Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,548 --> 00:03:27,301
Oh. Oh ! Aah !
2
00:04:22,606 --> 00:04:23,941
Oh.
3
00:04:29,989 --> 00:04:31,949
Oh.
4
00:04:33,742 --> 00:04:34,994
Oh !
5
00:04:51,801 --> 00:04:54,179
- Katagiri-san.
- Oh, Jake.
6
00:05:03,188 --> 00:05:04,457
J'espérais que si tu
j'ai une seconde pour parler
7
00:05:04,481 --> 00:05:06,584
à propos de ces raids yakuza.
8
00:05:06,608 --> 00:05:08,336
Vous couvrez encore les Yakuza ?
9
00:05:08,360 --> 00:05:10,237
Eh bien, pour cette histoire,
ouais, nous le sommes tous.
10
00:05:16,076 --> 00:05:17,637
{\an8}Officieusement, je pourrais
tu viens de me dire
11
00:05:17,661 --> 00:05:18,901
{\an8}de quoi vous accusent-ils ?
12
00:10:31,766 --> 00:10:34,638
Les plans que vous recherchez
car cela ressemblera à ceci.
13
00:10:34,728 --> 00:10:37,082
Le nom du train
la gare sera ici.
14
00:10:37,106 --> 00:10:40,919
Il a dit à Claudine qu'il
les garde dans son bureau à domicile
15
00:10:40,943 --> 00:10:43,004
pour assurer la
l'emplacement reste secret.
16
00:10:43,028 --> 00:10:46,740
Eh bien, alors c'est une bonne chose
il m'a invité chez lui.
17
00:10:48,533 --> 00:10:50,702
Il me prépare le dîner.
18
00:10:53,163 --> 00:10:54,163
Samantha.
19
00:11:23,277 --> 00:11:24,361
Oui.
20
00:11:48,218 --> 00:11:49,219
Chut.
21
00:12:08,363 --> 00:12:09,489
Oh !
22
00:12:21,168 --> 00:12:22,461
Aah !
23
00:12:47,444 --> 00:12:49,279
{\an8}Hein ?
24
00:12:53,700 --> 00:12:55,035
{\an8}Hmm.
25
00:13:13,553 --> 00:13:15,531
Hé.
26
00:13:15,555 --> 00:13:17,016
C'est encore moi.
27
00:13:20,435 --> 00:13:22,312
je suis vraiment désolé
à propos de l'autre soir.
28
00:13:24,064 --> 00:13:26,775
Peux-tu me rappeler?
29
00:13:52,801 --> 00:13:53,802
{\an8}Hmm.
30
00:14:00,225 --> 00:14:03,663
Alors est-ce la fille de
la fête de l'ambassade ?
31
00:14:03,687 --> 00:14:08,150
Ce message vocal que tu viens de laisser,
Je suppose que c'est la fille.
32
00:14:09,651 --> 00:14:11,421
Tu n'es pas mauvais
journaliste, n'est-ce pas ?
33
00:14:11,445 --> 00:14:12,505
J'essaye.
34
00:14:12,529 --> 00:14:13,798
Donc?
35
00:14:13,822 --> 00:14:15,133
Ouais, c'est elle.
36
00:14:15,157 --> 00:14:16,825
Elle est belle.
37
00:14:18,243 --> 00:14:20,864
Tin-Tin est sûr qu'il est
je l'ai vue quelque part
38
00:14:20,955 --> 00:14:22,622
mais je ne peux pas la situer.
39
00:14:23,958 --> 00:14:25,810
Hmm.
40
00:14:25,834 --> 00:14:30,464
Eh bien, je suis presque sûr
c'est fini de toute façon, alors...
41
00:14:31,340 --> 00:14:33,193
Y a-t-il des Japonais
contexte dans lequel
42
00:14:33,217 --> 00:14:34,903
je ne rends pas mon
les appels signifient n'importe quoi
43
00:14:34,927 --> 00:14:36,386
à part "va te faire foutre" ?
44
00:14:40,515 --> 00:14:41,976
Non.
45
00:14:47,731 --> 00:14:49,858
Alors, tu es vraiment au FBI ?
46
00:14:51,318 --> 00:14:54,505
j'aimerais dire
oui pour t'impressionner,
47
00:14:54,529 --> 00:14:57,842
mais non, je suis avec le
Département d'Etat.
48
00:14:57,866 --> 00:15:00,178
Mais votre patron est le FBI ?
49
00:15:00,202 --> 00:15:02,555
-Lynn ?
- Ouais.
50
00:15:02,579 --> 00:15:06,267
Oui, mais je travaille avec
elle mais pas sous elle.
51
00:15:06,291 --> 00:15:10,730
Je ne suis qu'un gratte-papier,
faciliter les briefings,
52
00:15:10,754 --> 00:15:12,148
ce genre de chose.
53
00:15:12,172 --> 00:15:14,567
Je peux penser à des emplois pires.
54
00:15:14,591 --> 00:15:16,402
Je ne me plains pas.
55
00:15:16,426 --> 00:15:19,990
j'en aurais pris n'importe lequel
poste pour quitter les États-Unis
56
00:15:20,014 --> 00:15:23,201
Alors maintenant que tu sais,
est-ce que ça te fait
57
00:15:23,225 --> 00:15:26,746
plus ou moins intéressé
dans cette boisson ?
58
00:15:26,770 --> 00:15:30,190
À peu près pareil
niveau d'intérêt.
59
00:15:35,570 --> 00:15:39,824
Y a-t-il quelque part
on peut s'amuser davantage ?
60
00:15:59,803 --> 00:16:03,199
Cela me rappelle un endroit où je
j'allais à Bethesda.
61
00:16:03,223 --> 00:16:04,575
Vous n'êtes pas impressionné ?
62
00:16:04,599 --> 00:16:06,077
je suis très impressionné
63
00:16:06,101 --> 00:16:09,479
et je te suis reconnaissant
pour m'avoir amené.
64
00:16:48,352 --> 00:16:50,038
Quelque chose que j'ai dit ?
65
00:16:50,062 --> 00:16:53,041
Nous ne discutons pas
des affaires personnelles ici.
66
00:16:53,065 --> 00:16:55,251
Travailler au travail, chez soi à la maison,
67
00:16:55,275 --> 00:16:56,920
bar à bar.
68
00:16:56,944 --> 00:16:58,964
Cela ne te dérange pas,
69
00:16:58,988 --> 00:17:01,257
se diviser
en morceaux comme ça ?
70
00:17:01,281 --> 00:17:03,634
Certaines pièces rentrent à certains endroits.
71
00:17:03,658 --> 00:17:05,744
Certains s'intègrent dans d'autres.
72
00:17:06,828 --> 00:17:09,975
C'est juste que j'ai fait le placard.
73
00:17:09,999 --> 00:17:11,767
Cela m'a presque tué.
74
00:17:11,791 --> 00:17:14,896
je veux vivre mon
la vie, toute ma vie,
75
00:17:14,920 --> 00:17:18,042
à l'air libre, tu sais ?
76
00:18:05,887 --> 00:18:06,887
{\an8}Oui.
77
00:19:03,570 --> 00:19:07,467
Maman, je l'ai dit à Jess il y a des semaines,
J'ai reçu le billet d'avion.
78
00:19:07,491 --> 00:19:09,177
Ouais, Josué,
79
00:19:09,201 --> 00:19:11,221
il y a un monde de différence
entre avoir un billet d'avion
80
00:19:11,245 --> 00:19:12,973
et monter dans un avion.
81
00:19:12,997 --> 00:19:14,474
Assez juste.
82
00:19:14,498 --> 00:19:16,392
Cette fête, tout ça,
83
00:19:16,416 --> 00:19:19,336
ça n'aura d'importance que pour
lui si tu es là.
84
00:19:22,131 --> 00:19:23,649
Maman, j'attends
un appel d'un avocat
85
00:19:23,673 --> 00:19:25,401
qui pourrait être une source,
donc je dois y aller, d'accord ?
86
00:19:25,425 --> 00:19:26,569
Je suis désolé.
87
00:19:26,593 --> 00:19:28,071
Dis-moi juste ça
tu viens, s'il te plaît.
88
00:19:28,095 --> 00:19:30,055
J'arrive, promis. Au revoir.
89
00:19:34,851 --> 00:19:36,454
C'est moi.
90
00:19:36,478 --> 00:19:40,541
Nous devons nous rencontrer,
notre endroit habituel.
91
00:19:40,565 --> 00:19:41,942
Ouais, je serai là.
92
00:19:49,158 --> 00:19:51,887
Erika, tu es si bonne.
93
00:19:51,911 --> 00:19:54,222
Tu avais ces gars
manger dans vos mains.
94
00:19:54,246 --> 00:19:55,223
Ouais.
95
00:19:55,247 --> 00:19:57,100
Il s'agit moins de
comme tu es belle
96
00:19:57,124 --> 00:19:59,144
et plus sur la façon dont
eh bien, tu écoutes.
97
00:19:59,168 --> 00:20:00,252
{\an8}Ooh.
98
00:20:03,088 --> 00:20:05,174
Alors, qu'est-ce qui se passe entre toi et Sato ?
99
00:20:10,095 --> 00:20:12,115
Nous obtenons juste
se connaître.
100
00:20:12,139 --> 00:20:14,117
Oh, eh bien, c'est
ce que Samantha a dit,
101
00:20:14,141 --> 00:20:15,785
et nous savons tous comment
cela s'est avéré.
102
00:20:15,809 --> 00:20:17,787
Arrêt. Ne la faites pas se sentir mal.
103
00:20:17,811 --> 00:20:20,331
- Oh.
- Samantha en a fini avec lui maintenant.
104
00:20:20,355 --> 00:20:21,941
Elle ne le regardera même pas.
105
00:20:25,277 --> 00:20:26,671
Attendez.
106
00:20:26,695 --> 00:20:28,339
Samantha et Sato étaient ensemble ?
107
00:20:28,363 --> 00:20:29,698
Oh.
108
00:20:35,662 --> 00:20:36,871
Aïe !
109
00:21:05,609 --> 00:21:06,711
Je suis tellement contente que tu sois venu.
110
00:21:06,735 --> 00:21:08,463
je suis vraiment désolé pour
l'autre soir.
111
00:21:08,487 --> 00:21:11,406
Écoutez. Nous
je n'ai pas beaucoup de temps.
112
00:21:13,450 --> 00:21:14,826
Il est de retour.
113
00:21:20,082 --> 00:21:21,458
Êtes-vous ok?
114
00:21:23,127 --> 00:21:24,520
A-t-il dit où il est allé ?
115
00:21:24,544 --> 00:21:29,109
Non, mais quand il est parti,
il était très malade.
116
00:21:29,133 --> 00:21:32,445
Maintenant, il va bien, comme un homme nouveau.
117
00:21:32,469 --> 00:21:33,613
Nouveau, comme quoi ?
118
00:21:33,637 --> 00:21:34,614
Qu'est-ce que cela signifie?
119
00:21:34,638 --> 00:21:37,391
Jake, tu dois
reste loin de lui.
120
00:21:38,808 --> 00:21:41,871
Ouais, ouais, je suis
fini avec tout ça.
121
00:21:41,895 --> 00:21:43,748
Promets-moi.
122
00:21:43,772 --> 00:21:45,399
Je promets.
123
00:21:48,027 --> 00:21:51,797
je n'y retourne pas
à mon ancienne vie.
124
00:21:51,821 --> 00:21:54,241
Je vous verrai bientôt.
125
00:22:29,985 --> 00:22:31,504
Il est de retour...
126
00:22:31,528 --> 00:22:32,905
Tozawa.
127
00:22:35,115 --> 00:22:36,467
Comment savez-vous?
128
00:22:36,491 --> 00:22:38,803
Une source fiable avec
connaissance de première main
129
00:22:38,827 --> 00:22:41,847
qui a également dit qu'il
était malade quand il est parti
130
00:22:41,871 --> 00:22:45,226
et maintenant il est en bonne santé,
comme un homme nouveau.
131
00:22:45,250 --> 00:22:46,602
- Jacques.
- Oui, je sais.
132
00:22:46,626 --> 00:22:47,853
Je ne m'approche pas de lui.
133
00:22:47,877 --> 00:22:49,855
Mais saviez-vous
qu'il était malade ?
134
00:22:49,879 --> 00:22:52,376
Et où était-il ?
135
00:22:54,551 --> 00:22:57,572
Jusqu'à ce que nous le sachions, nous attendons.
136
00:22:57,596 --> 00:22:59,657
Souviens-toi, Jake,
137
00:22:59,681 --> 00:23:02,601
La patience n'est pas une faiblesse, hein ?
138
00:25:22,908 --> 00:25:24,159
- Salut.
- Salut.
139
00:27:37,626 --> 00:27:39,896
OK, j'ai tout.
J'ai tout, OK.
140
00:27:39,920 --> 00:27:41,922
N'oubliez pas de garder
un oeil sur Kenji.
141
00:27:49,596 --> 00:27:51,741
Donc ce n'est pas un dohan ?
142
00:27:51,765 --> 00:27:52,742
Non.
143
00:27:52,766 --> 00:27:53,868
L'aimes-tu?
144
00:27:53,892 --> 00:27:55,328
Massa ?
145
00:27:55,352 --> 00:27:58,498
Je le fais, mais ça
ce n'est pas ce que c'est.
146
00:27:58,522 --> 00:28:00,900
C'est pour nous, pour le club.
147
00:28:14,746 --> 00:28:17,600
Pourquoi ne l'as-tu jamais dit
moi à propos de toi et Sato ?
148
00:28:17,624 --> 00:28:18,702
Aurais-je dû ?
149
00:28:20,544 --> 00:28:21,812
Attendez, vous êtes comme...
150
00:28:21,836 --> 00:28:23,398
Non.
151
00:28:23,422 --> 00:28:26,508
- Oh.
- Je veux dire, pas encore, mais...
152
00:28:28,468 --> 00:28:29,529
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
153
00:28:29,553 --> 00:28:31,656
J'aurais dû.
154
00:28:31,680 --> 00:28:33,515
Je viens de...
155
00:28:36,685 --> 00:28:40,230
Je ne suis pas sûr de pouvoir l'être
avec un autre yakuza.
156
00:28:42,441 --> 00:28:43,525
Hmm.
157
00:29:04,296 --> 00:29:06,232
- OK, je suppose que je ferais mieux d'y aller.
- Mm-hmm.
158
00:29:06,256 --> 00:29:07,483
- Ça va ?
- Ouais.
159
00:29:07,507 --> 00:29:08,859
- Merci.
- Amusez-vous.
160
00:29:08,883 --> 00:29:10,427
Merci.
161
00:32:22,119 --> 00:32:23,620
{\an8}Oui.
162
00:34:01,969 --> 00:34:03,303
- Nous voilà.
- D'ACCORD.
163
00:34:06,223 --> 00:34:07,118
- Prêt?
- Ouais.
164
00:34:07,142 --> 00:34:08,618
D'ACCORD.
165
00:34:08,642 --> 00:34:09,935
Suis-moi.
166
00:34:12,354 --> 00:34:13,290
Juste ici.
167
00:34:13,314 --> 00:34:14,773
Ouais.
168
00:34:21,863 --> 00:34:24,449
Oh wow!
169
00:34:26,785 --> 00:34:28,162
Ah !
170
00:34:31,456 --> 00:34:33,476
C'est beau.
171
00:34:33,500 --> 00:34:35,002
Mm.
172
00:34:36,420 --> 00:34:37,922
Je suis tellement contente que tu sois venu.
173
00:34:39,131 --> 00:34:40,816
Je veux la tournée.
174
00:34:40,840 --> 00:34:43,111
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
175
00:34:43,135 --> 00:34:44,844
- Par ici.
- D'ACCORD.
176
00:34:47,056 --> 00:34:48,473
Après vous.
177
00:34:57,566 --> 00:34:58,502
La cuisine est là.
178
00:34:58,526 --> 00:34:59,627
Et chaque fois que tu en as besoin,
179
00:34:59,651 --> 00:35:01,129
la salle de bain est
au coin de la rue.
180
00:35:01,153 --> 00:35:02,672
La chambre est à l'étage ?
181
00:35:02,696 --> 00:35:03,924
Mm.
182
00:35:03,948 --> 00:35:06,033
Mm, je suis sûr que
la vue est incroyable.
183
00:35:07,701 --> 00:35:08,868
C'est.
184
00:35:10,495 --> 00:35:14,458
Malheureusement, je dépense
la plupart de mon temps ici.
185
00:35:16,501 --> 00:35:18,087
Ah.
186
00:35:24,343 --> 00:35:25,611
Aucune vue sur l'océan.
187
00:35:25,635 --> 00:35:27,679
En fait, il y a une vue.
188
00:35:33,893 --> 00:35:35,270
Ouah.
189
00:38:07,965 --> 00:38:11,593
C'est un de mes préférés
chansons de mon séjour à Londres.
190
00:38:40,789 --> 00:38:42,124
D'accord.
191
00:38:57,264 --> 00:38:58,616
Êtes-vous un bon danseur?
192
00:38:58,640 --> 00:38:59,975
Je suis plutôt mauvais.
193
00:39:21,121 --> 00:39:23,224
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
194
00:39:23,248 --> 00:39:25,042
Étais-je si mauvais ?
195
00:39:26,335 --> 00:39:28,021
Bien sûr. Je vais finir de cuisiner.
196
00:39:28,045 --> 00:39:29,296
D'ACCORD.
197
00:40:45,956 --> 00:40:47,499
Putain.
198
00:40:54,548 --> 00:40:57,277
- Tu m'as fait peur.
- Tu m'as fait peur.
199
00:40:57,301 --> 00:40:58,278
Ce qui s'est passé?
200
00:40:58,302 --> 00:40:59,862
Mes compétences en matière de couteau ont besoin d'être améliorées.
201
00:40:59,886 --> 00:41:01,656
Avez-vous des pansements ?
Prenons des pansements.
202
00:41:01,680 --> 00:41:02,740
Je pense que oui.
203
00:41:02,764 --> 00:41:04,284
- Est-ce que vous allez bien?
- Je vais bien.
204
00:41:04,308 --> 00:41:06,643
Oh. CA n'a pas l'air bien.
205
00:41:33,045 --> 00:41:34,439
{\an8}Tin-Tin, c'est moi.
206
00:41:34,463 --> 00:41:36,103
{\an8}J'ai besoin que tu lèves les yeux
cette adresse pour moi.
207
00:41:39,593 --> 00:41:40,987
{\an8}Et dis-moi quoi
ce bâtiment est.
208
00:41:41,011 --> 00:41:42,322
Je vais bien, Jake-san.
209
00:41:42,346 --> 00:41:43,531
Merci de demander.
210
00:41:43,555 --> 00:41:45,033
Ecoute, je n'ai pas pu passer
à toute personne au bureau.
211
00:41:45,057 --> 00:41:46,558
Je ne suis pas à proximité d'un ordinateur.
212
00:41:47,476 --> 00:41:48,828
Tozawa est de retour.
213
00:41:48,852 --> 00:41:49,996
Tozawa est de retour ?
214
00:41:50,020 --> 00:41:51,747
Oui, je suis allé au
Bengoshi Kaikan
215
00:41:51,771 --> 00:41:53,291
pour interviewer cet avocat yakuza.
216
00:41:53,315 --> 00:41:56,294
Et je l'ai vu, alors
Je l'ai suivi.
217
00:41:56,318 --> 00:41:57,819
Et maintenant il est dans ce bâtiment...
218
00:42:00,489 --> 00:42:03,718
{\an8}OK, OK, j'appelle
tu reviens tout de suite.
219
00:42:03,742 --> 00:42:06,262
Jake, fais attention.
220
00:42:06,286 --> 00:42:07,704
Merci.
221
00:44:16,660 --> 00:44:18,002
Hmm?
222
00:44:42,484 --> 00:44:44,337
Où as-tu appris
cuisiner comme ça ?
223
00:44:44,361 --> 00:44:45,588
À Londres.
224
00:44:45,612 --> 00:44:48,466
J'ai étudié l'architecture
il y a de nombreuses années.
225
00:44:48,490 --> 00:44:51,970
J'avais tellement le mal du pays, alors je
j'ai commencé à cuisiner pour moi
226
00:44:51,994 --> 00:44:53,429
pour que la maison se sente plus proche.
227
00:44:53,453 --> 00:44:54,973
C'est bien.
228
00:44:54,997 --> 00:44:56,933
Avez-vous parfois le mal du pays ?
229
00:44:56,957 --> 00:44:58,101
Non.
230
00:44:58,125 --> 00:45:01,104
D'où venez-vous
que ça ne te manque pas ?
231
00:45:01,128 --> 00:45:02,188
Utah.
232
00:45:02,212 --> 00:45:03,648
Utah?
233
00:45:03,672 --> 00:45:05,358
Ouais.
234
00:45:05,382 --> 00:45:07,318
Je voulais plus de ma vie.
235
00:45:07,342 --> 00:45:09,154
Hmm.
236
00:45:09,178 --> 00:45:11,763
Je voulais aussi plus de ma vie.
237
00:45:15,600 --> 00:45:17,037
Alors tu as quelqu'un ?
238
00:45:17,061 --> 00:45:19,455
Vous voulez dire comme femme et enfants ?
239
00:45:19,479 --> 00:45:20,665
Ouais.
240
00:45:20,689 --> 00:45:22,607
Ce serait maintenant le
il est temps de me le dire.
241
00:45:27,321 --> 00:45:28,447
Non.
242
00:45:30,407 --> 00:45:33,344
C'est juste moi et mon travail.
243
00:45:33,368 --> 00:45:36,264
- Ouais?
- Mm.
244
00:45:36,288 --> 00:45:38,707
Moi aussi.
245
00:46:12,532 --> 00:46:14,034
Vous plaisantez j'espère?
246
00:46:19,873 --> 00:46:21,291
Putain.
247
00:49:57,549 --> 00:50:00,361
Je suis désolé que tu doives
ramène-moi jusqu'à la maison.
248
00:50:00,385 --> 00:50:01,529
Je ne suis pas.
249
00:50:01,553 --> 00:50:04,008
je prendrai tout le temps
avec toi que je peux obtenir.
250
00:50:07,642 --> 00:50:10,014
Oh, mes clés de voiture.
251
00:50:10,104 --> 00:50:11,730
Je reviens tout de suite.
252
00:50:28,998 --> 00:50:30,516
Samantha.
253
00:50:30,540 --> 00:50:32,310
Ouais?
254
00:50:32,334 --> 00:50:33,961
As-tu fouillé mon sac ?
255
00:50:35,254 --> 00:50:36,380
Quoi?
256
00:50:37,881 --> 00:50:40,300
Qu'est-ce que tu cherchais
pour Samantha ?
257
00:50:49,226 --> 00:50:51,686
Oh. Hé !
258
00:55:20,915 --> 00:55:22,142
Oh, putain.
259
00:55:22,166 --> 00:55:23,542
Putain !
17993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
