nostro figlio.
337
00:26:13,667 --> 00:26:15,581
Io credo di poter imparare ad amarti.
338
00:26:31,555 --> 00:26:33,522
Quando sei venuta da me, in prigione...
339
00:26:35,172 --> 00:26:39,239
e mi hai detto che sarebbe rimasto
qualcosa di me su questa terra...
340
00:26:43,472 --> 00:26:45,807
non sono riuscito a dimenticare
come mi sono sentito.
341
00:26:50,999 --> 00:26:52,214
Non si trattava...
342
00:26:52,215 --> 00:26:54,168
di vendetta o...
343
00:26:56,817 --> 00:26:57,938
di denaro.
344
00:27:02,527 --> 00:27:04,468
Dunque, mi insegnerai ad amare?
345
00:27:11,978 --> 00:27:13,330
Legger� per te...
346
00:27:14,724 --> 00:27:17,138
come leggo per Jeremiah.
347
00:27:27,904 --> 00:27:29,483
Questo libro � molto bello.
348
00:27:30,773 --> 00:27:32,140
Credo che ti piacer�.
349
00:27:35,642 --> 00:27:38,124
{\an8}L'ARTE DELL'AGRICOLTURA
350
00:27:36,225 --> 00:27:39,232
"Il misterioso capitano di mare
della Pequod...
351
00:27:39,430 --> 00:27:41,139
"era un uomo di nome Achab.
352
00:27:41,499 --> 00:27:43,117
"Si reggeva su due gambe...
353
00:27:43,222 --> 00:27:45,814
"una di carne e ossa...
354
00:27:46,579 --> 00:27:48,040
"mentre l'altra...
355
00:27:48,761 --> 00:27:50,918
"era stata fatta
con le ossa di una balena.
356
00:27:51,242 --> 00:27:54,132
"La gamba gli era stata portata via
durante un viaggio...
357
00:27:54,217 --> 00:27:56,631
"da un'altra mostruosa balena bianca...
358
00:27:57,166 --> 00:27:58,591
"chiamata...
359
00:27:59,051 --> 00:28:00,381
"Moby Dick".
360
00:28:01,946 --> 00:28:04,821
� uno dei libri preferiti di Jeremiah.
361
00:28:05,402 --> 00:28:07,898
Dunque a mio figlio piacciono
le storie di mare.
362
00:28:12,151 --> 00:28:13,547
"Il capitano Achab...
363
00:28:13,548 --> 00:28:16,210
"aveva inchiodato
un doblone all'albero della sua nave...
364
00:28:16,469 --> 00:28:19,032
"giurando che sarebbe andato in premio...
365
00:28:19,042 --> 00:28:21,435
"al primo uomo che avrebbe
avvistato la balena.
366
00:28:21,436 --> 00:28:25,014
"Diceva che non si sarebbero mai fermati,
finch� non l'avessero trovata...
367
00:28:26,578 --> 00:28:27,756
"e uccisa".
368
00:28:32,450 --> 00:28:34,501
Ti prego, continua a leggere.
369
00:28:40,371 --> 00:28:44,110
"La bestia era imprevedibile,
cos� come il mare.
370
00:28:44,349 --> 00:28:47,895
"Ma ogni mattina si svegliavano
pensando che quello...
371
00:28:47,896 --> 00:28:50,641
"sarebbe stato il giorno in cui
avrebbero guardato il mostro...
372
00:28:50,642 --> 00:28:51,868
"negli occhi".
373
00:28:52,768 --> 00:28:54,173
Cosa succede alla fine?
374
00:28:54,579 --> 00:28:55,852
Cattura la balena?
375
00:28:56,014 --> 00:28:58,247
Non vorrai che te lo dica ora, vero?
376
00:28:58,394 --> 00:29:00,122
Succedono ancora tante altre cose.
377
00:29:00,123 --> 00:29:01,555
Sarai stanca...
378
00:29:01,641 --> 00:29:03,398
e voglio sapere come va a finire.
379
00:29:04,247 --> 00:29:08,339
Spero davvero che Achab uccida
la balena e abbia la sua vendetta.
380
00:29:08,650 --> 00:29:11,406
Moby Dick rovescia la nave di Achab...
381
00:29:11,407 --> 00:29:14,956
la distrugge e Achab
viene trascinato sott'acqua.
382
00:29:17,198 --> 00:29:18,787
Cosa? Il mostro prevale?
383
00:29:23,543 --> 00:29:24,804
E Achab...
384
00:29:25,370 --> 00:29:26,767
annega?
385
00:29:27,483 --> 00:29:28,583
Ebbene...
386
00:29:28,998 --> 00:29:31,706
dipende da quale dei due
ritieni sia il mostro.
387
00:29:33,279 --> 00:29:36,357
L'uomo deciso a vendicarsi...
388
00:29:36,729 --> 00:29:38,428
o la balena che viene braccata.
389
00:29:39,786 --> 00:29:41,869
Il mare � un luogo infido...
390
00:29:42,390 --> 00:29:45,374
dove le creature si danno
la caccia a vicenda.
391
00:29:47,166 --> 00:29:49,089
E il mare stesso...
392
00:29:51,087 --> 00:29:52,874
ha fame di anime.
393
00:29:54,253 --> 00:29:55,453
Che significa?
394
00:29:56,993 --> 00:29:58,149
Un incubo.
395
00:30:01,936 --> 00:30:03,154
Il mare...
396
00:30:07,026 --> 00:30:08,373
viene a prendermi.
397
00:30:09,864 --> 00:30:11,618
Le tenebre si avvicinano.
398
00:30:16,091 --> 00:30:17,438
Non riesco a muovermi.
399
00:30:20,924 --> 00:30:22,316
Non arriva nessuno.
400
00:30:24,432 --> 00:30:25,916
Non arriva mai nessuno.
401
00:30:31,442 --> 00:30:32,758
� solo un sogno.
402
00:30:33,484 --> 00:30:35,653
Dunque non pensi male
di me per avertelo detto?
403
00:30:36,855 --> 00:30:37,858
No.
404
00:30:39,341 --> 00:30:41,407
Non potrei mai pensare male di te.
405
00:30:46,286 --> 00:30:48,024
Jeremiah si spaventa...
406
00:30:48,520 --> 00:30:50,448
ha degli incubi o cose simili?
407
00:30:51,493 --> 00:30:52,693
A volte.
408
00:30:55,385 --> 00:30:57,104
� solo un bambino.
409
00:30:58,894 --> 00:31:00,708
Ha bisogno di sua madre.
410
00:31:00,761 --> 00:31:02,317
Io non ho mai avuto una madre...
411
00:31:05,077 --> 00:31:06,485
o un padre...
412
00:31:07,315 --> 00:31:08,328
o...
413
00:31:08,833 --> 00:31:10,161
Ero un orfano.
414
00:31:20,565 --> 00:31:22,366
Cosa fai per consolarlo?
415
00:31:24,635 --> 00:31:25,851
Come potrei...
416
00:31:27,069 --> 00:31:28,320
consolarlo?
417
00:31:29,899 --> 00:31:31,015
Ti prego.
418
00:31:33,354 --> 00:31:34,823
Ti prego, dimmelo.
419
00:31:38,966 --> 00:31:40,242
Andrei da lui...
420
00:31:42,772 --> 00:31:44,499
lo prenderei in braccio...
421
00:31:46,866 --> 00:31:49,224
e lo stringerei
finch� non si sentisse al sicuro.
422
00:31:55,003 --> 00:31:56,215
Puoi mostrarmelo?
423
00:32:00,118 --> 00:32:02,085
Una signora ora darebbe la buona notte...
424
00:32:03,210 --> 00:32:04,403
e andrebbe...
425
00:32:04,548 --> 00:32:05,724
nel suo letto...
426
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
da sola.
427
00:32:18,853 --> 00:32:20,660
Dunque attender� con ansia di darti...
428
00:32:20,661 --> 00:32:21,788
il buongiorno.
429
00:32:25,322 --> 00:32:26,322
Anch'io.
430
00:33:12,655 --> 00:33:14,254
Buongiorno, mia signora.
431
00:33:18,693 --> 00:33:20,086
La colazione � servita.
432
00:33:33,829 --> 00:33:34,829
T�?
433
00:33:44,830 --> 00:33:47,219
Perci� vivremo qui?
434
00:33:54,738 --> 00:33:56,403
Potremo vivere ovunque tu voglia...
435
00:33:57,140 --> 00:33:58,467
in una casa in citt�...
436
00:33:58,790 --> 00:33:59,940
se ti fa piacere.
437
00:34:04,365 --> 00:34:07,641
Stavo pensando che dovrei
andare a prendere Jeremiah.
438
00:34:08,010 --> 00:34:10,251
Non posso stare lontana
da lui troppo a lungo.
439
00:34:11,640 --> 00:34:12,661
Verr� con te.
440
00:34:12,895 --> 00:34:13,895
Forse...
441
00:34:14,345 --> 00:34:16,551
sarebbe meglio che fossi io a dirgli...
442
00:34:16,552 --> 00:34:18,602
che farai parte della sua vita.
443
00:34:19,245 --> 00:34:20,845
Non vogliamo turbarlo.
444
00:34:22,186 --> 00:34:23,534
� troppo piccolo.
445
00:34:25,561 --> 00:34:27,919
Non sappiamo
come reagir� la mia famiglia.
446
00:34:28,224 --> 00:34:30,624
Mio padre e Roger sono...
447
00:34:31,195 --> 00:34:33,523
ebbene, non sono come te.
448
00:34:34,569 --> 00:34:35,984
Sarebbe pi� prudente...
449
00:34:35,985 --> 00:34:37,513
se andassi io.
450
00:34:38,413 --> 00:34:39,513
Dopodich�...
451
00:34:39,654 --> 00:34:41,082
torner� da te.
452
00:34:41,543 --> 00:34:44,395
Il destino mi riporter� da te...
453
00:34:45,724 --> 00:34:47,119
come ha gi� fatto.
454
00:34:47,975 --> 00:34:49,243
� questo che vuoi?
455
00:34:50,144 --> 00:34:51,686
� quello che vogliamo entrambi...
456
00:34:52,080 --> 00:34:53,114
non � cos�?
457
00:34:56,416 --> 00:34:57,635
Quando partirai?
458
00:34:58,528 --> 00:35:01,122
Non dovremmo passare
prima pi� tempo insieme...
459
00:35:01,123 --> 00:35:03,625
- per legare?
- Mi manca tantissimo Jemmy...
460
00:35:03,911 --> 00:35:06,861
e so che vuoi incontrarlo.
461
00:35:08,133 --> 00:35:10,050
Prima parto...
462
00:35:11,312 --> 00:35:13,442
prima torner� da te.
463
00:35:23,380 --> 00:35:24,380
S�.
464
00:35:32,191 --> 00:35:36,021
E mentre sei via, mi recher�
a Wilmington per trovare una casa...
465
00:35:37,079 --> 00:35:39,364
con un salotto
e una camera da letto per noi...
466
00:35:39,540 --> 00:35:40,820
e nostro figlio.
467
00:35:42,147 --> 00:35:44,157
E sigilleremo la nostra promessa...
468
00:35:44,482 --> 00:35:45,571
con un bacio.
469
00:36:16,461 --> 00:36:18,781
Se c'� una cosa
che non ho bisogno di imparare...
470
00:36:20,137 --> 00:36:21,741
� cos'� un bacio.
471
00:36:25,128 --> 00:36:26,925
- Era solo la prima volta...
- Non farlo.
472
00:36:26,926 --> 00:36:29,901
- Stephen, dovremmo provare di nuovo...
- Non sono abbastanza per te?
473
00:36:29,902 --> 00:36:33,203
- No, no. Non �...
- Ti dar� una ragione per disprezzarmi.
474
00:36:34,046 --> 00:36:35,046
Ho...
475
00:36:35,064 --> 00:36:37,606
ho sperato, davvero, che fossi sincera.
476
00:36:37,607 --> 00:36:38,973
Lo ero, io...
477
00:36:39,009 --> 00:36:42,013
Ho lasciato che i miei sentimenti
mi oscurassero il giudizio.
478
00:36:42,330 --> 00:36:45,468
E l'ultima volta che l'ho fatto
ero un giovane lavorante...
479
00:36:46,171 --> 00:36:48,928
e mi avevano fatto credere
che piacessi agli altri uomini.
480
00:36:48,929 --> 00:36:50,472
Mi hanno fatto ubriacare...
481
00:36:50,473 --> 00:36:54,102
e mi hanno lasciato a morire nelle fondamenta
di una cantina che avevo aiutato a scavare.
482
00:36:54,285 --> 00:36:58,142
Non ho bisogno
che tu vada a prendere Jemmy.
483
00:37:03,882 --> 00:37:05,901
Ti mostro cosa ti perdi.
484
00:38:02,461 --> 00:38:04,003
Per qualche moneta in pi�...
485
00:38:04,488 --> 00:38:06,177
potresti guardare me e lei.
486
00:38:08,519 --> 00:38:10,553
Quella non si divertir� oggi.
487
00:38:11,445 --> 00:38:13,684
Dunque, dammi i miei soldi.
488
00:38:14,837 --> 00:38:16,584
Ma mandami a chiamare di nuovo...
489
00:38:16,732 --> 00:38:19,521
- quando ti fa comodo.
- Vado a prendere il denaro.
490
00:38:21,923 --> 00:38:23,286
Ma non...
491
00:38:23,287 --> 00:38:24,687
perderla di vista.
492
00:38:28,475 --> 00:38:29,847
Sapete dove siamo?
493
00:38:30,424 --> 00:38:31,574
Questo posto?
494
00:38:32,431 --> 00:38:33,607
Ocracoke.
495
00:38:35,027 --> 00:38:37,170
Conoscete bene il signor Bonnet?
496
00:38:37,340 --> 00:38:38,340
S�.
497
00:38:39,545 --> 00:38:41,965
Mi manda a chiamare
quando gli viene voglia...
498
00:38:41,966 --> 00:38:43,865
o mi porta su una nave con lui.
499
00:38:43,866 --> 00:38:46,393
Gli piace fare colazione a letto...
500
00:38:46,394 --> 00:38:48,015
se capite cosa voglio dire.
501
00:38:48,224 --> 00:38:51,012
Ma non l'avevo mai visto
prendere due ragazze insieme...
502
00:38:51,013 --> 00:38:53,026
o volere che qualcuno guardasse...
503
00:38:53,027 --> 00:38:54,588
mentre soddisfa il suo piacere.
504
00:38:55,536 --> 00:38:57,070
� stato di vostro gradimento?
505
00:38:57,071 --> 00:38:58,977
Voi non capite.
506
00:38:58,978 --> 00:39:01,207
Mi sta trattenendo qui
contro la mia volont�.
507
00:39:01,587 --> 00:39:04,074
Chiunque siate,
lui prende ci� che vuole...
508
00:39:04,868 --> 00:39:07,018
e fareste meglio a non ostacolarlo.
509
00:39:08,311 --> 00:39:09,490
Come vi chiamate?
510
00:39:10,317 --> 00:39:12,510
- Mi chiamano Eppie.
- Eppie...
511
00:39:12,511 --> 00:39:14,336
devo andarmene da qui.
512
00:39:14,337 --> 00:39:16,376
� possibile che si stanchi
di voi tra pochi giorni.
513
00:39:16,377 --> 00:39:19,201
No, non � quello che vuole da me.
514
00:39:19,395 --> 00:39:21,614
- � per denaro?
- No, io...
515
00:39:22,613 --> 00:39:24,453
Intende chiedere un riscatto?
516
00:39:24,454 --> 00:39:26,928
Gli scrupoli non hanno mai interferito
con i suoi appetiti.
517
00:39:26,929 --> 00:39:27,937
Ecco.
518
00:39:28,119 --> 00:39:30,184
Se vi do questo, mi aiuterete?
519
00:39:31,415 --> 00:39:32,931
Aiutarvi a fare cosa?
520
00:39:32,932 --> 00:39:34,514
Ad avvisare mio marito.
521
00:39:34,700 --> 00:39:38,057
Si chiama Roger MacKenzie
e si trova a Wilmington...
522
00:39:38,058 --> 00:39:40,027
insieme a mio padre, James Fraser.
523
00:39:40,028 --> 00:39:42,097
Dovete dirgli dove mi trovo.
524
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Dunque...
525
00:39:43,750 --> 00:39:45,312
la vostra famiglia � ricca?
526
00:39:45,390 --> 00:39:46,491
Molto.
527
00:39:49,724 --> 00:39:51,284
Vorrei aiutarvi...
528
00:39:52,007 --> 00:39:54,598
ma Bonnet � un uomo giusto...
529
00:39:55,031 --> 00:39:57,928
finch� i vostri interessi
coincidono coi suoi.
530
00:39:58,301 --> 00:40:00,894
- Altrimenti, non ci saranno avvertimenti.
- Vi prego...
531
00:40:00,895 --> 00:40:04,274
Un momento canta e beve e quello dopo
vi trovate a respirare sangue...
532
00:40:05,004 --> 00:40:06,713
sempre che respiriate ancora.
533
00:40:08,012 --> 00:40:09,408
Tenete a freno la lingua...
534
00:40:10,117 --> 00:40:12,995
- e andr� tutto bene.
- Vi supplico, da donna a donna...
535
00:40:26,971 --> 00:40:28,096
Cazzo.
536
00:40:36,576 --> 00:40:38,085
Signor Wylie.
537
00:40:40,293 --> 00:40:41,661
Fermo.
538
00:40:41,662 --> 00:40:45,181
Che significa tutto questo?
Perch� mi assalite per strada?
539
00:40:45,443 --> 00:40:47,282
Diteci dove si trova Bonnet.
540
00:40:47,377 --> 00:40:49,441
Avete detto che sarebbe venuto,
ma non l'ha fatto.
541
00:40:49,442 --> 00:40:50,882
Ci avete traditi?
542
00:40:51,356 --> 00:40:54,327
- Gli avete detto che si trattava di me?
- No, lo giuro.
543
00:40:54,537 --> 00:40:55,986
Non so dove sia.
544
00:40:56,206 --> 00:40:59,799
Tiene le sue merci al mio molo
e ho solo organizzato un incontro l� con voi.
545
00:40:59,800 --> 00:41:01,512
Ha preso mia moglie!
546
00:41:01,791 --> 00:41:03,392
Dov'� la sua nave? Dove ormeggia?
547
00:41:03,393 --> 00:41:06,562
Non lo so. Se lo sapessi, ve lo direi.
548
00:41:07,521 --> 00:41:09,315
Mi ha reso la vita un tormento.
549
00:41:09,675 --> 00:41:12,994
Mi minaccia di estorsione
per un affare da cui trae profitto.
550
00:41:14,257 --> 00:41:15,348
Vi prego...
551
00:41:21,100 --> 00:41:23,816
C'� un bordello che frequenta,
da madama Sylvie.
552
00:41:23,817 --> 00:41:25,335
Ci siamo incontrati l�, in passato.
553
00:41:25,336 --> 00:41:28,753
Sono certo che l� troverete qualcuno
che conosce Bonnet.
554
00:41:29,662 --> 00:41:32,221
� un abitudinario.
555
00:41:33,903 --> 00:41:35,928
Levatevi dai piedi, signor Wylie.
556
00:41:36,024 --> 00:41:37,521
Senza ombra di dubbio.
557
00:41:46,549 --> 00:41:48,436
Voi due restate alla taverna...
558
00:41:48,812 --> 00:41:51,068
in caso Bonnet o i suoi uomini
vengano a cercarci.
559
00:41:51,212 --> 00:41:52,744
Non so cosa potrebbe fare.
560
00:41:53,326 --> 00:41:56,134
Io e Claire andremo a far visita
a madama Sylvie.
561
00:42:14,208 --> 00:42:17,041
Ulisse, puoi dire a Mary
di portarci delle tortine?
562
00:42:17,042 --> 00:42:18,202
S�, signore.
563
00:42:18,203 --> 00:42:20,085
Non ce n'� bisogno, Ulisse.
564
00:42:20,086 --> 00:42:21,935
Siamo qui per affari, non per diletto.
565
00:42:21,936 --> 00:42:23,399
Mangeremo dopo.
566
00:42:23,400 --> 00:42:24,875
Molto bene, padrona.
567
00:42:26,449 --> 00:42:27,515
Ecco.
568
00:42:27,655 --> 00:42:29,119
Non sono invalida.
569
00:42:29,120 --> 00:42:32,405
Ma ultimamente soffri di mal di testa.
570
00:42:33,819 --> 00:42:36,204
Ho atteso questo incontro con ansia.
571
00:42:37,511 --> 00:42:40,310
Hai la mia approvazione
di fare come desideri...
572
00:42:40,311 --> 00:42:41,430
mia cara.
573
00:42:42,908 --> 00:42:45,231
Il signor Forbes, padrona.
574
00:42:45,359 --> 00:42:46,759
Vi lascio soli.
575
00:42:53,915 --> 00:42:55,731
Far� in modo che non vi disturbino.
576
00:42:56,652 --> 00:42:59,305
� un piacere,
come sempre, signora Innes.
577
00:43:01,266 --> 00:43:02,754
Cosa posso fare per voi?
578
00:43:03,422 --> 00:43:06,608
Mio nipote Jamie � venuto
a farci visita qualche tempo fa.
579
00:43:06,761 --> 00:43:09,238
Ci ha portato
delle splendide notizie dal Ridge.
580
00:43:09,549 --> 00:43:11,312
Il mio pronipote, Ian...
581
00:43:11,313 --> 00:43:13,251
non vive pi� con i Mohawk.
582
00:43:13,252 --> 00:43:15,343
Davvero? Molto interessante.
583
00:43:15,589 --> 00:43:17,875
E Marsali ha avuto un altro figlio.
584
00:43:17,876 --> 00:43:19,213
Una bambina.
585
00:43:19,214 --> 00:43:20,714
S�, splendido.
586
00:43:21,055 --> 00:43:22,978
Cos� ho pensato...
587
00:43:23,559 --> 00:43:26,528
che siamo molto benestanti,
io e il signor Innes...
588
00:43:26,529 --> 00:43:28,400
e lo saremo per il resto della vita.
589
00:43:28,401 --> 00:43:29,935
Non ci serve molto.
590
00:43:31,206 --> 00:43:33,607
Non possiamo portarceli dietro quando...
591
00:43:33,901 --> 00:43:35,493
Portarvi dietro cosa?
592
00:43:36,331 --> 00:43:39,298
I nostri averi terreni, signor Forbes.
593
00:43:40,035 --> 00:43:43,324
Voglio che mi aiutiate
a conferire dei doni...
594
00:43:43,325 --> 00:43:44,725
alla mia famiglia.
595
00:43:45,469 --> 00:43:46,572
Doni?
596
00:43:47,212 --> 00:43:48,612
Che tipo di doni?
597
00:43:49,761 --> 00:43:51,161
La mia fortuna.
598
00:44:15,392 --> 00:44:16,792
Posso aiutarvi?
599
00:44:17,548 --> 00:44:18,663
Buon pomeriggio.
600
00:44:18,975 --> 00:44:20,496
� insolita la visita...
601
00:44:20,734 --> 00:44:22,293
di marito e moglie...
602
00:44:22,611 --> 00:44:24,011
ma non cos� rara.
603
00:44:24,056 --> 00:44:26,814
A Mabel non dispiace
far compagnia anche alle donne.
604
00:44:27,778 --> 00:44:29,881
No, non siamo qui per questo.
605
00:44:30,636 --> 00:44:34,027
Vorremmo scambiare due parole
con le vostre ragazze, � urgente.
606
00:44:34,191 --> 00:44:36,535
Sono dieci scellini per il disturbo.
607
00:44:36,536 --> 00:44:39,230
E che prezzo dareste
alla vita di una ragazza?
608
00:44:39,556 --> 00:44:40,972
Mi state minacciando?
609
00:44:41,593 --> 00:44:42,638
No.
610
00:44:45,665 --> 00:44:47,122
Cerchiamo una persona...
611
00:44:47,175 --> 00:44:48,841
e abbiamo ragione di credere...
612
00:44:49,044 --> 00:44:51,403
che voi o alcune delle vostre ragazze...
613
00:44:51,654 --> 00:44:53,172
possiate sapere dove sia.
614
00:44:53,498 --> 00:44:55,542
Cerchiamo un uomo di nome Stephen Bonnet.
615
00:45:06,646 --> 00:45:10,545
Troverete carta e l'occorrente
per scrivere sul tavolo.
616
00:45:11,911 --> 00:45:13,026
Splendido.
617
00:45:13,672 --> 00:45:14,680
Dunque...
618
00:45:15,282 --> 00:45:19,292
a Marsali e Fergus
vorrei dare 100 sterline.
619
00:45:22,149 --> 00:45:23,324
Generoso.
620
00:45:24,144 --> 00:45:28,073
E siete sicura che il signor Innes
sia favorevole a tutto questo?
621
00:45:28,074 --> 00:45:29,967
� senza dubbio favorevole.
622
00:45:30,276 --> 00:45:33,010
Siete fortunata ad aver trovato
un cos� buon partito.
623
00:45:33,011 --> 00:45:35,776
50 sterline per loro figlio, Germain...
624
00:45:35,804 --> 00:45:37,356
e per Joanie, ovviamente.
625
00:45:37,867 --> 00:45:39,190
20 per la piccolina...
626
00:45:39,191 --> 00:45:42,626
e, magari, altre 20 per buona fortuna.
627
00:45:43,794 --> 00:45:45,301
State segnando tutto?
628
00:45:45,561 --> 00:45:46,975
Certamente.
629
00:45:48,276 --> 00:45:49,604
Ogni parola.
630
00:45:49,605 --> 00:45:52,812
- Fermatemi, se vado troppo di fretta.
- Niente affatto.
631
00:45:53,244 --> 00:45:55,322
Al giovane Ian, che sia benedetto...
632
00:45:55,415 --> 00:45:57,622
qualcosa per renderlo indipendente.
633
00:45:58,302 --> 00:45:59,739
100, no...
634
00:46:00,325 --> 00:46:01,898
200 sterline.
635
00:46:03,681 --> 00:46:04,699
Ebbene...
636
00:46:04,813 --> 00:46:07,709
� sorprendentemente generoso.
Lo conoscete a malapena...
637
00:46:07,862 --> 00:46:10,231
e ha vissuto con gli Indiani.
638
00:46:10,232 --> 00:46:12,966
Ci� nonostante, fa parte della famiglia.
639
00:46:13,822 --> 00:46:15,296
Non vi era bastato...
640
00:46:15,297 --> 00:46:18,184
lasciare la vostra propriet�
al piccolo Jeremiah MacKenzie?
641
00:46:18,185 --> 00:46:20,453
State riducendo la sua eredit�.
642
00:46:20,454 --> 00:46:22,664
� meglio donare che ricevere.
643
00:46:24,158 --> 00:46:26,206
A Brianna e Roger...
644
00:46:26,772 --> 00:46:29,749
vorrei dare una somma ragguardevole.
645
00:46:29,979 --> 00:46:31,038
Magari...
646
00:46:31,220 --> 00:46:33,142
1000 sterline.
647
00:46:36,893 --> 00:46:37,946
Ebbene...
648
00:46:39,189 --> 00:46:40,388
ecco qua.
649
00:46:42,744 --> 00:46:45,010
La signorina Brianna e suo...
650
00:46:45,239 --> 00:46:46,639
marito...
651
00:46:46,992 --> 00:46:49,396
saranno anche loro pi� che benestanti.
652
00:46:49,522 --> 00:46:50,673
Gerald...
653
00:46:51,662 --> 00:46:56,282
speravo che scegliesse voi, tuttavia...
654
00:46:56,283 --> 00:46:58,902
direi che ormai � acqua passata.
655
00:46:59,565 --> 00:47:00,648
Aye.
656
00:47:00,877 --> 00:47:02,202
Non dobbiamo scordarci...
657
00:47:02,203 --> 00:47:03,506
della giovane Lizzie.
658
00:47:04,391 --> 00:47:05,493
La domestica?
659
00:47:05,494 --> 00:47:08,014
� una povera, dolce fanciulla.
660
00:47:08,836 --> 00:47:10,683
- 25 sterline?
- No.
661
00:47:11,471 --> 00:47:12,569
No?
662
00:47:12,570 --> 00:47:15,271
Qual � il problema, signor Forbes?
663
00:47:15,272 --> 00:47:17,246
Non potete dar via il mio denaro.
664
00:47:18,019 --> 00:47:19,472
Il vostro denaro?
665
00:47:19,473 --> 00:47:21,241
Non mi lasciate altra scelta.
666
00:47:23,874 --> 00:47:26,354
Mi avete derubato della mia dignit�.
667
00:47:26,438 --> 00:47:29,543
Sarei stato un ottimo marito
per voi o per Brianna!
668
00:47:30,742 --> 00:47:34,894
Non mi deruberete
della mia parte della vostra fortuna!
669
00:47:48,712 --> 00:47:49,712
Padrona!
670
00:47:51,447 --> 00:47:52,627
Padrona.
671
00:47:54,403 --> 00:47:55,660
Padrona.
672
00:47:59,845 --> 00:48:01,149
Jocasta.
673
00:48:15,354 --> 00:48:16,724
Mai sentito nominare.
674
00:48:23,301 --> 00:48:24,524
La vostra anca...
675
00:48:25,212 --> 00:48:26,538
anisomelia.
676
00:48:26,539 --> 00:48:27,764
Come mi avete chiamata?
677
00:48:27,765 --> 00:48:29,509
Non vi ho chiamata in alcun modo.
678
00:48:29,774 --> 00:48:32,460
Ho solo identificato cosa
vi causa il dolore all'anca...
679
00:48:32,556 --> 00:48:33,872
alla schiena...
680
00:48:33,873 --> 00:48:36,519
e il dolore che vi colpisce
alla gamba di tanto in tanto.
681
00:48:36,520 --> 00:48:37,887
Come avete...
682
00:48:40,024 --> 00:48:41,538
Siete una strega?
683
00:48:41,541 --> 00:48:42,541
No.
684
00:48:44,412 --> 00:48:45,736
Sono una guaritrice...
685
00:48:45,901 --> 00:48:48,303
e sono sicura che state soffrendo molto.
686
00:48:49,436 --> 00:48:50,813
Lasciate che vi aiuti.
687
00:48:51,063 --> 00:48:52,092
Per piacere.
688
00:48:58,512 --> 00:48:59,516
Giratevi.
689
00:49:00,122 --> 00:49:01,563
Datemi la vestaglia.
690
00:49:04,435 --> 00:49:05,473
Cos�.
691
00:49:05,486 --> 00:49:06,880
Tenetevi alla sedia.
692
00:49:13,866 --> 00:49:16,419
Sapevate che le vostre gambe
non sono della stessa lunghezza?
693
00:49:16,641 --> 00:49:18,168
La vostra gamba sinistra...
694
00:49:18,382 --> 00:49:20,329
beh, � pi� lunga della destra.
695
00:49:20,992 --> 00:49:23,273
Alzate il tacco destro...
696
00:49:23,274 --> 00:49:24,776
cos� posso regolarlo.
697
00:49:27,467 --> 00:49:28,552
Alzatelo.
698
00:49:31,801 --> 00:49:32,801
Ecco fatto.
699
00:49:37,050 --> 00:49:38,830
Qualsiasi calzolaio decente...
700
00:49:38,831 --> 00:49:41,264
dovrebbe essere in grado di farvi
un rialzo di questo spessore.
701
00:49:41,265 --> 00:49:43,441
Il dolore dovrebbe ridursi notevolmente.
702
00:49:43,582 --> 00:49:46,259
Con il tempo, forse, potrebbe
persino sparire del tutto.
703
00:49:47,800 --> 00:49:49,364
Non sono cos� popolare...
704
00:49:49,365 --> 00:49:52,365
da avere del denaro da parte
per delle scarpe su misura.
705
00:49:53,468 --> 00:49:55,526
Sarei felice di contribuire.
706
00:49:56,702 --> 00:49:59,363
- Perch�?
- Perch� se qualcuno ha bisogno di aiuto...
707
00:49:59,364 --> 00:50:01,490
e puoi aiutarlo, lo fai.
708
00:50:03,352 --> 00:50:04,455
Vi prego.
709
00:50:04,517 --> 00:50:06,559
Stephen Bonnet ha rapito mia figlia.
710
00:50:06,560 --> 00:50:09,134
Ha un marito e un bimbo piccolo...
711
00:50:10,023 --> 00:50:11,799
e devo riportarla a casa.
712
00:50:13,422 --> 00:50:16,464
Se scoprisse che ve l'ho detto,
mi taglierebbe la gola.
713
00:50:16,465 --> 00:50:18,559
Non verr� mai a saperlo.
714
00:50:23,103 --> 00:50:24,417
Vi servir� una barca.
715
00:50:29,158 --> 00:50:32,571
- Ho trovato una barca da un pescatore.
- Molto bene, andiamo.
716
00:50:32,572 --> 00:50:35,294
- Come l'hai pagato?
- Non mi � servito il denaro, zietta.
717
00:50:35,295 --> 00:50:37,976
Ha accettato con piacere
i vestiti nuovi del signor Malcolm.
718
00:50:40,176 --> 00:50:42,432
Vieni a salutare
il capitano Howard, dolcezza.
719
00:50:43,010 --> 00:50:45,673
Vi prego, signore,
sono trattenuta contro la mia volont�.
720
00:50:45,674 --> 00:50:46,919
Mio marito e mio...
721
00:50:48,830 --> 00:50:50,208
Certo che lo sei.
722
00:50:50,272 --> 00:50:53,382
Non sarei venuto per fare un acquisto,
se fossi qui volontariamente.
723
00:51:01,979 --> 00:51:04,003
Molto graziosa...
724
00:51:04,364 --> 00:51:05,620
davvero.
725
00:51:06,766 --> 00:51:08,152
Ma ai capelli rossi...
726
00:51:08,153 --> 00:51:10,006
preferisco una chioma bionda.
727
00:51:18,522 --> 00:51:20,401
� molto bella.
728
00:51:21,267 --> 00:51:22,804
� in buona salute.
729
00:51:23,752 --> 00:51:24,979
I denti...
730
00:51:28,773 --> 00:51:29,773
I denti.
731
00:51:38,961 --> 00:51:40,410
Molto bene.
732
00:51:40,589 --> 00:51:41,734
Ha...
733
00:51:46,794 --> 00:51:48,056
Brutta puttana.
734
00:51:48,563 --> 00:51:49,730
Capitano...
735
00:51:49,731 --> 00:51:51,713
non � ancora vostra, dico bene?
736
00:51:52,879 --> 00:51:54,113
Mia o no...
737
00:51:55,383 --> 00:51:57,858
qualcuno dovrebbe
insegnarle le buone maniere.
738
00:51:58,765 --> 00:51:59,913
Lo ammetto...
739
00:52:00,788 --> 00:52:03,304
raramente mi tiro indietro
di fronte a una sfida.
740
00:52:04,621 --> 00:52:06,443
Domare una puledra selvaggia.
741
00:52:07,185 --> 00:52:08,798
Sei sterline.
742
00:52:21,215 --> 00:52:22,722
Siamo amici di vecchia data.
743
00:52:25,015 --> 00:52:26,732
Potete averla per quella cifra.
744
00:52:26,733 --> 00:52:28,460
Non � altro che un oggetto.
745
00:52:29,270 --> 00:52:30,845
Non vale di pi�.
746
00:52:31,883 --> 00:52:33,157
Siamo d'accordo?
747
00:52:33,158 --> 00:52:34,158
S�.
748
00:52:34,533 --> 00:52:36,489
Sar� vostra non appena avr� il denaro.
749
00:52:38,025 --> 00:52:39,270
Seguitemi...
750
00:52:39,271 --> 00:52:40,389
alla barca.
751
00:52:40,583 --> 00:52:42,749
Manny ha il portamonete.
752
00:52:42,810 --> 00:52:43,903
Molto bene.
753
00:52:45,341 --> 00:52:46,884
Prima, beviamo qualcosa.
754
00:52:49,910 --> 00:52:51,181
Per te, dolcezza...
755
00:52:51,182 --> 00:52:52,182
brandy.
756
00:52:52,822 --> 00:52:54,038
Te lo sei guadagnato.
757
00:52:54,039 --> 00:52:55,157
Ti prego.
758
00:52:55,760 --> 00:52:57,820
Ti prego, non farlo.
759
00:52:57,877 --> 00:52:59,951
Ti prego, ti sto implorando.
760
00:52:59,952 --> 00:53:01,857
Non puoi separarmi da Jemmy.
761
00:53:02,246 --> 00:53:03,753
Ti prego, non farlo.
762
00:53:06,194 --> 00:53:07,436
Non preoccuparti.
763
00:53:07,931 --> 00:53:09,366
Mi prender� cura di lui.
764
00:53:24,946 --> 00:53:26,030
Manny...
765
00:53:27,494 --> 00:53:28,612
il portamonete.
766
00:53:37,444 --> 00:53:38,671
Bree!
767
00:53:42,535 --> 00:53:43,535
Manny!
768
00:53:45,310 --> 00:53:46,342
Brianna!
769
00:53:51,877 --> 00:53:53,030
Sei salva.
770
00:53:56,347 --> 00:53:57,684
Ce ne andiamo.
771
00:53:58,463 --> 00:53:59,779
Alla barca, ragazzo.
772
00:54:11,763 --> 00:54:12,899
Andiamo.
773
00:54:42,082 --> 00:54:44,266
Credi che i suoi uomini
verranno a cercarlo?
774
00:54:44,395 --> 00:54:46,062
Non se hanno un po' di cervello.
775
00:54:46,318 --> 00:54:48,096
Si libereranno di lui.
776
00:54:48,231 --> 00:54:50,041
Avranno una nave e la libert�...
777
00:54:50,572 --> 00:54:52,883
e gli abbiamo risparmiato
il fastidio di ammutinarsi.
778
00:55:05,071 --> 00:55:06,387
Puoi averne una goccia...
779
00:55:06,500 --> 00:55:07,772
per la tua anima.
780
00:55:15,197 --> 00:55:16,999
Sappi che, qualunque cosa accada...
781
00:55:17,102 --> 00:55:20,366
l'ultima faccia che vedrai su questa terra
non sar� quella di un amico.
782
00:55:26,310 --> 00:55:28,258
Voglio portarlo a Wilmington.
783
00:55:28,962 --> 00:55:31,596
Voglio che venga processato
secondo la legge.
784
00:55:33,208 --> 00:55:34,875
Ma puoi fidarti di loro?
785
00:55:35,689 --> 00:55:38,899
Con i suoi commerci ha ottenuto
molta influenza a Wilmington.
786
00:55:38,900 --> 00:55:39,946
Tryon.
787
00:55:42,176 --> 00:55:45,470
Questo bastardo avr� pure influenza
tra mercanti e proprietari terrieri,
788
00:55:45,471 --> 00:55:48,538
ma di certo non sono importanti
quanto il governatore Tryon...
789
00:55:49,151 --> 00:55:50,547
anche se � a New York.
790
00:55:50,548 --> 00:55:51,548
Aye.
791
00:55:52,050 --> 00:55:54,863
Tryon � ancora in debito con noi
per l'errore che ha fatto ad Alamance.
792
00:55:55,411 --> 00:55:56,904
Lo far� condannare.
793
00:55:57,323 --> 00:55:58,520
Ne sono certo.
794
00:56:12,292 --> 00:56:13,723
Stephen Bonnet...
795
00:56:13,882 --> 00:56:16,042
noto pirata e contrabbandiere...
796
00:56:16,043 --> 00:56:19,471
� stato processato questa mattina
dal comitato di sicurezza di Wilmington...
797
00:56:19,496 --> 00:56:21,367
e dietro testimonianza dei suoi crimini,
798
00:56:21,368 --> 00:56:24,275
presentata da un ragguardevole
numero di persone...
799
00:56:24,276 --> 00:56:25,836
� stato dichiarato colpevole...
800
00:56:25,837 --> 00:56:28,290
e condannato a morte per annegamento.
801
00:58:12,524 --> 00:58:13,543
Brianna?
802
00:58:15,894 --> 00:58:17,359
L'hai fatto per piet�...
803
00:58:19,222 --> 00:58:21,254
o per assicurarti che fosse morto?
804
00:58:43,708 --> 00:58:48,780
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous57413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
