Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,040
O que se passa?
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,080
-Pede socorro.-Estamos a abrandar.
3
00:00:11,160 --> 00:00:12,480
Faz alguma coisa...
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Socorro! Socorro! Socorro! CDT718.
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,920
Perdemos o controlo do avião,
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,200
é como se alguém o pilotasse.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,560
Não. Não. Não pode ser...
8
00:00:22,640 --> 00:00:24,200
Aproximamo-nos do Mach crítico!
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,840
Deixámos de subir.Vamos para cima ou descemos?
10
00:00:27,280 --> 00:00:28,480
Estamos a cair.
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,280
Não foi terrorismo...
12
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
O avião foi sabotado.
13
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
O piloto automático
foi controlado à distância,
14
00:00:43,680 --> 00:00:46,040
forçando o avião a subir até parar.
15
00:00:46,440 --> 00:00:47,880
Como foi controlado?
16
00:00:48,800 --> 00:00:51,480
Em teoria,
é possível hackear o sistema de um avião,
17
00:00:51,560 --> 00:00:53,080
mas alguém tem de estar lá.
18
00:00:54,320 --> 00:00:55,520
Talvez alguém estivesse.
19
00:00:56,040 --> 00:00:57,080
Talvez.
20
00:00:57,240 --> 00:00:59,520
Infelizmente, o especialista
que podia ajudar
21
00:00:59,600 --> 00:01:01,400
desapareceu no túnel há dois dias.
22
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
-O rapto de Madeleine Fournier...
-Não sei.
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,400
Talvez seja coincidência.
24
00:01:07,680 --> 00:01:09,000
Mas ficas nos dois casos.
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,000
-Ninguém assumiu os casos?
-Não.
26
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
Mas se podem hackear um avião,
podem hackear mais.
27
00:01:19,360 --> 00:01:21,520
Temos de saber
o que aconteceu aos Fourniers.
28
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
Está bem. Voltarei imediatamente.
29
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
Elise...
30
00:01:26,080 --> 00:01:27,560
Não podes contar a ninguém.
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
Nem mesmo ao Karl.
32
00:02:02,360 --> 00:02:04,400
THE TUNNEL
SABOTAGE
33
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
Sim, eu sei, parece fantástico.
34
00:02:07,640 --> 00:02:09,000
Tenho de falar com o meu marido.
35
00:02:10,240 --> 00:02:12,320
Não, não estou a pedir permissão, não.
36
00:02:12,440 --> 00:02:14,560
É um grande compromisso. Temos de falar.
37
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
Tenho trabalhado
para a campanha anti-fracking,
38
00:02:18,440 --> 00:02:20,760
mas quero voltar
ao meu verdadeiro trabalho...
39
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
Sim, bem, depois digo-te.
40
00:02:25,080 --> 00:02:26,440
-Está bem.
-Seja o que for,
41
00:02:26,520 --> 00:02:28,560
precisas da minha permissão e digo "não".
42
00:02:29,520 --> 00:02:31,320
É o restauro perto de Walmer...
43
00:02:32,960 --> 00:02:34,120
Devias fazê-lo.
44
00:02:34,560 --> 00:02:35,680
Faremos com que funcione.
45
00:02:36,280 --> 00:02:39,040
Pois. As coisas não funcionam
só porque dizes que sim.
46
00:02:39,120 --> 00:02:41,400
Tens de fazê-las funcionar.
47
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Bom ponto de vista.
48
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Karl, não fiques todo lacónico.
49
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
-Eu sei.
-Sinto falta do meu emprego
50
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
-e quero voltar ao trabalho.
-Percebo.
51
00:02:49,920 --> 00:02:51,080
Percebido.
52
00:02:53,200 --> 00:02:55,040
Decidi-me sobre aquilo do DIC.
53
00:02:55,800 --> 00:02:58,080
Pediram-me para liderar
a investigação do Eurotunnel.
54
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
Classificados, seja.
55
00:03:04,960 --> 00:03:06,520
Tenho de ir trabalhar.
56
00:03:06,640 --> 00:03:09,800
A pergunta a que os investigadoresterão de responder é esta.
57
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
Como é que um avião de passageiros modernoacaba a cair do céu
58
00:03:13,880 --> 00:03:15,200
no Canal da Mancha?
59
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
Bonjour!
60
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
-Como está a miúda?
-Que miúda?
61
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
A miúda do anúncio.
62
00:03:59,000 --> 00:04:01,440
A Chloé Fournier voltou com a tia,
mas ainda não fala.
63
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Então, estás a liderar esta investigação?
64
00:04:05,960 --> 00:04:08,040
Sim, voltei hoje ao DIC.
65
00:04:09,080 --> 00:04:10,720
Vais ficar no caso Fournier?
66
00:04:13,880 --> 00:04:16,680
Sim, o Olivier ainda quer
que coordene isso contigo.
67
00:04:18,400 --> 00:04:19,960
Que novidades há do avião?
68
00:04:22,040 --> 00:04:23,680
Não temos certezas por enquanto.
69
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Falha mecânica?
70
00:04:27,760 --> 00:04:30,520
É uma das opções
que estão a ser exploradas.
71
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
O terrorismo ainda não foi descartado,
72
00:05:00,800 --> 00:05:04,120
esta ainda é uma investigação potencial
de homicídio em massa.
73
00:05:04,640 --> 00:05:07,280
Todo o DIC trabalhará aqui
a partir de agora,
74
00:05:07,680 --> 00:05:09,840
sejam quais forem os outros casos.
75
00:05:10,640 --> 00:05:13,040
Terão de aturar
as equipas de investigação,
76
00:05:13,440 --> 00:05:15,760
e os franceses, isto vai ficar lotado.
77
00:05:16,680 --> 00:05:20,960
Mas não há amianto e há um bar aqui perto.
78
00:05:31,080 --> 00:05:34,080
Classificámos os passageiros
entre os que investigaremos já
79
00:05:34,160 --> 00:05:35,560
e os que podem esperar...
80
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Porque podem esperar?
81
00:05:37,840 --> 00:05:41,080
O Mark Banham,
por exemplo, tinha seis anos...
82
00:05:43,120 --> 00:05:46,520
Não presumas que a resposta
reside apenas no incomum.
83
00:05:47,280 --> 00:05:48,320
Está bem.
84
00:05:49,320 --> 00:05:51,880
E que resposta procuramos?
85
00:05:56,600 --> 00:05:59,640
O juiz Bresson fez
vários inimigos na sua carreira.
86
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
Estamos concentrados nele
e em recuperar a sua bagagem.
87
00:06:02,760 --> 00:06:04,040
-E que mais?
-Não muito.
88
00:06:04,120 --> 00:06:06,200
Um livro, uma caixa com preservativos...
89
00:06:06,280 --> 00:06:09,520
Mas a assistente dele é interessante.
90
00:06:10,040 --> 00:06:12,560
Não embarcou no avião no último minuto.
91
00:06:13,040 --> 00:06:15,920
-Porque não?
-Perdeu o passaporte no check-in.
92
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Muito bem.
93
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
Progressos no caso Fournier?
94
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Estamos a chegar lá.
95
00:06:31,320 --> 00:06:33,440
Bom trabalho. Estão a progredir bem.
96
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
Não sentes que nos estão
a ocultar qualquer coisa?
97
00:06:38,800 --> 00:06:39,880
Neste caso, sim.
98
00:06:58,760 --> 00:07:00,400
Estou uma pilha. Tenho de comer.
99
00:07:00,560 --> 00:07:02,680
Só me faltava uma hipoglicemia.
100
00:07:03,880 --> 00:07:05,600
O que dizem sobre o avião?
101
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Falha mecânica.
102
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
Mas os conspiradores estão a trabalhar.
103
00:07:10,720 --> 00:07:12,080
Também mencionaram hacking.
104
00:07:14,000 --> 00:07:15,160
O nosso maior feito.
105
00:07:15,720 --> 00:07:16,840
E não o reivindicamos.
106
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
O avião foi um trabalho. Fomos pagos.
107
00:07:20,160 --> 00:07:21,800
Agora, somos livres de fazer isto.
108
00:07:22,880 --> 00:07:25,320
Temos de derramar sangue,
mesmo que seja o nosso.
109
00:07:26,440 --> 00:07:28,800
A violência é como chamas
a atenção do mundo.
110
00:07:30,360 --> 00:07:32,120
Cresci num sítio de merda.
111
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
O meu pai era sindicalista
na fábrica de pneus.
112
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Agora vota na extrema-direita.
113
00:07:39,080 --> 00:07:41,960
Entrei para o exército,
vi coisas no Mali com que nem sonhas,
114
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
lixei-me nas drogas.
115
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
E, tenho de admitir,
116
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
também sou racista.
117
00:07:50,120 --> 00:07:51,680
Não tens problemas com...
118
00:07:51,760 --> 00:07:53,680
Abro uma exceção porque és boazuda.
119
00:07:57,360 --> 00:08:01,120
Usas palavras como sionistas e islâmicos.
120
00:08:02,000 --> 00:08:04,440
Para mim,
são apenas judeus e filhos da puta.
121
00:08:05,200 --> 00:08:06,800
Não me importo com o resto,
122
00:08:06,880 --> 00:08:10,480
mas meto uma bala
nas suas costas hipócritas na boa
123
00:08:10,720 --> 00:08:12,480
por toda a merda que fazem no mundo.
124
00:08:12,880 --> 00:08:16,200
Mas o que te deixou com tanta raiva
e preparada para morrer?
125
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
Pessoas que falam de mais.
126
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
Ele é muito velho para ti.
127
00:08:24,760 --> 00:08:28,840
E, quando já não servires para nada,
provavelmente vai matar-te.
128
00:08:47,520 --> 00:08:49,960
Nada derramou mais sangue que a religião.
129
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Hoje, seremos moderados na nossa resposta.
130
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
Apenas um de cada.
131
00:09:02,040 --> 00:09:03,800
Está bem, até logo, mãe.
132
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
Aamira,
133
00:09:31,280 --> 00:09:33,920
vais para o teu casamento jihadi na Síria?
134
00:09:35,280 --> 00:09:36,360
França, na verdade.
135
00:09:38,000 --> 00:09:40,360
Traz-nos álcool barato de Calais, sim?
136
00:09:40,760 --> 00:09:43,120
Pois. Pareço-vos kafir,
suas vadias ocidentais?
137
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
E jihad significa "luta pessoal",
não "guerra santa", a propósito.
138
00:09:49,200 --> 00:09:51,680
Não me digas isso.
Diz a quem despenhou o avião.
139
00:09:52,040 --> 00:09:55,200
-Não sabes se foram muçulmanos.
-Quem mais? Os Hare Krishnas?
140
00:09:55,360 --> 00:09:57,840
Não sabes isso. Dizem que foi um acidente.
141
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
São sempre os muçulmanos.
142
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Eu sei que não são todos os muçulmanos.
143
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
-Onde está o teu irmão?
-Na cama.
144
00:10:04,600 --> 00:10:05,960
Exatamente onde o quero.
145
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Não deixes cair a mala. Pode explodir.
146
00:10:09,680 --> 00:10:10,760
Até logo.
147
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
Até logo.
148
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
FOTOGRAFIA ENVIADA
149
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
VERGONHA, VERGONHA, LOL!
150
00:10:51,600 --> 00:10:53,760
E depois, o que acontece?
151
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
Ficamos de mãos dadas
e cantamos o "Kumbaya".
152
00:10:58,280 --> 00:11:01,040
Está tudo bem.
Conheci malta fixe da última vez.
153
00:11:01,120 --> 00:11:03,480
São sobretudo debates, discussões e assim.
154
00:11:05,080 --> 00:11:06,880
Já vi aquele padre na televisão.
155
00:11:08,600 --> 00:11:10,000
Benjamin, olha aquela miúda!
156
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
TOLERÂNCIA E COMPREENSÃO
157
00:11:24,520 --> 00:11:26,240
TOLERÂNCIA E COMPREENSÃO
158
00:11:59,560 --> 00:12:00,640
A Louise não veio?
159
00:12:01,600 --> 00:12:03,320
-Sim.
-Quer dizer a tenente Renard?
160
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
Na verdade, chamo-lhe "zabko".
161
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
É um termo carinhoso em polaco.
162
00:12:08,360 --> 00:12:09,920
Significa "querido sapinho".
163
00:12:11,200 --> 00:12:14,760
A tenente Renard está ocupada
com o acidente de avião.
164
00:12:16,120 --> 00:12:17,200
Isso é mau.
165
00:12:17,280 --> 00:12:18,680
Temos os resultados dos testes.
166
00:12:19,120 --> 00:12:22,360
O sangue encontrado no túnel
pertencia a apenas um indivíduo.
167
00:12:23,280 --> 00:12:24,440
Robert Fournier.
168
00:12:28,000 --> 00:12:29,040
O que conseguiste?
169
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
A carrinha tinha algo colado.
170
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
O fogo foi tão intenso
171
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
que devem ter esperado
que derretesse todos os vestígios.
172
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
-Estavam certos.
-Estavam errados.
173
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
Uma impressão posterior
174
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
do plástico desse adesivo
passou para o metal da carrinha.
175
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Como a sombra de Hiroxima.
176
00:12:49,440 --> 00:12:51,200
Têm um kit que pode extraí-lo.
177
00:12:51,400 --> 00:12:54,040
Algumas partes, vá.
Depois, reconstrói digitalmente.
178
00:12:54,720 --> 00:12:57,560
Era uma bandeira e pedaços de letras.
179
00:12:58,040 --> 00:13:00,760
Parte de um "N" e um pouco do "O".
180
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
-Noruega.
-Zero pontos.
181
00:13:04,320 --> 00:13:06,080
Os pedaços das letras são do meio.
182
00:13:07,400 --> 00:13:10,680
Acham que a palavra era "Kernow",
por causa do padrão da bandeira.
183
00:13:13,000 --> 00:13:14,440
Nenhum país se chama Kernow.
184
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
Sim, concordo, mas há quem discorde.
185
00:13:17,560 --> 00:13:18,600
Significa Cornualha.
186
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
Há mais hipóteses de avistamentos
187
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
e de imagens de videovigilância.
188
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Boa.
189
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
-Sim, isso é bom.
-Coordenemo-nos.
190
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Emitiremos um aviso para a carrinha.
191
00:13:41,200 --> 00:13:43,960
Com sorte, o adesivo
vai refrescar algumas memórias.
192
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
A nossa hipótese é que ele foi morto
no rapto dela.
193
00:13:51,160 --> 00:13:53,520
Os resultados das análises
ao sangue sugerem-no.
194
00:13:54,440 --> 00:13:56,320
Dado o estatuto dela, há interesse
195
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
em não a matar imediatamente.
196
00:13:59,600 --> 00:14:00,880
Mas ela foi raptada?
197
00:14:02,000 --> 00:14:03,120
Morta noutro lugar?
198
00:14:04,800 --> 00:14:06,040
Há que encontrar os corpos.
199
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Não estou otimista quanto a isso.
200
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
Já nos deixaram uma pequena pista.
201
00:14:12,520 --> 00:14:13,640
Começamos daí.
202
00:14:14,960 --> 00:14:16,080
Tenho de ir.
203
00:14:18,400 --> 00:14:19,640
Aquela cena nas docas.
204
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
Com o fotógrafo.
205
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
O que tem?
206
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Fiquei preocupada.
207
00:14:30,160 --> 00:14:31,320
Com o teu estado mental.
208
00:14:32,720 --> 00:14:35,040
Não te preocupes.
Preocupo-me sempre com o teu.
209
00:14:37,120 --> 00:14:38,760
-Karl...
-Não vais terminar isso?
210
00:14:40,120 --> 00:14:41,240
Não tem carne.
211
00:14:42,640 --> 00:14:45,520
Os franceses podem encher
os pastéis com pássaros
212
00:14:45,600 --> 00:14:47,160
caçados dos céus,
213
00:14:47,240 --> 00:14:50,160
mas este é um clássico rolinho
de salsicha inglês,
214
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
cheio de gordura
e coisas estranhas cor-de-rosa.
215
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
E é delicioso.
216
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
Queres vir para o meu quarto?
217
00:15:10,200 --> 00:15:11,320
Tudo bem, meninas?
218
00:15:11,400 --> 00:15:12,480
Bem instaladas?
219
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
Olá.
220
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
-Olá.
-Sou a Nina.
221
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
Aamira.
222
00:15:19,920 --> 00:15:21,800
Gosto do que fizeste com o teu...
223
00:15:22,360 --> 00:15:23,640
-Hijab.
-Sim.
224
00:15:25,080 --> 00:15:26,400
Não são proibidos aqui?
225
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Não, isso é...
226
00:15:32,160 --> 00:15:33,360
-Sim.
-Sim, porque...
227
00:15:33,440 --> 00:15:35,520
...não achas que é tipo medieval?
228
00:15:36,080 --> 00:15:38,040
Quer dizer, o facto de ser obrigatório.
229
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
É engraçado como temos
de defender as vestes religiosas.
230
00:15:44,160 --> 00:15:47,240
Se lhe dissesses
qualquer coisa, serias antissemita.
231
00:15:49,720 --> 00:15:52,200
Mas a burca... é...
232
00:15:52,560 --> 00:15:55,040
Não é islâmica e não a defendo.
233
00:15:57,000 --> 00:15:59,920
Desculpa, vieste conversar ou...
234
00:16:00,280 --> 00:16:01,880
Não, só vim dizer olá...
235
00:16:02,040 --> 00:16:04,080
E começaste logo com isso.
236
00:16:04,640 --> 00:16:06,040
Não me apresentei
237
00:16:06,120 --> 00:16:09,240
a perguntar porque penduram
instrumentos de tortura ao pescoço.
238
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
Desculpa.
239
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
POLÍCIA NACIONAL
240
00:17:02,120 --> 00:17:04,000
Preservativos? A planear algo?
241
00:17:04,200 --> 00:17:05,320
É para o trabalho.
242
00:17:06,040 --> 00:17:08,320
-Vais mudar de profissão?
-Não.
243
00:17:12,240 --> 00:17:13,600
Tenho um presente para ti.
244
00:17:18,560 --> 00:17:19,600
Fixe, não é?
245
00:17:22,800 --> 00:17:24,080
Tem mesmo molho?
246
00:17:26,040 --> 00:17:27,800
-E posso pôr aqui as chaves?
-Sim.
247
00:17:31,120 --> 00:17:32,720
-Obrigada.
-De nada.
248
00:17:36,320 --> 00:17:39,520
Não podes desligar isso
e vir falar comigo?
249
00:17:40,880 --> 00:17:42,720
Sexo primeiro e depois falamos?
250
00:17:43,720 --> 00:17:46,400
Dou-te uma mão e queres logo o braço.
251
00:17:47,520 --> 00:17:48,800
Cuidado com o computador!
252
00:18:02,120 --> 00:18:03,720
Comandante Wassermann.
253
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
Sim.
254
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Sim.
255
00:18:11,960 --> 00:18:13,920
A polícia pediu informações
256
00:18:14,000 --> 00:18:17,160
relativas ao possível raptoda família Fournier
257
00:18:17,240 --> 00:18:18,440
no Eurotunnel.
258
00:18:18,520 --> 00:18:22,520
Estão particularmente interessadosnuma carrinha Transit branca
259
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
com um autocolante como este...
260
00:18:24,200 --> 00:18:28,800
É a bandeira da Cornualhae também pode ter "Kernow" nela escrito.
261
00:18:28,880 --> 00:18:31,680
-Kernow!
-Qual é o problema?
262
00:18:32,840 --> 00:18:35,920
Parvoíces étnicas. Como haver pessoas
a denominarem-se celtas.
263
00:18:36,040 --> 00:18:37,440
Qual é o mal dos celtas?
264
00:18:38,360 --> 00:18:40,320
Nada, exceto isso ser pura treta.
265
00:18:40,960 --> 00:18:44,320
Não houve migração celta
para a Grã-Bretanha antes dos romanos.
266
00:18:45,360 --> 00:18:47,640
Não são as pessoas que sabem
como se chamam?
267
00:18:48,680 --> 00:18:50,400
Sim, desculpa, tens razão.
268
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Nesse caso, sou uma coruja-pequena.
269
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
És mais um cão velho rabugento.
270
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
Achas que vai dar nalguma coisa?
271
00:18:58,920 --> 00:19:00,080
Espero que sim.
272
00:19:00,400 --> 00:19:01,760
Entretanto, em Kent,
273
00:19:01,840 --> 00:19:05,200
Glen Backhouse, deputado da oposição,lançou um ataque violento
274
00:19:05,280 --> 00:19:08,080
às medidas de imigraçãodo governo, comparando-as
275
00:19:08,440 --> 00:19:11,480
a uma reorganizaçãodas cadeiras do Titanic...
276
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
Que original.
Deve ter contratado um escritor.
277
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
Encontrei uma possível ama.
278
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
Então, decidiste.
279
00:19:26,680 --> 00:19:29,200
Chama-se Vladka. Parece muito simpática.
280
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
De onde é?
281
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
De Kernow.
282
00:19:34,800 --> 00:19:35,880
Eslováquia.
283
00:19:39,960 --> 00:19:42,680
-Não vais dizer nada?
-O que sabemos sobre ela?
284
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
Já te disse três coisas.
285
00:19:44,640 --> 00:19:46,800
Chama-se Vladka. É eslovaca. É simpática.
286
00:19:46,880 --> 00:19:48,280
Prefiro uma ama britânica.
287
00:19:48,360 --> 00:19:49,720
-Karl!
-Não prefiro.
288
00:19:49,800 --> 00:19:51,240
Não sei porque disse isso.
289
00:19:51,880 --> 00:19:53,560
-Prefiro...
-Não preferes ninguém.
290
00:19:54,360 --> 00:19:57,080
E se ela fugir com as crianças
para a Eslováquia?
291
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Um dos seus passatempos é tocar ukulele.
292
00:20:01,280 --> 00:20:03,640
O que prova isso? O Hitler adorava o cão.
293
00:20:05,640 --> 00:20:06,920
Esquece o Hitler.
294
00:20:11,880 --> 00:20:13,800
Não podemos continuar assim, Karl.
295
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
Tive uma dor aguda no braço esquerdo hoje
296
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
e percebi que o meu principal sentimento
era o de esperança.
297
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
-Não estou a brincar.
-O que foi ao certo?
298
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Não sei, restos do síndrome
do túnel do carpo, acho.
299
00:20:29,560 --> 00:20:31,600
-A questão é que estou tão...
-Percebi.
300
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Mas...
301
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
Ainda nos encontramos nas escadas, certo?
302
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
Vou para a cama.
303
00:20:48,240 --> 00:20:51,080
Vês o currículo da Vladka
se voltares a passar a noite a pé?
304
00:20:51,880 --> 00:20:53,480
Ela sabe tocar a "Ain't She Sweet"?
305
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
-Elise.
-Karl.
306
00:20:58,160 --> 00:20:59,920
A Chloé Fournier voltou à fala.
307
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
Apanha o comboio. Anda já para cá.
308
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
Bom dia, Julie.
309
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
És tu.
310
00:21:21,680 --> 00:21:23,080
Sim, acho que sim.
311
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
Desculpa, só não estava...
312
00:21:24,920 --> 00:21:26,960
-Como tens passado?
-Bem, obrigada.
313
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
Tive um bebé.
314
00:21:28,520 --> 00:21:29,760
A sério?
315
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Parabéns.
316
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
-Eu tive dois.
-Dois?
317
00:21:33,640 --> 00:21:35,360
Sim, exatamente.
318
00:21:36,840 --> 00:21:38,000
Muito bem, então...
319
00:21:38,360 --> 00:21:40,120
-Estás no quarto andar?
-Sim.
320
00:21:41,160 --> 00:21:42,600
Prazer em ver-te.
321
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
Muito obrigado. Prazer em ver-te também.
322
00:21:46,200 --> 00:21:48,120
O teu francês está muito melhor.
323
00:21:51,040 --> 00:21:52,560
"A menina não.
324
00:21:53,760 --> 00:21:57,520
Já te disse, a menina não."
325
00:21:58,480 --> 00:22:00,840
"Já te disse."
De certeza que ele disse isso?
326
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
Ele disse "Já te disse"?
327
00:22:08,000 --> 00:22:10,880
Disse-o como se estivesse
a implorar ou a ordenar?
328
00:22:12,080 --> 00:22:13,360
Não sei.
329
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
Certo, voltemos atrás.
330
00:22:20,480 --> 00:22:23,000
"Já te disse"?
De certeza que ele disse isso?
331
00:22:23,520 --> 00:22:25,560
Talvez se disseres algo reconfortante.
332
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
Diz-lhe que está a ir muito bem.
333
00:22:30,040 --> 00:22:31,240
Não está.
334
00:22:34,880 --> 00:22:36,480
Isto faz toda a diferença.
335
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
Ele disse "já te disse"?
É uma frase importante.
336
00:22:40,520 --> 00:22:43,040
Soou como se implorasse
por misericórdia ou...
337
00:22:43,120 --> 00:22:44,440
Sim, eu entendo.
338
00:22:44,680 --> 00:22:45,920
Mas temos de ter calma.
339
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
Ela está a falar,
mas ainda está traumatizada.
340
00:22:55,800 --> 00:22:57,440
Estás a ir muito bem, Chloé.
341
00:23:01,920 --> 00:23:04,680
É importante que te lembres
exatamente do que ele disse
342
00:23:04,880 --> 00:23:05,960
e como o disse.
343
00:23:07,320 --> 00:23:09,120
Quero ver a minha mãe.
344
00:23:10,800 --> 00:23:14,080
Muito bem, vamos fazer uma pausa, sim?
345
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
Podem trazer-nos... laranja espremida...
346
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
BB.
347
00:23:27,440 --> 00:23:29,640
Muito bem, querida, estou aqui.
348
00:23:29,720 --> 00:23:31,160
Sim, onde é isso?
349
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
Estou em Calais.
350
00:23:33,560 --> 00:23:36,160
Boa. Certo, sim, voltarei imediatamente.
351
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Sim.
352
00:23:39,400 --> 00:23:42,120
Um caixa de uma estação
de serviço em Basingstoke
353
00:23:42,200 --> 00:23:44,720
viu uma carrinha branca
com um autocolante da Cornualha.
354
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
Apareceu uma carrinha roubada em Truro
355
00:23:46,840 --> 00:23:49,360
que parece coincidir
com a descrição do caixa.
356
00:23:49,680 --> 00:23:51,280
-E a videovigilância?
-Estão a ver.
357
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
Voltamos para lá?
358
00:23:54,240 --> 00:23:55,720
Anda. Dá-lhe um desconto.
359
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
"Já te disse."
360
00:24:11,720 --> 00:24:13,560
Essas três palavras fazem diferença.
361
00:24:13,640 --> 00:24:16,480
Consegues lembrar-te
do que eu te disse naquele quarto?
362
00:24:17,960 --> 00:24:20,520
"Sim, eu entendo. Mas temos de ter calma.
363
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
Ela está a falar,
mas ainda está traumatizada."
364
00:24:23,880 --> 00:24:25,120
Pois, és uma aberração.
365
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Desculpa.
366
00:24:28,640 --> 00:24:31,480
Mas a Chloé Fournier estava
num contexto muito diferente
367
00:24:31,560 --> 00:24:34,240
e assustador...
368
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
BB.
369
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
Está bem, vai ter ao hangar.
370
00:24:47,600 --> 00:24:49,640
Más notícias primeiro,
não há videovigilância
371
00:24:49,720 --> 00:24:51,840
da estação de serviço
onde viram a carrinha.
372
00:24:52,040 --> 00:24:56,480
Uma notícia melhor é que usaram um cartão
de crédito roubado para comprar comida.
373
00:24:56,680 --> 00:24:58,640
-O BB está no encalço.
-Está bem.
374
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
"A menina não."
375
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
-"A menina não."
-"A criança não."
376
00:25:05,360 --> 00:25:07,800
-"Já te disse, a menina não."
-Não me parece.
377
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Que tipo de pai
378
00:25:10,120 --> 00:25:13,360
seria capaz de deixar
o filho sozinho e assustado?
379
00:25:13,440 --> 00:25:14,600
Ele é o padrasto.
380
00:25:14,720 --> 00:25:15,840
Mesmo assim.
381
00:25:21,120 --> 00:25:23,880
Estás a esquecer-te
das 500 crianças mortas em Gaza.
382
00:25:24,520 --> 00:25:27,120
Não me venhas com essa.
Sou britânico, não israelita.
383
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
No entanto, apoia-los.
384
00:25:29,960 --> 00:25:32,080
E tu apoias os que profanam
os nossos túmulos
385
00:25:32,160 --> 00:25:34,040
e matam inocentes em supermercados?
386
00:25:34,240 --> 00:25:35,520
Não, claro que não.
387
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Não apoio tudo o que Israel faz,
388
00:25:38,240 --> 00:25:40,320
mas acredito no direito à autodefesa.
389
00:25:40,640 --> 00:25:41,800
Autodefesa?
390
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
De quê, miúdos a correrem nas praias?
391
00:25:44,280 --> 00:25:47,480
Simpatizaria mais convosco
se queimassem as bandeiras dos assassinos
392
00:25:47,560 --> 00:25:50,240
em vez das de países democráticos
sempre que se ofendem.
393
00:25:50,640 --> 00:25:51,800
"Convosco"?
394
00:25:52,640 --> 00:25:55,320
O que quer isso dizer?
Porque eu não queimo bandeiras.
395
00:25:56,640 --> 00:25:58,560
Os judeus na Europa estão assustados.
396
00:25:58,960 --> 00:26:02,400
E sabes do que têm medo?
Do mesmo que toda a gente.
397
00:26:02,880 --> 00:26:05,600
A religião da paz
que continua a matar toda a gente.
398
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
Vocês são uns hipócritas.
399
00:26:12,760 --> 00:26:14,960
As vidas dos muçulmanos não te dizem nada.
400
00:26:15,280 --> 00:26:16,720
Nunca disseram.
401
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
Não nos vires as costas.
402
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
Koba...
403
00:27:13,480 --> 00:27:15,560
Sim, perdemos a miúda, mas está resolvido.
404
00:27:16,920 --> 00:27:18,880
Sim, vou ter com mais noivas em Calais.
405
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
Está bem.
406
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
Uma hora então.
407
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Sim.
408
00:27:32,000 --> 00:27:34,440
Está bem. É "Stefan Czyrko".
409
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Não, pronuncia-se "Chur-co".
410
00:27:38,160 --> 00:27:41,120
"Ch", como em "chispes". Czyrko.
411
00:27:41,720 --> 00:27:42,960
Não, não há problema.
412
00:27:44,760 --> 00:27:46,120
Qual é o nome da viúva?
413
00:27:47,480 --> 00:27:48,840
Está bem. Sim.
414
00:27:50,040 --> 00:27:52,520
Sim, consigo estar aí às quatro. Até logo.
415
00:27:53,480 --> 00:27:55,480
Umas das vítimas no avião era polaco.
416
00:27:55,640 --> 00:27:58,240
Um polícia a investigar
um esquema de imigração.
417
00:27:58,600 --> 00:28:01,840
-Que tipo de esquema?
-Casamentos para obter passaportes.
418
00:28:02,000 --> 00:28:04,160
Logo trato disso. Mas ouça esta, chefe.
419
00:28:04,480 --> 00:28:06,960
Quem raptou os Fourniers fez cagada.
420
00:28:07,040 --> 00:28:08,640
Usaram o cartão novamente.
421
00:28:08,760 --> 00:28:10,280
Temos a localização. Aqui.
422
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
-Onde o usaram?
-É uma empresa petrolífera.
423
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
Têm um posto de venda.
424
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
Vou até lá agora.
425
00:28:16,640 --> 00:28:18,360
Precisaram de acelerante para o fogo.
426
00:28:18,440 --> 00:28:19,600
Quê, uns cem litros?
427
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Bem visto.
428
00:28:22,840 --> 00:28:24,880
À volta, há tanques de combustível.
429
00:28:24,960 --> 00:28:27,760
Seja para o que for que os usem, só peço
430
00:28:27,840 --> 00:28:29,560
que tenham videovigilância no posto.
431
00:28:30,040 --> 00:28:31,280
Cinquenta libras em como não.
432
00:28:31,440 --> 00:28:33,360
Não querem vir comigo para saber?
433
00:28:34,240 --> 00:28:36,000
Está bem. Queres vir?
434
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Vai tu. Vou falar com o Oliver.
435
00:28:52,120 --> 00:28:53,680
Nada de vigilância aqui também.
436
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
Isso vai custar-te.
437
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Bom dia.
438
00:29:10,240 --> 00:29:11,480
-Sou o detetive...
-Espere.
439
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
Sim?
440
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Não.
441
00:29:15,280 --> 00:29:18,160
Não, não fazemos vendas no posto hoje
442
00:29:18,240 --> 00:29:20,480
e a primeira entrega
será na próxima quarta.
443
00:29:21,600 --> 00:29:26,000
Sim. Bem, todos teremos um bebé
quando acabar o petróleo, querida.
444
00:29:27,240 --> 00:29:28,360
Espere.
445
00:29:28,680 --> 00:29:29,920
Danell!
446
00:29:31,320 --> 00:29:34,080
Não sei o que ele fez, mas é todo seu.
447
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Ainda está aí, querida?
448
00:29:36,960 --> 00:29:39,440
Sim, bem, se quer uma entrega...
449
00:29:40,160 --> 00:29:41,760
É como lhe disse...
450
00:29:43,120 --> 00:29:45,320
A sua entrega será feita esta tarde.
451
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
Ora essa.
452
00:29:47,760 --> 00:29:49,920
Para nós,
o cliente está sempre em primeiro.
453
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Adeus.
454
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
Estamos aqui para falar de uma compra
feita com um cartão roubado.
455
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
Não deve ser divertido trabalhar para ela.
456
00:30:01,360 --> 00:30:02,680
Não é assim tão má.
457
00:30:03,040 --> 00:30:04,400
Não é como certos condutores.
458
00:30:04,760 --> 00:30:06,120
E é um trabalho, portanto...
459
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Diga-nos do que se lembra.
460
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
Eram dois, mas um deles ficou na carrinha.
461
00:30:12,880 --> 00:30:14,680
Foi a miúda que encheu as vasilhas.
462
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
Ela tinha um problema com as tampas,
463
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
tinham aquele reticulado plástico
464
00:30:18,400 --> 00:30:20,720
que tinha de se tirar para fechar bem.
465
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
-Também compraram vasilhas?
-Sim. E...
466
00:30:24,600 --> 00:30:27,520
Pediu-me ajuda para as fechar.
467
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
Ela parecia nervosa?
468
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
Nem por isso, mas foi ao escritório pagar
469
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
e ele trouxe a carrinha e carregou-a.
470
00:30:35,000 --> 00:30:36,240
Chegou a vê-lo?
471
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Precisamos que nos ajude
a fazer o retrato da rapariga.
472
00:30:40,040 --> 00:30:41,760
-Está bem?
-Sim.
473
00:30:46,320 --> 00:30:48,920
Lembro-me de que ela tinha
uma pequena cicatriz.
474
00:30:49,080 --> 00:30:50,440
Por cima da sobrancelha.
475
00:30:50,520 --> 00:30:53,840
Reparei porque tinha a forma
de um pequeno ponto de interrogação.
476
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Muito bem.
477
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Estás morta.
478
00:31:40,160 --> 00:31:43,280
A minha família veio
para a Grã-Bretanha nos anos 70.
479
00:31:44,200 --> 00:31:47,280
O meu "dada",
era o que chamávamos aos nossos avós,
480
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
trabalhava na costura
no East End londrino.
481
00:31:52,520 --> 00:31:55,720
Quando ia trabalhar,
grupos de skinheads faziam-lhe esperas.
482
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
Chamavam-lhe paki-bashing.
483
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
Partiu o braço uma vez,
484
00:32:00,440 --> 00:32:03,520
pessoas que conhecíamos foram esfaqueadas,
outras morreram.
485
00:32:04,520 --> 00:32:06,880
Nunca culpei toda a gente branca por isso.
486
00:32:07,640 --> 00:32:10,720
Nunca vos pedi a todos
que se desculpassem,
487
00:32:10,800 --> 00:32:15,280
que se afastassem de mim ou tratassem
dos extremistas do vosso meio.
488
00:32:16,600 --> 00:32:18,440
Não nos chamam mais pakis,
489
00:32:18,960 --> 00:32:20,440
chamam-nos muçulmanos.
490
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
Mas sei o que querem dizer.
491
00:32:23,840 --> 00:32:28,720
O homem que viu o meu hijab
e passou os dedos pela garganta.
492
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Talvez quando era novo,
493
00:32:30,960 --> 00:32:33,600
tenha perseguido os meus avós
pelas ruas de Londres
494
00:32:33,680 --> 00:32:36,160
e se tenha rido por menosprezar os pakis.
495
00:32:37,880 --> 00:32:41,040
Dizem que a religião causou
todas as guerras,
496
00:32:42,440 --> 00:32:45,840
mas há tanto na minha religião
que é tão bonito.
497
00:32:46,240 --> 00:32:50,280
Não gosto quando as pessoas gozam
com o nosso Profeta.
498
00:32:50,360 --> 00:32:51,960
A paz esteja com ele.
499
00:32:52,400 --> 00:32:55,880
O meu Deus é compassivo e misericordioso.
500
00:32:56,400 --> 00:33:00,480
Apenas a ignorância,
o ódio e a pobreza causam guerras,
501
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
seja qual for a desculpa que se use.
502
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Obrigada.
503
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
O que estás a fazer?
504
00:33:26,760 --> 00:33:28,000
O que te parece?
505
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
Ouve,
506
00:33:31,040 --> 00:33:32,680
o que te disse sobre o hijab,
507
00:33:34,360 --> 00:33:36,600
foi um bocado podre. Desculpa.
508
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
Muito cristão.
509
00:33:41,280 --> 00:33:43,440
Não precisas de ficar toda abespinhada.
510
00:33:44,640 --> 00:33:46,040
Já não queres brincar?
511
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
Vai-te lixar!
512
00:33:47,440 --> 00:33:49,240
Estou a gozar.
513
00:33:53,920 --> 00:33:55,080
Não devias ir.
514
00:33:56,760 --> 00:33:58,360
Não temos cá muçulmanos suficientes.
515
00:33:58,800 --> 00:34:01,160
Para! Não, isto não é para mim.
516
00:34:01,640 --> 00:34:03,280
Todos estes floreados melosos.
517
00:34:05,080 --> 00:34:06,360
Não somos todos iguais.
518
00:34:06,720 --> 00:34:08,080
Somos todos diferentes.
519
00:34:08,440 --> 00:34:10,320
Por favor, Aamira, não vás.
520
00:34:10,560 --> 00:34:13,560
-Se não podemos ficar aqui...
-Não vou por tua causa.
521
00:34:14,840 --> 00:34:16,520
Credo! Ele está a tocar...
522
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Até logo!
523
00:34:34,280 --> 00:34:37,280
Está bem, está bem. Por favor, para. Para!
524
00:34:38,240 --> 00:34:39,520
Caramba!
525
00:34:39,760 --> 00:34:42,920
Não me vou afastar
de um par de maricas chiques como vocês.
526
00:34:45,560 --> 00:34:47,440
"Kumbaya"? A sério?
527
00:35:17,520 --> 00:35:19,800
Temos de falar com a assistente, a Eryka.
528
00:35:19,880 --> 00:35:21,080
Vi o ficheiro dela.
529
00:35:21,240 --> 00:35:23,320
Tem de explicar a história do passaporte.
530
00:35:23,560 --> 00:35:26,240
Está a identificar o corpo.
Podemos pedir-lhe isso.
531
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
Um oficial inglês tem de estar presente.
532
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
Pede ao Karl.
533
00:35:33,200 --> 00:35:36,480
Gostava de lhe contar do avião.
Ele vai descobrir de qualquer forma.
534
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
Espera até que descubra.
535
00:35:53,360 --> 00:35:55,720
Bem-vindo de volta à ação, Roebuck.
536
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Obrigado.
537
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
Vais querer uma boa foto da família lá.
538
00:36:01,440 --> 00:36:06,720
Estamos a fazer um retrato baseado
na descrição dada no depósito de petróleo.
539
00:36:07,200 --> 00:36:10,000
Felizmente, o rapaz tem boa memória.
540
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
Entretanto, os franceses querem conversar
541
00:36:12,160 --> 00:36:14,520
com a assistente do Paul Bresson.
542
00:36:15,000 --> 00:36:16,680
Vais fazer de acompanhante, é?
543
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
Certifica-te de que se lembram
544
00:36:18,720 --> 00:36:21,640
do que Sua Majestade britânica
solicita e requer.
545
00:36:43,440 --> 00:36:45,480
Muito bem, portanto...
546
00:36:46,080 --> 00:36:48,640
Eryka, não está presa.
547
00:36:49,520 --> 00:36:51,440
Estarei aqui para garantir
548
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
que estas pessoas se pautam
pelos padrões de direitos humanos
549
00:36:54,880 --> 00:36:56,760
que nós britânicos levamos a sério.
550
00:36:57,520 --> 00:37:00,080
-O que está a ler?
-Turgenev, "A Véspera".
551
00:37:00,560 --> 00:37:02,080
Está a lê-lo em russo.
552
00:37:02,800 --> 00:37:04,600
Falo a maior parte das línguas europeias.
553
00:37:04,800 --> 00:37:06,120
De onde é originalmente?
554
00:37:06,360 --> 00:37:09,880
Os meus pais eram alemães,
mas eu nasci e cresci na América do Sul.
555
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Qual país?
556
00:37:11,560 --> 00:37:13,560
Chile. Isto faz parte da entrevista?
557
00:37:13,720 --> 00:37:15,360
Não, é apenas conversa fiada.
558
00:37:15,640 --> 00:37:17,600
Podemos fazer isto em qualquer idioma?
559
00:37:18,600 --> 00:37:19,960
Na sala, Eryka Klein,
560
00:37:20,040 --> 00:37:21,800
comandantes Pujol e Wasserman,
561
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
e inspetor Roebuck.
562
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
Vamos lá.
563
00:37:26,960 --> 00:37:30,000
Foi a única pessoa com bilhete
que não embarcou.
564
00:37:30,520 --> 00:37:33,400
O Paul perdeu o meu passaporte
e o bilhete. Encontraram-nos?
565
00:37:34,040 --> 00:37:35,240
Estamos a investigar.
566
00:37:35,320 --> 00:37:36,760
Que tipo de bilhete era?
567
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Um e-ticket.
568
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
-Imprimiu-o?
-Sim.
569
00:37:41,680 --> 00:37:43,320
Porque não fez o check-in online?
570
00:37:44,280 --> 00:37:47,200
Deve-me ter passado.
Tínhamos muitas reuniões.
571
00:37:48,280 --> 00:37:50,920
Então deu ao Paul Bresson
o seu passaporte?
572
00:37:51,240 --> 00:37:52,280
Como já disse.
573
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Onde o fez?
574
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
No hotel? No táxi?
575
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Não me lembro.
576
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
Porquê?
577
00:38:01,000 --> 00:38:03,560
Às vezes, só uma pessoa leva
os documentos da viagem.
578
00:38:03,760 --> 00:38:06,640
Não acha que seria mais normal
ser a assistente a fazê-lo?
579
00:38:07,640 --> 00:38:10,880
Se sugere que perdi deliberadamente
o meu passaporte e bilhete,
580
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
com certeza seria mais fácil fazê-lo
se os levasse.
581
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
Passaportes são coisas pessoais, não são?
582
00:38:17,400 --> 00:38:20,640
A única pessoa a quem dou o meu
é a minha esposa.
583
00:38:23,120 --> 00:38:24,600
Encontrámos a mala do Paul,
584
00:38:25,040 --> 00:38:26,200
continha preservativos.
585
00:38:26,960 --> 00:38:30,480
Isso sugere que esperava fazer sexo
durante a noite.
586
00:38:31,000 --> 00:38:33,440
Mundinho sujo o vosso, detetives.
587
00:38:34,520 --> 00:38:35,600
Eram amantes?
588
00:38:41,160 --> 00:38:43,440
Escolheu o voo da CityDart?
589
00:38:43,520 --> 00:38:45,320
-Era o melhor voo.
-Para quê?
590
00:38:45,680 --> 00:38:46,800
Para a nossa agenda.
591
00:38:47,200 --> 00:38:50,600
Tornaram-se amantes antes ou depois
de a contratar como pesquisadora?
592
00:38:50,680 --> 00:38:52,600
Eu não disse que nos tornámos amantes.
593
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
Não é crime.
594
00:38:55,920 --> 00:38:58,360
E explica o passaporte um pouco melhor.
595
00:38:58,440 --> 00:38:59,600
Para mim, pelo menos.
596
00:38:59,800 --> 00:39:02,520
Não preciso de explicar melhor
o passaporte.
597
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
E sim, éramos amantes.
598
00:39:05,120 --> 00:39:06,760
Mas não foi assim que me empreguei.
599
00:39:07,880 --> 00:39:09,000
Não, claro que não.
600
00:39:10,640 --> 00:39:12,920
Desculpe, não devia fazer estas perguntas.
601
00:39:13,000 --> 00:39:14,320
Não, não. Por favor.
602
00:39:16,280 --> 00:39:18,240
Está bastante composta
603
00:39:18,760 --> 00:39:22,120
para quem perdeu um colega e amante.
604
00:39:23,240 --> 00:39:26,440
Seria mais plausível se chorasse
e batesse na cabeça?
605
00:39:27,120 --> 00:39:28,480
É assim que mede o luto?
606
00:39:32,280 --> 00:39:34,040
Acham que não foi um acidente
607
00:39:34,120 --> 00:39:35,480
e que mataram o Paul?
608
00:39:35,640 --> 00:39:38,200
Porque é isso que estas perguntas sugerem.
609
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
Que saiba, não é
uma linha de investigação.
610
00:39:44,040 --> 00:39:45,360
Nada está descartado.
611
00:39:46,000 --> 00:39:48,800
Mas o avião deve ter sido sabotado
de alguma forma
612
00:39:48,880 --> 00:39:50,200
porque não havia bomba.
613
00:39:51,120 --> 00:39:55,480
Como podem acreditar que fiz algo assim?
614
00:39:56,920 --> 00:39:58,000
Com licença.
615
00:40:08,760 --> 00:40:10,120
Divulga na televisão.
616
00:40:10,200 --> 00:40:13,280
Não uses a cicatriz no primeiro aviso.
Vamos usá-la como filtro.
617
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Sim, chefe.
618
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
Existem muitos estilos diferentes
de hijab,
619
00:40:28,440 --> 00:40:31,360
mas é assim que gostamos
de o usar na Ilha de Thanet.
620
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
-Sim?
-Sim.
621
00:40:32,520 --> 00:40:33,520
Gosto.
622
00:40:33,600 --> 00:40:35,120
Eu mesmo o personalizei.
623
00:40:35,440 --> 00:40:37,040
E os diamantes? Foste tu?
624
00:40:37,120 --> 00:40:38,400
O que tem o padre?
625
00:40:38,680 --> 00:40:40,400
Meu Deus! É um ataque cardíaco?
626
00:40:50,240 --> 00:40:51,520
Ele tem uma arma! Corre!
627
00:41:43,000 --> 00:41:44,720
Por favor! Por favor!
628
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Meu Deus!
629
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Meu Deus!
630
00:41:49,840 --> 00:41:51,000
O que quer?
631
00:41:56,440 --> 00:41:58,480
Ele está lá em cima, vamos. Vamos lá!
632
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Não não. Ele vai encontrar-nos!
633
00:42:01,200 --> 00:42:02,360
Não.
634
00:42:03,320 --> 00:42:04,400
Nina!
635
00:42:06,320 --> 00:42:07,920
Nina! Nina!
636
00:42:48,800 --> 00:42:50,600
Não sei como estancar o sangue.
637
00:42:51,080 --> 00:42:52,600
Usa o meu hijab.
638
00:42:53,360 --> 00:42:55,240
Desculpa. Desculpa.
639
00:42:56,240 --> 00:42:57,520
Estou a morrer.
640
00:43:12,960 --> 00:43:14,320
O melhor fica para o fim.
641
00:43:14,400 --> 00:43:15,880
Não, por favor, por favor!
642
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
Corre! Vamos!
643
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Corre!
644
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
Rápido, ou então apanho-vos!
645
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
Olá.
646
00:43:46,880 --> 00:43:47,960
Olá, meninas.
647
00:43:48,040 --> 00:43:50,000
-Pai!
-Olá.
648
00:43:50,080 --> 00:43:51,640
-Olá.
-Olá.
649
00:43:51,720 --> 00:43:53,160
-Olá.
-Olá, sou a Vladka.
650
00:43:53,240 --> 00:43:55,960
-Olá Vladka.
-Tem uns filhos adoráveis.
651
00:43:56,040 --> 00:43:57,120
Obrigado.
652
00:43:57,640 --> 00:43:59,720
A Laura mostrou-lhe o armário das escadas?
653
00:44:00,000 --> 00:44:01,080
Não, não acho que...
654
00:44:01,160 --> 00:44:03,680
Qual é a sua posição
quanto aos castigos físicos?
655
00:44:04,400 --> 00:44:08,560
Acredito firmemente que é uma parte
essencial da educação dos filhos.
656
00:44:11,200 --> 00:44:12,200
Ele está a brincar.
657
00:44:14,320 --> 00:44:15,680
Temos um homem engraçado?
658
00:44:16,640 --> 00:44:19,880
Um comediante. Bem, talvez devêssemos...
659
00:44:19,960 --> 00:44:21,360
...pôr o pai debaixo das escadas!
660
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
Sim!
661
00:44:23,640 --> 00:44:25,400
-Pôr o pai debaixo das escadas!
-Sim!
662
00:44:25,680 --> 00:44:27,120
Toca guitarra para nós.
663
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
O ukulele já apareceu.
664
00:44:29,760 --> 00:44:32,640
Sim. E em resposta à pergunta
sobre o "Ain't She Sweet"...
665
00:44:32,720 --> 00:44:34,640
Ela toca. E é querida.
666
00:44:35,400 --> 00:44:36,760
Não a afugentes.
667
00:45:47,880 --> 00:45:51,080
Recebemos informaçõessobre um tiroteio em França
668
00:45:51,160 --> 00:45:53,760
e traremos mais informaçõesassim que possamos.
669
00:45:53,840 --> 00:45:56,440
Entretanto, a polícia de Northbourne prevê
670
00:45:56,520 --> 00:45:58,360
uma investigação longa e complexa
671
00:45:58,440 --> 00:46:01,160
dos desaparecimentosde Robert e Madeleine Fournier,
672
00:46:01,240 --> 00:46:04,080
cuja filha Chloé foi encontradaabandonada no Eurotunnel.
673
00:46:04,160 --> 00:46:07,240
Foi emitido um alerta para obter ajudana localização desta pessoa
674
00:46:07,320 --> 00:46:08,720
que eles querem interrogar.
675
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
Legendas: Rui Fernandes.
49305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
