Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1016}{1075}{y:i}5 listopada roku pami�tnego... {1079}{1142}{y:i}...pocz�a si� zdrada spisku prochowego. {1146}{1253}{y:i}I nikt powodu nie b�dzie zna�|{y:i}aby zapomnie� o tym chcia�. {1333}{1407}Ale co z cz�owiekiem? {1411}{1452}Wiem, �e nazywa� si� Guy Fawkes. {1456}{1573}I wiem, �e w roku 1605|pr�bowa� wysadzi� Parlament. {1586}{1635}Ale kim by� naprawd�? {1639}{1701}Jaki by�? {1838}{1928}Zazwyczaj pami�tamy idee,|nie cz�owieka. {1932}{1990}Cz�owiek mo�e zawie��. {1994}{2025}Mo�e zosta� z�apany. {2029}{2089}Mo�e zosta� zabity i zapomniany... {2093}{2225}Ale po 400 latach idee|wci�� mog� zmienia� �wiat. {2247}{2342}Do�wiadczy�am na sobie mocy idei. {2346}{2436}Widzia�am jak ludzie|zabijaj� w ich imieniu. {2440}{2519}I gin� w ich obronie. {2528}{2587}Ale idei nie mo�esz poca�owa�... {2590}{2676}Nie mo�esz jej dotkn�� czy obj��... {2680}{2782}Idee nie krwawi�,|nie odczuwaj� b�lu... {2785}{2859}Idee nie kochaj�. {2900}{2957}To nie za ide� t�skni�... {2961}{3009}T�skni� za cz�owiekiem. {3013}{3096}Cz�owiekiem, dzi�ki kt�remu|pami�tam 5 listopada. {3100}{3206}Cz�owiekiem, kt�rego nigdy nie zapomn�. {3393}{3450}V JAK VENDETTA {3482}{3589}{y:i}Czyta�em, �e dawne Stany Zjednoczone|{y:i}tak rozpaczliwie potrzebuj� dostaw medycznych, {3593}{3723}{y:i}�e pilnie wysy�aj� kilka kontenerowc�w|{y:i}wype�nionych pszenic� i tytoniem. {3726}{3789}{y:i}W ge�cie, jak to okre�lili, dobrej woli. {3813}{3855}{y:i}Chcecie wiedzie�,|{y:i}co ja o tym s�dz�? {3879}{3946}{y:i}S�uchacie mojego programu,|{y:i}wi�c chyba chcecie. {3950}{4024}{y:i}Wydaje mi si�, �e pora pokaza� kolonistom|{y:i}co naprawd� o nich my�limy. {4028}{4133}{y:i}My�l�, �e pora odp�aci� im za herbacian� imprez�,|{y:i}kt�r� urz�dzili sobie kilkaset lat temu. {4137}{4290}{y:i}Powinni�my i�� wieczorem do portu,|{y:i}i wyrzuci� do morza to ameryka�skie g�wno. {4299}{4391}{y:i}Kto jest ze mn�?|{y:i}Kto do cholery jest ze mn�? {4395}{4426}{y:i}Podoba�o wam si�? {4430}{4502}{y:i}USA - Ujebane �mierdzielstwo Ameryki. {4506}{4533}{y:i}Co wi�cej mo�na powiedzie�? {4537}{4616}{y:i}To by� kraj, kt�ry mia� wszystko...|{y:i}Absolutnie wszystko. {4620}{4683}{y:i}A teraz, 20 lat p�niej, jest czym? {4687}{4764}{y:i}Najwi�ksz� na �wiecie koloni� tr�dowatych.|{y:i}Dlaczego? {4794}{4828}{y:i}Bezbo�no��! {4832}{4911}{y:i}I powt�rz� to raz jeszcze:|{y:i}bezbo�no��! {4915}{5000}{y:i}To nie wojna, kt�r� rozpocz�li...|{y:i}To nie plaga, kt�r� rozp�tali... {5003}{5053}{y:i}To by� s�d. {5055}{5093}{y:i}Nikt nie ucieknie przed przesz�o�ci�. {5095}{5191}{y:i}Nikt nie ucieknie przed s�dem. {5195}{5237}{y:i}My�licie, �e Jego tam nie ma? {5241}{5304}{y:i}My�licie, �e nie czuwa nad tym krajem? {5308}{5407}{y:i}Jak inaczej mo�naby to wyja�ni�?|{y:i}Wystawia� nas na pr�by, ale przetrwali�my. {5411}{5450}{y:i}Robili�my to, co musieli�my. {5454}{5536}{y:i}Islington, Henfield - by�em tam,|{y:i}widzia�em wszystko. {5540}{5611}{y:i}Imigrant�w, muzu�man�w... {5615}{5746}{y:i}Homoseksualist�w, terroryst�w,|{y:i}umieraj�cych degenerat�w... {5750}{5774}{y:i}Musieli odej��. {5778}{5859}{y:i}Si�a poprzez jedno��.|{y:i}Jedno�� poprzez wiar�. {5863}{5952}{y:i}Jestem bogobojnym Anglikiem|{y:i}i, do diab�a, jestem z tego dumny! {5956}{6056}Wystarczy ju� tego.|Dzi�kuj� bardzo. {6061}{6120}Cholera. {6155}{6238}{y:i}Pocz�tek godziny policyjnej. {6242}{6322}{y:i}Osoby nieuprawnione|{y:i}zostan� aresztowane. {6326}{6385}{y:i}To dla waszego dobra. {6389}{6468}{y:i}Pocz�tek godziny policyjnej. {6472}{6559}{y:i}Osoby nieuprawnione|{y:i}zostan� aresztowane. {6563}{6642}{y:i}To dla waszego dobra. {6650}{6693}- Ostro�nie, panienko.|- Przepraszam, nie zauwa�y�am... {6697}{6734}- �pieszymy si�, co?|- Ja tylko... {6738}{6792}- Jest godzina policyjna.|- M�j wujek jest bardzo chory. {6796}{6854}Chory wujek, czy�by?|Co o tym s�dzisz, Willy? {6858}{6898}My�l�, �e to wielka �ciema. {6902}{6974}Pope�ni�am b��d, nie powinnam wychodzi�|w czasie godziny policyjnej, wiem o tym. {6978}{7056}Mo�e mog�aby� zaj�� si� nami,|zanim wr�cisz do... wujka. {7060}{7108}- Widzisz, m�j przyjaciel jest chory, prawda Willy? {7110}{7184}Bardzo chory. Ci�ki przypadek.|Mo�esz sprawdzi�... {7186}{7218}Nie dotykaj mnie! {7221}{7270}Popatrz Willy, ma�a kicia ma pazurki. {7273}{7300}Grozi�a nam. {7304}{7344}Dok�adnie, to w�a�nie zrobi�a. {7348}{7380}To u�atwia spraw�. {7384}{7463}To oznacza, �e sami wymierzymy kar�|wed�ug w�asnego uznania. {7466}{7505}I b�dzie musia�a po�kn��... {7509}{7534}Jeste�cie Wskazywaczami. {7537}{7558}Zaczyna chwyta�. {7561}{7601}Prosz�, nie wiedzia�am.|Bardzo �a�uj�. {7605}{7655}Nie, wcale nie.|Dopiero b�dziesz �a�owa�. {7658}{7752}Je�li nie jeste�|najbardziej �a�uj�c� dup� w Londynie... {7756}{7833}...na pewno b�dziesz najbardziej obola��. {7902}{7946}Bo�e! Prosz�, nie r�bcie tego! {7948}{8011}P�jd� do domu i nie b�d� wychodzi�. Prosz�! {8013}{8038}Co myslisz? {8042}{8093}"Po�a�uj r�zgi - rozpu�cisz bachora." {8097}{8134}Pomocy! Niech kto� mi pomo�e! {8138}{8241}"Bo go natura mn�stwem|wszelkich z�o�ci uposa�y�a..." {8245}{8295}Co do cholery?!|Odwal si�! {8299}{8404}"Gardz�c szal� szcz�cia, mieczem,|dymi�cym si� krwi� jak kadzid�em..." {8408}{8500}Jeste�my Wskazywaczami, kolego. {9288}{9318}Jezu Chryste...|Lito�ci. {9321}{9422}"Tak to my, grzesznicy,|rzekomo �wi�t� min� i uczynkami... {9426}{9472}...buduj�cymi pocukrzamy nieraz|samego diab�a." {9476}{9503}Co to znaczy? {9507}{9581}"Po�a�uj r�zgi..." {9682}{9742}- Mog� ci� zapewni�, �e nic ci nie grozi.|- Kim jeste�? {9746}{9770}Kim? {9774}{9830}"Kim jeste�" jest jedynie|pochodn� funkcji "czym jeste�". {9834}{9880}A czym jestem?|Cz�owiekiem w masce. {9884}{9934}- To akurat widz�.|- Oczywiste, �e widzisz. {9938}{9986}Nie kwestionuj� twojej umiejetno�ci obserwacji... {9990}{10095}Zauwa�am tylko pewien paradoks|pytania zamaskowanego cz�owieka, kim jest. {10099}{10144}Tak, racja... {10148}{10226}Pozw�l mi, bym tej obiecuj�cej nocy, {10230}{10392}miast podawa� powszechne i banalne przydomki,|naszkicowa� t� posta� dramatu. {10396}{10421}Voila! {10425}{10483}Z wygl�du weteran wodewilu, {10487}{10583}wyznaczanego wol� losu do wyst�powania|tak jako ofiara jak i oprawca. {10587}{10653}Jego wizerunek, bez w�tpliwego|wstydu wykorzystywany... {10657}{10742}...to wyraz wybrzmia�ego vox populi,|wykl�tego teraz i wygnanego. {10745}{10846}Wszelako wskrzeszone widmo wiadomych win,|wracaj�c z wygnania... {10850}{10957}...wypowiada wojn� wykonuj�cym w�adz�|wynaturzonym wiaro�omcom, {10961}{11056}by wyniszczy� tych wierutnych wszetecznik�w,|walcz�cych by wypleni� woln� wol�. {11188}{11261}Jedynym werdyktem jest zemsta, vendetta... {11265}{11366}...nie na pr�no wszcz�ta,|wiedz bowiem, i� wiara i wytrwa�o�� wymusz�, by... {11368}{11459}...z wysi�k�w wynik�a wiktoria|wszystkich wiernych warto�ciom i wolno�ci. {11515}{11601}Prawd� m�wi�c ten potok s��w|powoli zbacza z obranych cel�w wi�c... {11605}{11672}...prosz�, pozw�l mi doda�,|�e bardzo mi�o ci� pozna�. {11676}{11756}Mo�esz nazywa� mnie V. {11773}{11823}Jeste� jakim� wariatem? {11827}{11877}Jestem prawie pewny,|�e tak o mnie powiedz�. {11881}{11965}Ale z kim, je�li mog� zapyta�,|mam przyjemno��? {11969}{11998}Jestem Evey. {12001}{12085}Evey? E-V?|Oczywi�cie, �e tak. {12098}{12116}Co to znaczy? {12119}{12231}To znaczy, �e jak B�g nie gram w ko�ci|i nie wierz� w przypadki. {12235}{12279}Jeste� ranna? {12283}{12341}Nie, nic mi nie jest. {12345}{12367}Dzi�ki tobie. {12371}{12437}Ja tylko gra�em swoj� rol�.|Ale powiedz mi... {12441}{12506}- Lubisz muzyk�, Evey?|- Tak s�dz�. {12510}{12629}Jestem kim� w rodzaju muzyka,|w drodze na specjalny koncert. {12633}{12661}Jakiego rodzaju muzykiem? {12665}{12763}Moj� specjalno�ci� s� instrumenty perkusyjne,|ale dzi� pos�u�� si� ca�� orkiestr�... {12767}{12799}...dla cel�w tego niezwyk�ego wydarzenia. {12805}{12854}I by�bym zaszczycony, gdyby�|zechcia�a mi towarzyszy�. {12856}{12899}Nie s�dz�. My�l�, �e powinnam|p�j�� do domu. {12903}{12972}Obiecuj�, �e b�dzie to co�,|czego jeszcze nigdy nie widzia�a�. {12976}{13053}Potem bezpiecznie wr�cisz do domu. {13107}{13126}Dobrze. {13177}{13213}Tu jest pi�knie. {13217}{13315}Pi�kniejszej sceny nie mog�em sobie wymarzy�. {13319}{13357}Nie widz� �adnych instrument�w. {13361}{13444}Twoja umiej�tno�� obserwacji|nadal dobrze ci s�u�y. {13447}{13555}Zaczekaj! Ten koncert|dedykuj� Pani Sprawiedliwo�ci. {13559}{13638}Z okazji wakacji, kt�re jak si� wydaje,|sobie urz�dzi�a. {13642}{13752}I zarazem na cze�� oszusta,|kt�ry zaj�� jej miejsce. {13769}{13849}Powiedz mi...|Wiesz jaki dzi� dzie�? {13853}{13900}4 listopada. {13904}{13963}Ju� nie. {14073}{14158}"5 listopada roku pami�tnego... {14162}{14239}...pocz�a si� zdrada spisku prochowego. {14242}{14421}I nikt powodu nie b�dzie zna�|aby zapomnie� o tym chcia�." {14465}{14539}Najpierw uwertura. {14563}{14617}Tak. {14628}{14695}Tak, smyczki. {14714}{14782}S�uchaj uwa�nie.|S�yszysz? {14786}{14835}Teraz instrumenty d�te. {14839}{14896}S�ysz�! {15024}{15107}S�yszycie to?|Graj� muzyk�. {15213}{15240}Jak to zrobi�e�? {15244}{15336}Czekaj. Zaraz b�dzie crescendo. {15499}{15573}Pi�kne, czy� nie?! {15825}{15906}Panowie, mieli�cie 4 godziny.|Lepiej, �eby�cie mieli jakie� rezultaty. {15910}{15962}Panie Creedy? {15966}{16061}Ca�y obszar zosta� obj�ty kwarantann�.|Wszyscy istotni �wiadkowie zostali zatrzymani. {16065}{16098}Dobrze. Panie Etheridge? {16101}{16199}Aparatura monitoruj�ca zarejestrowa�a|w�amanie do Systemu Awaryjnego Nadawania. {16203}{16259}Muzyk� by�a uwertura do|"Roku 1812" Czajkowskiego. {16263}{16329}Doda� do czarnej listy.|Nie chc� tego wi�cej s�ysze�. {16333}{16358}Tak jest. {16362}{16460}Podwoili�my tak�e cz�stotliwo�� monitorowania|cywilnych rozm�w telefonicznych. {16463}{16545}Wyniki wykaza�y wysoki procent|rozm�w dotycz�cych eksplozji. {16549}{16597}Panie Dascomb, co z tym zrobimy? {16601}{16660}Nazwiemy to koniecznym wyburzeniem. {16662}{16767}Relacje pojawi� si� w stacjach TV i Interlinku.|Przedstawimy opinie ekspert�w... {16769}{16838}...�wiadcz�ce o niestabilno�ci|konstrukcji Gmachu S�du. {16842}{16913}Chc�, �eby Prothero m�wi� dzi� wieczorem|o niebezpiecznych starych budynkach. {16915}{16999}I o tym, �e nie mo�emy unika�|usuwania �lad�w dekadenckiej przesz�o�ci. {17003}{17095}Na zako�czenie powinien stwierdzi�, i�|nowy Gmach stanie si� symbolem naszych czas�w... {17099}{17177}...i przysz�o�ci, b�d�cej nagrod�|za nasze przekonania. {17181}{17207}Panie Heyer. {17210}{17290}Nasze kamery zarejestrowa�y|kilka obraz�w terrorysty. {17294}{17377}Jednak maska, kt�r� nosi,|uniemo�liwia jego identyfikacj�. {17380}{17497}Mamy r�wnie� zdj�cia dziewczyny,|kt�r� ludzie Creedego... zatrzymali. {17500}{17536}Kim ona jest, panie Finch? {17540}{17605}Nie jeste�my pewni,|ale ci�gle nad tym pracujemy. {17609}{17630}Co� jeszcze? {17634}{17752}Znale�li�my miejsce wystrzelenia fajerwerk�w|oraz �lady materia��w wybuchowych. {17756}{17884}Niestety, wydaje si�,|�e mimo wysokiego poziomu z�o�ono�ci... {17887}{17975}...bomby by�y domowej roboty,|zrobione z powszechnie dostepnych chemikali�w. {17977}{18061}To czyni je bardzo trudnymi|do namierzenia. {18065}{18127}Kimkolwiek jest, Kanclerzu,|jest bardzo dobry. {18131}{18216}Prosz� nam oszcz�dzi� zawodowych|spostrze�e�, panie Finch. S� nieistotne. {18220}{18252}Przepraszam, Kanclerzu. {18256}{18301}Panowie, to pr�ba. {18305}{18369}Takie momenty to pr�by wiary. {18373}{18498}Pora�ka b�dzie zal��kiem zw�tpienia we wszystko|w co wierzymy i o co walczyli�my. {18502}{18556}Zw�tpienie zn�w zasieje|w tym kraju chaos. {18560}{18624}A ja na to nie pozwol�. {18628}{18680}Panowie, chc� by ten terrorysta|zosta� znaleziony. {18684}{18794}Chc�, �eby do�wiadczy�|czym naprawd� jest terror. {18798}{18915}Anglia triumfuje. {19047}{19092}My�lisz, �e ludzie to kupi�? {19096}{19170}Czemu nie? To BTN. {19174}{19265}Nasz� prac� jest podawanie wiadomo�ci,|a nie ich fabrykowanie. {19269}{19338}To ju� zadanie rz�du. {19342}{19384}{y:i}A teraz humorystyczny akcent... {19388}{19475}{y:i}Najwyra�niej ekipa odpowiedzialna|{y:i}za zburzenie Gmachu S�du... {19478}{19580}{y:i}postanowi�a urz�dzi� wspania��,|{y:i}cho� improwizowan� imprez� po�egnaln�. {19584}{19644}{y:i}Zburzenie by�o planowane od jakiego� czasu, {19646}{19793}{y:i}jednak muzyka i fajerwerki, wed�ug szefa ekipy,|{y:i}zdecydowanie zaplanowane nie by�y. {19804}{19889}Wierzysz w te brednie?|Nie by�o �adnego cholernego wyburzenia. {19893}{19961}Widzia�am to wszystko.|A ty widzia�a�? {19965}{20098}- Nie. Wczorajszej nocy...|- Prawda... By�a� na spotkaniu z Dietrichem, tak? {20102}{20189}Evey. Tutaj jeste�.|Wci�� dla mnie pracujesz, tak? {20193}{20267}- Przepraszam, Patricio.|- Potrzebuj� 2 expresso i 3 kawy z do�u. {20271}{20356}Deitrich czeka na herbat�. {20376}{20464}Nie kapuj�. Dlaczego nosi|mask� Guya Fawkesa i wysadza Gmach S�du? {20466}{20513}Czy Fawkes nie pr�bowa�|wysadzi� Parlamentu? {20515}{20609}Jeszcze nie jest za p�no.|Wci�� pozosta�o mu 16 godzin. {20612}{20686}Mo�e to dopiero pocz�tek. {20702}{20743}Tak? {20747}{20791}Dobra.|Znale�li dziewczyn�. {20795}{20877}Nie zrozum mnie �le, podoba mi si� to.|Krowa zostaje ukrzy�owana. {20881}{21024}To przezabawne. Ale nie zatwierdz� nam tego.|Musisz to poprawi�, jasne? Pa. {21028}{21113}Nie pami�tam by kiedykolwiek wystawi�a mnie|do wiatru r�wnie atrakcyjna kobieta. {21117}{21135}Panie Deitrich... {21139}{21231}Gordon. Prosz�. Nie potrzebuj� s�owa "pan",|i tak czuj� si� staro w tym cielsku. {21235}{21263}Gordon. {21267}{21337}By�am ju� w drodze wczorajszej nocy,|ale pojawili si� Wskazywacze. {21341}{21386}Troch� mnie przestraszyli,|wi�c zawr�ci�am. {21390}{21530}Niestety, po wczorajszej nocy|godzina policyjna mo�e si� tylko zaostrzy�. {21914}{21974}Mam ci�. {22022}{22041}Cze��, Frank. {22045}{22118}- Prze�wietlili to?|- Nie, s� nafaszerowane bombami. {22122}{22183}Poczekaj na przerw� reklamow�,|zanim je odpalisz. {22185}{22211}{y:i}STORM SAXON {22213}{22265}Nie wiem jak mo�esz|ogl�da� to g�wno. {22269}{22332}Laserowa Lass jest czadowa. {22655}{22674}Co to? {22676}{22718}Nie jestem pewna.|Przed chwil� dostarczyli. {22720}{22747}Napisano, �e na scen� 3. {22751}{22783}Pewnie dla Prothero. {22787}{22937}Kto� m�g�by mu powiedzie�,|�e ta stacja to nie jego plac zabaw. {22941}{23021}Co to, do diab�a, jest? {23031}{23140}Po�� je tam, p�ki nie dowiem si�|do czego maj� s�u�y�. {23144}{23236}To wygl�da powa�nie.|Rodzice byli politycznymi aktywistami. {23240}{23283}Zostali zatrzymani kiedy|mia�a 12 lat. {23287}{23314}Co sta�o si� z ni�? {23318}{23373}Bra�a udzia� w Programie Reedukacji|M�odocianych Przest�pc�w. {23377}{23413}- Przez 5 lat.|- Cholera. {23417}{23464}Wezwij wsparcie, ale niewielkie. {23468}{23533}- Jeste� tego pewien?|- Chc� z ni� porozmawia�... {23537}{23658}...zanim Creedy zwinie j� do wora. {23899}{23930}Kto tam? {23934}{23964}St�j, kolego. {23966}{24038}Poka� przepustk�, albo|urz�dz� ci tu "Storm Saxon". {24180}{24237}O �esz ty... {24783}{24895}Wy dwaj obstawcie wind�.|Reszta idzie za mn�. {24941}{25045}{y:i}Ca�y personel proszony jest|{y:i}o opuszczenie budynku. {25049}{25098}{y:i}To nie s� �wiczenia. {25102}{25218}{y:i}Ca�y personel proszony jest|{y:i}o opuszczenie budynku. {25299}{25339}Co si� dzieje do cholery? {25342}{25437}- S� zablokowane.|- Wy�ama�. {25526}{25582}Tommy. {25588}{25648}Policja! {25662}{25722}Z drogi! {25879}{25939}Cholera! {25994}{26141}{y:i}Powiem ci kim jestem.|{y:i}Powiem ci co wiem: Anglia triumfuje. {26189}{26263}Opr�ni� korytarz. {26578}{26705}- Nie dotykaj!|- Tato, co z telewizorem? {27052}{27106}{y:i}Dobry wiecz�r, Londynie. {27110}{27181}{y:i}- Pozw�lcie, �e przeprosz�...|- Kana� awaryjny! {27185}{27288}{y:i}Jak wi�kszo�� z was lubi� komfort,|{y:i}jaki daj� codzienna rutyna, {27292}{27384}{y:i}bezpieczne przyzwyczajenia|{y:i}i spokojna powtarzalno��. {27388}{27403}Jasne cholera! {27407}{27462}{y:i}Lubi� je, jak ka�dy. {27476}{27567}{y:i}Poniewa� rocznice|{y:i}wa�nych wydarze� z przesz�o�ci, {27571}{27682}{y:i}zazwyczaj zwi�zanych z czyj�� �mierci�|{y:i}lub ko�cem krwawych zmaga�, {27686}{27745}{y:i}obchodzimy dostaj�c wolny dzie�, {27749}{27873}{y:i}pomy�la�em, �e mo�emy uczci� 5 listopada,|{y:i}dzie�, kt�ry z pewno�ci� nie jest pami�tany, {27877}{27987}{y:i}po�wi�caj�c nieco naszego czasu|{y:i}na to, by by usi��� i porozmawia�. {27991}{28050}{y:i}S� oczywi�cie i tacy,|{y:i}kt�rzy nie chc� naszych rozm�w. {28054}{28087}Daj mi pomy�le�.|Niech pomy�l�... {28090}{28156}{y:i}Nawet w tej chwili wykrzykuj�|{y:i}rozkazy do s�uchawek telefon�w... {28160}{28218}{y:i}...a w drodze s� uzbrojeni ludzie. {28222}{28264}- Kanclerz Sutler.|- Cholera. {28268}{28374}{y:i}Dlaczego? Cho� pa�ek zawsze|{y:i}mo�na u�y� jako argument�w.... {28378}{28448}{y:i}...s�owa i tak zawsze oka�� swoj� moc. {28451}{28585}{y:i}S�owa nadaj� wszystkiemu sens,|{y:i}a tym, kt�rzy s�uchaj�, objawiaj� prawd�. {28589}{28711}{y:i}A prawda jest taka,|{y:i}�e co� z�ego dzieje si� z tym krajem. {28715}{28762}Pan to zaprojektowa�, pan uczyni� niezawodnym. {28763}{28807}Pan chcia� dotrze�|do ka�dego telewizora w Londynie. {28809}{28893}{y:i}Okrucie�stwo, niesprawiedliwo��,|{y:i}nietolerancja, ucisk. {28897}{28945}{y:i}Kiedy� mogli�cie manifestowa� sw�j sprzeciw, {28949}{29003}{y:i}mogli�cie my�le� i rozmawia� bez przeszk�d. {29006}{29091}{y:i}Teraz macie cenzur� i systemy inwigilacji,|{y:i}zmuszaj�ce was do poparcia... {29095}{29145}Kamery. Potrzebujemy kamer. {29149}{29186}{y:i}Jak do tego dosz�o? {29190}{29226}{y:i}Kto jest temu winny? {29230}{29342}{y:i}Na pewno s� ci bardziej winni,|{y:i}i odpowiedz� oni za to. {29345}{29437}{y:i}Ale prawd� m�wi�c,|{y:i}je�li szukacie winnych... {29440}{29507}{y:i}...wystarczy, �e spojrzycie w lustro. {29511}{29591}{y:i}Wiem dlaczego to zrobili�cie.|{y:i}Wiem, �e byli�cie przera�eni. {29595}{29686}{y:i}Kto by nie by�?|{y:i}Wojny, terror, choroby. {29690}{29775}{y:i}By�y niezliczone powody,|{y:i}suma kt�rych za�mi�a wam rozum... {29778}{29840}{y:i}...i okrad�a was ze zdrowego rozs�dku. {29844}{29880}{y:i}Strach wzi�� g�r�. {29884}{29989}{y:i}Wtedy w panice zwr�cili�cie si�|{y:i}do Kanclerza Adama Sutlera... {29993}{30052}{y:i}Obieca� wam porz�dek,|{y:i}obieca� pok�j... {30056}{30146}{y:i}...a w zamian oczekiwa� jedynie|{y:i}waszej milcz�cej, uleg�ej aprobaty. {30150}{30174}Inspektorze, ju� prawie jeste�my. {30178}{30243}{y:i}Ostatniej nocy zdecydowa�em si�|{y:i}przerwa� to milczenie. {30247}{30398}{y:i}Ostatniej nocy zniszczy�em Gmach S�du,|{y:i}aby przypomnie� temu krajowi to, o czym zapomnia�. {30402}{30556}{y:i}Ponad 400 lat temu wielki obywatel chcia�|{y:i}wypali� dzie� 5 listopada w umys�ach wszystkich ludzi. {30560}{30652}{y:i}Mia� nadziej� przypomnie� �wiatu, �e|{y:i}uczciwo��, sprawiedliwo�� i wolno��... {30654}{30693}{y:i}...to nie tylko s�owa. {30695}{30743}{y:i}To perspektywy. {30747}{30892}{y:i}Je�li nie widzicie niczego, je�li zbrodnie|{y:i}tego rz�du pozostaj� dla was niezauwa�one... {30896}{30994}{y:i}...sugerowa�bym by�cie pozostawili|{y:i}5 listopada w spokoju. {30998}{31059}{y:i}Ale je�li widzicie to, co ja widz�... {31063}{31123}{y:i}Je�li czujecie to, co ja czuj�... {31125}{31180}{y:i}I je�li poszukujecie tego,|{y:i}czego i ja szukam... {31182}{31315}{y:i}Prosz� by�cie stan�li u mojego boku|{y:i}dok�adnie za rok, przed murami Parlamentu, {31319}{31480}{y:i}by�my razem pokazali im 5 listopada,|{y:i}kt�rego nigdy nie zapomn�. {31616}{31730}- Terrorysta u�ywa naszych maszyn dymnych.|- Zablokujcie wyj�cia. Nikt nie wychodzi. {31733}{31803}Reszta, za mn�. {31873}{31943}Id�cie na lewo.|Wy na prawo. {31947}{32016}Rozdzieli� si�. {32130}{32239}{y:i}Nie strzelajcie.|{y:i}Prosz�, nie strzelajcie. {32259}{32328}Przerwa� ogie�! {32450}{32532}- Wszystkim nam za�o�y� maski.|- Jezu. {32589}{32660}- Nie strzelajcie!|- Sta�! Nie rusza� si�. {32674}{32730}Wszyscy w maskach na kolana. {32849}{32890}- �ci�ga� maski.|- Szybko! {32939}{33038}- W pokoju kontrolnym jest bomba.|- O, nie. {33053}{33079}- George?|- Tak? {33082}{33132}Wyprowad� st�d ka�dego,|kto nie ma na sobie maski. {33134}{33231}Marshall, pom� mu.|Reszta, idziemy. {33463}{33569}- Dobry Bo�e.|- Dalej! Wszyscy wychodzi�. {33752}{33790}Dascomb... {33794}{33887}Masz poj�cie ile czasu|zajmie odbudowa tego kompleksu? {33891}{33972}Masz poj�cie co robisz? {34000}{34091}Nie strzelajcie!|To on! To tamten! {34095}{34172}Na kolana! Na kolana! {34860}{34931}No to pr�bujemy. {35049}{35133}Zrobi�em to.|Uda�o si�. {35233}{35349}St�j! R�ce na g�ow�.|Natychmiast albo strzelam! {35378}{35507}Musz� powiedzie�, �e zaskakuje mnie|szybko�� dzia�ania londy�skiej policji. {35511}{35588}Nie s�dzi�em, �e b�dziecie|na miejscu tak szybko. {35592}{35662}Byli�my tu zanim zacz��e�.|Co za pech, czy� nie? {35665}{35752}Nie by�bym tego taki pewny. {36003}{36037}{y:i}SPECJALNE WYDANIE WIADOMO�CI {36041}{36139}{y:i}Przerywamy nasz program,|{y:i}aby nada� t� zatrwa�aj�c� relacj�. {36143}{36242}{y:i}Jordan Tower sta�o si� celem ataku,|{y:i}kt�ry zako�czy� si� ledwie kilka minut temu. {36245}{36311}{y:i}Psychopatyczny terrorysta,|{y:i}znany pod pseudonimem "V"... {36315}{36409}{y:i}...zaatakowa� pok�j kontrolny,|{y:i}wykorzystuj�c materia�y wybuchowe i inn� bro�... {36412}{36525}{y:i}...przeciwko nieuzbrojonym cywilom,|{y:i}by nada� swoj� pe�n� nienawi�ci transmisj�. {36529}{36652}{y:i}W�a�nie otrzymali�my ten materia�|{y:i}nakr�cony podczas policyjnej akcji. {36655}{36794}{y:i}Zosta� gdzie jeste�, albo b�d� strza�.|{y:i}Zosta� gdzie jeste�. {36818}{36884}{y:i}To tylko wst�pne doniesienia... {36888}{37031}{y:i}...lecz wydaje si�, �e podczas tej heroicznej|{y:i}akcji terrorysta zosta� zabity. {37035}{37052}�ciema. {37056}{37144}{y:i}Wed�ug zapewnie� Rz�du|{y:i}niebezpiecze�stwo zosta�o zlikwidowane. {37148}{37226}{y:i}Terrorysta nie �yje. {37285}{37362}Tutaj. Nad czym si� zastanawia? {37366}{37487}Rozwa�a czy j� zostawi�.|A dopiero co go uratowa�a. {37530}{37586}To terrorysta. {37590}{37699}- Nie zachowa si� jak ja czy pan.|- Tak, ale w pewnej cz�ci jest cz�owiekiem. {37703}{37800}Tak czy inaczej, ona jest teraz z nim. {39869}{39935}- Przestraszy�e� mnie.|- Wybacz. {39939}{40001}- Dobrze si� czujesz?|- Tak, dzi�kuj�. {40005}{40064}- Co to za miejsce?|- To m�j dom. {40068}{40149}- Nazywam go Galeri� Cieni.|- Jest pi�kny. {40152}{40200}Sk�d masz te wszystkie przedmioty? {40204}{40323}Z r�nych miejsc. Wi�kszo�� z magazyn�w|z Ministerstwa Materia��w Niepo��danych. {40327}{40414}- Ukrad�e� je?|- Nie, okra�� mo�na w�a�ciciela. {40417}{40493}Cenzor�w si� nie okrada.|Po prostu je odebra�em. {40497}{40536}Bo�e, co je�li znajd� to miejsce? {40539}{40648}Je�li je znajd�, my�l�, �e kilka dzie� sztuki|b�dzie moim najmniejszym problemem. {40652}{40715}Masz na my�li, po tym co zrobi�e�? {40719}{40774}Bo�e, co ja zrobi�am. {40778}{40827}Zaatakowa�am policjanta.|Dlaczego to zrobi�am? {40830}{40862}Zrobi�a�, co uwa�a�a� za s�uszne. {40866}{40964}Nie, nie powinnam tego robi�.|Musia�am postrada� zmys�y. {40968}{41058}Naprawd� tak my�lisz|czy to oni chc�, aby� tak my�la�a? {41062}{41093}My�l�, �e powinnam ju� p�j��. {41097}{41153}- Mog� zapyta� gdzie?|- Do domu. Musz� i�� do domu. {41157}{41184}M�wi�a�, �e ci� szukali. {41188}{41246}Je�li wiedz� gdzie pracujesz,|na pewno wiedz� gdzie mieszkasz. {41250}{41366}- Mam przyjaci�, u kt�rych mog� si� zatrzyma�.|- Obawiam si�, �e i to nie wypali. {41370}{41404}Musisz zrozumie�, Evey... {41407}{41486}Nie chcia�em tego dla �adnego z nas,|ale nie widzia�em innej mo�liwo�ci. {41490}{41546}By�a� nieprzytomna,|a ja musia�em podj�� decyzj�. {41550}{41656}Gdybym zostawi� ci�, by�aby� teraz|w jednym z pokoj�w przes�ucha� Creedy'ego. {41660}{41693}By�aby� wi�ziona, torturowana... {41695}{41809}...i, co wielce prawdopodobne, zabita|w toku ich stara� by mnie znale��. {41813}{41871}Po tym, co zrobi�a�|nie mog�em na to pozwoli�. {41875}{41968}Zabra�em ci� i przyprowadzi�em do jedynego miejsca,|w kt�rym mog�a� by� bezpieczna. {41972}{42017}Tutaj. Do mojego domu. {42021}{42106}Nikomu nie powiem. Przysi�gam.|Wiesz, �e mo�esz mi zaufa�. {42110}{42157}Przykro mi, ale nie mog� podj�� takiego ryzyka. {42161}{42215}Ale ja nawet nie wiem gdzie jestem.|Mo�emy by� wsz�dzie. {42219}{42289}Wiesz, �e jeste� pod ziemi�.|Znasz kolor cegie�. {42293}{42393}- To mo�e wystarczy� bystremu cz�owiekowi.|- Co sugerujesz? Musz� tu zosta�? {42396}{42480}Tylko do czasu, a� sko�cz�. Do 5 listopada.|D�u�ej nie b�dzie to konieczne. {42484}{42528}Masz na my�li rok od teraz? {42532}{42576}Mam zosta� tutaj przez rok? {42580}{42654}Przepraszam, Evey.|Nie widzia�em innego wyj�cia. {42658}{42793}Powiniene� mnie zostawi� sam�.|Dlaczego mnie nie zostawi�e�?! {42822}{42899}- Co� o rodzicach?|- Tak, nic dobrego. {42902}{42954}Byli internowani w Belmarsh. {42958}{42986}- O nie...|- W�a�nie. {42990}{43091}Matka zmar�a w czasie strajku g�odowego.|Ojciec zgin�� gdy t�umiono bunt. {43095}{43179}A na dodatek jej brat by� w St. Mary. {43183}{43253}- Chryste...|- To si� nazywa mie� pecha. {43257}{43306}Poznali�my ju� jej histori�. {43310}{43405}Teraz poznajmy jego. {43858}{43902}V? {43906}{43955}Witaj, droga pani. {43959}{44056}Chcia�am ci� przeprosi�|za moj� reakcj� wczorajszej nocy. {44060}{44176}Rozumiem co dla mnie zrobi�e�|i jestem ci bardzo wdzi�czna. {44180}{44249}Twoje d�onie... {44253}{44306}Tak. {44388}{44427}Prosz�. Teraz lepiej. {44431}{44479}Mam nadziej�,|�e nie straci�a� przez to apetytu? {44483}{44535}Nie, prosz�.|Tylko czy wszystko w porz�dku? {44539}{44637}- Tak, tak. W jak najlepszym porz�dku.|- Mog� zapyta� co si� sta�o? {44640}{44714}Wybuch� po�ar... dawno temu. {44718}{44772}Dla niekt�rych to historia staro�ytna. {44776}{44833}Nie nadaje si�|na temat rozmowy przy stole. {44837}{44891}Chcia�aby� fili�ank� herbaty|jako dodatek do tego jajka? {44895}{44955}Tak, dzi�kuj�.|W�a�ciwie to umieram z g�odu. {44959}{45017}Usi�d�. {45171}{45226}- Przepyszne.|- To dobrze. {45230}{45318}Bo�e. Nie jad�am prawdziwego mas�a|od czasu kiedy by�am ma�� dziewczynk�. {45322}{45447}- Sk�d je masz?|- Z dostaw rz�dowych dla Kanclerza Sutlera. {45451}{45521}- Ukrad�e� to Sulterowi?|- Tak. {45525}{45559}Jeste� szalony. {45563}{45654}"Na wszystkom got�w, co jest godne m�a...|Kto wi�cej wa�y, nie jest nim." {45658}{45710}- Makbet.|- Bardzo dobrze. {45714}{45845}Moja mama zawsze czyta�a mi sztuki.|Odk�d pami�tam zawsze chcia�am gra�... {45849}{45902}Na scenie czy w filmie. {45906}{45990}Kiedy mia�am 9 lat gra�am Viol�|w "Wieczorze Trzech Kr�li". Mama by�a bardzo dumna. {45994}{46049}Gdzie jest teraz twoja matka? {46053}{46103}Nie �yje. {46107}{46170}Przykro mi. {46185}{46250}- Mog� zapyta� o to, co powiedzia�e� w TV?|- Tak? {46254}{46269}M�wi�e� powa�nie? {46273}{46294}Co do s�owa. {46298}{46387}Naprawd� uwa�asz, �e wysadzenie Parlamentu|uczyni ten kraj lepszym? {46391}{46446}Nie ma pewno�ci, jest tylko szansa. {46448}{46510}My�l�, �e mo�esz by� pewien,|�e je�li ktokolwiek si� tam pojawi... {46512}{46563}...Creedy za�atwi wszystkich. {46567}{46670}Obywatele nie powinni obawia� si� rz�du,|to rz�d powinien obawia� si� obywateli. {46674}{46762}I sprawisz, �e tak b�dzie|poprzez zniszczenie budynku? {46766}{46802}Budynek jest symbolem. {46806}{46902}Akt jego zniszczenia r�wnie�.|Moc symbolom nadaj� ludzie. {46906}{46988}Sam symbol niewiele znaczy,|ale z wystarczaj�c� liczb� ludzi... {46992}{47071}...zburzenie budynku mo�e zmieni� �wiat. {47075}{47132}Chcia�abym wierzy�, �e jest to mo�liwe... {47136}{47243}...ale kiedy widzia�am zmieniaj�cy si� �wiat,|zawsze zmienia� si� na gorsze. {47246}{47283}{y:i}Powiem wam co wiem. {47287}{47344}{y:i}Wiem, �e to nie m�czyzna. {47348}{47413}{y:i}Dlaczego? Bo m�czy�ni nie nosz� masek. {47416}{47508}{y:i}M�czy�ni nie gro�� niewinnym ludziom. {47511}{47626}{y:i}Jak ka�dy nienawidz�cy wolno�ci terrorysta|{y:i}jest cholernym tch�rzem! {47715}{47814}Bez �adnych negocjacji, kiedy przyjad� rano|Paddy'ego ma tam ju� nie by�. {47818}{47902}W�a�nie ogl�dam kasety i widz�,|�e nie ma poj�cia o o�wietleniu. {47906}{47973}M�j nos wygl�da jak pieprzony Big Ben. {47977}{48005}Pos�uchaj, g�wniarzu... {48009}{48064}Anglia triumfuje,|bo ja m�wi� ludziom, �e tak ma by�. {48066}{48126}Tak d�ugo jak jestem gospodarzem programu,|to dotyczy tak�e ciebie. {48130}{48270}Znajdziesz innego o�wietleniowca|albo b�dziesz szuka� nowej roboty. {48274}{48319}{y:i}Powiem wam czego �a�uj�. {48323}{48354}{y:i}�a�uj�, �e mnie tam nie by�o. {48356}{48417}{y:i}�a�uj�, �e nie mia�em szansy|{y:i}stan�� z nim twarz� w twarz. {48421}{48524}{y:i}Tylko jednej szansy,|{y:i}tyle bym potrzebowa�. {48559}{48591}WERYFIKACJA...|Evey Hammond {48595}{48691}{y:i}Ten tzw. "V"|{y:i}i jego wsp�lniczka Evey Hammond... {48695}{48774}{y:i}...to demagodzy, wypluwaj�cy przes�anie nienawi�ci. {48780}{48820}{y:i}Nieracjonalny i arogancki g�os, {48824}{48884}{y:i}dor�czaj�cy ultimatum terrorysty. {48888}{48977}{y:i}Ultimatum, kt�re spotka�o si�|{y:i}z szybk� i sprawiedliw� reakcj�! {48981}{49050}{y:i}Bez lito�ci!|{y:i}A oto mora� tej historii: {49053}{49203}{y:i}Dobrzy wygrywaj�, �li przegrywaj�...|{y:i}I, jak zawsze, Anglia triumfuje. {49237}{49316}Jasna cholera.|Jezu... {49319}{49368}Dobry wiecz�r, komendancie Prothero. {49372}{49422}M�j Bo�e, jak tutaj wszed�e�? {49426}{49554}Nie martw si�. Dopilnowa�em, �eby|nie przeszkadza�y nam �adne telefony, komendancie. {49558}{49617}Przesta�. Dlaczego wci��|mnie tak nazywasz? {49621}{49731}Taki mia�e� tytu�,|kiedy spotkali�my si� wiele lat temu. {49735}{49813}Nosi�e� wtedy mundur. {49854}{49909}Ty... {49923}{49944}To ty... {49947}{50028}Duch poprzednich �wi�t. {50205}{50229}Tak? {50233}{50290}{y:i}Finch? Tu Dascomb. {50294}{50325}Dascomb? {50329}{50420}{y:i}Dzwoni�em ju� do Kanclerza.|{y:i}Musimy zapanowa� nad sytuacj�. {50424}{50487}Jak� sytuacj�? {50491}{50584}Kanclerz Sutler zgodzi� si�, �e z oczywistych|wzgl�d�w musimy zachowa� dyskrecj�. {50588}{50731}Ukazana w z�ym �wietle, �mier� "G�osu Londynu"|mo�e podwa�y� nasz� wiarygodno��. {50735}{50782}Mo�e wylew? {50786}{50849}Nie, nie. To okropne. {50853}{50953}Cicha, dostojna �mier� w czasie snu. {50965}{51007}Mo�e kto� co� widzia� albo s�ysza�? {51011}{51076}Nic. Tak samo jak wcze�niej. {51080}{51145}Ale wiemy czyj identyfikator|zosta� u�yty w windzie. {51149}{51261}- Niech zgadn�...|- Jest w to zamieszana, inspektorze. {51265}{51316}V? {51452}{51536}M�j metalowy przyjacielu... {51791}{51856}Gi�, Mondego! {52024}{52061}Mam nadziej�, �e ci� nie obudzi�em. {52065}{52143}Nie. My�la�am, �e walczysz.|Z prawdziwym przeciwnikiem. {52147}{52238}M�j ulubiony film.|"Hrabia Monte Christo". {52241}{52350}Z Robertem Donatem|w roli Edmonda Dantesa. {52404}{52443}Zawsze si� wzruszam. {52447}{52534}- Nie widzia�am tego.|- Naprawd�? A chcia�aby�? {52538}{52579}A ma szcz�liwe zako�czenie? {52583}{52652}Najszcz�liwsze, jakie widzia�a ta�ma filmowa... {52694}{52735}Ale od�� miecz. {52739}{52797}W�a�nie przysz�y wyniki. {52801}{52880}�adnych odcisk�w, �adnych w�os�w,|�adnych nitek. Facet jest jak duch. {52884}{52927}Nie uwierzysz jakie g�wno|wykryli u Prothera. {52931}{52979}- Narkotyki?|- M�g�by za�o�y� w�asny szpital. {52983}{53016}- Interesuj�ce.|- Dlaczego? {53020}{53097}Wiedzia�e�, �e Lewis Prothero,|by� jednym z najbogatszych obywateli... {53101}{53150}...jeszcze zanim zosta� "G�osem Londynu"? {53154}{53215}- Narkotyki?|- Legalne. {53219}{53287}Posiada� udzia�y w Viadoxic Farmaceutical. {53306}{53371}Leki, kt�re wykorzystano|w St. Mary ju� po tygodniu. {53381}{53393}Przypadek? {53396}{53496}Jak b�dziesz pracowa� tak d�ugo jak ja,|przestaniesz wierzy� w przypadki. {53500}{53565}{y:i}Mo�emy wej��? {53569}{53649}{y:i}Znajd� w�asne drzewo. {53760}{53823}- Podoba�o ci si�?|- Tak. {53827}{53930}- Ale troch� mi szkoda Mercedes.|- Dlaczego? {53934}{54041}Bo bardziej zale�a�o mu|na zem�cie, ni� na niej. {54046}{54114}{y:i}BTN jest zdruzgotane wiadomo�ci�,|{y:i}�e najbardziej popularny... {54118}{54140}Czekaj. Co to jest? {54144}{54214}{y:i}...i najcz�ciej nagradzany gwiazdor w historii BTN, {54217}{54372}{y:i}cz�owiek znany wszystkim jako "G�os Londynu"|{y:i}odszed� wczoraj we �nie. {54374}{54399}{y:i}Jego niezwyk�y talent... {54401}{54445}- Ona k�amie.|{y:i}- Po�wi�ci� �ycie dla ojczyzny... {54449}{54477}Sk�d wiesz? {54481}{54553}Mruga cz�sto, kiedy wie, �e|przekazuje sfabrykowan� wiadomo��. {54556}{54652}{y:i}Nie by�o zaskoczeniem,|{y:i}�e jego cia�o zosta�o znalezione w biurze, {54656}{54746}{y:i}gdzie cz�sto pracowa� po godzinach,|{y:i}kiedy inni byli ju� w domach. {54749}{54849}{y:i}Lewis, b�dzie nam ciebie brakowa�o. {54964}{54988}V? {54991}{55096}Wczoraj nie mog�am znale�� mojej przepustki.|Nie wzi��e� jej chyba? {55100}{55186}Wolisz k�amstwo czy prawd�? {55193}{55256}Masz z tym co� wsp�lnego? {55260}{55330}- Tak. Zabi�em go.|- Ty... {55334}{55383}- O Bo�e...|- Jeste� zdenerwowana? {55385}{55439}Zdenerwowana? W�a�nie powiedzia�e�,|�e zabi�e� Lewisa Prothero. {55441}{55521}Mog�em zabi� tych Wskazywaczy|i nie us�ysza�bym wtedy �adnego sprzeciwu. {55525}{55533}Co? {55537}{55591}Przemoc mo�e by� u�yta w dobrej wierze. {55595}{55624}O czym ty m�wisz? {55628}{55697}Sprawiedliwo��. {55784}{55811}Rozumiem. {55815}{55907}Trzeba uwolni� kraj|od ludzi takich jak Prothero. {55911}{55992}Zamierzasz zabi� wi�cej ludzi? {55996}{56037}Tak. {56041}{56091}Sp�jrz na to. {56095}{56171}Przebieg s�u�by wojskowej Prothero. {56175}{56224}Co widzisz? {56228}{56312}Irak, Kurdystan, Syria... {56314}{56367}Przed i po... Sudan... {56381}{56515}- Zaj�ty ch�opak.|- Po czym zosta� komendantem wi�zienia w Larkhill. {56519}{56612}�aden dobry uczynek|nie zostaje bez kary. {56614}{56683}My�lisz, �e jest jaki� zwi�zek|mi�dzy naszym ch�optasiem a Larkhill? {56685}{56787}Chcia�bym wyja�ni� powi�zanie|pomi�dzy nim a t� Hammond. {56791}{56892}Problem w tym, �e nie mog� znale��|nic innego na ten temat. {56895}{56970}Larkhill? Larkhill? {56976}{57065}Nie mog� sobie przypomnie� szczeg��w,|ale mo�ecie przejrze� nasze akta. {57069}{57106}Ju� je przejrzeli�my, majorze. {57110}{57192}Napisano tam jedynie,|�e w Larkhill by�o wi�zienie. {57196}{57259}Oko�o 10 mil na p�noc od Souhtbride. {57263}{57333}No i prosz�. {57337}{57403}To sprawa najwy�szej wagi, majorze. {57406}{57488}Musimy wiedzie� czy by�o co�|nietypowego w tym wi�zieniu. {57489}{57534}Przepraszam, ale nie pami�tam. {57538}{57617}By� jaki� specjalny profil tych,|kt�rzy byli tam zsy�ani? {57620}{57682}- Zwyczajni niepo��dani, jak s�dz�.|- Wie pan to na pewno? {57686}{57763}- Oczywi�cie, �e nie. Nie s�u�y�em tam.|- Wie pan kto tam by�? {57767}{57839}Nie mog� poda� konkretnych nazwisk,|ale je�li spojrzycie do akt... {57843}{57944}Wasze akta zosta�y wykasowane,|ocenzurowane, albo zagin�y. {57948}{58005}Je�li chodzi o system zatrzyma�|w tamtym czasie... {58009}{58113}Zanim powie pan co� jeszcze,|pragn� przypomnie� o panuj�cym wtedy chaosie. {58117}{58169}Teraz nie mamy problem�w,|kt�re mieli�my wtedy. {58172}{58234}Robili�my to, co musieli�my. {58238}{58314}W tamtych warunkach, robili�my to|najlepiej jak umieli�my. {58317}{58415}To wszystko, co mam do powiedzenia. {58514}{58586}Dasz rad�. {58803}{58859}Cze��. {58863}{58937}Troch� my�la�am... {58948}{58991}Jest co�, o co chc� ci� zapyta�. {58994}{59141}My�l�, �e nie zrozumiesz dlaczego,|je�li nie dowiesz si� o mnie czego�. {59145}{59244}M�j ojciec by� pisarzem.|Polubi�by� go. {59246}{59309}Zwyk� mawia�, �e artysta u�ywa k�amstw,|aby powiedzie� o prawdzie... {59311}{59370}a politycy u�ywaj� ich|do ukrycia prawdy. {59374}{59424}Wyznawa� moje zasady. {59427}{59519}Zawsze opowiada� najlepsze historie... {59523}{59614}...do czasu �mierci mojego brata. {59633}{59699}To zmieni�o wszystko. {59703}{59783}{y:i}M�j brat by� uczniem w St. Mary. {59787}{59907}{y:i}Po jego �mierci|{y:i}moi rodzice zaj�li si� polityk�. {59925}{60015}{y:i}Protestowali przeciwko wojnie i Odbudowie. {60019}{60133}{y:i}Kiedy Sutler zosta� Kanclerzem,|{y:i}uczestniczyli w zamieszkach w Leeds. {60137}{60260}{y:i}Ogl�da�am ich w telewizji.|{y:i}My�la�am, �e zobacz� ich �mier�. {60264}{60392}{y:i}Pami�tam ich nocne k��tnie.|{y:i}Mama chcia�a wyjecha� z kraju, tata odmawia�. {60396}{60482}{y:i}M�wi�, �e je�li uciekniemy, oni zwyci꿹. {60486}{60580}{y:i}Tak jakby to by�a gra... {60629}{60712}Evey, szybko. Chowaj si�. {61020}{61070}Mamusiu... {61074}{61115}{y:i}Nigdy wi�cej ich nie widzia�am. {61118}{61212}To by�o tak jakby ludzie Creedy'ego|wymazali ich z powierzchni Ziemi. {61216}{61256}Przykro mi, Evey. {61260}{61320}Nie, to mi jest przykro. {61324}{61380}Przykro, �e nie jestem silniejsz� osob�. {61383}{61482}Przykro, �e nie jestem jak moi rodzice,|a chcia�abym by�, ale... {61486}{61538}Nie jestem. {61542}{61645}�a�uj�, �e ca�y czas si� boj�, ale... {61659}{61694}taka jestem. {61697}{61786}Wiem, �e ten �wiat jest popieprzony.|Uwierz mi. Wiem to bardziej ni� inni. {61790}{61931}Dlatego chc� zapyta� czy jest co�|co mog�abym zrobi�, �eby pom�c w jego naprawie? {61935}{61977}Prosz�, powiedz mi. {61981}{62050}Wedle �yczenia. {62204}{62263}My�lisz, �e co� tu znajdziemy? {62267}{62322}Warto spr�bowa�. {62325}{62379}Jedno jest pewne|w przypadku wszystkich Rz�d�w. {62383}{62480}Najbardziej wiarygodne dane s�|w aktach podatkowych. {62630}{62761}Oryginalne dane komputerowe zagin�y.|Prawdopodobnie w czasie Odbudowy. {62765}{62901}Wiele rzeczy z tamtego okresu zagin�o.|Ale znalaz�em t� kopi�, kt�ra dotyczy tych akt. {62905}{62964}Wszystko co mieli�my o Larkhill jest tutaj. {62968}{63050}Dzi�kuj�. To nam pomo�e. {63128}{63271}"Vi Veri Veniversum Vivus Vici" {63293}{63386}"W moim �yciu dzi�ki sile|prawdy podbi�em wszech�wiat." {63389}{63423}Osobiste motto? {63425}{63460}Z "Tragicznych dziej�w doktora Fausta". {63461}{63536}- To o cz�owieku, kt�rzy oszuka� diab�a?|- Rzeczywi�cie. {63540}{63640}Przy okazji, zastanawia�em si�|czy twoja oferta pomocy jest wci�� aktualna? {63644}{63671}Oczywi�cie. {63675}{63772}Wydaje si�, �e nieprzewidziane okoliczno�ci|wymagaj� przyspieszenia mojego pierwotnego planu. {63775}{63871}W tym celu potrzebuj� kogo�|z umiej�tno�ciami aktorskimi. {63875}{63919}Zrobi� co w mojej mocy. {63923}{64003}Wierz�, �e tak b�dzie. {64042}{64069}Kolejny lekarz. {64073}{64164}Do czego potrzebowali|w wi�zieniu tylu lekarzy? {64168}{64215}Nie wiem. Ale to jest interesuj�ce. {64219}{64301}Najwi�cej zarabia� ksi�dz. {64305}{64383}- Naprawd�?|- Tak. Ojciec Lilliman. {64387}{64494}- Lilliman?|- Dostawa� 200 tysi�cy na miesi�c. {64498}{64571}To rzeczywi�cie interesuj�ce. {64575}{64693}Wygl�da na to, �e awansowa�.|Jest teraz biskupem. {64723}{64773}- Wasza �wi�tobliwo�ci.|- Bez przesady. {64775}{64801}Wszystko zosta�o przygotowane? {64803}{64947}Tak. W�a�nie otrzyma�em wasz� przesy�k�.|Powinni�cie zd��y� idealnie przed msz�. {64951}{64985}Jeste� najpilniejszy, Denis... {64989}{65070}Mo�esz by� przyk�adem dla wszystkich,|kt�rzy pracuj� dla Pana. {65074}{65106}Wasza �wi�tobliwo��... {65110}{65244}Nie m�wi�em o pracy,|ale o mojej ostatniej odskoczni... {65247}{65284}mojej ostatniej ma�ej przyjemno�ci. {65288}{65358}Przepraszam, wasz� �wi�tobliwo��. {65362}{65465}Przyjecha�a, ale by� ma�y ba�agan w Agencji.|Przys�ali now� dziewczyn�. {65469}{65519}Obawiam si�, �e jest|troch� starsza ni� zazwyczaj. {65523}{65556}Starsza? {65560}{65711}- Bo�e, chyba nie jest za stara?|- O tym zadecyduje wasza �wi�tobliwo��. {65966}{66058}- M�j...|- Wasza �wi�tobliwo��. {66067}{66112}I pomy�le�, �e... {66115}{66215}...cho�by na chwil� zw�tpi�em w tw�j wdzi�k. {66240}{66338}Moja wina, moje dziecko.|Moja wina. {66471}{66549}Wasza �wi�tobliwo�� nie mamy zbyt wiele czasu.|Musz� wam co� powiedzie�. {66552}{66650}Spowied�? Uwielbiam zabaw� w spowied�. {66661}{66698}Wyznaj swoje grzechy. {66702}{66809}To nie gra, wasza �wi�tobliwo��.|Kto� tu idzie. Chyba chce was zabi�. {66813}{66830}S�ucham? {66834}{66896}M�wi� wam to,|bo potrzebuj� jakiej� ochrony. {66900}{67007}Szczerze, nie mam nic wsp�lnego z Gmachem S�du.|Pope�ni�am ogromny b��d pomagaj�c mu. {67010}{67082}- My�l�, �e mo�na to jeszcze powstrzyma�.|- O czym ty m�wisz? {67086}{67133}Jestem Evey Hammond. Ja... {67137}{67212}By�am wi�niem terrorysty imieniem V|przez kilka ostatnich tygodni. {67216}{67278}I ostrzegam, �e w ka�dej chwili|mo�e wej�� przez te drzwi... {67282}{67400}bo otworzy�am okno w pokoju,|w kt�rym Denis kaza� mi si� przygotowa�. {67404}{67446}Cudownie. {67450}{67499}W tak� gr� nigdy nie gra�em. {67503}{67617}Masz zachwycaj�cy umys�.|Ciekawe czy reszta jest tak interesuj�ca. {67621}{67683}- Prosz�, musicie mi uwierzy�.|- Wierz�, wierz�. {67687}{67782}- Daj mi dow�d, �ebym uwierzy�.|- Przesta�. Odejd� ode mnie. {67786}{67835}Wygl�da na to,|�e z�apa�em gro�n� terrorystk�. {67837}{67887}Jak najlepiej wydoby� z niej wyznanie? {67940}{68041}Ty ma�a dziwko!|Ty pieprzona kurwo! {68075}{68162}- Wielebny...|- Na Boga. Nie k�ama�a. To ty... {68165}{68239}Przepraszam. Musia�am... {68243}{68301}Evey... {68378}{68439}"A zatem ukry�em nag� sw� nikczemno��, {68443}{68515}s�owami skradzionym z Pisma �wi�tego. {68519}{68575}I �wi�tego udaj�, diab�em b�d�c." {68579}{68699}- Prosz�. Lito�ci!|- Nie dzi�, biskupie. Nie dzi�. {68784}{68823}{y:i}Nie r�b tego.|{y:i}B�agam ci�. {68827}{68933}No popatrz.|Godzina "dla dzieci" w opactwie. {68937}{68956}Co do... {68960}{69033}{y:i}Nie chc� umiera�! {69037}{69137}Tutaj w�z 1-0-9.|Mamy nag�y wypadek. {69167}{69270}Przejrzyj ka�de nazwisko z tych akt.|Chc� wiedzie� gdzie s�. Jeszcze dzi�. {69274}{69377}Uwaga, nadchodzi szpicel. {69382}{69482}Tak... R�bcie swoje.|Ja z nim pogadam. {69560}{69646}Creedy. Co ty tutaj robisz? {69659}{69756}Kilku cz�onk�w Partii|zosta�o zamordowanych, inspektorze. {69759}{69860}To nie jest zwyczajna sytuacja|i wymaga wi�cej ni� tylko pa�skiej uwagi. {69864}{69929}Kanclerz wymaga|mojej natychmiastowej reakcji. {69933}{70005}Jak mam prowadzi� dochodzenie|skoro zatrzymujesz wszystkich moich �wiadk�w? {70009}{70100}Bezpiecze�stwo informacji jest najwa�niejsze. {70104}{70214}W tych niestabilnych czasach b��dy|takie jak w Jordan Tower s� nie do przyj�cia. {70217}{70270}Je�li oczywi�cie by� to b��d. {70274}{70295}Co to znaczy? {70299}{70394}Wydaje si�, �e terrorysta|ma szerok� wiedz� o naszych metodach. {70398}{70476}Kanclerz uwa�a,|�e mo�e mie� informatora. {70480}{70530}M�wisz, �e jestem obserwowany, Creedy? {70534}{70698}Teraz lepiej b�dzie zaprzesta� wszelkich dzia�a�|w sprawach z dalekiej przesz�o�ci... {70701}{70800}...i skoncentrowa� si� na tera�niejszo�ci. {70804}{70832}M�wisz o Larkhill? {70836}{70984}Major Wilson jest przyjacielem Kanclerza.|Jego lojalno�� nie podlega dyskusji. {70988}{71035}Ale moja ju� tak? {71038}{71123}Twoja matka by�a Irlandk�, tak? {71127}{71230}To straszne co po St. Mary|sta�o si� z Irlandi�, prawda? {71238}{71293}Jestem cz�onkiem Partii od 27 lat. {71297}{71506}Na pana miejscu inspektorze,|znalaz�bym terroryst�. I to szybko. {71677}{71724}Evey? Dobry Bo�e. {71728}{71828}Przepraszam.|Nie mia�am dok�d p�j��. {71838}{71950}Lepiej wejd� do �rodka|nim kto� ci� zobaczy. {72116}{72128}Zdr�wko... {72130}{72180}Gordon, wiem �e szuka mnie|ka�dy policjant w tym kraju. {72182}{72250}Wiem, �e to okropne tutaj przychodzi�|i stawia� ci� w takiej sytuacji. {72254}{72305}Je�li mnie znajd�,|mo�esz mie� wiele k�opot�w. {72309}{72346}Evey, pos�uchaj mnie. {72350}{72502}Je�li Rz�d przeszuka�by m�j dom,|ty by�aby� moim najmniejszym problemem. {72542}{72679}Ty zaufa�a� mnie, by�oby szale�stwem|gdybym ja nie zaufa� tobie. {72982}{73014}M�j Bo�e... {73018}{73115}To "God Save the Queen". Moi rodzice pokazali mi to,|kiedy byli�my w Galerii 12. {73119}{73163}My�la�em, �e Sutler to zniszczy�. {73167}{73246}Tak s�dzi�. Zap�aci�em za|niego wi�cej ni� za ten dom. {73250}{73377}Ale niewa�ne jak �le bym si� nie czu�,|to zawsze poprawia mi humor. {73381}{73411}A co to? {73415}{73468}Kopia Koranu z XIV wieku. {73472}{73546}- Jeste� muzu�maninem?|- Nie, jestem z telewizji. {73550}{73601}- Dlaczego to trzymasz?|- Nie musz� by� muzu�maninem... {73605}{73663}�eby doceni� pi�kno obraz�w,|albo da� si� wzruszy� poezji. {73666}{73718}Ale czy warto?|Co gdyby to znale�li? {73722}{73789}Powiedzia�em ci,|by�aby� najmniejszym problemem. {73793}{73837}Dzi�kuj�, Gordon. {73841}{73882}- Dzi�kuj� bardzo.|- Nie ma sprawy. {73885}{73970}To wszystko zacz�o si�|w nocy wybuchu Gmachu S�du. {73974}{74036}By�am w drodze do ciebie i... {74040}{74098}No tak. {74191}{74267}W pewnym sensie|oboje jeste�my uciekinierami. {74270}{74282}Ale... {74286}{74363}Zastanawiasz si� dlaczego|zosta�a� zaproszona tutaj na kolacj�... {74366}{74474}je�li m�j apetyt dotyczy|mniej konwencjonalnych rozrywek. {74478}{74560}Niestety, oczekuje si�, �e m�czyzna|o mojej pozycji b�dzie przyjmowa�... {74564}{74637}...m�ode i atrakcyjne kobiety takie jak ty. {74641}{74728}Poniewa� w takim �wiecie,|gdybym chcia� zaprosi� kogo� kogo po��dam... {74732}{74824}...z pewno�ci� pozbawi�bym si� domu|i mojego programu. {74828}{74865}Przykro mi. {74869}{74931}Nie tak jak mnie. {74935}{75062}Prawd� jest, �e po tylu latach tracisz|wi�cej ni� sw�j apetyt. {75065}{75169}Je�li nosisz mask� do�� d�ugo,|zapominasz kim jeste� naprawd�. {75173}{75219}{y:i}Przepraszam, inspektorze. {75223}{75302}Ta same podstawowe toksyny,|kt�re by�y w ciele Prothero. {75306}{75406}Mo�na znale�� t� trucizn�|w ka�dym domu w Londynie. {75410}{75465}Dzi�ki, Delia. {75469}{75544}Macie co� co pozwoli wam go z�apa�? {75547}{75683}Szczerze m�wi�c, jeszcze nic.|Ale jest co� w czym mog�aby� mi pom�c. {75696}{75790}Zaczyna�a� jako botanistka, tak? {75837}{75943}To Scarlet Carson.|Zdaje si�, �e wymar�y. {75993}{76041}Zostawia je na miejscu zbrodni. {76045}{76180}By�bym wdzi�czny gdyby� j� obejrza�a.|Ka�da informacja mo�e by� pomocna. {76184}{76241}Jasne. {76253}{76301}Przepraszam. {76305}{76332}Tak? {76336}{76395}{y:i}W�a�nie sko�czy�em|{y:i}przegl�da� dane, inspektorze. {76399}{76439}{y:i}Lepiej niech pan tu przyjdzie. {76442}{76499}Dobra. {76524}{76554}M�j Bo�e, zabi� ich wszystkich. {76558}{76628}Z jednym wyj�tkiem. {76632}{76657}Kim ona jest? {76660}{76692}Nie jestem pewien. {76696}{76743}Na pewno by�a zatrudniona w Larkhill. {76747}{76839}Ale kiedy wi�zienie zlikwidowano|znikn�a na 2 lata. {76843}{76922}Potem pr�bowa�a zyska� wiz�,|ale pro�b� odrzucono. {76926}{76960}Ucieka�a. {76964}{77063}Prawdopodobnie, bo na tym|akta si� ko�cz�. {77067}{77123}- Zmieni�a nazwisko.|- Te� tak my�l�. {77127}{77201}Zadzwoni�em do Urz�du,|ale jeszcze nie oddzwonili. {77205}{77241}Jest zbyt p�no,|albo zbyt wcze�nie. {77245}{77355}Zadzwo� jeszcze raz.|Chc� zna� nazwisko. {77587}{77628}Jeste� pewny? {77632}{77684}Dobra. Dzi�kuj�. {77688}{77774}Doktor Diana Stanton|zmieni�a nazwisko na Delia Surridge. {77778}{77840}- Koroner?|- Tak. {77844}{77941}Jezu. W�a�nie si� z ni� widzia�em. {78097}{78153}To ty, prawda? {78156}{78190}Przyszed�e� mnie zabi�. {78194}{78248}Tak. {78268}{78336}Dzi�ki Bogu... {78363}{78472}{y:i}Przepraszam inspektorze. Nie odpowiada.|{y:i}Jest problem z po��czeniem. {78476}{78548}Jezu... On tam jest. {78595}{78681}{y:i}Po tym co si� sta�o...|{y:i}Po tym co zrobili... {78684}{78768}{y:i}My�la�am o samob�jstwie. {78790}{78888}Wiedzia�am, �e kt�rego� dnia|przyjdziesz po mnie. {78892}{78957}Nie widzia�am co zamierzaj� tam robi�. {78962}{79166}- Przysi�gam. Przeczytaj m�j pami�tnik.|- To co zrobili by�o mo�liwe tylko dzi�ki tobie. {79169}{79262}Oppeinheimer by� w stanie|zmieni� wi�cej ni� bieg wojny. {79265}{79360}Zmieni� bieg historii ca�ej ludzko�ci. {79364}{79425}Czy to z�e, mie� nadziej�|na co� podobnego? {79429}{79506}Nie przyszed�em z powodu tego|na co mia�a� nadziej�... {79510}{79590}Przyszed�em z powodu tego|co zrobi�a�. {79594}{79702}Zabawne. Dosta�am dzi�|jedn� z twoich r�. {79723}{79848}Nie by�am pewna, czy to ty jeste�|terroryst� dop�ki jej nie zobaczy�am. {79852}{79963}Co za dziwny zbieg okoliczno�ci,|�e dosta�am j� akurat dzisiaj. {79967}{80029}Nie ma zbieg�w okoliczno�ci, Delio. {80033}{80104}Tylko z�udzenie, �e one istniej�. {80107}{80179}Mam kolejn� r��. {80185}{80272}Ta w�a�nie jest dla ciebie. {80378}{80484}- Teraz mnie zabijesz?|- Zabi�em ci� 10 minut temu. {80488}{80551}Kiedy spa�a�. {80555}{80589}B�dzie bola�o? {80593}{80667}- Nie.|- Dzi�kuj�. {80718}{80803}Czy przeprosiny b�d� bez znaczenia? {80806}{80887}- Nigdy.|- Przepraszam. {81421}{81481}Cholera. {81527}{81593}{y:i}Terrorysta najwyra�niej chce jednego. {81597}{81679}Chce by�my poznali t� histori�.|A przynajmniej jej cz��. {81683}{81759}Mam rozumie�, �e przeczyta� pan|ten pami�tnik, inspektorze? {81763}{81786}Tak. {81790}{81829}- Kto� jeszcze to czyta�?|- Nie. {81833}{81882}Wi�c jasno to panu wyt�umacz�. {81886}{81973}Tre�� pami�tnika jest spraw�|bezpiecze�stwa narodowego, {81977}{82074}zawiera oszczerstwa na temat|wysoko postawionych cz�onk�w Parii... {82078}{82158}...i stanowi powa�ne naruszenia Zasad Lojalno�ci. {82162}{82230}Poniewa� autentyczno�ci pami�tnika|nie spos�b zweryfikowa�, {82234}{82322}mo�e on by� fa�szerstwem, spreparowanym przez terroryst�, {82326}{82414}jak r�wnie� produktem chorej|wyobra�ni cz�onka Partii, {82416}{82475}zmuszonego do rezygnacji z powodu|zaburze� psychicznych. {82490}{82549}Jakakolwiek dyskusja na temat|tego pami�tnika czy jego zawarto�ci... {82553}{82690}...b�dzie uwa�ana za dzia�alno�� wywrotow�,|je�li nie za �wiadomy akt zdrady. {82694}{82746}Czy jest to jasne, panie Finch? {82750}{82775}Tak jest. {82779}{82894}Lepiej dla pana, inspektorze,|by usun�� go pan ze swojej pami�ci. {83124}{83185}{y:i}22 maja. {83197}{83291}{y:i}Przyjecha�a dzi� moja pierwsza grupa. {83294}{83409}{y:i}Musz� przyzna�,|{y:i}�e jestem bardzo podniecona. {83438}{83526}{y:i}To mo�e by� pocz�tek nowej epoki. {83530}{83648}{y:i}Bro� nuklearna nic nie znaczy w �wiecie,|{y:i}w kt�rym wirus mo�e zniszczy� populacj�... {83650}{83700}{y:i}...lecz pozostawi� nietkni�ty dobytek. {83796}{83840}{y:i}27 maja. {83844}{83919}{y:i}Komendant Prothero oprowadzi�|{y:i}po laboratorium ksi�dza Lillimana, {83923}{84014}{y:i}kt�ry mia� zbada�|{y:i}przypadki �amania praw cz�owieka. {84017}{84129}{y:i}Troch� si� obawia�am, ale komendant|{y:i}zapewni�, �e nie b�dzie problem�w. {84133}{84170}{y:i}2 czerwca. {84188}{84274}{y:i}Zastanawiam si�, czy ci ludzie wiedz�,|{y:i}jak bardzo mog� pom�c swojemu krajowi? {84278}{84338}{y:i}Czy to zrobi�oby im jak�kolwiek r�nic�? {84342}{84432}{y:i}S� tacy s�abi i �a�o�ni.|{y:i}Nigdy nie patrz� ci w oczy. {84436}{84507}{y:i}Nienawidz� ich. {84573}{84622}{y:i}18 sierpnia. {84626}{84738}{y:i}Z pocz�tkowej liczby 60 os�b|{y:i}zmar�o ponad 75%. {84774}{84855}{y:i}�adna mo�liwa do kontrolowania prawid�owo��|{y:i}jeszcze si� nie ujawni�a. {84892}{84936}{y:i}18 wrze�nia. {84940}{85012}{y:i}Jest kto�, kto daje mi nadziej�. {85016}{85128}{y:i}Nie wykazuje on �adnych z patologii|{y:i}systemu odporno�ciowego innych badanych. {85132}{85244}{y:i}Odkry�am kilka kom�rek w jego krwi,|{y:i}kt�rych nie by�am w stanie skategoryzowa�. {85247}{85386}{y:i}Wydaje si�, �e mutacja wywo�a�a niespotykany rozw�j|{y:i}uk�adu mi�sni i odruch�w. {85390}{85513}{y:i}Ale osobnik nie pami�ta kim by�|{y:i}ani sk�d pochodzi. {85519}{85609}{y:i}Kimkolwiek by�, teraz jest|{y:i}kluczem do naszych marze�... {85613}{85726}{y:i}...i nadziej�, �e to wszystko|{y:i}nie p�jdzie na marne. {85729}{85795}{y:i}5 listopada. {85825}{85897}{y:i}Zacz�o si� wczorajszej nocy.|{y:i}Zaraz po p�nocy. {85901}{86017}{y:i}Pierwszy wybuch zniszczy�|{y:i}ca�� sekcj� medyczn�. {86021}{86061}{y:i}Ca�� moj� prac�. {86065}{86166}{y:i}Przepad�a. Stara�am si� zrozumie�,|{y:i}jak mog�o do tego doj��. {86170}{86195}{y:i}Wtedy zobaczy�am jego. {86199}{86250}{y:i}M�czyzn� z pokoju V. {86254}{86282}{y:i}Patrzy� na mnie. {86285}{86371}{y:i}Nie oczyma. Nie mia� oczu. {86375}{86503}{y:i}Ale wiedzia�am, �e patrzy� na mnie|{y:i}poniewa� czu�am to. {86622}{86710}{y:i}Dobry Bo�e. Co ja zrobi�am? {87403}{87479}Dzie� dobry, droga pani. {87483}{87508}Co robisz? {87511}{87571}Nazywamy to "jaja w koszyku".|Moja mama zwykle je robi�a. {87575}{87621}- To dziwne.|- Co? {87625}{87706}Kiedy by�am pierwszy raz z nim|przygotowa� mi w�a�nie takie jaja. {87710}{87765}- Naprawd�?|- Przysi�gam. {87769}{87885}To dziwny zbieg okoliczno�ci.|Albo istnieje wyja�nienie. {87889}{87941}- Naprawd�?|- Tak, Evey. {87945}{88035}To ja jestem V.|W ko�cu pozna�a� prawd�. {88039}{88096}Jeste� zmieszana, wiem.|Trudno uwierzy�, �e... {88100}{88160}...pod t� pomarszczon�|i przejedzon� twarz�... {88163}{88291}...ukrywa si� niebezpieczna maszyna do zabijania|i zami�owanie do mask Guy'a Fawkesa. {88294}{88334}Vive la revolution! {88338}{88392}- To nie jest �mieszne, Gordon.|- Tak, wiem. {88396}{88451}Jestem beznadziejny bez widowni. {88453}{88507}Widzia�am ludzi, kt�rzy id�|do wi�zienia za wi�ksze b�ahostki. {88509}{88580}Oczywi�cie mia� racj�. {88584}{88630}Co� niedobrego dzieje si�|z tym krajem. {88632}{88658}{y:i}Terrory�ci atakuj� broni� biologiczn� {88660}{88703}{y:i}Wirus St. Mary poch�ania 178 ofiar {88705}{88755}{y:i}THREE WATERS ZAINFEKOWANE {88757}{88811}{y:i}Tajemniczy wirus|{y:i}EPIDEMIA {88923}{88947}{y:i}Zamieszki w Szpitalu Kr�la {88949}{89000}{y:i}80 TYSI�CY OFIAR {89026}{89098}Dzie� dobry, inspektorze. {89101}{89173}Wcze�nie pan zacz��. {89188}{89227}Co� nie tak? {89230}{89316}Nie za dobrze pan wygl�da. {89470}{89562}Chc� ci zada� pytanie, Dominic. {89566}{89643}Nie obchodzi mnie,|czy odpowiesz czy nie. {89646}{89724}Chc� to g�o�no powiedzie�. {89728}{89822}Ale chc� mie� pewno��,|�e to nie wyjdzie poza to biuro. {89826}{89933}Dobrze, inspektorze.|Chodzi o terroryst�? {89971}{90025}Nie. {90037}{90135}O co chodzi, szefie?|Co si� dzieje? {90174}{90260}Chc� zapyta� o St. Mary... {90281}{90349}...i Three Waters. {90371}{90469}Pytanie, kt�re nurtuje mnie od 24 godzin. {90473}{90559}Pytanie, kt�re musz� zada�. {90580}{90752}Co, je�li najgorszy, najbardziej przera�aj�cy|atak biologiczny w historii tego kraju... {90756}{90844}...nie by� dzie�em religijnych ekstremist�w? {90848}{90896}Nie rozumiem.|Wiemy, �e by� ich dzie�em. {90899}{90993}- Z�apano ich, przyznali si�.|- I stracono ich, wiem. {90997}{91081}I mo�e naprawd� tak by�o. {91126}{91214}Ale widz� ten �a�cuch wydarze�. {91218}{91289}Te zbiegi okoliczno�ci... {91293}{91342}I musz� zapyta�:|Co je�li by�o inaczej? {91346}{91422}Co, je�li kto� inny|rozprzestrzeni� wirusa? {91426}{91523}Co, je�li kto� inny|zabi� tych wszystkich ludzi? {91524}{91634}- Chcia�by� wiedzie�, kto to by�?|- Oczywi�cie. {91638}{91750}Nawet, je�li by� to kto�,|kto pracuje dla tego Rz�du? {91753}{91789}To w�a�nie moje pytanie. {91793}{91967}Je�li nasz Rz�d by� odpowiedzialny,|za to, co sta�o si� w St. Mary i Three Waters? {92014}{92161}Je�li nasz Rz�d by� odpowiedzialny,|za �mier� prawie 100 tysi�cy ludzi? {92236}{92324}Naprawd� chcia�by� wiedzie�? {92526}{92581}{y:i}"SI�A POPRZEZ JEDNO��,|{y:i}JEDNO�� POPRZEZ WIAR�" {92585}{92648}Na postawie losowych nas�uch�w... {92651}{92762}...obliczam, �e 80% spo�ecze�stwa|wierzy, �e terrorysta wci�� �yje. {92766}{92874}Zarejestrowali�my r�wnie�|12% wzrost pozytywnych wzmianek o nim... {92878}{92905}...we wszystkich 4 kwadrantach. {92909}{92924}Panie Creedy? {92928}{92996}Robimy wszystko, co|w naszej mocy, Kanclerzu. {93000}{93056}Wska�nik aresztowa� nie by� tak wysoki|od czas�w Odbudowy. {93060}{93184}Chc� czego� wi�cej ni� aresztowa�!|Chc� rezultat�w! {93223}{93280}- Po co to wszystko?|- �wi�tuj�. {93283}{93338}Co �wi�tujesz? {93342}{93421}My�l�, �e to mo�e by� najlepszy odcinek,|jaki kiedykolwiek zrobi�em. {93425}{93507}{y:i}Dobry wiecz�r pa�stwu. {93527}{93572}{y:i}Dzi� wieczorem mamy wyj�tkowego go�cia. {93576}{93654}{y:i}Nie uwierzycie w to.|{y:i}Prawd� m�wi�c ja sam nie wierz�. {93658}{93714}{y:i}Prosz�, zgotujcie ciep�e przywitanie... {93718}{93817}{y:i}naszemu Kanclerzowi - Adamowi Sutlerowi. {93913}{93991}Nie... Niemo�liwe...|Nie ma mowy... {93995}{94079}Przerobili�my scenariusz|i nagrali�my na nowo dzi� rano. {94083}{94145}M�j Bo�e. {94430}{94463}{y:i}Drogi Kanclerzu... {94467}{94617}{y:i}Rozumiem, �e �yje pan w ci�g�ym stresie|{y:i}odk�d zacz�� si� ten terrorystyczny ba�agan. {94621}{94777}{y:i}Pomy�leli�my, �e dobrym pomys�em by�oby|{y:i}pom�c panu si� odstresowa�. Dziewcz�ta? {94875}{94943}{y:i}Ciep�e mleko.|{y:i}Nie ma nic lepszego. {94946}{95025}{y:i}Rozumiem, �e relaksuje si�|{y:i}pan tak ka�dej nocy? {95029}{95091}{y:i}Od kiedy by�em jeszcze ch�opcem. {95095}{95141}{y:i}Ale myli si� pan, panie Dietrich. {95141}{95209}{y:i}Terrorysta nigdy nie by� powa�nym problemem. {95213}{95233}{y:i}Naprawd�? {95237}{95305}{y:i}- Drogi Kanclerzu...|- Cicho. {95309}{95353}{y:i}Sugeruje pan, �e zgin�� i ju� nie dzia�a? {95357}{95455}{y:i}Terrorysta zosta� zneutralizowany. {95476}{95544}{y:i}Bo�e, Kanclerzu... {95548}{95613}{y:i}Terrorysta. {95668}{95732}{y:i}�apcie go! {96292}{96336}{y:i}Nareszcie... {96340}{96438}{y:i}A teraz ujawnimy go ca�emu �wiatu. {96507}{96599}{y:i}Puszczajcie.|{y:i}Jestem waszym Kanclerzem. {96603}{96695}{y:i}Jak �miesz.|{y:i}Ja jestem Kanclerzem. {96699}{96758}{y:i}Oszust! {96891}{96959}{y:i}�o�nierze, to jest terrorysta. {96963}{97007}{y:i}Rozkazuj� wam zabi� tego zdrajc�. {97011}{97055}{y:i}K�amca. Oszust. Zdrajca. {97059}{97129}{y:i}Gotowi? Ognia! {97419}{97486}I co nam zrobi�? Wlepi� kar�?|Wielka mi sprawa. {97490}{97558}Mamy najwi�ksz� ogl�dalno��. {97562}{97630}Jeste� moim agentem.|Za to ci p�ac�. {97634}{97678}Ochraniaj mnie. {97682}{97750}- Powinienem zatrudni� go jako moj� matk�.|- Jeste� szalony. {97754}{97795}�a�uj�, �e nie karmi� mnie piersi�. {97797}{97834}Wszystko dla ciebie jest �artem, Gordon? {97837}{97870}Tylko rzeczy, kt�re si� licz�. {97874}{97942}- A co je�li przyjd� po ciebie?|- Powiem ci, co si� stanie. {97946}{98035}B�d� musia� wyg�osi� przeprosiny,|zrobi� nudn� zbi�rk� pieni�dzy... {98037}{98092}...a w mi�dzyczasie|nasze notowania osi�gn� szczyty. {98102}{98135}B�dzie dobrze. {98139}{98197}Zaufaj mi. {98354}{98412}Gordon? {98426}{98508}Szybko, Evey. Chowaj si�. {98833}{98954}Ju� nie jest tak zabawnie,|co, komediancie? {100128}{100210}- Mam ci�.|- Nie! Nie... {100477}{100579}Wiesz, dlaczego tutaj jeste�,|Evey Hammond? {100583}{100603}Prosz�... {100607}{100675}Zosta�a� oskar�ona o udzia� w 3 zab�jstwach... {100679}{100819}zniszczenie w�asno�ci rz�dowej,|spisek w celu siania terroru i zdrady. {100823}{100915}Kar� jest rozstrzelanie|przez pluton egzekucyjny. {100919}{101058}Masz jedn� i tylko jedn� szans�,|aby ocali� swoje �ycie. {101063}{101203}Musisz nam wyjawi� to�samo��,|albo miejsce pobytu terrorysty zwanego "V". {101207}{101275}Je�li twoje informacje pomog� go schwyta�... {101279}{101371}zostaniesz natychmiast st�d zwolniona. {101375}{101442}Rozumiesz, co m�wi�? {101446}{101538}Mo�e pani wr�ci� do swojego �ycia,|panno Hammond. {101542}{101658}Wszystko, co musi pani zrobi�|to wsp�pracowa�. {101734}{101804}Przygotowa� j�! {104803}{104895}{y:i}Wiem, �e nie mog� przekona� ci�,|{y:i}�e to nie jedna z ich sztuczek. {104899}{104943}{y:i}Ale mam to gdzie�. {104947}{105035}{y:i}To ja. Mam na imi� Valerie. {105043}{105159}{y:i}S�dz�, �e d�ugo nie po�yj�, chcia�am wi�c|{y:i}opowiedzie� komu� o swoim �yciu. {105163}{105231}{y:i}To jedyna autobiografia,|{y:i}jak� kiedykolwiek napisz�... {105235}{105343}{y:i}Bo�e, i to na papierze toaletowym. {105403}{105470}{y:i}Urodzi�am si� w Nottingham w 1985. {105474}{105590}{y:i}Nie pami�tam wiele z tamtych lat.|{y:i}W pami�ci utkwi� mi deszcz. {105594}{105638}{y:i}Moja babcia mia�a farm� w Totalbrick. {105642}{105734}{y:i}To ona powiedzia�a mi,|{y:i}�e w deszczu wida� obraz Boga. {105736}{105784}{y:i}Kiedy sko�czy�am 11 klas�|{y:i}dosta�am si� do dziewcz�cego liceum. {105786}{105854}{y:i}To w tej szkole pozna�am|{y:i}moj� pierwsz� dziewczyn�. {105858}{105926}{y:i}Mia�a na imi� Sarah. {105930}{106024}{y:i}Jej nadgarstki...|{y:i}by�y pi�kne. {106050}{106118}{y:i}My�la�am, �e nasza mi�o��|{y:i}b�dzie trwa� wieczno��. {106122}{106166}{y:i}Pami�tam, �e nauczyciel|{y:i}powiedzia� nam, {106170}{106262}{y:i}�e to m�odzie�cze zauroczenie,|{y:i}z kt�rego si� wyrasta. {106266}{106334}{y:i}Sara wyros�a. {106338}{106382}{y:i}Ja nie. {106386}{106477}{y:i}W 2002 zakocha�am si�|{y:i}w dziewczynie imieniem Christine. {106481}{106549}{y:i}W tym roku przyzna�am si� rodzicom. {106553}{106645}{y:i}Nie da�abym rady, gdyby Christine|{y:i}nie trzyma�a mnie za r�k�. {106649}{106693}{y:i}M�j ojciec nie chcia� na mnie spojrze�. {106697}{106765}{y:i}Powiedzia�, �ebym wysz�a|{y:i}i nigdy nie wraca�a. {106769}{106837}{y:i}Matka nie powiedzia�a nic. {106841}{106933}{y:i}Ja tylko powiedzia�am im prawd�.|{y:i}Czy to samolubne? {106937}{107053}{y:i}Uczciwo�� nie znaczy mo�e wiele,|{y:i}ale to wszystko, co mamy. {107057}{107125}{y:i}To ostatni skrawek nas samych... {107129}{107173}{y:i}Ale posiadaj�c ten skrawek... {107177}{107248}{y:i}...jeste�my wolni. {107259}{107341}Koniec nast�pi, kiedy zechcesz.|Tylko powiedz gdzie on jest. {107345}{107406}Nie wiem! {108256}{108300}{y:i}Zawsze wiedzia�am,|{y:i}co chc� w �yciu robi�. {108304}{108467}{y:i}W 2015 zagra�am|{y:i}w swoim pierwszym filmie: "S�one r�wniny". {108471}{108515}{y:i}To by�a najwa�niejsza rola w moim �yciu. {108519}{108563}{y:i}Nie z powodu kariery... {108567}{108659}{y:i}Ale dlatego, �e wtedy|{y:i}pozna�am j� - Ruth. {108663}{108707}{y:i}Kiedy pierwszy raz j� poca�owa�am... {108711}{108851}{y:i}...wiedzia�am, �e nie chc� ca�owa�|{y:i}�adnych innych ust, tylko jej. {108975}{109043}{y:i}Zamieszka�y�my w ma�ym mieszkaniu w Londynie. {109047}{109139}{y:i}W doniczce hodowa�a|{y:i}dla mnie r�e Scarlet Carson. {109143}{109235}{y:i}W naszym mieszkaniu|{y:i}zawsze pachnia�o r�ami. {109239}{109340}{y:i}To by�y najlepsza lata mojego �ycia. {109385}{109450}{y:i}Ale ameryka�ska wojna przybiera�a na sile. {109454}{109498}{y:i}W ko�cu dotar�a do Londynu. {109502}{109642}{y:i}Projekt wiceministra obrony Adama Sutlera|{y:i}zamykaj�cy pozosta�e stacje, przyj�to... {109646}{109738}{y:i}Po tym nie by�o ju� r�... {109742}{109762}{y:i}Dla nikogo. {109766}{109799}D�ugo ju� nie wytrzymasz... {109805}{109858}i zdechniesz tutaj. {109862}{109957}Nie bro� kogo�,|kto si� tob� nawet nie przejmuje. {110198}{110308}{y:i}Pami�tam jak zmienia�o si� znaczenie s��w. {110318}{110457}{y:i}Nieznane s�owa jak "zabezpieczenie" czy "egzekwowanie"|{y:i}zacz�y budzi� strach. {110461}{110601}{y:i}S�owa jak "Norsefire" i "Zasady lojalno�ci" zyska�y si��. {110605}{110673}{y:i}Pami�tam jak "inny" sta� si� "niebezpiecznym". {110677}{110727}{y:i}Wci�� nie potrafi� poj��... {110732}{110852}{y:i}...za co nas tak bardzo nienawidzili? {110929}{111037}{y:i}Aresztowali Ruth, kiedy kupowa�a jedzenie. {111049}{111153}{y:i}Nigdy w �yciu tak mocno nie p�aka�am. {111157}{111258}{y:i}Nie trwa�o d�ugo, zanim przyszli i po mnie. {111397}{111488}{y:i}Wydaje si� dziwne, �e moje �ycie|{y:i}zako�czy si� w tak straszliwym miejscu. {111492}{111623}{y:i}Ale przez 3 lata mia�am moje r�e|{y:i}i nie szuka�am niczyjego przebaczenia. {111687}{111813}{y:i}Umr� tutaj. Ka�da najdrobniejsza|{y:i}cz�� mnie przepadnie... {111828}{111872}{y:i}Ka�da najdrobniejsza cz��... {111876}{111947}{y:i}Pr�cz jednej... {112020}{112064}{y:i}Ma�ego skrawka... {112068}{112184}{y:i}Ma�ego, kruchego|{y:i}i jedynego, kt�ry warto mie�. {112212}{112280}{y:i}Nie mo�emy nigdy go straci�|{y:i}ani odrzuci�... {112284}{112376}{y:i}Nie mo�emy pozwoli�|{y:i}�eby nam go odebrano. {112380}{112471}{y:i}Kimkolwiek jeste�, mam nadziej�,|{y:i}�e uciekniesz z tego miejsca. {112475}{112591}{y:i}Mam nadziej�, �e �wiat si� zmieni|{y:i}i wszystko b�dzie lepsze. {112595}{112687}{y:i}Ale najbardziej mam nadziej�,|{y:i}�e zrozumiesz, co mam na my�li m�wi�c, �e... {112691}{112831}{y:i}...mimo tego, �e nie znam ci�,|{y:i}mimo tego, �e nigdy ci� nie pozna�am... {112835}{112975}{y:i}nie kocha�am si� z tob�, nie p�aka�am przy tobie,|{y:i}i nie ca�owa�am si� z tob�... {112979}{113023}{y:i}Kocham ci�. {113027}{113071}{y:i}Z ca�ego serca. {113075}{113140}{y:i}Kocham ci�. {113171}{113232}{y:i}Valerie. {113506}{113622}Mam ci� poinformowa�, �e zosta�a�|skazana przez specjalny trybuna�. {113626}{113742}Je�li nie zaczniesz wsp�pracowa�|zostaniesz stracona. {113746}{113827}Rozumiesz, co m�wi�? {113866}{113886}Tak. {113890}{113978}Jeste� gotowa do wsp�pracy? {114010}{114054}Nie. {114039}{114077}A wi�c dobrze. {114130}{114222}Zaprowadzi� pann� Hammond do jej celi. {114226}{114357}Zorganizowa� sze�ciu ludzi,|zabra� za hangar z chemikaliami i rozstrzela�. {114729}{114790}Ju� czas. {114785}{114823}Jestem gotowa. {114860}{114941}S�uchaj... Wszystko, czego chc�|to odrobina informacji. {114945}{115013}Powiedz im co�... Cokolwiek. {115017}{115037}Dzi�kuj�. {115041}{115133}Ale wol� ju� zgin��|za hangarem z chemikaliami. {115137}{115181}Wi�c ju� si� nie boisz? {115185}{115259}Jeste� wi�c wolna. {115377}{115429}Co? {117414}{117478}Witaj Evey. {117486}{117541}Ty... {117582}{117650}- To by�e� ty.|- Tak. {117654}{117732}To nie by�o prawdziwe. {117750}{117842}- Gordon...?|- Przykro mi, ale pan Dietrich nie �yje. {117846}{117938}My�la�em, �e go aresztuj�,|ale kiedy znale�li Koran w jego domu... {117942}{117986}...zosta� stracony. {117990}{118034}Bo�e. {118038}{118082}Na szcz�cie dotar�em|do ciebie przed nimi. {118086}{118154}Dotar�e� do mnie? {118158}{118232}Ty mi to zrobi�e�? {118254}{118322}Obci��e� mi w�osy... {118326}{118370}Torturowa�e� mnie... {118374}{118441}Torturowa�e� mnie! {118445}{118506}Dlaczego? {118517}{118585}M�wi�a�, �e chcesz �y� bez strachu. {118587}{118635}Chcia�bym, �eby by� prostszy spos�b,|niestety nie by�o. {118637}{118729}- O m�j Bo�e.|- Wiem, �e mo�e nigdy mi nie wybaczysz. {118733}{118801}Ale nie zrozumiesz, jak trudne by�o|dla mnie to, co zrobi�em. {118805}{118873}Ka�dego dnia widzia�em w sobie to,|co ty we mnie widzia�a�. {118877}{118945}Ka�dego dnia chcia�em to zako�czy�. {118949}{119017}Ale zawsze, kiedy odmawia�a� wsp�pracy,|wiedzia�em, �e nie mog�. {119021}{119065}Jeste� chory. {119069}{119113}Jeste� z�y! {119116}{119139}Mog�a� to zako�czy�, Evey. {119141}{119190}Mog�a� przekaza� informacje,|ale tego nie zrobi�a�. {119194}{119257}- Dlaczego?|- Zostaw mnie. Nienawidz� ci�. {119261}{119305}W�a�nie. {119309}{119347}Najpierw tak�e my�la�em,|�e to nienawi��. {119349}{119413}By�a jedynym, co zna�em.|Wype�nia�a ca�y �wiat, by�em jej wi�niem. {119415}{119472}Nauczy�a mnie jak je��,|jak pi�, jak oddycha�. {119476}{119568}My�la�em, �e ta dr���ca mnie|nienawi�� zabije mnie. {119572}{119616}Ale wtedy co� si� zdarzy�o... {119620}{119688}Przydarzy�o mi si� to,|co i tobie. {119692}{119760}Zamknij si�. Nie chc�|s�ucha� twoich k�amstw. {119764}{119856}Tw�j ojciec jako artysta|u�ywa� k�amstw, �eby m�wi� o prawdzie. {119860}{119904}Tak, stworzy�em k�amstwo, ale... {119908}{119976}...uwierzy�a� w nie i odkry�a�|co� prawdziwego o sobie. {119980}{120000}Nie! {120004}{120072}To, co by�o prawdziwe w tej celi|jest r�wnie prawdziwe teraz. {120076}{120144}To, co czu�a� tam|nie mia�o nic wsp�lnego ze mn�. {120148}{120216}Ju� nic nie czuj�! {120220}{120336}Nie uciekaj przed tym, Evey.|Ucieka�a� przez ca�e �ycie. {120340}{120404}M�j Bo�e... {120435}{120479}Przesta�... {120483}{120551}Nie mog� oddycha�... {120555}{120599}Pos�uchaj mnie, Evey. {120603}{120719}To najwa�niejsza chwila w twoim �yciu.|Poddaj si� temu. {120723}{120767}Odebrali ci rodzic�w. {120771}{120839}Odebrali ci brata. {120843}{120887}W celi nie zostawili ci nic... {120891}{120959}...opr�cz twojego �ycia. {120963}{121031}My�la�a�, �e zniszczyli w tobie wszystko. {121035}{121103}Zostawili tylko marne �ycie.|Ale nie, nie... {121107}{121151}Prosz�! {121155}{121199}Zdoby�a� co� innego. {121203}{121271}W tej celi zdoby�a�|co� cenniejszego ni� �ycie. {121275}{121391}Poniewa� kiedy powiedzieli, �e zginiesz,|je�li nie dasz im tego, czego chc�... {121395}{121462}...odpowiedzia�a�, �e wolisz zgin��. {121466}{121558}Stawi�a� czo�a �mierci, Evey.|By�a� spokojna. {121562}{121660}Spr�buj poczu� to,|co czu�a� wtedy. {121802}{121860}Bo�e... {121874}{121948}- Czu�am...|- Tak? {122018}{122062}Kr�ci mi si� w g�owie. {122066}{122110}Potrzebuj� powietrza. {122114}{122182}Prosz�.|Zabierz mnie na zewn�trz. {122186}{122290}Jest winda, kt�ra zabierze nas na dach. {122689}{122779}"W deszczu wida� obraz Boga." {124272}{124323}V? {124337}{124405}Odchodz�. {124439}{124520}Mam tutaj 872 piosenki. {124535}{124627}Przes�ucha�em je wszystkie,|ale przy �adnej nie ta�czy�em. {124631}{124699}- S�ysza�e� mnie?|- Tak. {124703}{124771}Nie mog� tutaj zosta�. {124767}{124830}Wiem. {124871}{124939}Ju� nigdy nie natrafisz tutaj|na zamkni�te drzwi. {124943}{124987}Chcia�am to zatrzyma�, ale... {124991}{125098}...nie mog�abym wiedz�c,|�e ty to napisa�e�. {125231}{125299}Nie napisa�em. {125303}{125411}Pozw�l, �e co� ci poka��|zanim odejdziesz. {125614}{125658}Ona �y�a naprawd�? {125662}{125682}Tak. {125686}{125751}Jest pi�kna. {125758}{125778}Zna�e� j�? {125782}{125880}Nie. Napisa�a ten list|chwil� przed �mierci�. {125883}{125946}A ja dostarczy�em go tobie tak,|jak ona dostarczy�a go mnie. {125950}{126018}Wi�c to zdarzy�o si� naprawd�? {126022}{126039}Tak. {126041}{126120}By�e� w celi obok? {126142}{126210}Wi�c o to tutaj chodzi. {126214}{126282}Karzesz ich za to, co robili jej... {126286}{126330}...i tobie. {126334}{126378}Mnie uczynili to,|�e mnie stworzyli. {126382}{126425}Podstawowa zasada we wszech�wiecie: {126429}{126497}"Ka�da akcja powoduje przeciwn�|reakcj� o tej samej sile." {126501}{126545}I tak to widzisz? {126548}{126595}- Jako r�wnanie?|- To, co zrobili by�o potworne. {126597}{126674}I stworzyli potwora. {126909}{127001}- Wiesz, dok�d p�jdziesz?|- Nie. {127005}{127073}Wcze�niej ba�abym si�, ale... {127077}{127164}Chyba powinnam podzi�kowa�. {127389}{127450}Dzi�kuj�. {127484}{127542}�egnaj. {127580}{127638}Evey... {127652}{127720}Mog� o co� prosi�? {127724}{127793}Gdybym mia� jedno �yczenie,|�yczy�bym sobie zobaczy� ci�, {127795}{127884}chocia� raz, przed 5 listopada. {127940}{127984}Dobrze. {127988}{128049}Dzi�kuj�. {128515}{128605}Kanclerzu, wiem, �e nikt|nie chce tego rozwa�a�, ale... {128607}{128658}...je�li chcemy by� przygotowani|na ka�d� ewentualno��... {128660}{128727}nie mo�emy tego d�u�ej ignorowa�. {128729}{128788}Czerwony raport, kt�ry znajduje si�|przed panem, zosta� sporz�dzony... {128790}{128847}...przez specjalist�w od wyburze�. {128851}{129030}Konkluduje on, i� najbradziej logicznym sposobem|ataku terrorystycznego b�dzie atak powietrzny. {129043}{129111}Samodzielny raport sugeruje|r�wnie� atak z wykorzystaniem poci�gu... {129115}{129207}...pomimo, �e tunele otaczaj�ce Parlament|zosta�y zasypane. {129211}{129293}Kto z�o�y� ten raport? {129307}{129327}Inspektor Finch. {129331}{129398}Ma pan jakie� dowody|na potwierdzenie tej teorii, panie Finch? {129402}{129470}Nie, prosz� pana.|Tylko przeczucie. {129474}{129638}Jestem pewny, �e opieraj�c si� na pa�skich|przeczuciach ten Rz�d d�ugo by nie przetrwa�. {129642}{129782}Panie Dascomb. Potrzebujemy teraz|jasnej wiadomo�ci dla obywateli tego kraju. {129784}{129862}Ta wiadomo�� musi by� zamieszczona w ka�dej gazecie,|wyg�oszona w ka�dym radiu... {129864}{129904}...i pokazana w ka�dej stacji telewizyjnej. {129906}{129998}Ta wiadomo�� musi dotrze� do|ka�dego zak�tka Interlinku! {130002}{130094}Chc�, �eby ten kraj zda� sobie spraw�,|�e stoimy na skraju unicestwienia. {130098}{130190}Chc�, �eby ka�dy m�czyzna, kobieta i dziecko|zrozumieli jak blisko nam do chaosu. {130194}{130328}Chc�, �eby ka�dy przypomnia� sobie,|dlaczego potrzebuj� nas! {130338}{130448}{y:i}W dawnych Stanach Zjednoczonych|{y:i}wojna domowa wci�� pustoszy �rodkowy Zach�d. {130450}{130565}{y:i}Naukowcy uwa�aj�, �e niedobory wody wywo�ane zosta�y|{y:i}malej�cymi od 2 lat opadami deszczu. {130567}{130635}{y:i}Analitycy przewiduj� wzrost cen wody. {130637}{130683}{y:i}Policja aresztowa�a 9 podejrzanych. {130686}{130742}Wierzycie w te pierdo�y? {130777}{130885}{y:i}Poza stref� kwarantanny|{y:i}nowy wirus zabi� 27 ludzi. {130889}{131005}{y:i}W�adze odkry�y nowe fakty|{y:i}na temat grupy terrorystycznej "V". {131009}{131140}{y:i}Bra�a ona udzia� w ataku biologicznym|{y:i}na Londyn 14 lat temu. {131381}{131460}M�j przyjaciel w grupie|Creedy'ego odkry� co�. {131464}{131508}By�o 3 ludzi. {131512}{131532}Tajne operacje. {131536}{131628}Jedni z pierwszych|oprych�w Creedy'ego. {131632}{131724}Arron Percy, Robert Keys, William Rookwood. {131728}{131772}Dzie� po wybuchu epidemii w St. Mary... {131776}{131892}Percy wsadza sobie luf� w usta,|Keys ginie w po�arze, a Rookwood znika. {131896}{131964}Przez te cholerne zbiegi okoliczno�ci|robi mi si� niedobrze. {131968}{132012}Rookwood... {132016}{132096}Sk�d ja znam to nazwisko? {132184}{132252}{y:i}ROZUMIEM, �E PAN MNIE SZUKA.|{y:i}TO ZNACZY, �E JEST PAN NAPRAWD� GOT�W. {132256}{132324}{y:i}PROSZ� ODES�A� TEN E-MAIL,|{y:i}A JA WY�L� SZCZEGӣY SPOTKANIA. {132328}{132395}Ale sk�d wiedzia�, �e to ty? {132399}{132461}Co robimy? {132471}{132568}Jestem glin�, musz� wiedzie�. {132735}{132846}By�em na ods�oni�ciu...|Przyprawi�o mnie o dreszcze. {132855}{132920}Dalej przyprawia... {133143}{133235}Wystarczaj�co blisko, inspektorze. {133239}{133283}Nie mamy pods�uchu. {133287}{133379}Niestety w mojej sytuacji, musz� stosowa�|wszelkie �rodki ostro�no�ci. {133382}{133404}Masz dla nas informacje? {133406}{133498}Nie. Macie ju� wszystkie informacje.|Wszystkie daty i nazwiska. {133502}{133570}To, czego chcecie i czego|naprawd� potrzebujecie to historia. {133574}{133639}Historia mo�e by� prawdziwa albo fa�szywa. {133641}{133714}Os�d zostawiam panu, inspektorze. {133718}{133810}Nasza historia rozpoczyna si�,|jak wiele historii ma w zwyczaju... {133814}{133877}...od m�odego, dobrze|zapowiadaj�cego si� polityka. {133882}{134002}To g��boko wierz�cy cz�owiek|i cz�onek partii konserwatywnej. {134006}{134098}{y:i}Ma tylko jeden cel i �adnego|{y:i}szacunku dla politycznych proces�w. {134102}{134266}{y:i}W miar� wzrostu jego w�adzy, ro�nie te� jego fanatyzm|{y:i}i agresywno�� jego stronnik�w. {134270}{134324}{y:i}W ko�cu jego partia rozpoczyna|{y:i}specjalny projekt, {134326}{134386}{y:i}prowadzony w imi�|{y:i}bezpiecze�stwa narodowego. {134390}{134479}{y:i}Z pocz�tku wygl�da to na|{y:i}poszukiwania broni biologicznej, {134481}{134553}{y:i}prowadzone bez wzgl�du na koszty. {134557}{134625}{y:i}Jednak prawdziwym motywem projektu|{y:i}jest w�adza. {134629}{134721}{y:i}Kompletna hegemonia i dominacja. {134725}{134817}{y:i}Projekt ko�czy si� jednak gwa�townie. {134819}{134867}{y:i}Ale wysi�ek uczestnik�w nie poszed� na marne. {134869}{134985}{y:i}Nowy spos�b prowadzenia wojny|{y:i}narodzi� si� z krwi jednej z ofiar. {134989}{135089}Wyobra�cie sobie wirusa,|najstraszniejszego z mo�liwych. {135092}{135168}I wyobra�cie sobie, �e wy,|i tylko wy, macie na niego lek. {135181}{135273}{y:i}Je�li waszym celem by�aby w�adza,|{y:i}jak u�yliby�cie takiej broni? {135277}{135392}{y:i}I w tym punkcie naszej historii,|{y:i}pojawia si� czarny charakter. {135396}{135512}{y:i}Cz�owiek bezsprzecznie pozbawiony sumienia,|{y:i}dla kt�rego cel zawsze u�wi�ca �rodki. {135516}{135639}{y:i}To on zasugerowa�, �e celem nie powinien by�|{y:i}wr�g pa�stwa, tylko samo pa�stwo. {135647}{135717}{y:i}Trzy cele zosta�y wybrane dla|{y:i}maksymalnego efektu ataku: {135719}{135800}{y:i}szko�a, stacja metra|{y:i}i zbiornik wody pitnej. {135804}{135848}{y:i}Kilkuset mieszka�c�w|{y:i}ginie w przeci�gu kilku tygodni. {135852}{135922}{y:i}Three Waters zosta�o zainfekowane... {135924}{136029}{y:i}- W�adze pr�buj� powstrzyma� rozprzestrzenianie si�...|{y:i}- Wybuch zniszczy� ca�e podziemia... {136030}{136054}{y:i}Tajemniczy wirus|{y:i}EPIDEMIA {136056}{136136}{y:i}Wywo�ane przez media strach i panika|{y:i}rozprzestrzenia�y si� szybko... {136140}{136274}{y:i}...i podzieli�y ca�y kraj,|{y:i}a� uwidoczni� si� prawdziwy cel. {136281}{136399}{y:i}Przed kryzysem St. Mary nikt nie m�g�|{y:i}przewidzie� wynik�w wybor�w. Nikt. {136403}{136510}{y:i}A po wyborach, sp�jrzcie tylko,|{y:i}sta� si� cud. {136523}{136591}{y:i}Niekt�rzy wierzyli,|{y:i}�e by�a to interwencja Boga... {136595}{136687}{y:i}Ale narprawd� sta�a za tym firma farmaceutyczna,|{y:i}kierowana przez cz�onk�w partii, {136691}{136759}{y:i}kt�rzy stali si� nieprzyzwoicie bogaci. {136763}{136867}{y:i}Rok p�niej kilku ekstremist�w|{y:i}zostaje uznanych za winnych i straconych. {136869}{136975}Jednocze�nie zbudowano pomnik,|�eby uczci� ofiary. {136979}{137095}Ko�cowym rezultatem, nawa�niejszym|owocem planu jest jednak strach. {137097}{137159}Strach staje si� narz�dziem tego Rz�du|i dzi�ki niemu... {137162}{137311}...nasz polityk powo�any zostaje|na dopiero co stworzony urz�d Kanclerza. {137315}{137418}Reszta, jak to m�wi�,|jest histori�. {137434}{137478}Mo�e pan udowodni� co� z tego? {137482}{137576}My�li pan, �e dlaczego wci�� �yj�? {137590}{137670}Dobrze. Chcieliby�my pana chroni�,|panie Rookwood. {137674}{137735}Jestem tego pewien. {137737}{137855}Ale je�li chcecie tego nagrania,|musicie zrobi�, co wam powiem. {137857}{137934}Obserwujcie Creedy'ego|przez 24 godziny na dob�. {137936}{138005}Kiedy upewni� si�, �e nie b�dzie m�g�|pod�uba� w nosie bez waszej wiedzy, {138007}{138041}skontaktuj� si� z wami. {138044}{138121}Do tego czasu...|�egnajcie. {138130}{138191}Rookwood. {138202}{138270}Dlaczego wcze�niej si� nie ujawni�e�? {138274}{138361}- Na co czeka�e�?|- Na pana, inspektorze. {138372}{138416}Potrzebowa�em pana. {139065}{139157}- Co on tam robi po ciemku?|- Upiorny Creedy. {139159}{139183}Nawet nie chc� wiedzie�... {139185}{139334}Sutler nie mo�e panu d�u�ej ufa�, panie Creedy,|i obydwaj wiemy dlaczego. {139353}{139462}Po tym jak zniszcz� Parlament,|b�dzie musia� kogo� po�wi�ci�... {139464}{139494}Rzuci� kawa� mi�sa na po�arcie. {139496}{139588}I kto nim b�dzie?|Pan, panie Creedy. {139592}{139684}Cz�owiek tak m�dry jak pan|musia� to rozwa�a�. {139688}{139780}Cz�owiek tak m�dry jak pan|musi mie� plan. {139784}{139852}Ten plan jest powodem,|dla kt�rego Sutler panu nie ufa. {139856}{139929}Dlatego jest pan teraz obserwowany, {139931}{140040}ka�dy pok�j ma oczy i uszy,|a telefony s� na pods�uchu. {140042}{140063}G�wno prawda! {140072}{140164}Cz�owiek tak m�dry jak pan|wie, jak sytuacja wygl�da. {140168}{140253}- Czego chcesz?|- Sutlera. {140264}{140332}Dalej, panie Creedy.|Wiedzia� pan, �e to si� kiedy� stanie. {140336}{140403}Wiedzia� pan, �e pewnego dnia|tak b�dzie: pan albo on. {140407}{140475}Dlatego te� Sutler przebywa|w podziemiach w celach bezpiecze�stwa. {140479}{140595}Dlatego wok� Sutlera s� pa�scy ludzie,|na pos�usze�stwo kt�rych mo�e pan liczy�. {140599}{140645}Wszystko, co musi pan zrobi�,|to wyda� rozkaz. {140647}{140738}- Co b�d� z tego mia�?|- Mnie. {140767}{140883}Je�li akceptuje pan ofert�,|prosz� postawi� znak X na drzwiach frontowych. {140887}{140955}Dlaczego mia�bym ci ufa�? {140959}{141067}Bo to jedyny spos�b|by mnie powstrzyma�. {141343}{141410}{y:i}Mo�emy wej��? {141407}{141478}{y:i}Znajd� w�asne drzewo. {141726}{141818}Mamy Creedy'ego na oku od tygodni. {141822}{141917}Wci�� �adnego ruchu.|Na co czeka? {141942}{141986}Tak? {141990}{142058}Inspektorze, do pana. {142062}{142082}Tak? {142086}{142130}{y:i}- Inspektor Finch?|- Tak. {142134}{142240}{y:i}Tu kapitan Clark ze 137 Komisariatu.|{y:i}Znale�li�my go. {142244}{142263}Kogo? {142265}{142303}{y:i}Williama Rookwooda.|{y:i}Szukali�cie go. {142305}{142393}{y:i}Widzia�em pa�ski raport kilka tygodni wcze�niej|{y:i}i sprawdza�em akta N/N. {142397}{142495}{y:i}I trafi�em. Uz�bienie zgadza si� idealnie.|{y:i}Rybacy wy�owili go z wody. {142497}{142549}{y:i}�adnych dokument�w, sprawa|{y:i}nierozwi�zana. A� do teraz. {142551}{142630}- William Rookwood nie �yje?|{y:i}- Tak. Ju� od 20 lat. {142733}{142765}Jasna cholera! {142767}{142801}Sukinsyn! {142805}{142920}Siedzia� tam i wciska� mi te g�upoty!|A ja to �ykn��em! {142935}{142985}Wi�c co teraz zrobimy, inspektorze? {142982}{143026}Zrobimy to, co powinni�my zrobi�. {143065}{143100}Znajdziemy go. {143452}{143566}{y:i}"SI�A POPRZEZ JEDNO��|{y:i}JEDNO�� POPRZEZ WIAR�" {143620}{143688}Ka�dy dzie�, panowie... {143692}{143784}Ka�dy dzie�, kt�ry zbli�a|nas do listopada... {143788}{143856}Ka�dy dzie�, w kt�rym ten|cz�owiek pozostaje na wolno�ci... {143860}{143904}...jest kolejn� kl�sk�. {143908}{144047}347 dni, panowie!|347 kl�sk! {144052}{144120}Kanclerzu, mamy niewystarczaj�ce... {144124}{144290}Przygniata nas ju� ca�a lawina pa�skich|niewystarczaj�cych dzia�a�, panie Creedy. {144675}{144734}Otworz�. {144747}{144824}- Eric Finch?|- Tak. {144915}{144979}Dobry Bo�e. {144987}{145031}Jak du�o tego jest? {145035}{145127}Jak dot�d 8 furgonetek.|Co najmniej kilkaset tysi�cy sztuk. {145131}{145175}Chryste. {145179}{145271}Chc�, �eby ka�dy, kto nosi te maski|zosta� aresztowany. {145275}{145343}Dawaj fors�.|Dawaj pieprzon� fors�. {145347}{145438}Telefon si� urywa.|Ca�e miasto wariuje. {145442}{145491}- Dok�adnie o to mu chodzi�o.|- O co? {145497}{145557}Anarchia w UK! {145574}{145591}Chaos. {145593}{145702}Panie Creedy. Czyni� pana|osobi�cie odpowiedzialnym za ca�� t� sytuacj�. {145778}{145895}Problem w tym,|�e on zna nas lepiej ni� my sami. {145922}{146011}Dlatego poszed�em do Larkhill|wczorajszej nocy. {146014}{146058}To poza stref� kwarantanny. {146062}{146130}Musia�em to zobaczy�. {146134}{146178}Niewiele z tego zosta�o. {146186}{146278}Kiedy tam by�em, poczu�em si� dziwnie. {146282}{146396}Mia�em to uczucie,|�e wszystko by�o powi�zane. {146494}{146541}Jakbym widzia� ca�y obraz. {146545}{146662}Jeden �a�cuch zdarze� ci�gn�cy si�|z przesz�o�ci, jeszcze sprzed Larkhill. {146713}{146836}Czu�em, �e mog� zobaczy�|wszystko, co si� wydarzy�o. {146929}{147019}Wszystko, co ma si� wydarzy�. {147097}{147213}To by�o jak idealna panorama|rozci�gaj�ca si� przede mn�. {147217}{147346}I zda�em sobie spraw�,|�e wszyscy jeste�my tego cz�ci�. {147384}{147455}Uwi�zieni w tym. {147620}{147668}Wi�c wie pan, co si� wydarzy? {147672}{147759}Nie. To by�o tylko uczucie. {147792}{147851}Ale mog� przypuszcza�, �e... {147888}{147995}...w czasie chaosu,|kto� zrobi co� g�upiego. {148080}{148198}A kiedy tak si� stanie,|zrobi si� paskudnie. {148509}{148550}{y:i}Uczestnicy rozruch�w aresztowani w Brixton. {148552}{148719}Wtedy Sutler b�dzie zmuszony do zrobienia|jedynej rzeczy, kt�r� potrafi robi�. {148751}{148887}W�wczas wszystko, co musi zrobi� V,|to dotrzyma� danego s�owa. {148895}{148957}A wtedy... {150477}{150545}Dzi� twoja wielka noc. {150549}{150617}Jeste� gotowy? {150645}{150710}Czy my jeste�my? {151508}{151552}T�skni�am za t� piosenk�. {151556}{151646}Nie s�dzi�em, �e przyjdziesz. {151652}{151736}Powiedzia�am, �e przyjd�. {151763}{151865}- Dobrze wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. {151892}{151992}Mog� zapyta� jak unikn�a� z�apania? {151997}{152104}Chyba fa�szywe dokumenty s� skuteczniejsze|ni� maska Guya Fawkesa. {152108}{152200}Musz� przyzna�, �e gdy tylko s�ysza�em|syreny, martwi�em si� o ciebie. {152204}{152296}Ja te� martwi�am si� o siebie|przez jaki� czas. {152300}{152368}Ale gdy pewnego dnia by�am w sklepie... {152372}{152487}...w kolejce stan�a za mn� osoba,|z kt�r� pracowa�am w BTN. {152491}{152607}By�am tak zdenerwowana, �e upu�ci�am|pieni�dze, gdy kasjer mnie o nie poprosi�. {152611}{152714}Ta kobieta podnios�a je|i wr�czy�a mi. {152731}{152818}Spojrza�a mi prosto w oczy. {152827}{152904}Nie pozna�a mnie. {152923}{153064}Cokolwiek ze mn� zrobi�e�,|dzia�a lepiej ni� mi si� zdawa�o. {153139}{153207}Mam dla ciebie prezent, Evey. {153211}{153255}Ale zanim ci go wr�cz�... {153259}{153327}Chcia�bym o co� zapyta�. {153331}{153351}M�g�bym... {153355}{153422}poprosi� ci� do ta�ca? {153426}{153446}Nie. {153450}{153518}To przeddzie� twojej rewolucji. {153522}{153638}Rewolucja bez ta�ca|jest nic nie wart� rewolucj�. {153642}{153686}Z przyjemno�ci�. {153690}{153782}Dzi� wieczorem b�d�|przemawia� bezpo�rednio do ludzi... {153786}{153854}...i jasno przedstawi� im ca�� sytuacj�. {153858}{153974}Bezpiecze�stwo tego narodu|zale�y od ca�kowitego pos�usze�stwa. {153978}{154081}Dzi� wieczorem ka�dy protestuj�cy,|ka�dy buntownik, ka�dy agitator... {154085}{154146}...zostanie przyk�adnie ukarany. {154214}{154286}Kanclerzu, jest ewentualno��,|kt�ra nie zosta�a wzi�ta pod uwag�. {154290}{154334}Jaka, panie Dascomb? {154338}{154390}- Je�li terrory�cie si� powiedzie...|- Nie powiedzie. {154392}{154477}Rozumiem, �e to wielce|nieprawdopodobne, ale gdyby... {154481}{154573}Je�li mu si� powiedzie|i co� stanie si� z tym budynkiem, {154577}{154645}jedyn� rzecz�, kt�r� to zmieni,|jedyn� r�nic�, kt�r� to uczyni, {154649}{154714}b�dzie to, �e jutrzejszego ranka|zamiast gazety.. {154716}{154821}...b�d� czyta� rezygnacj� pana Creedy'ego! {154937}{155025}By�e� zaj�ty.|Wszyscy s� przera�eni. {155033}{155138}Sutler wyda dzi� publiczne o�wiadczenie. {155153}{155197}Najwy�szy czas. {155201}{155269}Maski by�y genialne. {155273}{155341}Wsz�dzie widzia�am twoj� twarz. {155345}{155412}"Przebacz mi to kim jestem|i b�d� dla mnie pomoc�... {155416}{155484}kt�ra przez przypadek|stanie si� moim pragnieniem." {155488}{155556}- "Wiecz�r Trzech Kr�li"...|- Viola. {155560}{155642}- Nie rozumiem.|- Czego? {155655}{155726}Jak mo�esz by� najwa�niejsz� rzecz�,|kt�ra kiedykolwiek mi si� przytrafi�a... {155728}{155772}...podczas gdy nic o tobie nie wiem. {155776}{155916}Nie wiem gdzie si� urodzi�e�, kim byli|twoi rodzice, czy mia�e� rodze�stwo. {155920}{155988}Nawet nie wiem jak naprawd� wygl�dasz. {155992}{156059}Evey, prosz�. {156064}{156168}Pod t� mask� jest twarz,|ale to nie ja. {156184}{156302}Nie maj� znaczenia twarz,|mi�nie, czy ko�ci. {156352}{156413}Rozumiem. {156423}{156467}Dzi�kuj�. {156471}{156563}Nie mamy wiele czasu.|Jest co�, co musz� ci da�. {156567}{156635}By�em przy Parlamencie. {156639}{156755}Nigdy czegos takiego nie widzia�em:|czo�gi, bro� przeciwlotnicza, piechota. {156759}{156864}Mam nadziej�, �e nikt si� tam nie zjawi. {156879}{156930}Ale je�li si� zjawi�,|jak pan my�li, co si� stanie? {156959}{157097}To, co zazwyczaj si� dzieje, kiedy|nieuzbrojeni ludzie staj� naprzeciw uzbrojonych. {157127}{157150}Zjed� tutaj. {157153}{157247}Przeszukujemy tunele od tygodni.|My�li pan, �e tu go znajdzie? {157311}{157363}Inspektorze... {157365}{157469}Wszystko idzie �le, prawda? {157622}{157714}Tunele metra. My�la�am,|�e wszystkie zosta�y zamkni�te. {157718}{157861}By�y. Prawie 10 lat zaj�o mi oczyszczanie|starych tor�w i uk�adanie w�asnych. {157886}{157954}Co� ci poka��. {158318}{158409}- Ten tor prowadzi do Parlamentu.|- Tak. {158413}{158481}Wi�c naprawd� zmierzasz to zrobi�? {158485}{158553}Tak, je�li i ty tego chcesz. {158557}{158577}Co? {158581}{158721}To m�j dar dla ciebie, Evey.|Wszystko, co mam: m�j dom, ksi��ki, galeria... {158725}{158841}...ten poci�g - zostawiam to tobie,|aby� zrobi�a z tym, co zechcesz. {158843}{158867}To kolejna sztuczka, V? {158869}{158937}Nie. �adnych sztuczek. {158941}{158985}�adnych k�amstw. {158989}{159033}Tylko prawda. {159037}{159112}A prawda jest taka, �e u�wiadomi�a�|mi, �e si� myli�em... {159114}{159237}...bo wyb�r czy poci�gn�� za d�wigni�|nie nale�y do mnie. {159239}{159260}Dlaczego? {159262}{159349}Poniewa� ten �wiat...|�wiat, kt�rego jestem cz�ci�... {159351}{159440}�wiat, kt�ry pomog�em ukszta�towa�...|Przestanie dzi� istnie�. {159444}{159557}Jutro narodzi si� nowy �wiat.|Nowi ludzie b�d� go kszta�towa�. {159559}{159607}Wyb�r nale�y do nich. {159692}{159727}Dok�d idziesz? {159745}{159797}Nadszed� czas, abym|stan�� naprzeciw mojego stw�rcy... {159804}{159877}...i odp�aci� mu|za to wszystko, co uczyni�. {159887}{159959}V, zaczekaj.|Prosz�, nie musisz tego zrobi�. {159962}{160016}Mo�esz to zostawi�.|Mogliby�my zamieszka� razem. {160020}{160112}Nie. Mia�a� racj�,|co do tego, kim jestem. {160116}{160160}Nie ma dla mnie �adnego drzewa. {160164}{160267}Wszystko, czego chc� i na co zas�uguj�,|znajduje si� na ko�cu tego tunelu. {160276}{160327}To nieprawda. {160953}{161005}Nie mog�. {161203}{161263}{y:i}Drodzy Anglicy... {161253}{161396}{y:i}Dzi� wieczorem nasz kraj, kt�ry reprezentujemy|{y:i}i wszystko, co jest nam w nim drogie... {161398}{161485}{y:i}...staje przed ogromnym zagro�eniem. {161487}{161512}Czysto! {161522}{161683}{y:i}Ten bezprecedensowy atak, zagra�aj�cy|{y:i}bezpiecze�stwu nie pozostanie bez odpowiedzi. {161685}{161701}Gdzie on jest? {161703}{161783}{y:i}- Ani bez kary.|- Grosik dla Guya. {161794}{161910}{y:i}Nasi wrogowie w zdradziecki spos�b|{y:i}pr�buj� nas por�ni�... {161914}{162006}{y:i}...i zniszczy� fundamenty|{y:i}naszego wspania�ego narodu. {162010}{162098}Ja dotrzyma�em s�owa, a pan? {162130}{162150}Przyprowadzi� go. {162154}{162222}{y:i}Dzisiaj musimy pozosta� zdecydowani... {162226}{162270}{y:i}Musimy pozosta� stanowczy... {162274}{162377}{y:i}Ale przede wszystkim|{y:i}musimy pozosta� zjednoczeni. {162417}{162557}{y:i}Ci, kt�rzy dzi� narusz� godzin� policyjn�|{y:i}zostan� uznani za nale��cych do spisku... {162561}{162653}{y:i}...i oskar�eni o terroryzm|{y:i}bez pob�a�ania i bez wyj�tku. {162657}{162695}Chc� zobaczy� jego twarz. {162697}{162845}{y:i}Dzi� daj� wam najszczersze s�owo,|{y:i}�e sprawiedliwo�� b�dzie szybka, {162849}{162917}{y:i}b�dzie prawa... {162921}{163000}{y:i}...i b�dzie bezlitosna. {163041}{163118}- Bo�e...|- W ko�cu. {163124}{163217}W ko�cu si� spotykamy. {163233}{163301}Mam co� dla ciebie, Kanclerzu. {163305}{163438}Po�egnalny prezent. Za wszystko, co zrobi�e�...|Za to, co mog�e� zrobi�... {163441}{163540}I za jedyne, co ci pozosta�o... {163544}{163612}�egnam, Kanclerzu. {163616}{163683}Panie Creedy. {163688}{163755}Obrzydliwo��. {164048}{164092}Za�atwili�my to... {164096}{164187}...pora wi�c spojrze� na twoj� twarzy. {164207}{164297}- Zdejmuj mask�!|- Nie. {164647}{164721}Waleczny do ko�ca. {164731}{164819}Nie b�dziesz p�aka� jak on, prawda?|Nie boisz si� �mierci... {164821}{164859}Jeste� podobny do mnie. {164863}{164983}Jedyne, co mamy ze sob� wsp�lnego panie Creedy,|to �e obaj nied�ugo umrzemy. {164987}{165051}Ciekawe jak to si� stanie? {165055}{165137}Moje r�ce wok� twojej szyi. {165152}{165187}G�wno prawda. {165210}{165254}Co zrobisz? {165256}{165293}Przeczesali�my to miejsce. {165295}{165421}Nie masz nic. Nic, poza swoimi no�ami|i �miesznymi sztuczkami karate. {165425}{165445}My mamy bro�. {165449}{165541}Macie tylko kule... I nadziej�,|�e kiedy wasze magazynki b�d� puste... {165545}{165613}...b�d� ju� martwy, bo je�li nie... {165617}{165685}B�dzie martwi|zanim prze�adujecie. {165689}{165747}To niemo�liwe! {165785}{165846}Zabi� go! {166408}{166472}Moja kolej! {168159}{168213}Gi�! {168231}{168299}Czemu nie zdychasz?! {168303}{168370}Dlaczego nie umierasz? {168374}{168442}Pod t� mask� jest co� wi�cej ni� cia�o. {168446}{168538}Pod t� mask� jest idea, panie Creedy. {168542}{168622}A idee s� kuloodporne. {169837}{169929}Tu blokada nr 1. Whitehall|zabezpieczony. Odbi�r. {169933}{170001}Tu genera� Lockroyd.|B�d�cie w kontakcie. {170005}{170129}Nie chc�, �eby to zrobi�o si�|bardziej popieprzone, ni� jest. {170173}{170224}V? {170317}{170384}Bo�e... Trzeba powstrzyma� krwawienie. {170388}{170408}Evey... Prosz�, nie. {170412}{170480}Jestem u kresu.|Ciesz� si�. {170484}{170528}Nie m�w tak. {170532}{170619}M�wi�em ci: "Tylko prawda." {170700}{170768}20 lat �y�em tylko tym dniem. {170772}{170859}Nic innego si� nie liczy�o. {170892}{170960}Dop�ki nie zobaczy�em ciebie. {170964}{171052}Wtedy wszystko si� zmieni�o. {171060}{171128}Zakocha�em si� w tobie, Evey. {171132}{171224}Nie wierzy�em,|�e jeszcze b�d� w stanie. {171228}{171308}Nie chc� aby� umiera�. {171347}{171467}To najpi�kniejsza rzecz,|jak� mog�a� mi ofiarowa�. {171683}{171727}V? {171731}{171782}V? {172019}{172171}- Wykryto ruch w kierunku placu.|- Tu blokada nr 1. Mamy kontakt z wrogiem. {172930}{173001}Ani kroku dalej. {173050}{173134}Jeste� Evey Hammond, tak? {173266}{173310}To koniec. {173314}{173381}- Prawie.|- St�j! {173385}{173475}Zabierz r�ce z tej d�wigni... {173481}{173501}Nie. {173505}{173597}Wr�g si� zbli�a. Jakie rozkazy?|Generale, co mamy robi�? {173601}{173698}Nie mamy odpowiedzi z dow�dztwa.|Ani od Creedy'ego... {173721}{173765}Ani od Kanclerza. {173769}{173813}Dlaczego to robisz? {173817}{173861}- Poniewa� mia� racj�.|- Odno�nie czego? {173865}{173957}Tego, �e ten kraj potrzebuje|czego� wi�cej ni� budynku. {173961}{174036}Potrzebuje nadziei. {174105}{174199}Opu�ci� bro�.|Nie interweniowa�. {174800}{174864}S�odki Jezu. {175471}{175532}Ju� czas. {176023}{176067}Niech pan powie... {176071}{176161}Lubi pan muzyk�, panie Finch? {176598}{176642}Ta muzyka... {176646}{176718}Tak.|Jego muzyka. {177509}{177573}Kim on by�? {177581}{177649}Edmondem Dantesem... {177653}{177721}I moim ojcem... {177725}{177792}Moj� matk�... {177797}{177865}Moim bratem... {177869}{177937}Moim przyjacielem. {177941}{178006}By� panem... {178037}{178094}...i mn�. {178133}{178205}By� ka�dym z nas. {178876}{179009}Nikt nie zapomni tej nocy|i tego, czym by�a dla tego kraju. {179020}{179149}Ja nigdy nie zapomn� cz�owieka|i tego, kim by� dla mnie. {179174}{179299}Odwied� www.NAPISY.info {179309}{179459}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na �ywo. Odwied� je koniecznie !!! 102314