Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,276 --> 00:00:07,305
Tidigare på
"Ormdrottningen"...
2
00:00:07,390 --> 00:00:09,101
Jag brukade vara precis som du,
3
00:00:09,186 --> 00:00:11,336
med ingen i världen
att bry sig om mig.
4
00:00:11,421 --> 00:00:12,813
Om du lär dig
att använda dina krafter,
5
00:00:12,897 --> 00:00:14,015
du kommer att uppnå storhet.
6
00:00:14,100 --> 00:00:15,966
- Hur skulle du veta?
– Jag är en spåkvinna.
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,758
Min kära systerdotter,
Jag har underbara nyheter.
8
00:00:18,843 --> 00:00:20,336
Ditt äktenskap
har arrangerats...
9
00:00:20,421 --> 00:00:21,972
Andra sonen
av Frankrikes kung.
10
00:00:22,056 --> 00:00:25,085
- Är hemgiften komplett?
- Hur vågar du?
11
00:00:25,252 --> 00:00:26,735
Du kommer inte att vara helt ensam.
12
00:00:26,820 --> 00:00:28,680
En avlägsen kusin
av din mors,
13
00:00:28,765 --> 00:00:30,422
Diane de Poitiers,
14
00:00:30,507 --> 00:00:32,549
är högt ansedd
i Valois Court.
15
00:00:32,633 --> 00:00:35,118
Du är kort
det belopp vi kommit överens om.
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,420
Han ljög för mig.
17
00:00:36,504 --> 00:00:38,766
Du måste stanna för
tillräckligt länge för att bli gravid.
18
00:00:38,851 --> 00:00:41,124
Tror du
du klarar det, hmm?
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,312
Min andra son.
20
00:00:42,397 --> 00:00:43,696
Så något
hemskt hände...
21
00:00:43,780 --> 00:00:45,812
- Jag blev kär.
- Hej kusin.
22
00:00:45,897 --> 00:00:47,530
Henri verkar
så fin ung man.
23
00:00:47,615 --> 00:00:49,533
Han är den bästa man jag känner.
24
00:00:49,820 --> 00:00:51,945
Henri?
25
00:00:52,111 --> 00:00:53,696
Och vet du
vad lärde jag mig den dagen?
26
00:00:53,788 --> 00:00:56,492
Att aldrig lita på en enda själ.
27
00:00:57,191 --> 00:00:59,794
- Ta bort den här klumpiga tjejen.
- Vart för du mig?
28
00:01:24,332 --> 00:01:26,535
*ORMDROTTEN*
Säsong 01 avsnitt 02
29
00:01:28,400 --> 00:01:31,722
Avsnittstitel: "To War Rather Than to Bed"
Sändes den: 18 september 2022.
30
00:01:33,411 --> 00:01:36,563
Förlåt, det. Klumpigt av mig.
31
00:01:40,234 --> 00:01:43,220
Du kan lämna det.
Queen vill ha dig.
32
00:01:43,304 --> 00:01:45,188
Jag föll för det tricket förut.
33
00:01:45,272 --> 00:01:46,289
Jag är inte dum.
34
00:01:46,373 --> 00:01:48,809
Hon har valt dig
att vara hennes piga.
35
00:01:50,511 --> 00:01:52,796
- Varför hon?
- För att du är en dum tårta.
36
00:01:52,880 --> 00:01:55,599
Gör dig själv användbar
och gör brickan redo.
37
00:01:55,683 --> 00:01:57,697
Få det här.
38
00:01:57,782 --> 00:01:59,675
Vakna vid sex. Sysslor till sju.
39
00:01:59,760 --> 00:02:02,912
Oi, Queen förväntar sig frukost
senast åtta.
40
00:02:03,098 --> 00:02:05,408
Tala bara när man pratar med,
41
00:02:05,493 --> 00:02:07,838
och det finns en extra krona
en vecka i det för dig.
42
00:02:07,923 --> 00:02:10,408
Och gå vidare.
Gör klart drottningens bricka.
43
00:02:11,006 --> 00:02:13,825
- Ert kära.
- Tack.
44
00:02:15,501 --> 00:02:17,552
Förbered facket!
45
00:02:17,637 --> 00:02:21,080
Jag fixar brickan.
46
00:02:23,938 --> 00:02:26,523
Kom upp i världen, har du?
47
00:02:26,655 --> 00:02:29,806
Visa oss dina bröst.
48
00:02:44,433 --> 00:02:46,902
Kan jag vara till någon tjänst
till dig, frun?
49
00:02:48,092 --> 00:02:50,895
Du kan hålla tyst
tills man pratar med.
50
00:02:52,805 --> 00:02:55,790
Sitt inte kardinal
bredvid hertiginnan...
51
00:02:55,875 --> 00:02:57,252
Alldeles för många vänner gemensamma.
52
00:02:57,337 --> 00:02:58,438
Ja frun.
53
00:03:01,503 --> 00:03:02,805
Tack frun.
54
00:03:22,040 --> 00:03:23,224
Är detta din idé om ett skämt?
55
00:03:23,309 --> 00:03:24,660
Det var inte jag.
Jag lovar dig.
56
00:03:24,759 --> 00:03:27,106
Jag... du måste tro mig.
Det gjorde jag inte.
57
00:03:28,462 --> 00:03:30,347
Självklart tror jag på dig.
58
00:03:30,432 --> 00:03:32,684
Något säger mig
du har en fiende.
59
00:03:32,861 --> 00:03:33,878
Vilken är det?
60
00:03:41,877 --> 00:03:43,192
Nathalie.
61
00:03:44,933 --> 00:03:46,950
Nathalie tror jag heter.
62
00:03:48,046 --> 00:03:50,677
Måste lära henne en läxa,
gör vi inte det?
63
00:03:52,470 --> 00:03:53,905
Vad är det?
64
00:03:56,780 --> 00:04:00,063
Du straffade mig orättvist och
valde mig sedan att vänta på dig,
65
00:04:00,148 --> 00:04:03,118
när så många andra
ville ha tjänsten.
66
00:04:04,568 --> 00:04:06,723
Har jag straffat dig orättvist?
67
00:04:08,123 --> 00:04:10,560
Medan jag beundrar någon som är villig
att göra det bästa
68
00:04:10,645 --> 00:04:12,897
om deras situation,
69
00:04:13,028 --> 00:04:16,632
stjäl aldrig från mig igen.
70
00:04:17,905 --> 00:04:19,106
Förstår du?
71
00:04:21,131 --> 00:04:23,133
Nästa gång du vill ha något...
72
00:04:26,108 --> 00:04:27,976
...fråga bara.
73
00:04:32,428 --> 00:04:34,830
Ja frun.
74
00:04:37,918 --> 00:04:39,583
Nu...
75
00:04:41,882 --> 00:04:43,984
...låt oss ta luften,
ska vi?
76
00:04:45,745 --> 00:04:48,497
Jag kommer att fortsätta min berättelse.
77
00:04:48,582 --> 00:04:51,968
Det är dags att säkra mitt äktenskap
höll på att ta slut.
78
00:04:52,053 --> 00:04:55,106
I Italien, min familj
hade fallit i nåd.
79
00:04:55,219 --> 00:04:57,738
Senast
en moster hade lidit
80
00:04:57,823 --> 00:05:00,025
en olycklig olycka
i sömnen.
81
00:05:02,812 --> 00:05:05,315
De flesta dagar kunde jag fortfarande
att finna frid
82
00:05:05,400 --> 00:05:06,818
på min morgontur.
83
00:05:29,695 --> 00:05:32,046
Jag tror jag nämnde
Jag har ibland visioner.
84
00:05:33,775 --> 00:05:35,944
jag sa inte
de är alltid trevliga.
85
00:05:39,081 --> 00:05:40,899
Hur var Buttercup,
Ers Majestät?
86
00:05:40,983 --> 00:05:42,567
Hon kan vara envis.
87
00:05:42,651 --> 00:05:43,785
Hon mådde bra.
88
00:05:45,020 --> 00:05:46,738
Jag kan säga att du gillade
en bra tur.
89
00:05:46,822 --> 00:05:48,606
Vad sa du?
90
00:05:48,690 --> 00:05:50,942
Jag kanske kan vara till tjänst,
91
00:05:51,026 --> 00:05:53,762
sedan din man
är upptagen någon annanstans.
92
00:05:58,300 --> 00:06:00,716
Om han visste att min man inte var det
kommer till min säng på natten,
93
00:06:00,779 --> 00:06:02,214
alla gjorde det.
94
00:06:04,082 --> 00:06:05,998
Om min farbror, påven,
skulle dö
95
00:06:06,083 --> 00:06:08,673
innan hemgiften betalades,
vad skulle hända med mig?
96
00:06:08,921 --> 00:06:11,439
- Jag skulle inte oroa mig för det.
- Men om han gjorde det?
97
00:06:11,523 --> 00:06:13,908
Herregud. Du är blod.
98
00:06:17,095 --> 00:06:18,947
Ingen kan veta.
99
00:06:19,031 --> 00:06:22,717
Om hemgiften inte betalas
och du är inte gravid,
100
00:06:22,801 --> 00:06:23,852
äktenskapet kommer att ogiltigförklaras,
101
00:06:23,936 --> 00:06:27,455
och vi kommer alla
skickas tillbaka till Italien.
102
00:06:27,539 --> 00:06:28,957
Med tanke på det senaste ödet
av din moster,
103
00:06:29,041 --> 00:06:31,143
Jag behöver inte berätta för dig
vad det skulle betyda.
104
00:06:32,778 --> 00:06:36,248
Du måste hitta ett sätt att få
Henri att gå tillbaka till din säng...
105
00:06:36,481 --> 00:06:37,632
oavsett kostnad.
106
00:06:40,819 --> 00:06:42,737
Rensa upp henne och bränn dessa.
107
00:07:11,683 --> 00:07:12,684
Hallå.
108
00:07:13,986 --> 00:07:15,287
Du skrämde mig.
109
00:07:17,289 --> 00:07:20,608
- Njuter du av en promenad i skogen?
- Samma som du.
110
00:07:20,692 --> 00:07:23,678
Vad gjorde du
vid bränngropen?
111
00:07:23,762 --> 00:07:26,981
Något säger mig att du är här
att förfoga över bevis.
112
00:07:27,065 --> 00:07:28,750
Vilken sorts bevis?
113
00:07:28,834 --> 00:07:31,085
Din älskarinna är inte gravid.
114
00:07:31,169 --> 00:07:34,155
En krona för att bekräfta
vad jag redan vet.
115
00:07:34,239 --> 00:07:35,957
En krona?
116
00:07:36,041 --> 00:07:38,226
Jag skulle kunna köpa en hel limpa
bröd med det,
117
00:07:38,310 --> 00:07:39,978
kanske två.
118
00:07:44,283 --> 00:07:48,636
Om du vill att jag ska förråda
min beskyddares förtroende,
119
00:07:48,720 --> 00:07:51,323
det kommer att kosta dig mer än så.
120
00:07:51,556 --> 00:07:53,558
Vad kommer det att kosta mig?
121
00:07:56,628 --> 00:07:58,980
En introduktion till dauphinen.
122
00:08:05,971 --> 00:08:09,174
Såg något i skogen
på din morgontur, gjorde du?
123
00:08:11,710 --> 00:08:14,346
– Förmodligen bara min fantasi.
- Mm.
124
00:08:16,081 --> 00:08:19,634
Varför kallade du mig då?
125
00:08:19,718 --> 00:08:21,720
jag behöver något
för att hjälpa mig att bli gravid.
126
00:08:24,856 --> 00:08:26,541
Det är för tur.
127
00:08:26,625 --> 00:08:27,842
Jag tror inte på allt det där.
128
00:08:27,926 --> 00:08:31,145
Det gör ingen
tills de behöver.
129
00:08:31,229 --> 00:08:34,148
Detta kommer att öka
dina chanser att bli gravid.
130
00:08:39,237 --> 00:08:41,873
Usch. Vad finns i den?
131
00:08:44,276 --> 00:08:45,744
Vill inte veta.
132
00:08:48,780 --> 00:08:50,865
Han hade naturligtvis rätt.
133
00:08:50,949 --> 00:08:53,701
Det finns inget så kraftfullt
som behovet av att tro.
134
00:08:55,087 --> 00:08:57,389
När allt kommer omkring, om någon ber
för regn och det regnar,
135
00:08:57,622 --> 00:08:59,307
vem ska säga orsaken?
136
00:09:10,736 --> 00:09:13,021
Det här är den härskande klassen.
137
00:09:13,105 --> 00:09:14,789
Gå och prata med honom.
138
00:09:14,873 --> 00:09:16,157
Han vill inte prata med mig.
139
00:09:16,241 --> 00:09:19,761
Får jag påminna dig om att det inte är det
bara ditt liv i balans?
140
00:09:19,845 --> 00:09:22,330
Jag tänker inte dö
eftersom ungen du gifte dig med
141
00:09:22,414 --> 00:09:24,966
kommer inte att göra sin plikt.
142
00:09:25,050 --> 00:09:26,734
Gå och prata med honom.
143
00:09:29,821 --> 00:09:31,973
hur otroligt det än kan verka,
144
00:09:32,057 --> 00:09:34,275
de här pojkarna växer upp
att vara stora maktaktörer
145
00:09:34,359 --> 00:09:35,977
i Valois Court.
146
00:09:36,061 --> 00:09:37,946
Du har definitivt sett
dem runt.
147
00:10:05,390 --> 00:10:08,309
Rumhål, till mannen.
148
00:10:08,393 --> 00:10:10,228
Underbar morgon.
149
00:10:13,298 --> 00:10:14,716
Vill du gå med?
150
00:10:14,800 --> 00:10:17,218
Ser ut som
du kan göra ett bra klipp.
151
00:10:17,302 --> 00:10:18,753
Hur är det med dig?
152
00:10:18,837 --> 00:10:20,872
Du vet, jag har alltid velat
att knulla en dvärg.
153
00:10:26,111 --> 00:10:28,896
Jag... Jag hittade det här
på min tur idag.
154
00:10:28,980 --> 00:10:31,799
– Jag tror att det är ett falkägg.
- Ja. Jag tycker att det är.
155
00:10:31,883 --> 00:10:34,119
Kom igen. Jag är uttråkad.
156
00:10:36,221 --> 00:10:38,406
Um...
157
00:10:38,490 --> 00:10:40,742
Eh, vi kanske kunde ta
ännu en promenad,
158
00:10:40,826 --> 00:10:44,129
och jag visar dig boet?
159
00:10:46,898 --> 00:10:49,868
Jag vet att du kan alla möjliga
saker om djur.
160
00:10:51,203 --> 00:10:54,122
Henri,
om vår bröllopsnatt...
161
00:10:54,206 --> 00:10:55,890
Vad sägs om det?
162
00:10:55,974 --> 00:10:58,510
Jag hittade det...
163
00:10:58,743 --> 00:11:00,745
roligaste.
164
00:11:05,083 --> 00:11:07,835
- Verkligen?
- Jag har saknat dig.
165
00:11:07,919 --> 00:11:10,755
Vi kanske kan ta
snart en ny promenad?
166
00:11:12,924 --> 00:11:14,092
Kanske.
167
00:11:19,865 --> 00:11:21,282
Hej, det kunde ha dödat oss!
168
00:11:21,366 --> 00:11:23,951
Hej, men det gjorde det inte, eller hur?
169
00:11:24,035 --> 00:11:26,154
Din bror
är högst obehagligt.
170
00:11:26,238 --> 00:11:27,422
Min bror är dauphinen.
171
00:11:27,506 --> 00:11:29,190
Han är först i kön
till tronen,
172
00:11:29,274 --> 00:11:30,813
och han kommer en dag att bli din kung.
173
00:11:33,011 --> 00:11:35,029
Jag skulle komma ihåg det
om jag var du.
174
00:11:39,951 --> 00:11:41,402
Min son.
175
00:11:44,089 --> 00:11:46,040
Ser han ut som en kung
till dig?
176
00:11:51,930 --> 00:11:53,347
Nej.
177
00:11:53,431 --> 00:11:54,866
Inte för mig heller.
178
00:11:57,102 --> 00:11:59,353
Älskade du Henri fortfarande,
179
00:11:59,438 --> 00:12:02,665
även efter att du hittat honom
i sängen med din kusin?
180
00:12:05,510 --> 00:12:08,062
Ja, jag älskade honom.
181
00:12:08,146 --> 00:12:09,581
Henri var oskyldig.
182
00:12:09,814 --> 00:12:12,400
Folk kunde lätt
utnyttja,
183
00:12:12,484 --> 00:12:15,253
och ändå var min överlevnad beroende
när han väckte hans glöd.
184
00:12:17,289 --> 00:12:20,308
Det hade varit mycket lättare
om han var mer lik sin far.
185
00:12:20,392 --> 00:12:23,044
A ha!
Åh, ja, min lilla jockey.
186
00:12:23,128 --> 00:12:26,080
Åh, ho-ho-ho! Snurrig!
Snurrig. Snurrig.
187
00:12:28,166 --> 00:12:31,469
Va-vad?
Vad i helvete är det?
188
00:12:39,177 --> 00:12:40,361
Vad är det?
189
00:12:40,445 --> 00:12:42,296
Äh...
190
00:12:42,380 --> 00:12:44,866
Låt oss se.
191
00:12:44,950 --> 00:12:47,018
Ska det vara jag?
192
00:12:49,020 --> 00:12:51,272
Vakter!
193
00:12:51,356 --> 00:12:55,309
Vakter! Vakter!
194
00:12:55,393 --> 00:12:59,413
Ring ut vakten! Vakter!
195
00:12:59,497 --> 00:13:00,882
Män, med mig!
196
00:13:00,966 --> 00:13:02,450
- Vakter!
- Vad har hänt?
197
00:13:02,534 --> 00:13:04,252
Jag svär vid allt som är heligt,
198
00:13:04,336 --> 00:13:07,054
vem som än gjorde detta
ska betala med sitt liv.
199
00:13:07,138 --> 00:13:10,091
Vad är det, din nåd?
200
00:13:10,175 --> 00:13:13,645
Mig!
Blir mobbad av påven!
201
00:13:13,878 --> 00:13:16,364
– Jag kommer inte att bli hånad.
- Nej. Självklart.
202
00:13:16,448 --> 00:13:18,032
Han ser inte ens ut som jag.
203
00:13:18,116 --> 00:13:19,200
Var du borta?
204
00:13:19,284 --> 00:13:21,903
Tjänstebostad
är i den andra flygeln.
205
00:13:21,987 --> 00:13:23,571
- Ja, Principessa.
- Lyssna på mig.
206
00:13:23,655 --> 00:13:27,909
Jag vill ha den protestantiska förrädaren
vem gjorde detta för att hittas
207
00:13:27,993 --> 00:13:29,877
och uppträdd av bollarna!
208
00:13:29,961 --> 00:13:32,980
- Är jag förstådd?
- Det kommer bli klart.
209
00:13:33,064 --> 00:13:34,482
- Försegla slottet.
- Ja, sir.
210
00:13:34,566 --> 00:13:35,583
Ingen in eller ut
211
00:13:35,667 --> 00:13:37,351
tills den skyldige
är identifierad.
212
00:13:37,435 --> 00:13:38,986
Jag vet.
Ta bara på dig lite kläder.
213
00:13:39,070 --> 00:13:40,388
Får jag föreslå omedelbara åtgärder
214
00:13:40,472 --> 00:13:42,456
att upphäva
denna förrädiska impuls
215
00:13:42,540 --> 00:13:44,676
som har lett
till din obehagliga förnedring?
216
00:13:44,909 --> 00:13:48,229
- Jag skulle inte säga "abstrakt".
- Ja ers majestät.
217
00:13:48,313 --> 00:13:49,997
Vad tänkte du på?
218
00:13:50,081 --> 00:13:53,601
Tja, bränn en protestant
by, Ers Majestät.
219
00:13:53,685 --> 00:13:56,304
Döda 1 000,
kvinnor och barn inklusive.
220
00:13:56,388 --> 00:13:59,473
Sånt brukar få
budskapet över, tycker jag.
221
00:13:59,557 --> 00:14:01,042
Ja, eh...
222
00:14:01,126 --> 00:14:02,977
göra ett exempel
av några, förstås
223
00:14:03,061 --> 00:14:05,279
men jag föreslår
ett annat tillvägagångssätt...
224
00:14:05,363 --> 00:14:09,250
En olivkvist att avvärja
något ytterligare uppror.
225
00:14:09,334 --> 00:14:13,487
Prinsessan Adelaide av Preussen
har uppnått äktenskaplig ålder.
226
00:14:13,571 --> 00:14:16,324
Hennes familj är känd för att vara
sympatisk med protestanter
227
00:14:16,408 --> 00:14:18,092
och deras sak.
228
00:14:18,176 --> 00:14:20,712
Kanske en ny match
för Frankrikes framtida kung?
229
00:14:20,945 --> 00:14:23,130
Åh.
230
00:14:23,214 --> 00:14:25,099
Hon kanske har vuxit
till en vacker.
231
00:14:25,183 --> 00:14:27,001
- Eh, mon fils?
- Möjligen.
232
00:14:27,085 --> 00:14:30,137
Ers Majestät, jag fruktar huruvida
Protestanter blidkas
233
00:14:30,221 --> 00:14:31,539
eller hotad
gör liten skillnad.
234
00:14:31,623 --> 00:14:33,474
Tills det finns
systemisk förändring,
235
00:14:33,558 --> 00:14:36,077
någon föreställning
religionsfrihet,
236
00:14:36,161 --> 00:14:37,545
de kommer att fortsätta
att orsaka problem.
237
00:14:37,629 --> 00:14:40,481
Nä, jag tror inte
systemförändring är nödvändig.
238
00:14:40,565 --> 00:14:43,184
A-en symbol skulle räcka.
239
00:14:43,268 --> 00:14:45,019
Dessutom kungen
har mer brådskande frågor
240
00:14:45,103 --> 00:14:46,354
- att vara med på.
- Mm.
241
00:14:46,438 --> 00:14:47,555
Som sultanen.
242
00:14:47,639 --> 00:14:49,056
Det har gått en månad
sedan bröllopet,
243
00:14:49,140 --> 00:14:50,224
och mannen är fortfarande här.
244
00:14:50,308 --> 00:14:52,426
Jag kan knappt fråga honom
att lämna, kan jag?
245
00:14:52,510 --> 00:14:54,195
Du förolämpar inte mannen
246
00:14:54,279 --> 00:14:57,064
vars armé har hållit Budapest
i 800 år.
247
00:14:57,148 --> 00:14:58,399
Okej då
Jag ska berätta för honom själv!
248
00:14:58,483 --> 00:15:00,134
- Du kommer inte att göra något sådant!
- Sir.
249
00:15:00,218 --> 00:15:01,502
När vädret blir kallt,
250
00:15:01,586 --> 00:15:03,755
han kommer förmodligen att lämna
på eget initiativ i alla fall.
251
00:15:03,988 --> 00:15:06,173
Varför har du inte bara honom
flytta in hos oss permanent,
252
00:15:06,257 --> 00:15:07,541
om du är så rädd för honom?
253
00:15:10,362 --> 00:15:11,479
Har det gått långt?
254
00:15:11,563 --> 00:15:13,164
Tydligen, din nåd.
255
00:15:15,100 --> 00:15:19,287
min kära,
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.
256
00:15:19,371 --> 00:15:23,557
Din farbror,
Hans helighet, påven,
257
00:15:23,641 --> 00:15:26,227
eh, han är, eh...
258
00:15:26,311 --> 00:15:27,295
...han är död.
259
00:15:29,080 --> 00:15:30,298
Det är synd.
260
00:15:30,382 --> 00:15:34,702
Åh, hmm, min kära farbror...
Det kan inte vara.
261
00:15:34,786 --> 00:15:37,371
Jag är rädd för det.
262
00:15:37,455 --> 00:15:40,007
Vad var orsaken?
263
00:15:42,560 --> 00:15:45,446
Ett problem
av matsmältningen, tror jag.
264
00:15:53,304 --> 00:15:54,989
Medici gris.
265
00:15:55,073 --> 00:15:56,424
Olyckligt.
266
00:15:56,508 --> 00:15:59,327
Där är saken
av den obetalda hemgiften.
267
00:15:59,411 --> 00:16:01,195
Åh, jag tror Vatikanen
vill ha det känt
268
00:16:01,279 --> 00:16:02,396
den betalar sina skulder.
269
00:16:02,480 --> 00:16:04,665
Och så är det frågan
av en kunglig arvinge.
270
00:16:04,749 --> 00:16:06,367
Äh, vid detta sällsynta tillfälle,
271
00:16:06,451 --> 00:16:08,636
Jag håller med
med min kusin.
272
00:16:08,720 --> 00:16:11,739
Låt det vara sagt
den där prinsessan Adelaide
273
00:16:11,823 --> 00:16:15,276
har en mycket trevlig
yngre syster,
274
00:16:15,360 --> 00:16:18,346
om prinsessan inte kan
producera en arvinge.
275
00:16:18,430 --> 00:16:22,383
Har min son gjort
hans plikt av dig?
276
00:16:22,467 --> 00:16:26,053
Vilken man som helst som inte slår ner
hans hustrus boudoir
277
00:16:26,137 --> 00:16:27,655
tills hon är med barn
278
00:16:27,739 --> 00:16:30,691
kan knappast kallas man
alls.
279
00:16:30,775 --> 00:16:32,326
Jag kan försäkra dig om att din son
280
00:16:32,410 --> 00:16:35,162
gör sin plikt
mest kraftfullt.
281
00:16:35,246 --> 00:16:39,066
Det är faktiskt möjligt att
Jag är med barn när vi pratar.
282
00:16:40,552 --> 00:16:42,303
Utmärkt.
283
00:16:42,387 --> 00:16:45,172
Tja, i så fall,
vi får bara vänta och se
284
00:16:45,256 --> 00:16:49,610
om prinsessan kan upprätthålla
hennes del av köpet, hmm?
285
00:16:49,694 --> 00:16:54,348
Mycket snart hoppas jag att du klarar det
jag är en stolt farfar.
286
00:16:59,170 --> 00:17:00,287
Det är min pojke.
287
00:17:00,371 --> 00:17:02,356
Fortsätt sökandet.
288
00:17:02,440 --> 00:17:05,877
Jag är en tålmodig man,
men jag vill ha mitt huvud.
289
00:17:06,110 --> 00:17:07,470
Och du kommer att ha det.
290
00:17:08,713 --> 00:17:12,116
Tack för det du sa
till honom förresten.
291
00:17:13,384 --> 00:17:16,454
Du är min man.
Jag kommer alltid att stå vid dig.
292
00:17:18,189 --> 00:17:19,173
Där är han...
293
00:17:19,257 --> 00:17:21,108
Bröllopsgästen
som inte lämnar.
294
00:17:21,192 --> 00:17:22,676
Din styvmor
tycker inte mycket om honom.
295
00:17:22,760 --> 00:17:24,378
Nej.
296
00:17:24,462 --> 00:17:27,381
Min far gör det dock.
297
00:17:27,465 --> 00:17:29,283
Han beundrar honom
för han är grym i strid,
298
00:17:29,367 --> 00:17:32,386
och det är kvaliteten
han beundrar mest i en man.
299
00:17:32,470 --> 00:17:33,521
Mm.
300
00:17:33,605 --> 00:17:35,523
Förmodligen därför han föredrar det
min bror till mig.
301
00:17:37,909 --> 00:17:40,528
När vi var barn...
302
00:17:40,612 --> 00:17:43,330
min far tillfångatogs i Pavia
av den helige romerske kejsaren,
303
00:17:43,414 --> 00:17:45,533
och i ordning
för att säkra hans frigivning,
304
00:17:45,617 --> 00:17:49,637
han erbjöd mig och mina bröder
som gisslan i hans ställe.
305
00:17:49,721 --> 00:17:51,923
Vad? Verkligen?
306
00:17:52,156 --> 00:17:54,542
Ja, och då gjorde han inte det
hålla sin sida av fördraget,
307
00:17:54,626 --> 00:17:57,495
så vi hölls där
i tre år.
308
00:18:00,164 --> 00:18:03,568
Saken var att alla var hemma
beundrade honom för hans tuffhet.
309
00:18:05,637 --> 00:18:08,155
Alla utom min mamma.
310
00:18:08,239 --> 00:18:09,807
Hon dog av sorg.
311
00:18:11,376 --> 00:18:13,745
Han säger att jag påminner honom om henne,
vilket är...
312
00:18:15,413 --> 00:18:17,598
Om din pappa inte kan acceptera
den känsligare sidan
313
00:18:17,682 --> 00:18:20,518
av din natur,
förlusten är hans.
314
00:18:23,655 --> 00:18:25,639
Tack för att du sa det.
315
00:18:25,723 --> 00:18:28,442
Hmm.
316
00:18:28,526 --> 00:18:30,344
Vi borde komma tillbaka.
317
00:18:30,428 --> 00:18:31,679
Redan?
318
00:18:31,763 --> 00:18:33,647
Jag trodde att vi kunde se
falkens bo.
319
00:18:33,731 --> 00:18:37,184
Jag vill hellre att du kommer
att besöka mig i mina kammare.
320
00:18:37,268 --> 00:18:39,220
Ja. Ja självklart.
321
00:18:39,304 --> 00:18:40,488
Ikväll?
322
00:18:52,350 --> 00:18:53,434
Förlorade igen?
323
00:18:53,518 --> 00:18:55,202
Jag behöver din hjälp.
324
00:18:55,286 --> 00:18:57,805
Det verkar du ha
kungens öra.
325
00:18:57,889 --> 00:18:59,740
Jag vet inte vilken hjälp
Jag kan vara för dig.
326
00:18:59,824 --> 00:19:01,375
Jag vill inte bli mamma.
327
00:19:01,459 --> 00:19:02,910
Det borde du ha tänkt på
innan du öppnade benen.
328
00:19:02,994 --> 00:19:05,863
Vilket val hade jag
när kungen ropade på mig?
329
00:19:09,400 --> 00:19:10,835
Du kan hjälpa mig.
330
00:19:12,003 --> 00:19:13,654
Jag skulle inte oroa mig.
331
00:19:13,738 --> 00:19:15,322
Kungen tar hand om
av hans jäklar.
332
00:19:15,406 --> 00:19:17,625
- Du är knappast den första.
- Det var vad jag sa till henne.
333
00:19:17,709 --> 00:19:19,627
Ställe att bo någonstans
ur vägen,
334
00:19:19,711 --> 00:19:21,562
gratis måltider, betald hyra.
335
00:19:21,646 --> 00:19:23,297
Du skulle vara en idiot
att tacka nej till det.
336
00:19:23,381 --> 00:19:24,716
Mycket du vet.
337
00:19:26,384 --> 00:19:27,868
Om du har något
du bryr dig om i den här världen,
338
00:19:27,952 --> 00:19:29,803
du kan aldrig bli fri.
339
00:19:29,887 --> 00:19:31,772
Dessutom vill jag inte stirra
340
00:19:31,856 --> 00:19:33,741
i hans ansikte
resten av mitt liv.
341
00:19:33,825 --> 00:19:35,276
Så vad vill du ha från mig?
342
00:19:35,360 --> 00:19:40,031
Din magiker Ruggieri
hjälper mig att bli av med det...
343
00:19:40,264 --> 00:19:42,550
om du frågar honom.
344
00:19:42,634 --> 00:19:44,035
Förlåt.
345
00:19:44,268 --> 00:19:46,820
Det finns inget jag kan göra.
346
00:19:46,904 --> 00:19:48,289
Du är avundsjuk.
347
00:19:48,373 --> 00:19:49,757
För jag skulle föredra
att spendera mitt liv
348
00:19:49,841 --> 00:19:53,044
se till behoven hos
ett jävla barn jag inte ville ha?
349
00:19:54,779 --> 00:19:56,614
Jag tror inte det.
350
00:19:59,817 --> 00:20:01,352
Gå ut.
351
00:20:07,925 --> 00:20:09,577
Självklart var jag avundsjuk.
352
00:20:09,661 --> 00:20:12,063
Hennes problem skulle ha varit
svaren på alla mina böner.
353
00:20:23,341 --> 00:20:25,376
Hur kom du in här?
354
00:20:26,611 --> 00:20:28,896
Jag pratar med dig.
355
00:20:28,980 --> 00:20:30,831
Gör du dessa?
356
00:20:35,086 --> 00:20:37,404
- Ja.
- De är väldigt bra.
357
00:20:39,724 --> 00:20:41,092
Den där är min favorit.
358
00:20:54,539 --> 00:20:55,756
Vad tror du att du gör?
359
00:21:00,678 --> 00:21:02,896
Du kan blunda
om du vill.
360
00:21:12,390 --> 00:21:13,691
Henri.
361
00:21:15,026 --> 00:21:16,944
Jag trodde att vi kunde läsa
Bibeln tillsammans.
362
00:21:17,028 --> 00:21:19,913
Äh, faktiskt,
Jag var på väg för att träffa min fru.
363
00:21:19,997 --> 00:21:22,316
Jag lovade.
364
00:21:22,400 --> 00:21:24,702
Det är ingen mening med det.
365
00:21:29,707 --> 00:21:32,893
Jag råkar veta
hennes blod är inne.
366
00:21:32,977 --> 00:21:34,928
Okej, jag förstår.
367
00:21:35,012 --> 00:21:37,064
Och - och hur vet du det?
368
00:21:37,148 --> 00:21:38,783
Min kusin anförtrodde mig.
369
00:21:40,852 --> 00:21:43,671
Hm, då kanske jag bara går
och önskar henne god natt.
370
00:21:43,755 --> 00:21:47,641
Åh, en kvinna i hennes tillstånd
föredrar att vara ensam.
371
00:21:47,725 --> 00:21:50,544
Nu har jag lovat din mamma
innan hon dog,
372
00:21:50,628 --> 00:21:52,780
jag skulle se
till din religionsundervisning.
373
00:21:52,864 --> 00:21:55,800
Du kommer inte att ljuga mig,
kommer du?
374
00:22:00,404 --> 00:22:01,739
Usch.
375
00:22:13,718 --> 00:22:14,835
Vad är det som luktar?
376
00:22:14,919 --> 00:22:17,455
Hämta min man.
Säg att jag är redo för honom.
377
00:22:43,447 --> 00:22:44,732
Väl?
378
00:22:47,819 --> 00:22:49,703
Du behöver inte göra det här.
379
00:23:01,065 --> 00:23:05,236
"Far,
Jag har syndat mot Gud.
380
00:23:05,469 --> 00:23:07,855
sa fadern
till sina tjänare...
381
00:23:07,939 --> 00:23:12,493
"'Ta med den bästa dräkten snabbt
382
00:23:12,577 --> 00:23:14,128
"'och satte den på honom
383
00:23:14,212 --> 00:23:16,964
och satte en ring på hans hand."
384
00:23:17,048 --> 00:23:18,565
Åh, ja.
385
00:23:24,889 --> 00:23:26,640
Du där.
386
00:23:26,724 --> 00:23:28,659
Vi har inte hela dagen.
387
00:23:38,903 --> 00:23:40,137
Duchessina.
388
00:23:42,240 --> 00:23:43,608
Det var allt.
389
00:23:46,277 --> 00:23:49,163
Jag visste inte att någon annan red
så tidigt som jag gjorde.
390
00:23:49,247 --> 00:23:50,998
Mina spioner har berättat för mig
391
00:23:51,082 --> 00:23:54,285
den nya påven har ingen avsikt
att betala din hemgift.
392
00:23:54,518 --> 00:23:59,072
I själva verket har han gjort en allians
med den helige romerske kejsaren,
393
00:23:59,156 --> 00:24:01,775
och sedan
du är inte gravid...
394
00:24:01,859 --> 00:24:04,829
...vad kommer det att bli av dig?
395
00:24:06,597 --> 00:24:09,716
Jag kanske kunde hålla dig kvar
396
00:24:09,800 --> 00:24:13,137
som hovdam eller piga.
397
00:24:14,538 --> 00:24:17,691
Trots allt,
familjen måste hålla ihop.
398
00:24:26,083 --> 00:24:28,986
Du blir så bra.
399
00:24:33,024 --> 00:24:36,810
Du vet, om Catherine
misslyckas med att bli gravid,
400
00:24:36,894 --> 00:24:38,979
du skulle behöva välja
en annan fru.
401
00:24:39,063 --> 00:24:41,548
Och vad skulle hända
till Catherine?
402
00:24:41,632 --> 00:24:43,034
Hon skulle klara sig...
403
00:24:44,735 --> 00:24:48,622
...om din nya fru var det
positivt predisponerad för henne.
404
00:24:48,706 --> 00:24:51,058
Jag antar.
405
00:24:51,142 --> 00:24:53,344
Du kan alltid gifta dig med mig.
406
00:24:55,913 --> 00:24:59,132
Du?
407
00:24:59,216 --> 00:25:03,103
Men du är gammal, så...
408
00:25:03,187 --> 00:25:06,290
Y-ja. Jag är-jag är äldre än dig.
409
00:25:07,725 --> 00:25:08,876
Kan visa dig nöjen
410
00:25:08,960 --> 00:25:10,728
någon yngre
har ingen aning om.
411
00:25:12,663 --> 00:25:14,131
Men jag är inte för gammal
att få ett barn.
412
00:25:15,800 --> 00:25:18,285
- Vad skulle folk säga?
- Bryr vi oss?
413
00:25:18,369 --> 00:25:21,188
Jag älskar dig...
414
00:25:21,272 --> 00:25:23,240
som jag tror att du älskar mig.
415
00:25:42,026 --> 00:25:44,945
Din bror, den sk
helige romerske kejsaren,
416
00:25:45,029 --> 00:25:47,180
den giriga lilla skiten,
stal precis Italien från mig.
417
00:25:47,264 --> 00:25:48,882
Jag vet inte
vad du vill ha mig
418
00:25:48,966 --> 00:25:50,183
att göra åt det.
419
00:25:50,267 --> 00:25:52,786
Du visste allt om min familj
när du gifte dig med mig.
420
00:25:52,870 --> 00:25:54,955
Varför vill vi ens ha Italien?
421
00:25:55,039 --> 00:25:56,890
Folket är bakåtsträvade, hethåriga,
422
00:25:56,974 --> 00:25:59,693
temperamentsfull,
okontrollerbar, enligt alla rapporter.
423
00:25:59,777 --> 00:26:02,062
Mina känslor exakt,
Ers Majestät... smutsiga människor.
424
00:26:02,146 --> 00:26:04,197
De började bara
renässansen.
425
00:26:04,281 --> 00:26:06,133
Vad har protestanterna
någonsin gjort,
426
00:26:06,217 --> 00:26:08,068
förutom spika innehållet
427
00:26:08,152 --> 00:26:11,004
av en förslagslåda
till ytterdörren?
428
00:26:11,088 --> 00:26:12,823
Bra sagt, Ers Höghet.
429
00:26:13,891 --> 00:26:16,910
Tja, Henri, det är din hemgift.
430
00:26:16,994 --> 00:26:18,729
Vad tycker du?
431
00:26:24,101 --> 00:26:26,687
Vad du än tycker, far.
432
00:26:26,771 --> 00:26:27,921
Åh, för guds skull,
433
00:26:28,005 --> 00:26:29,673
har en åsikt.
434
00:26:32,309 --> 00:26:34,094
Förlåt mig.
435
00:26:34,178 --> 00:26:36,213
Min fru, vad är meningen
av detta avbrott?
436
00:26:37,815 --> 00:26:39,933
Vad är det, mitt barn?
437
00:26:40,017 --> 00:26:41,768
Mitt hjärta är tungt
med besvären
438
00:26:41,852 --> 00:26:43,937
Jag har tagit med dig
och din domstol.
439
00:26:44,021 --> 00:26:46,640
Min farbror bröt sitt löfte.
440
00:26:46,724 --> 00:26:49,776
Den helige romerske kejsaren
allierade mot oss.
441
00:26:49,860 --> 00:26:52,813
Jag ska... Jag ska inte
överleva skammen.
442
00:26:52,897 --> 00:26:55,349
Åh.
443
00:26:55,433 --> 00:26:57,718
Det kan inte vara så illa.
444
00:26:57,802 --> 00:27:00,087
Du måste hitta Henri en ny fru,
445
00:27:00,171 --> 00:27:02,089
om inte av någon annan anledning
men för att lindra min skam.
446
00:27:02,173 --> 00:27:03,657
Gör mig till hennes hembiträde.
447
00:27:03,741 --> 00:27:05,225
Allt jag önskar
är att tjäna Ers Majestät
448
00:27:05,309 --> 00:27:07,861
och - och min Herre,
vår frälsare i himlen.
449
00:27:07,945 --> 00:27:09,329
För Guds skull.
450
00:27:09,413 --> 00:27:11,331
Vi ska ha en
jävla möte idag, inte det här.
451
00:27:11,415 --> 00:27:13,800
Men du måste
lova mig en sak.
452
00:27:13,884 --> 00:27:16,069
Se till att hon är ung...
453
00:27:16,153 --> 00:27:20,273
jungfrulig, ren som snö...
454
00:27:20,357 --> 00:27:22,493
någon så ung
455
00:27:22,726 --> 00:27:26,046
och lika bra som din son.
456
00:27:29,133 --> 00:27:30,401
Jag frågar.
457
00:27:32,970 --> 00:27:34,821
Bra spelat.
458
00:27:37,741 --> 00:27:39,993
Det verkar som att du...
459
00:27:40,077 --> 00:27:42,513
du kommer till mig helt naken,
460
00:27:42,746 --> 00:27:46,400
men ditt sinne
av uppoffring rör mig.
461
00:27:46,484 --> 00:27:50,137
Jag kan se att du är en tjej
vem vet hennes plats.
462
00:27:50,221 --> 00:27:54,525
Trots dina misslyckanden har jag...
463
00:27:54,758 --> 00:27:57,128
Jag släpper dig inte än.
464
00:28:00,998 --> 00:28:03,850
Man måste lära sig att utnyttja
en motståndares svagheter.
465
00:28:12,977 --> 00:28:16,129
Förlåt mig, fru.
466
00:28:16,213 --> 00:28:19,232
Det måste vara kallare
för att huden ska dra ihop sig.
467
00:28:19,316 --> 00:28:20,400
Ja, frun.
468
00:28:20,484 --> 00:28:22,936
Ah!
469
00:28:23,020 --> 00:28:24,071
Bra.
470
00:28:32,429 --> 00:28:33,564
Okej.
471
00:28:36,033 --> 00:28:37,801
Berätta för ingen.
472
00:28:39,270 --> 00:28:41,354
- Vad är det som luktar?
- Håll käften.
473
00:28:44,441 --> 00:28:47,360
Jag tror att jag kan bli förlåten
för att ha vidtagit desperata åtgärder.
474
00:29:03,561 --> 00:29:06,897
Jag har, um, kommit för att göra min plikt.
475
00:29:08,599 --> 00:29:09,600
Åh.
476
00:29:19,310 --> 00:29:21,394
Okej, iväg.
477
00:29:21,478 --> 00:29:23,414
- Vi lämnar dig ifred.
- Bara...
478
00:29:30,321 --> 00:29:34,007
Det finns, um,
det finns en... det finns en lukt.
479
00:29:34,091 --> 00:29:35,626
Åh, jag måste ha trampat
i något.
480
00:29:35,859 --> 00:29:37,944
Um...
481
00:29:38,028 --> 00:29:39,980
eh, jag ska förbereda mig ett bad.
482
00:29:40,064 --> 00:29:41,448
- Nej nej. Nej nej.
- Ehm...
483
00:29:41,532 --> 00:29:45,285
- Jag-jag vill ha dig som du är.
- Som du önskar.
484
00:29:45,369 --> 00:29:46,953
Om det inte är en bra tid.
485
00:29:47,037 --> 00:29:51,925
Diane nämnde det...
486
00:29:52,009 --> 00:29:54,861
du, um...
487
00:29:54,945 --> 00:29:57,264
y-ditt-ditt blod kan vara i.
488
00:29:57,348 --> 00:29:59,166
- Hur skulle hon veta det?
- Vet inte-vet inte.
489
00:29:59,250 --> 00:30:03,354
Um, ni kvinnor anförtror er
i dessa saker, gör du inte?
490
00:30:04,888 --> 00:30:06,973
- Det är passerat.
- Okej.
491
00:30:07,057 --> 00:30:09,893
Jättebra. Ska vi?
492
00:30:45,496 --> 00:30:49,133
- Behöver du hjälp?
- Äh, jag... okej.
493
00:31:00,611 --> 00:31:03,113
- Det är okej?
- Ja.
494
00:31:04,948 --> 00:31:06,717
Aj. Knulla.
495
00:31:06,950 --> 00:31:09,687
Åh. Fy fan. Skit.
496
00:31:13,590 --> 00:31:16,610
Jag tror bara att jag är... Jag tänker bara
Jag är lite nervös.
497
00:31:16,694 --> 00:31:19,346
– Kanske om jag läser Bibeln.
- Du vad?
498
00:31:19,430 --> 00:31:22,582
Ingenting. Ingenting.
499
00:31:32,443 --> 00:31:35,262
Um, håller du mig bara
en liten stund till?
500
00:31:35,346 --> 00:31:36,613
Ja.
501
00:32:09,380 --> 00:32:10,630
Kan du se dom?
502
00:32:13,150 --> 00:32:14,785
Åh, här är vi.
503
00:32:22,493 --> 00:32:26,379
Alla vuxna, va, mon fils?
504
00:32:45,048 --> 00:32:47,818
Välkommen, prinsessa.
505
00:32:48,051 --> 00:32:50,236
Två prinsessor för två prinsar.
506
00:32:50,320 --> 00:32:52,205
Jag tror att det är i båda
av våra intressen
507
00:32:52,289 --> 00:32:55,342
som Henri inte tar
vad som erbjuds honom.
508
00:32:55,426 --> 00:32:57,310
En ny fru kanske inte är det
lika sympatisk
509
00:32:57,394 --> 00:32:59,212
till hennes mans vänskap.
510
00:33:03,066 --> 00:33:06,453
Jag kan ta itu med den där tjejen
med slutna ögon.
511
00:33:06,537 --> 00:33:09,456
Du, å andra sidan,
kommer att vara borta till våren
512
00:33:09,540 --> 00:33:10,808
om du inte producerar en arvinge.
513
00:33:13,310 --> 00:33:16,262
Henri är så oskyldig.
514
00:33:16,346 --> 00:33:20,266
Om han skulle misstänka
du har varit illojal mot honom
515
00:33:20,350 --> 00:33:22,736
med en viss stabil hand,
till exempel...
516
00:33:26,256 --> 00:33:28,541
...våren skulle komma tidigare
än du tror.
517
00:33:45,576 --> 00:33:47,494
Hur får vi honom att ta det?
518
00:33:47,578 --> 00:33:51,064
Jag vill att det ska noteras att jag aldrig har gjort det
accepterat våld av något slag.
519
00:33:51,148 --> 00:33:53,199
Kan du lägga in den här?
520
00:33:59,289 --> 00:34:01,207
Jag förstår inte varför inte.
521
00:34:04,294 --> 00:34:06,579
Vem ska ge honom det?
522
00:34:06,663 --> 00:34:08,515
Jag kan göra det.
523
00:34:08,599 --> 00:34:09,600
Nej.
524
00:34:12,302 --> 00:34:13,470
Gör det du.
525
00:34:14,771 --> 00:34:17,908
- Varför jag?
- För att bevisa din lojalitet.
526
00:34:18,141 --> 00:34:21,194
Någon sa till Diane
mitt blod var inne.
527
00:34:23,780 --> 00:34:25,465
Försäkra mig om att det inte var du.
528
00:34:55,445 --> 00:34:59,265
Klar, redo?
Jakten är på väg att börja!
529
00:35:02,352 --> 00:35:03,770
Fortsätt. Ge oss en hand då.
530
00:35:03,854 --> 00:35:05,338
Såg du henne?
531
00:35:05,422 --> 00:35:08,475
Hon är vacker. Hon är perfekt.
532
00:35:11,461 --> 00:35:13,413
Vi kommer att skickas tillbaka, allihop.
Jag har svikit dig.
533
00:35:13,497 --> 00:35:17,584
Vänta. Lyssna på mig. Lyssna.
534
00:35:17,668 --> 00:35:19,819
Jag har sett tjejer
sådär förut
535
00:35:19,903 --> 00:35:23,523
kommer och går
med sina ljusa, tomma ögon,
536
00:35:23,607 --> 00:35:25,358
knappnäsor, bågformade läppar.
537
00:35:25,442 --> 00:35:27,360
De ser precis ut som
flickorna som kom före dem
538
00:35:27,444 --> 00:35:30,296
och precis som tjejerna
vem kommer efter dem.
539
00:35:30,380 --> 00:35:31,848
De är förglömliga.
540
00:35:33,250 --> 00:35:34,851
Du är unik.
541
00:35:36,553 --> 00:35:37,721
Tack.
542
00:35:41,391 --> 00:35:42,909
Var är den vanliga stabila handen?
543
00:35:42,993 --> 00:35:46,279
Åh, han har blivit sjuk, min dam.
Magbesvär tror jag.
544
00:35:46,363 --> 00:35:48,848
Åh, vad olyckligt.
545
00:35:48,932 --> 00:35:51,618
Du måste skicka honom
min kusins bästa hälsningar.
546
00:35:51,702 --> 00:35:54,387
Vi har alltid varit så förtjusta i honom,
var vi inte det, kusin?
547
00:35:54,471 --> 00:35:56,623
- Jag vet inte vem du menar.
- Vi är igång!
548
00:36:12,389 --> 00:36:13,506
Usch, tack och lov att vi har slutat.
549
00:36:13,590 --> 00:36:14,874
Jag är så trött på att rida.
550
00:36:14,958 --> 00:36:17,577
Låt oss se vilken taskig mat
dessa bönder har.
551
00:36:17,661 --> 00:36:21,481
Åh, inget sätt. Hej titta.
Det är en gräsgroda. Um...
552
00:36:21,565 --> 00:36:23,917
- Det är vackert.
- Mm-hmm. Hej, sjunga till den?
553
00:36:24,001 --> 00:36:25,218
Jag sjunger till den?
554
00:36:25,302 --> 00:36:27,037
Mm-hmm. Mm-hmm. Prova det.
555
00:36:27,270 --> 00:36:28,721
♪ Du är ♪
556
00:36:28,805 --> 00:36:32,725
♪ Du är så vacker
Du är ♪
557
00:36:33,810 --> 00:36:36,262
- Här, Ers Majestät.
- Ah.
558
00:36:36,346 --> 00:36:38,048
Var är din far?
559
00:36:38,281 --> 00:36:41,901
- Han har blivit sjuk, sir.
- Mm. Jag beklagar.
560
00:36:41,985 --> 00:36:45,055
- De är ett sött par, eller hur?
- WHO?
561
00:36:45,288 --> 00:36:47,540
Din son och den där lilla tårtan
från Preussen.
562
00:36:49,459 --> 00:36:50,843
Det är så vackert.
563
00:36:50,927 --> 00:36:53,313
Du borde ha
tog mig an mitt erbjudande
564
00:36:53,397 --> 00:36:55,065
när du hade chansen.
565
00:36:55,298 --> 00:36:57,617
Du kunde ha varit det
en underbar piga.
566
00:36:57,701 --> 00:37:00,253
Ge mig... ge mig grodan.
567
00:37:00,337 --> 00:37:01,454
Ge mig grodan.
568
00:37:01,538 --> 00:37:03,040
Okej. Varsågod.
569
00:37:05,008 --> 00:37:06,993
Jag menar, han är ganska söt.
570
00:37:07,077 --> 00:37:09,996
Sjung till den.
Alla djur är musikaliska.
571
00:37:10,080 --> 00:37:14,300
♪ Blinka, blinka
Lilla grodan ♪
572
00:37:14,384 --> 00:37:17,537
- ♪ Hur jag ♪
- ♪ Undrar vad du ♪
573
00:37:17,621 --> 00:37:19,706
Åh, jösses.
574
00:37:26,963 --> 00:37:28,681
Kan jag få lite mer vin?
575
00:37:28,765 --> 00:37:30,383
Vad är det här? För helvete.
576
00:37:30,467 --> 00:37:31,884
Vi har inget vin,
Din nåd.
577
00:37:31,968 --> 00:37:35,455
Åh, gummor.
Kan du hämta lite vin till mig?
578
00:37:35,539 --> 00:37:38,324
– Hon sa att det inte finns mer.
- Det finns alltid mer.
579
00:37:38,408 --> 00:37:40,110
Du kan inte lita på dessa människor.
580
00:37:40,343 --> 00:37:43,930
Att ljuga och stjäla
är deras natur, du vet.
581
00:37:44,014 --> 00:37:46,599
Precis som att vara tråkig
och dum är din.
582
00:37:49,820 --> 00:37:51,604
Det är ett skämt. Jag skojar.
583
00:37:51,688 --> 00:37:53,973
- Bra skämt.
- Korkad man.
584
00:37:54,057 --> 00:37:57,360
Ja, en drink,
Jag letar efter en drink.
585
00:37:58,995 --> 00:38:00,130
Klar inte med ett skämt.
586
00:38:03,567 --> 00:38:04,751
Åh.
587
00:38:04,835 --> 00:38:08,321
Oj. Vilket skithål.
588
00:38:08,405 --> 00:38:10,323
- Åh.
- Fan.
589
00:38:10,407 --> 00:38:13,393
- Din nåd.
- Rör inte.
590
00:38:13,477 --> 00:38:15,461
Ew.
591
00:38:15,545 --> 00:38:18,364
Har du någon sprit här?
592
00:38:18,448 --> 00:38:22,552
Ah. Nu kör vi.
Det ser trevligt ut.
593
00:38:27,591 --> 00:38:30,527
Gud. Knulla.
594
00:38:39,136 --> 00:38:40,753
Smyg liten skit.
595
00:38:40,837 --> 00:38:42,739
Oj! Hej, titta vad jag hittade.
596
00:38:46,409 --> 00:38:49,696
Känner jag inte igen honom, kusin?
597
00:38:49,780 --> 00:38:52,816
Jag tror att den här mannen fungerar
vid kungliga stallet.
598
00:38:58,655 --> 00:39:01,908
Vet du
vem är ansvarig för dessa?
599
00:39:01,992 --> 00:39:04,410
- Nej, din nåd.
- Snälla du. Snälla du.
600
00:39:04,494 --> 00:39:07,680
Min man är en god man.
Han är fruktansvärt sjuk.
601
00:39:07,764 --> 00:39:09,048
Vad gör du
vill att jag ska göra med honom?
602
00:39:09,132 --> 00:39:12,051
Jag ber dig!
Jag ber dig, din nåd!
603
00:39:12,135 --> 00:39:15,088
Du är en klok och snäll kung.
Snälla du. Snälla du...
604
00:39:15,172 --> 00:39:16,823
Han måste betala för sitt brott.
605
00:39:16,907 --> 00:39:18,825
Snälla du.
Jag har ingenting, Ers Majestät!
606
00:39:18,909 --> 00:39:20,026
Åh, för guds skull.
607
00:39:20,110 --> 00:39:22,061
Du ville ha ett huvud,
Ers Majestät.
608
00:39:22,145 --> 00:39:25,665
- Måste vi medan jag äter?
- Snälla du. Nej!
609
00:39:25,749 --> 00:39:27,834
Åh, snälla! Jag vill inte ha min...
610
00:39:27,918 --> 00:39:29,836
Åh, om hon bara höll käften
så jag kan tänka!
611
00:39:29,920 --> 00:39:31,871
Snälla du! Snälla, din nåd!
Snälla du!
612
00:39:36,893 --> 00:39:38,962
Nu kan du tänka, pappa.
613
00:39:40,764 --> 00:39:43,616
Åh, det behövde du inte göra.
614
00:39:43,700 --> 00:39:45,952
Där, nu har du satt mig
av min lunch.
615
00:39:46,036 --> 00:39:47,720
Lycklig?
616
00:39:47,804 --> 00:39:49,239
Vad fan
är det fel på dig?
617
00:39:54,010 --> 00:39:56,246
Åh, var inte så dramatisk.
618
00:39:56,479 --> 00:39:57,981
Hur är det med de andra?
619
00:39:59,583 --> 00:40:02,568
De hånade dig.
De måste betala för sitt brott.
620
00:40:05,655 --> 00:40:08,841
Ers Majestät,
Det är inte nödvändigt.
621
00:40:08,925 --> 00:40:10,794
Få Henri att göra det.
622
00:40:13,129 --> 00:40:17,517
Snälla, Ers Majestät.
Spara min pojke.
623
00:40:20,203 --> 00:40:21,671
Henri...
624
00:40:22,873 --> 00:40:24,274
...avsluta dem.
625
00:40:41,992 --> 00:40:43,293
Jag vill inte.
626
00:40:44,661 --> 00:40:45,845
Gör som jag säger!
627
00:40:54,938 --> 00:40:59,009
Verkligen?
628
00:41:01,211 --> 00:41:02,212
Åh.
629
00:41:10,553 --> 00:41:12,038
Jag är ledsen.
630
00:41:12,122 --> 00:41:14,740
Jag bara föraktar honom.
631
00:41:14,824 --> 00:41:18,328
Jag bara föraktar
min bror och...
632
00:41:18,561 --> 00:41:21,147
och jag hatar min far
för att du skänkte honom.
633
00:41:21,231 --> 00:41:23,066
Ser du inte?
634
00:41:24,234 --> 00:41:27,186
Jag känner ingen lojalitet
till någon av dem.
635
00:41:27,270 --> 00:41:29,339
Antingen en av dem.
636
00:41:29,572 --> 00:41:31,007
Jag tjänar bara Frankrike.
637
00:41:32,575 --> 00:41:34,577
Du är dubbelt så mannen
din bror är.
638
00:41:36,313 --> 00:41:37,914
Eller din far.
639
00:41:39,649 --> 00:41:41,051
Du är.
640
00:41:45,622 --> 00:41:47,173
Tack.
641
00:41:47,257 --> 00:41:49,893
Kungen kallar på dig.
642
00:41:51,628 --> 00:41:53,012
Du behöver inte göra det.
643
00:41:53,096 --> 00:41:55,147
Skulle du bringa skam
till Valois-namnet?
644
00:41:58,068 --> 00:42:00,603
Har jag lärt dig
ingenting, Henri?
645
00:42:02,739 --> 00:42:04,991
Gör mig inte besviken.
646
00:42:11,881 --> 00:42:13,383
Snälla gör inte det.
647
00:42:16,619 --> 00:42:17,387
Henri.
648
00:42:26,730 --> 00:42:28,264
Vänd dig om.
649
00:42:29,699 --> 00:42:30,700
Vänd!
650
00:42:36,639 --> 00:42:39,292
Vill du inte ens titta på mig?
651
00:42:39,376 --> 00:42:41,727
Kommer du inte ens titta på honom?
652
00:42:44,180 --> 00:42:47,767
Tja, är du man nog?
653
00:43:00,230 --> 00:43:02,748
Sikta på mitten av bröstet.
654
00:43:02,832 --> 00:43:05,284
Se till att han dör snabbt.
655
00:43:05,368 --> 00:43:09,655
Prinsessan, hjälp mig.
Jag höll mitt ord.
656
00:43:09,739 --> 00:43:12,224
Varför vädjar han
till dig, kusin?
657
00:43:12,308 --> 00:43:15,194
Hjälp mig, snälla, Principessa.
658
00:43:15,278 --> 00:43:18,064
- Är det det här du vill?
- Snälla. Snälla.
659
00:43:18,148 --> 00:43:21,233
Det här är vad du vill, eller hur?
Detta är vad du vill?
660
00:43:33,029 --> 00:43:34,947
Titta på mig. Springa!
661
00:43:43,873 --> 00:43:46,258
Vänligen få
dessa kläder av mig.
662
00:43:54,050 --> 00:43:56,702
- Ditt blod är inne.
- Vad?
663
00:44:02,192 --> 00:44:03,976
Herregud.
664
00:44:25,482 --> 00:44:27,833
Översätt exakt
vad jag berättar för dig,
665
00:44:27,917 --> 00:44:30,220
och jag ska se till
Ruggieri hjälper dig.
666
00:44:39,529 --> 00:44:41,531
Salaam alaikum.
667
00:44:41,764 --> 00:44:43,199
Alaikum assalam.
668
00:44:44,300 --> 00:44:45,384
Säg att jag kommer hit
669
00:44:45,468 --> 00:44:47,820
som ombud
av Valois Court.
670
00:44:47,904 --> 00:44:49,072
Du kan berätta för mig själv.
671
00:44:52,075 --> 00:44:54,160
Okej.
672
00:44:54,244 --> 00:44:55,795
Min make,
hertigen av Orleans,
673
00:44:55,879 --> 00:44:58,330
vill att du överväger
en allians mellan vårt folk
674
00:44:58,414 --> 00:45:01,033
för att stödja honom och hans påstående
till de italienska provinserna
675
00:45:01,117 --> 00:45:03,235
utlovat i min hemgift.
676
00:45:03,319 --> 00:45:06,138
När det händer,
Jag har vissa ambitioner
677
00:45:06,222 --> 00:45:08,391
du kanske kan
att hjälpa mig med.
678
00:45:09,926 --> 00:45:11,561
Kanske...
679
00:45:11,794 --> 00:45:14,030
de kommer att vara ömsesidigt fördelaktiga.
680
00:45:15,965 --> 00:45:17,433
Kanske kommer de att göra det.
681
00:45:20,803 --> 00:45:22,321
Din far gynnar din bror
682
00:45:22,405 --> 00:45:25,074
för att han gör fel
hans grymhet för tapperhet.
683
00:45:27,577 --> 00:45:30,062
Du är inte grym.
684
00:45:30,146 --> 00:45:32,115
Du är hedervärd.
685
00:45:34,918 --> 00:45:36,368
Hemgiften som stals
från dig
686
00:45:36,452 --> 00:45:37,921
är en fläck på den äran.
687
00:45:42,992 --> 00:45:45,077
Men det finns en lösning.
688
00:45:45,161 --> 00:45:46,512
Du berättade för mig om din far
och sultanen
689
00:45:46,596 --> 00:45:49,949
har en gemensam fiende
i den helige romerske kejsaren.
690
00:45:50,033 --> 00:45:52,918
Med honom som allierad...
691
00:45:53,002 --> 00:45:56,222
du kan vinna tillbaka
vad är rättvist ditt.
692
00:45:56,306 --> 00:46:00,392
Alliera sig med sultanen
mot en europeisk monark?
693
00:46:00,476 --> 00:46:02,828
Han är en hedning.
694
00:46:02,912 --> 00:46:04,847
Och skrämmande i strid.
695
00:46:06,182 --> 00:46:09,185
Din bror gör låtsaskrig
och dödar obeväpnade kvinnor.
696
00:46:11,054 --> 00:46:14,807
Du kan vara en riktig soldat
och ta tillbaka det som är ditt.
697
00:46:14,891 --> 00:46:16,442
Din far kommer aldrig mer
titta på dig
698
00:46:16,526 --> 00:46:18,027
som han gjorde idag.
699
00:46:21,197 --> 00:46:24,049
Skulle sultanen vara öppen
till en sådan allians?
700
00:46:27,136 --> 00:46:28,420
Vi kan bara fråga.
701
00:46:33,610 --> 00:46:35,027
Vad letar vi efter?
702
00:46:35,111 --> 00:46:36,562
Det finns en rot
som växer här nära
703
00:46:36,646 --> 00:46:38,497
som kommer att lösa ditt problem.
704
00:46:51,928 --> 00:46:54,914
Hej!
Har du tappat vägen?
705
00:46:58,568 --> 00:47:00,219
Det är för tur.
706
00:47:28,998 --> 00:47:30,482
Han gör mig stolt.
707
00:47:34,370 --> 00:47:37,590
Var säker, du kommer att vara det
under mitt skydd
708
00:47:37,674 --> 00:47:40,960
medan din man är borta.
709
00:47:41,044 --> 00:47:42,712
Om Henri återvänder segrande,
710
00:47:42,945 --> 00:47:45,064
det blir inte bra
för franska provinser.
711
00:47:45,148 --> 00:47:46,565
Jag skulle inte oroa mig för det.
712
00:47:46,649 --> 00:47:48,534
Han kan inte torka sig om näsan
utan mig.
713
00:47:48,618 --> 00:47:51,203
Låt oss hoppas att du har rätt.
714
00:47:51,287 --> 00:47:54,607
Ingen framtida kung vill ha en krigshjälte
för en yngre bror.
715
00:47:54,691 --> 00:47:56,542
Hmm.
716
00:47:56,626 --> 00:48:00,730
Om Henri dör
på ditt uppdrag,
717
00:48:00,963 --> 00:48:04,316
Jag ska göra ditt liv
ett levande helvete.
718
00:48:04,400 --> 00:48:07,953
Om Henri dör,
Jag kommer att behålla min titel,
719
00:48:08,037 --> 00:48:09,955
och folket kommer att beundra mig
för mitt engagemang
720
00:48:10,039 --> 00:48:13,058
till hans minne,
barnlös eller inte.
721
00:48:13,142 --> 00:48:15,561
Jag ska vara hans änka,
som du en gång sa till mig
722
00:48:15,645 --> 00:48:18,114
var det bästa
en kvinna skulle kunna hoppas på att bli det.
723
00:48:19,615 --> 00:48:22,534
Säg mig, kusin,
vad ska du bli?
724
00:48:32,528 --> 00:48:34,980
- Tack.
- Varför då?
725
00:48:35,064 --> 00:48:37,516
Jag är inte längre med barn.
726
00:48:37,600 --> 00:48:39,652
Kanske var det ett falskt larm.
727
00:48:39,736 --> 00:48:41,553
Kanske.
728
00:48:41,637 --> 00:48:44,240
Eller kanske Ruggieris
magin fungerade.
729
00:49:28,751 --> 00:49:31,370
När du hittar livet
konspirerar mot dig,
730
00:49:31,454 --> 00:49:34,239
du måste hitta ett sätt
att ändra det till din fördel,
731
00:49:34,323 --> 00:49:36,442
oavsett vad det kostar.
732
00:49:36,526 --> 00:49:40,012
Måste vara villig
att göra uppoffringar...
733
00:49:40,096 --> 00:49:42,698
korsa linjer som du aldrig
trodde möjligt.
734
00:49:44,534 --> 00:49:46,836
Om du inte undervisar
dina fiender en läxa,
735
00:49:47,069 --> 00:49:48,671
då lär de sig aldrig.
736
00:49:51,407 --> 00:49:52,691
Krut.
737
00:49:52,775 --> 00:49:54,544
Passar bra till brioche.
738
00:50:01,717 --> 00:50:03,569
Hon ser ut som en skit.
739
00:50:30,379 --> 00:50:33,365
♪ Du är inte av med mig ♪
740
00:50:33,449 --> 00:50:37,136
♪ Ja, du är inte av med mig ♪
741
00:50:37,220 --> 00:50:40,639
♪ Jag gör dig
Slicka mina skador ♪
742
00:50:40,723 --> 00:50:44,710
♪ Jag ska vrida mig
Koppla av, se ♪
743
00:50:44,794 --> 00:50:46,578
♪ Tills du säger... ♪
744
00:50:49,165 --> 00:50:50,900
♪ Inte du
Önskar du dig inte ♪
745
00:50:51,014 --> 00:50:52,717
♪ Aldrig, aldrig träffat henne? ♪
746
00:50:52,802 --> 00:50:54,553
♪ Inte du
Önskar du dig inte ♪
747
00:50:54,637 --> 00:50:56,522
♪ Aldrig, aldrig träffat henne? ♪
748
00:50:56,606 --> 00:50:58,424
♪ Inte du
Önskar du dig inte ♪
749
00:50:58,508 --> 00:51:00,659
♪ Aldrig, aldrig träffat henne? ♪
750
00:51:00,743 --> 00:51:03,653
♪ Jag ber dig ♪
751
00:51:03,813 --> 00:51:07,700
♪ Min älskling ♪
752
00:51:07,817 --> 00:51:11,503
♪ Lämna mig inte ♪
753
00:51:11,587 --> 00:51:15,340
♪ Jag har ont ♪
754
00:51:15,424 --> 00:51:19,178
♪ Stor ensam ♪
755
00:51:19,262 --> 00:51:22,681
♪ Framför allt ♪
756
00:51:22,765 --> 00:51:26,685
♪ Över varje dag ♪
757
00:51:26,769 --> 00:51:30,556
♪ Jag har ont ♪
758
00:51:30,640 --> 00:51:34,259
♪ Jag gör dig
Slicka mina skador ♪
759
00:51:34,343 --> 00:51:38,163
♪ Jag ska vrida mig
Koppla av, se ♪
760
00:51:38,247 --> 00:51:40,332
♪ Tills du säger
"Önskar du dig inte ♪
761
00:51:40,416 --> 00:51:42,334
♪ Aldrig, aldrig träffat henne?" ♪
762
00:51:42,418 --> 00:51:44,269
♪ Inte du
Önskar du dig inte ♪
763
00:51:44,353 --> 00:51:45,871
♪ Aldrig, aldrig träffat henne? ♪
764
00:51:45,955 --> 00:51:47,706
♪ Inte du
Önskar du dig inte ♪
765
00:51:47,790 --> 00:51:49,641
♪ Aldrig, aldrig träffat henne? ♪
766
00:51:49,725 --> 00:51:51,410
♪ Inte du
Önskar du dig inte ♪
767
00:51:51,494 --> 00:51:53,312
♪ Aldrig, aldrig träffat henne? ♪
768
00:51:53,396 --> 00:51:55,147
♪ Inte du
Önskar du dig inte ♪
769
00:51:55,231 --> 00:51:56,815
♪ Aldrig, aldrig träffat henne? ♪
770
00:51:56,899 --> 00:51:58,684
♪ Inte du
Önskar du dig inte ♪
771
00:51:58,768 --> 00:52:00,819
♪ Aldrig, aldrig träffat henne? ♪
772
00:52:00,903 --> 00:52:04,389
♪ Slicka mina ben, jag brinner! ♪
773
00:52:04,474 --> 00:52:08,378
♪ Slicka mina ben av lust! ♪
57460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
