Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,877 --> 00:00:14,181
VOYAGE TO CYTHERA
2
00:01:34,761 --> 00:01:38,665
Directed by Theo Angelopoulos
3
00:02:08,996 --> 00:02:10,364
Alexandros!
4
00:04:14,855 --> 00:04:16,056
Keep your head down!
5
00:04:20,260 --> 00:04:21,461
Got you, Alexandros!
6
00:04:21,595 --> 00:04:23,163
Got you, Alexandros!
7
00:04:23,330 --> 00:04:24,998
Got you, Eleni!
8
00:04:25,132 --> 00:04:26,867
Got you, Alexandros!
9
00:04:27,033 --> 00:04:28,368
Got you, Eleni!
10
00:04:29,002 --> 00:04:30,270
Got you, Alexandros!
11
00:04:30,470 --> 00:04:32,139
Got you, Eleni!
12
00:04:34,107 --> 00:04:40,847
Got you, Alexandros! Got you, Eleni!
13
00:04:41,648 --> 00:04:42,649
Spyro!
14
00:04:47,120 --> 00:04:48,388
Spyro!
15
00:04:59,866 --> 00:05:01,034
Spyro!
16
00:05:09,176 --> 00:05:10,443
Spyro!
17
00:06:33,793 --> 00:06:34,895
Good morning.
18
00:06:43,870 --> 00:06:45,906
Madam asks if you want anything else.
19
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Spyro!
20
00:08:52,966 --> 00:08:54,100
It's me...
21
00:08:59,272 --> 00:09:00,340
It's me...
22
00:09:06,112 --> 00:09:07,280
It's me...
23
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
It's me...
24
00:09:16,556 --> 00:09:17,624
It's me...
25
00:09:23,596 --> 00:09:25,098
It's me...
26
00:09:33,306 --> 00:09:34,574
It's me...
27
00:09:38,578 --> 00:09:39,746
It's me...
28
00:09:44,818 --> 00:09:45,885
It's me...
29
00:09:51,524 --> 00:09:52,592
It's me...
30
00:09:57,831 --> 00:10:00,733
Do I wait for your signal?
31
00:10:02,335 --> 00:10:03,837
It's me...
32
00:11:10,069 --> 00:11:12,172
Good morning.
33
00:11:12,338 --> 00:11:13,907
Good morning.
34
00:11:15,108 --> 00:11:17,911
I often discover,
with horror and relief...
35
00:11:18,077 --> 00:11:20,580
that I no longer believe in anything...
36
00:11:20,713 --> 00:11:23,950
At such times,
I turn back to my body...
37
00:11:24,117 --> 00:11:26,920
It's the only thing that
reminds me I'm alive...
38
00:11:27,987 --> 00:11:29,022
Is that all?
39
00:11:29,189 --> 00:11:30,390
That's all.
40
00:11:36,496 --> 00:11:38,932
We only seem to meet at work,
these days...
41
00:11:46,706 --> 00:11:47,974
Is it your wife?
42
00:11:48,141 --> 00:11:49,242
No.
43
00:11:51,945 --> 00:11:53,546
What am I to do with this?
44
00:11:53,713 --> 00:11:55,148
Much too big.
45
00:11:56,216 --> 00:11:58,151
Tell Giorgos to change it.
46
00:12:01,020 --> 00:12:02,288
A large coffee, black.
47
00:12:24,444 --> 00:12:25,812
Lavender?
48
00:12:29,749 --> 00:12:31,017
Lavender?
49
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
Waiter
50
00:12:41,728 --> 00:12:43,229
Lemon tea, please...
51
00:12:46,065 --> 00:12:48,268
Will you pick me up
at the theatre tonight?
52
00:15:46,446 --> 00:15:47,947
Alexandros!
53
00:15:51,751 --> 00:15:53,653
Always late...
54
00:15:53,786 --> 00:15:55,421
You haven't changed.
55
00:15:58,391 --> 00:15:59,292
This ship's coming in.
56
00:15:59,459 --> 00:16:00,860
We'll just make it.
57
00:16:49,175 --> 00:16:50,776
I called the committee...
58
00:16:50,977 --> 00:16:53,579
for the Repatriation
of Civil War Exiles.
59
00:16:53,980 --> 00:16:56,015
I wanted to make sure he's coming.
60
00:17:00,086 --> 00:17:01,787
Do you remember what he looks like?
61
00:19:22,261 --> 00:19:23,863
I didn't know he played the violin.
62
00:19:28,768 --> 00:19:30,202
I expected him to be taller.
63
00:19:34,240 --> 00:19:35,641
Do you know something?
64
00:19:36,776 --> 00:19:39,478
He may be our father,
but after 32 years...
65
00:19:39,612 --> 00:19:41,180
it doesn't mean much, does it?
66
00:19:43,015 --> 00:19:45,618
Why should we keep running
after a shadow?
67
00:20:13,913 --> 00:20:15,347
It's me!
68
00:20:43,309 --> 00:20:45,010
I am Alexandros!
69
00:20:46,512 --> 00:20:47,913
And I am Voula.
70
00:20:48,748 --> 00:20:50,616
Nico couldn't come. He's abroad.
71
00:20:52,151 --> 00:20:54,286
Mother's waiting at home.
72
00:20:55,187 --> 00:20:56,722
At home?
73
00:21:08,434 --> 00:21:10,269
Aren't we going to kiss each other?
74
00:22:26,912 --> 00:22:28,147
Here we are.
75
00:22:33,953 --> 00:22:35,254
What's the matter?
76
00:22:38,157 --> 00:22:39,358
I'm afraid.
77
00:22:41,460 --> 00:22:43,062
She's waiting for you.
78
00:22:45,497 --> 00:22:47,967
What's the color of her eyes?
79
00:23:54,867 --> 00:23:56,435
Did you eat?
80
00:24:03,909 --> 00:24:06,378
Welcome home, Spyro!
81
00:24:13,585 --> 00:24:15,020
Thank you.
82
00:24:20,292 --> 00:24:22,394
You must be Elias' sister...
83
00:24:22,494 --> 00:24:23,963
That's right!
84
00:24:36,909 --> 00:24:38,677
And you must be...
85
00:24:40,112 --> 00:24:41,313
Costa's son!
86
00:24:42,481 --> 00:24:43,582
How are you, my boy?
87
00:24:43,749 --> 00:24:46,118
You can't expect him to remember...
88
00:24:46,285 --> 00:24:49,588
So many years ago.
89
00:24:49,788 --> 00:24:51,857
A lifetime.
90
00:24:51,991 --> 00:24:56,028
You must have lots of
strange stories to tell.
91
00:24:56,195 --> 00:24:58,130
Russia is a big place.
92
00:25:11,143 --> 00:25:13,112
It snows a lot in the winter.
93
00:26:01,593 --> 00:26:03,228
Katerina!
94
00:26:10,069 --> 00:26:12,604
Voula, the soups's ready.
95
00:26:12,971 --> 00:26:14,239
Coming.
96
00:26:35,894 --> 00:26:38,530
Wine! Where's the wine?
97
00:26:38,630 --> 00:26:40,632
I'll bring it.
98
00:26:58,617 --> 00:27:00,119
Mother, what happened?
99
00:27:03,122 --> 00:27:04,490
Mother, open up!
100
00:27:07,126 --> 00:27:08,093
Mother.
101
00:27:22,341 --> 00:27:23,909
For God's sake... why?
102
00:27:35,954 --> 00:27:37,990
Spyro, where are you going?
103
00:29:54,326 --> 00:29:55,861
You've been here before, haven't you?
104
00:30:01,900 --> 00:30:03,302
The two of you?
105
00:30:07,773 --> 00:30:09,241
What did you tell her back home?
106
00:30:14,780 --> 00:30:16,682
What happened? I don't understand.
107
00:30:18,317 --> 00:30:20,652
She's lived with the dream
of your return...
108
00:30:58,623 --> 00:31:01,793
Tomorrow we leave
for the village, as you wanted.
109
00:31:22,381 --> 00:31:24,049
The Salonica express.
110
00:31:43,268 --> 00:31:47,806
Will you be all right here?
111
00:31:54,579 --> 00:31:58,350
I'll manage. Don't wait.
112
00:32:02,888 --> 00:32:04,256
Run along.
113
00:32:11,062 --> 00:32:12,464
Good night.
114
00:32:22,407 --> 00:32:23,842
Good night.
115
00:34:55,260 --> 00:34:57,329
That's the old outlaw code isn't it?
116
00:35:01,266 --> 00:35:03,101
You remember, Mother?
117
00:35:03,969 --> 00:35:05,904
As if I could forget.
118
00:35:10,141 --> 00:35:13,144
That's Panayotis.
119
00:35:20,485 --> 00:35:21,720
What are they saying?
120
00:35:25,557 --> 00:35:28,493
He's asking who's there.
121
00:35:49,180 --> 00:35:52,317
Hey, Argos!
122
00:36:38,563 --> 00:36:40,198
Hello there, Giorgos!
123
00:37:09,327 --> 00:37:11,029
Hello there, Leni!
124
00:37:44,496 --> 00:37:48,633
Hello there, Dimitri!
125
00:38:26,738 --> 00:38:28,239
They're coming.
126
00:39:48,753 --> 00:39:50,321
You know, Spyro?
127
00:39:52,323 --> 00:39:56,628
They haven't set foot here
for 15 years.
128
00:39:56,895 --> 00:39:59,898
Life is easier down in the valley.
129
00:40:00,999 --> 00:40:04,335
They've come to sell out
whatever's left.
130
00:40:07,505 --> 00:40:11,576
They'd sell the sky if they could.
131
00:40:18,716 --> 00:40:25,089
Forty red apples, my love,
wrapped in a kerchief...
132
00:40:25,290 --> 00:40:41,673
Forty red apples, my love...
wrapped in a kerchief...
133
00:40:46,110 --> 00:40:48,246
It's been several years
but I never told you...
134
00:40:50,114 --> 00:40:55,954
Katerina... I like you
135
00:40:56,554 --> 00:41:01,893
Ever since we were young lads...
Always...
136
00:41:07,198 --> 00:41:18,643
Forty red apples, my love...
wrapped in a kerchief...
137
00:42:48,232 --> 00:42:50,168
Ah, Father!
138
00:42:51,502 --> 00:42:56,107
The women are waiting for you
to open the house.
139
00:45:08,806 --> 00:45:10,741
A rotten apple...
140
00:45:20,318 --> 00:45:21,953
Strip off the newspapers.
141
00:46:32,390 --> 00:46:34,225
I'll light the fire.
142
00:48:47,792 --> 00:48:50,428
It's about the sale of our land.
143
00:48:50,528 --> 00:48:54,665
The village meadows on the hill
are up for sale. Ours too.
144
00:48:55,032 --> 00:48:59,036
Mother wouldn't sell
until you came back.
145
00:49:00,104 --> 00:49:01,806
They want to build
a winter resort up there.
146
00:49:01,972 --> 00:49:04,975
It's not just the money.
It'll liven up the place a bit.
147
00:49:37,775 --> 00:49:41,512
You know the law even better than I do.
148
00:49:41,645 --> 00:49:43,848
You've let your meadows lie fallow.
149
00:49:43,981 --> 00:49:46,083
Nothing but weeds and shrubs...
150
00:49:46,283 --> 00:49:49,920
And the boundaries are
far from clear...
151
00:49:50,287 --> 00:49:55,025
However, the Company is
willing to take the risk.
152
00:49:56,494 --> 00:50:02,500
You will sign the contract
collectively...
153
00:50:02,733 --> 00:50:05,436
It'll be easier and quicker that way.
154
00:50:05,536 --> 00:50:08,172
Otherwise we'll never get
to the end of it.
155
00:50:08,739 --> 00:50:11,742
Well, that's all from us, Mayor...
156
00:50:11,876 --> 00:50:16,013
Let's get on with the signatures
before we freeze.
157
00:50:48,846 --> 00:50:51,715
I'll call the names
by alphabetical order.
158
00:50:51,849 --> 00:50:56,487
Step over here
when you hear your name called.
159
00:50:56,587 --> 00:51:00,558
You'll need your identity cards.
160
00:51:07,665 --> 00:51:09,733
Burduis, Evenkilos
161
00:51:09,867 --> 00:51:10,868
Present.
162
00:51:20,611 --> 00:51:22,446
Ibuserandis
163
00:51:22,613 --> 00:51:23,581
Present.
164
00:51:34,258 --> 00:51:36,026
Pallas, Antonis?
165
00:51:36,260 --> 00:51:37,595
Present.
166
00:51:47,838 --> 00:51:49,974
Do you know him?
167
00:51:51,609 --> 00:51:55,279
No, I don't.
168
00:51:55,346 --> 00:51:57,414
What does he think he's doing?
169
00:52:04,855 --> 00:52:08,859
Everybody's got to sign,
or the deal is off.
170
00:53:09,787 --> 00:53:19,229
Mayor, you've been leading us on.
171
00:53:20,698 --> 00:53:26,370
You assured us they had
all agreed to sell.
172
00:53:34,945 --> 00:53:38,749
You... you bastard...
173
00:53:40,317 --> 00:53:43,387
You come back so late
174
00:53:43,520 --> 00:53:46,156
You should be punished
175
00:53:46,256 --> 00:53:51,829
You've come to
make trouble here again...
176
00:53:55,165 --> 00:54:00,170
Put away that shovel, you bastard...
177
00:54:00,337 --> 00:54:02,840
Bastard...
178
00:54:02,973 --> 00:54:09,613
I'm not going to let you...
179
00:54:09,747 --> 00:54:13,984
Bastard...
180
00:54:14,118 --> 00:54:15,552
Bastard...
181
00:56:53,277 --> 00:56:55,712
This slice is for the house...
182
00:56:58,649 --> 00:57:00,584
This is for the father...
183
00:57:03,954 --> 00:57:06,023
And this for Alexandros...
184
00:57:09,660 --> 00:57:11,929
For Voula...
185
00:57:15,365 --> 00:57:18,535
For our Nico, who is at sea...
186
00:57:20,737 --> 00:57:23,373
For our friend...
187
00:57:25,676 --> 00:57:28,946
For the stranger
who may knock at our door...
188
00:57:32,382 --> 00:57:33,951
For the mother...
189
00:57:48,332 --> 00:57:49,566
Katerina!
190
00:57:51,635 --> 00:57:53,203
Katerina!
191
00:58:19,730 --> 00:58:22,799
If you don't sign, the deal is off!
192
00:58:22,933 --> 00:58:24,434
We'll be ruined.
193
00:58:24,534 --> 00:58:27,371
All these years you've been
the boss in the family.
194
00:58:27,537 --> 00:58:30,874
And now he comes along
pretending he cares for the land.
195
00:58:31,041 --> 00:58:32,943
We know all about him.
196
00:58:33,110 --> 00:58:34,678
He made himself a new life abroad...
197
00:58:35,045 --> 00:58:38,382
Excuse us, we're having our supper.
198
00:59:03,573 --> 00:59:06,343
Why won't you let mother sign?
199
00:59:09,413 --> 00:59:11,581
What right have you to refuse?
200
00:59:13,417 --> 00:59:16,486
Ever since I can remember,
I never saw her laugh...
201
00:59:18,355 --> 00:59:20,424
She went to prison for your sake.
202
00:59:20,590 --> 00:59:25,495
A lifelong struggle, raising us kids...
203
00:59:27,097 --> 00:59:28,932
A wasted life...
204
00:59:29,066 --> 00:59:29,666
Voula...
205
00:59:29,800 --> 00:59:33,103
Her body dried up, waiting for you.
206
00:59:34,738 --> 00:59:36,440
You and your generation never
gave other people a thought.
207
00:59:36,573 --> 00:59:38,742
You took to the mountains,
fought and then went away.
208
00:59:39,876 --> 00:59:41,945
Why did you have to come back?
209
00:59:44,748 --> 00:59:48,018
What do you want those damn fields for?
210
00:59:49,019 --> 00:59:51,955
What use can they be to you now?
211
00:59:56,259 --> 00:59:58,128
I'll be on my way now...
212
00:59:58,628 --> 01:00:00,130
Spyro!
213
01:00:02,332 --> 01:00:03,700
You're dead... finished...
214
01:00:06,336 --> 01:00:07,838
You don't exist.
215
01:00:10,841 --> 01:00:15,912
It's the time you roamed
the mountains with your gun.
216
01:00:20,717 --> 01:00:22,285
You're dead, Spyro!
217
01:01:29,986 --> 01:01:31,721
You are a dead man.
218
01:01:33,490 --> 01:01:35,926
Four times condemned to death...
219
01:01:38,495 --> 01:01:41,731
at the court martial in Larissa...
220
01:01:44,501 --> 01:01:48,872
The newspaper's worn away
in my pocket all these years.
221
01:01:52,576 --> 01:01:57,247
You can't play havoc
with us again, Spyro.
222
01:02:07,157 --> 01:02:10,527
Be gone.
223
01:03:26,403 --> 01:03:28,972
The first year barely goes by...
224
01:03:30,307 --> 01:03:32,409
you manage-.-
225
01:03:35,178 --> 01:03:41,117
Then the second year... the third.
226
01:03:43,553 --> 01:03:47,190
You've just got to hang on
to something...
227
01:03:50,260 --> 01:03:53,930
At first, you think of Greece...
228
01:03:54,064 --> 01:03:56,700
all the things you left behind...
229
01:04:00,270 --> 01:04:02,639
But in the end, you get sick at heart.
230
01:04:08,645 --> 01:04:14,384
Then one day a woman comes along,
231
01:04:15,785 --> 01:04:22,392
cooks you a meal, sews on a button...
232
01:04:28,798 --> 01:04:30,734
And so...
233
01:04:34,904 --> 01:04:37,607
I've got three other children
over there.
234
01:04:59,829 --> 01:05:03,933
What's she like... the other one?
235
01:05:40,937 --> 01:05:42,238
Spyro...
236
01:05:51,047 --> 01:05:52,949
They've all gone...
237
01:05:53,183 --> 01:05:55,185
We're the last ones left.
238
01:06:01,558 --> 01:06:02,826
Spyro.
239
01:06:13,837 --> 01:06:15,271
I'm staying.
240
01:08:07,750 --> 01:08:13,957
They made us fight each other...
241
01:08:14,958 --> 01:08:17,961
You on one side, me on the other...
242
01:08:20,096 --> 01:08:23,099
and we both came out losers.
243
01:08:30,106 --> 01:08:34,477
Man against man, wolf against wolf.
244
01:08:45,521 --> 01:08:48,858
All gone, all laid waste...
245
01:09:06,376 --> 01:09:12,148
The fusiliers, the fusiliers...
246
01:09:12,915 --> 01:09:18,221
My heart's with the fusiliers...
247
01:09:19,722 --> 01:09:25,395
If I have to die, let it be...
248
01:09:26,663 --> 01:09:32,568
With my rifle in my arms...
249
01:09:55,658 --> 01:09:57,427
Forty red apples, my love...
250
01:12:23,072 --> 01:12:24,974
What's bitten you?
251
01:12:26,943 --> 01:12:28,811
I've told you.
252
01:12:29,445 --> 01:12:33,316
I don't intend to spend
my life running after ghosts.
253
01:12:33,583 --> 01:12:36,219
One victim in the family
is quite enough.
254
01:12:38,354 --> 01:12:40,823
Nobody forced you to come.
255
01:12:40,957 --> 01:12:43,125
That's why I'm angry.
256
01:12:43,259 --> 01:12:46,262
Angry at myself.
257
01:12:48,130 --> 01:12:50,933
It's never too late.
258
01:13:02,945 --> 01:13:04,780
How right you are.
259
01:13:33,042 --> 01:13:38,915
HQ calling D2...
260
01:13:39,115 --> 01:13:42,818
Calling the search party...
261
01:13:42,985 --> 01:13:48,691
Request you inform us
how the operation proGeeds...
262
01:13:56,065 --> 01:14:00,269
Repeat...
263
01:14:00,436 --> 01:14:04,040
This is the HQ.
264
01:14:04,173 --> 01:14:08,778
Report the search operation.
265
01:14:54,123 --> 01:14:55,558
Where is he?
266
01:14:57,360 --> 01:14:58,728
It's the wife.
267
01:14:58,828 --> 01:15:00,129
Where is he?
268
01:15:00,196 --> 01:15:01,497
He's disappeared.
269
01:15:01,597 --> 01:15:05,368
The search was on the moment
the fire was reported.
270
01:16:48,838 --> 01:16:50,806
Was he there?
271
01:17:46,662 --> 01:17:48,664
Did you search the house?
272
01:17:49,798 --> 01:17:51,033
What do you mean?
273
01:17:51,267 --> 01:17:53,068
We nearly broke down the door.
274
01:18:14,290 --> 01:18:15,524
What's he saying?
275
01:18:22,298 --> 01:18:25,334
He's asking
when are we going back home.
276
01:18:32,975 --> 01:18:38,948
Come out. It's only us:
Katerina, your son...
277
01:18:55,331 --> 01:18:56,832
I'm not going.
278
01:18:56,966 --> 01:18:58,100
I'm staying here.
279
01:18:58,234 --> 01:19:00,636
This is my land.
280
01:19:08,143 --> 01:19:11,080
Tell them we've found him.
281
01:19:11,213 --> 01:19:12,948
The men can go back now.
282
01:20:09,405 --> 01:20:10,806
It's me.
283
01:20:39,535 --> 01:20:41,470
You haven't changed.
284
01:20:41,837 --> 01:20:44,807
You always go off on your own
when you're afraid.
285
01:21:20,376 --> 01:21:23,212
(in Russian) Rotten apple.
286
01:21:38,494 --> 01:21:41,764
He's in no state to give evidence.
287
01:21:42,231 --> 01:21:43,265
What should we do now?
288
01:21:44,633 --> 01:21:48,370
We should get him out of here.
He's causing trouble.
289
01:21:48,504 --> 01:21:50,606
That's for him to decide.
290
01:21:51,407 --> 01:21:53,542
Don't forget he has no nationality.
291
01:21:53,742 --> 01:21:56,044
He is a displaced person.
292
01:21:56,645 --> 01:21:59,248
We don't want to get him in the trouble
293
01:22:01,016 --> 01:22:05,687
And you... Are you quite sure
he's your father?
294
01:22:11,527 --> 01:22:13,195
Alright, you've convinced me.
295
01:22:14,163 --> 01:22:16,999
Besides, we've been up all night...
296
01:22:17,166 --> 01:22:18,700
Haven't had a bite for hours...
297
01:22:20,436 --> 01:22:21,770
I'm off...
298
01:22:28,043 --> 01:22:33,682
but remember
we're holding you responsible...
299
01:22:41,223 --> 01:22:43,959
if anything goes wrong after I leave.
300
01:22:44,092 --> 01:22:46,328
Don't forget we can withdraw
his permit any moment...
301
01:23:29,838 --> 01:23:31,607
Go and collect his things.
302
01:23:34,977 --> 01:23:36,645
I'm staying with him.
303
01:24:11,013 --> 01:24:13,916
I can hear perfectly well
what you are saying, Tesman.
304
01:24:14,049 --> 01:24:16,685
How am I going to get through
the evening out here?
305
01:24:16,818 --> 01:24:20,422
I'll be with you every evening.
306
01:24:20,622 --> 01:24:23,825
We shall have
a very pleasant time here,
307
01:24:26,562 --> 01:24:30,832
you and I, Mrs. Tesman.
308
01:24:32,301 --> 01:24:36,305
That is what you are looking
forward to, isn't it, Mr. Brack?
309
01:24:36,438 --> 01:24:39,841
You, as the only cock in the yard.
310
01:24:42,811 --> 01:24:45,180
She shot herself!
311
01:24:45,714 --> 01:24:49,051
Shot herself in the temple!
312
01:24:52,187 --> 01:24:54,189
One doesn't do that kind of thing!
313
01:25:55,417 --> 01:25:57,419
It's alright, I'll change by myself.
314
01:27:09,458 --> 01:27:11,126
Please leave.
315
01:27:35,250 --> 01:27:36,451
Don't go!
316
01:30:53,682 --> 01:30:54,716
Alexandros,
we're going location-hunting.
317
01:30:54,849 --> 01:30:59,220
Here's the boat schedule
for Cythera: The boat's name is NEREUS,
318
01:30:59,354 --> 01:31:02,457
and it leaves every morning at 6.
319
01:31:02,657 --> 01:31:05,560
It stops at the following ports:
Kyparissi, Lerakas,
320
01:31:05,694 --> 01:31:07,963
Monemvassia, Neapolis, Elafonissos,
321
01:31:08,063 --> 01:31:12,600
Gytheion, Anticythera.
322
01:31:12,734 --> 01:31:16,738
It reaches Cythera
in the late afternoon, at sunset.
323
01:32:10,592 --> 01:32:12,093
"Scene 91.
324
01:32:13,495 --> 01:32:15,764
"The villagers' angry shouts rose...
325
01:32:15,930 --> 01:32:17,665
"from the street below.
326
01:32:18,266 --> 01:32:21,269
"The old woman looked back in despair.
327
01:32:21,369 --> 01:32:23,371
"'They're going to wreck everything, '
she said in a low voice.
328
01:32:23,772 --> 01:32:25,640
"They hurried down the steps.
329
01:32:26,541 --> 01:32:29,277
"The old woman locked the door
and gave the old man the key.
330
01:32:30,779 --> 01:32:33,782
"'Banished-for the third time, '
he whispered.
331
01:34:45,413 --> 01:34:48,383
All these years, I waited...
332
01:34:55,657 --> 01:34:57,559
I'm so tired.
333
01:35:10,471 --> 01:35:11,839
You're hurting me.
334
01:35:17,045 --> 01:35:18,313
We'll go away...
335
01:35:21,716 --> 01:35:22,984
You'll see.
336
01:36:27,148 --> 01:36:28,283
Down in the harbor?
337
01:36:29,183 --> 01:36:30,518
At what time?
338
01:36:31,653 --> 01:36:33,288
You mean seven hours' walk?
339
01:36:33,421 --> 01:36:35,890
For God's sake! In this weather, too!
340
01:36:36,024 --> 01:36:37,158
Has he gone?
341
01:36:37,292 --> 01:36:38,493
No.
342
01:36:39,527 --> 01:36:44,766
When they got here,
the Russian boat had left.
343
01:36:45,266 --> 01:36:46,501
Wait here.
344
01:36:48,403 --> 01:36:51,306
Now they don't know what to
do with him.
345
01:36:53,041 --> 01:36:56,644
Voula's gone to fetch a lawyer.
346
01:36:57,445 --> 01:37:00,515
Yes, I'll start as soon as
I get your signal.
347
01:37:28,309 --> 01:37:29,944
I hear you...
348
01:37:41,923 --> 01:37:43,991
I hear you coming...
349
01:37:54,235 --> 01:37:56,771
I fooled you five times.
350
01:38:00,575 --> 01:38:02,210
Five wars...
351
01:38:05,747 --> 01:38:07,281
Then prison...
352
01:38:10,852 --> 01:38:13,454
The firing-squad...
353
01:38:20,595 --> 01:38:22,263
You are fooled.
354
01:39:11,212 --> 01:39:12,280
I hear you...
355
01:39:20,555 --> 01:39:22,824
I hear you coming.
356
01:39:29,430 --> 01:39:31,165
I hear you.
357
01:39:50,852 --> 01:39:52,453
Did you see them?
358
01:40:18,913 --> 01:40:21,148
The lawyer will be here
in half an hour.
359
01:40:21,516 --> 01:40:23,217
Nescafe with milk.
360
01:40:23,618 --> 01:40:25,119
I'll mix it myself.
361
01:40:43,671 --> 01:40:45,740
If only he had signed those papers...
362
01:40:45,907 --> 01:40:47,808
we would have been spared
all this trouble.
363
01:40:52,013 --> 01:40:53,314
He ended up by antagonizing
everyone in the village.
364
01:40:54,382 --> 01:40:55,917
Nothing but trouble, everyday...
365
01:40:59,787 --> 01:41:02,390
till he was declared undesirable
, a public threat.
366
01:41:02,557 --> 01:41:05,059
They've just issued an expulsion order.
367
01:41:27,815 --> 01:41:28,950
Alexandros.
368
01:42:32,647 --> 01:42:37,018
They say we will embark...
at the old harbor
369
01:43:35,276 --> 01:43:38,212
Hurry, the boat's leaving.
370
01:47:24,305 --> 01:47:26,040
She's got to lie down somewhere.
371
01:47:26,307 --> 01:47:27,574
No, not you.
372
01:47:31,545 --> 01:47:35,282
At four o'clock today,
in the old harbor...
373
01:47:35,416 --> 01:47:41,055
the dockers are holding
their annual feast.
374
01:47:41,288 --> 01:47:44,425
The programme includes
many guest artists,
375
01:47:44,558 --> 01:47:52,967
the Municipal band...
singers, conjurers, mimes...
376
01:47:53,067 --> 01:47:56,303
Come and join in the fun...
at four o'clock in the old harbor...
377
01:48:17,091 --> 01:48:19,193
Isn't there a doctor around?
378
01:48:20,327 --> 01:48:22,763
It's Sunday, you see...
379
01:48:40,247 --> 01:48:43,484
The Feast of the Assumption...
380
01:48:47,621 --> 01:48:52,593
Twelve days and nights on the oxcart...
381
01:48:54,395 --> 01:48:56,864
Making cigarettes with tobacco leaves.
382
01:49:01,135 --> 01:49:04,405
A drop of water, please, Father.
383
01:49:08,409 --> 01:49:11,645
He called my father "Father".
384
01:49:14,548 --> 01:49:17,818
He gave me a tired look,
385
01:49:19,386 --> 01:49:21,655
I blushed.
386
01:49:23,157 --> 01:49:28,929
I was barely fourteen...
387
01:49:33,300 --> 01:49:35,469
He was like making a vow,
388
01:49:36,770 --> 01:49:39,206
spreading the water little bit little,
389
01:49:41,975 --> 01:49:45,079
and drank all the water in the bottle.
390
01:49:48,715 --> 01:49:56,457
His Adam's apple moved up and down,
glistening with sweat.
391
01:50:01,295 --> 01:50:04,198
Where are you from, lad?
392
01:50:05,966 --> 01:50:11,472
A refugee from Lonia, Father...
393
01:50:43,003 --> 01:50:45,005
What should we do now?
394
01:50:45,606 --> 01:50:46,607
Where are you taking him?
395
01:50:46,740 --> 01:50:48,542
To international waters,
till further orders.
396
01:52:52,266 --> 01:52:54,401
Coffee, black, please.
397
01:53:25,432 --> 01:53:26,433
What will you have, boys?
398
01:53:26,566 --> 01:53:27,401
Black coffee.
399
01:53:27,534 --> 01:53:28,635
Me too.
400
01:53:28,802 --> 01:53:30,671
Three coffees then.
401
01:53:42,516 --> 01:53:43,684
Am I the first?
402
01:53:45,319 --> 01:53:47,187
Did you bring him here?
403
01:53:47,321 --> 01:53:49,723
So you got wind of it already?
404
01:53:49,890 --> 01:53:51,958
We're waiting for further orders.
405
01:53:52,092 --> 01:53:54,227
Turn down the music
406
01:53:54,961 --> 01:53:58,565
I'm a journalist.
What's your connection with him?
407
01:54:05,072 --> 01:54:07,574
Are you a relative?
408
01:54:07,908 --> 01:54:12,079
I'm the one who's responsible,
goddamn it...
409
01:54:12,212 --> 01:54:14,848
My orders are clear:
He must leave the country at all costs.
410
01:54:14,948 --> 01:54:16,183
So what do I tell them now?
411
01:54:16,316 --> 01:54:18,452
Keep calm, keep cool.
412
01:54:18,585 --> 01:54:20,220
Officially speaking,
he's no longer here.
413
01:54:20,354 --> 01:54:22,456
But he is here!
414
01:54:22,589 --> 01:54:23,924
Not on paper he isn't.
415
01:54:24,091 --> 01:54:26,093
At this moment he's traveling.
416
01:54:51,385 --> 01:54:54,888
At four o'clock this afternoon...
in the old harbor...
417
01:54:55,021 --> 01:55:00,394
the dockers are holding
their annual feast.
418
01:55:00,660 --> 01:55:04,131
The programme includes
many guest artists...
419
01:55:04,264 --> 01:55:09,903
the Municipal band... singers,
conjurers, mimes...
420
01:55:10,036 --> 01:55:16,176
Come and join in the fun.
421
01:57:26,740 --> 01:57:27,641
She's asleep.
422
01:57:27,774 --> 01:57:29,676
The mist is clearing.
423
01:57:30,176 --> 01:57:32,145
The rain's stopped.
424
01:57:44,658 --> 01:57:46,560
What do you want me to do?
425
01:57:46,660 --> 01:57:48,128
It's Sunday, everything's shut...
426
01:57:48,295 --> 01:57:51,431
and the orders are that
he's out of the country by dawn.
427
01:57:51,631 --> 01:57:53,833
And leave him there all night?
428
01:57:54,034 --> 01:57:55,302
That's plain murder!
429
01:57:55,435 --> 01:57:56,469
I just don't know.
430
01:57:56,636 --> 01:57:59,205
I'm utterly confused.
431
01:57:59,339 --> 01:58:00,907
What am I to do?
You suggested this solution.
432
01:58:01,041 --> 01:58:03,310
And you agreed!
433
01:58:04,277 --> 01:58:08,214
I hate to think of him
out there in the rain...
434
01:58:08,348 --> 01:58:10,450
but there's no room for sentiment...
435
01:58:10,584 --> 01:58:11,685
in the civil service.
436
01:58:11,818 --> 01:58:14,087
What if he's taken ill or something?
437
01:58:19,292 --> 01:58:22,228
I'm in charge of the dockers' feast.
438
01:58:49,122 --> 01:58:50,991
One ouzo, please.
439
01:59:05,739 --> 01:59:06,740
Why didn't you tell me?
440
01:59:53,520 --> 01:59:54,754
What is he doing now?
441
01:59:57,157 --> 01:59:58,958
He's looking out at sea.
442
02:00:06,700 --> 02:00:08,168
And now?
443
02:00:11,204 --> 02:00:12,906
He's still looking.
444
02:00:16,810 --> 02:00:18,611
Then he's all right.
445
02:00:53,613 --> 02:00:55,315
The feast will take place after all.
446
02:04:20,019 --> 02:04:22,455
I often discover
with horror and relief...
447
02:04:22,555 --> 02:04:23,823
that I believe in nothing.
448
02:04:26,092 --> 02:04:28,461
Then I return to my body.
449
02:04:29,796 --> 02:04:32,665
It's the only thing
that reminds me I'm alive.
450
02:06:32,952 --> 02:06:35,054
A double brandy.
451
02:06:45,164 --> 02:06:50,603
One, two... one-two...
452
02:06:53,973 --> 02:06:56,609
Will the artists please step over...
453
02:07:01,614 --> 02:07:03,816
Testing... testing...
454
02:07:14,227 --> 02:07:21,767
One, two... one, two...
455
02:07:22,535 --> 02:07:24,871
Testing... testing...
456
02:07:31,511 --> 02:07:33,513
You can barely see him...
457
02:07:37,917 --> 02:07:40,286
The motor-launch is coming back.
458
02:07:40,653 --> 02:07:42,855
I can see her lights.
459
02:07:48,995 --> 02:07:50,396
One, two...
460
02:07:52,165 --> 02:07:54,300
One, two...
461
02:07:58,804 --> 02:08:00,540
Oh God, I'm out of step...
462
02:08:02,675 --> 02:08:04,410
One, two,
463
02:08:06,445 --> 02:08:08,247
three...
464
02:08:10,583 --> 02:08:12,051
Night!
465
02:08:25,031 --> 02:08:26,199
Lights!
466
02:08:26,332 --> 02:08:27,533
One...
467
02:08:32,905 --> 02:08:34,207
Two...
468
02:08:35,041 --> 02:08:36,542
Three...
469
02:08:37,543 --> 02:08:38,811
Four...
470
02:08:45,084 --> 02:08:46,219
Five...
471
02:09:11,944 --> 02:09:15,748
The weather hasn't been very kind...
472
02:09:17,617 --> 02:09:23,256
But we've decided to
have our feast anyway...
473
02:09:23,456 --> 02:09:26,626
if only symbolically...
474
02:09:26,759 --> 02:09:30,997
in honor of that old man
out there at sea...
475
02:09:31,497 --> 02:09:35,735
So we'd like to ask his wife...
476
02:09:35,868 --> 02:09:40,473
to give us some remarks.
477
02:11:44,897 --> 02:11:47,133
I want to go with him.
478
02:13:04,176 --> 02:13:06,178
I want to go with him.
479
02:13:12,351 --> 02:13:15,588
We're waiting for further orders...
480
02:13:15,721 --> 02:13:19,124
but if she insists...
481
02:13:39,011 --> 02:13:41,113
I want to go with him.
482
02:17:09,021 --> 02:17:10,956
Daybreak...
483
02:17:12,524 --> 02:17:14,660
I'm ready.
32498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
