Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:01,972 --> 00:00:01,978
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
-00:00:01,972 --> 00:00:01,978
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,011
Episode 19
4
00:00:05,631 --> 00:00:08,487
I have no time to squander with you.
5
00:00:24,075 --> 00:00:25,865
Hey... Slave.
6
00:00:26,035 --> 00:00:28,406
Let me ask you something.
7
00:00:28,529 --> 00:00:31,496
Who are you going to rescue?
8
00:00:31,744 --> 00:00:34,208
The king's grandson?
9
00:00:34,506 --> 00:00:35,773
Or is it Eonnyeon?
10
00:00:35,920 --> 00:00:39,143
Did I not tell you?
11
00:00:39,239 --> 00:00:42,437
That I know no woman by that name.
12
00:00:43,539 --> 00:00:45,983
You're not all that different, are you?
13
00:00:46,252 --> 00:00:48,176
You and those vile yangban.
14
00:00:48,265 --> 00:00:50,266
I must have told you not to interfere?!
15
00:00:50,402 --> 00:00:52,529
You worry about shaking your own arm.
16
00:00:52,655 --> 00:00:55,607
I will deal with mine.
17
00:01:08,544 --> 00:01:10,387
Confess your provenience.
18
00:01:12,351 --> 00:01:15,228
I am the sister of
Kim Seonghwan from Eomok-Gol.
19
00:01:16,062 --> 00:01:17,406
My name is Kim Hyewon.
20
00:01:17,488 --> 00:01:18,968
Eomok-Gol...
21
00:01:19,079 --> 00:01:24,318
We might not be able to flaunt
virtue or influence,
22
00:01:25,190 --> 00:01:28,049
but how could you treat a woman
on a visit to her relatives...
23
00:01:28,140 --> 00:01:29,965
like a criminal?
24
00:01:30,058 --> 00:01:31,918
If that's her clan...
25
00:01:41,219 --> 00:01:43,698
Is that not the man who took his life
when approached by slave hunters?
26
00:01:43,780 --> 00:01:44,263
Yes.
27
00:01:44,346 --> 00:01:46,972
Did you verify his genealogy to
ascertain if they were slaves or not?
28
00:01:47,067 --> 00:01:48,828
We could not complete our investigation,
29
00:01:49,034 --> 00:01:52,110
{\a6}*from mid-to-late Joseon, affluent clans
would often buy their yangban status
30
00:01:49,034 --> 00:01:52,110
but it indeed does seem that
they purchased their status*.
31
00:01:54,442 --> 00:01:56,741
Not to mention the fact that this woman...
32
00:01:58,636 --> 00:02:01,241
ran away after her wedding ceremony.
33
00:02:09,011 --> 00:02:13,025
Does the local administration
look like such a trifling obstacle?
34
00:02:13,107 --> 00:02:16,501
I'd worry about my own fettle,
if I were you...
35
00:02:34,509 --> 00:02:39,545
Did you wench run away
on your wedding day?
36
00:02:40,493 --> 00:02:42,628
Wench?!
37
00:02:42,814 --> 00:02:44,476
May you address me with respect.
38
00:02:44,679 --> 00:02:49,118
Why would someone who fled
her wedding carry a moppet like yours?
39
00:02:49,213 --> 00:02:52,272
I recall suggesting you
address me with respect?!
40
00:02:52,976 --> 00:02:55,996
You sure can feign nobility!
41
00:02:56,412 --> 00:03:00,945
Did you wench say your
brother's name is Kim Seonghwan?
42
00:03:01,600 --> 00:03:04,550
- I did.
- An influential yangban indeed...
43
00:03:04,633 --> 00:03:07,773
Your brother Kim Seonghwan...
44
00:03:12,177 --> 00:03:13,876
Who are you?
45
00:03:13,982 --> 00:03:16,657
- Show yourself.
- If I did...
46
00:03:16,775 --> 00:03:18,963
I'm afraid I'd haunt your worst
nightmares, so I'm sparing you.
47
00:03:19,033 --> 00:03:20,400
Let that woman go at once.
48
00:03:20,506 --> 00:03:25,632
Think you will survive
after causing a commotion here?
49
00:03:28,451 --> 00:03:31,382
I got it, so let her go.
50
00:03:34,156 --> 00:03:36,513
Hey... Your Excellency.
51
00:03:36,622 --> 00:03:40,746
How mortifying would it be to stop
at such a meager post and croak?
52
00:03:40,852 --> 00:03:43,220
Should make it far...
53
00:03:43,868 --> 00:03:46,998
Tell your men to drop their weapons
and let that woman go.
54
00:03:47,108 --> 00:03:48,883
What are you waiting for?
55
00:03:49,001 --> 00:03:53,646
Guard the criminal and
take this varmint off of me!
56
00:03:54,948 --> 00:03:57,803
Proceed at once!
57
00:03:58,819 --> 00:04:01,801
Want to see His Excellency's head
roll between your legs?
58
00:04:01,943 --> 00:04:03,828
Apprehend him!
59
00:04:57,661 --> 00:05:00,142
Think the paltry threats you use
on the streets would intimidate them?
60
00:05:00,225 --> 00:05:02,672
Never forget that many people
donning official garments would...
61
00:05:02,807 --> 00:05:05,795
happily stake their lives
to fulfill their calling.
62
00:05:37,696 --> 00:05:40,370
How do you explain all this?
63
00:06:13,572 --> 00:06:16,046
Trying to flee now wouldn't be wise.
64
00:06:16,188 --> 00:06:19,923
We will have to seek refuge
at least until sunset.
65
00:06:34,180 --> 00:06:39,233
Would turning your cup upside down
change the world?
66
00:06:52,159 --> 00:06:53,795
Go ahead.
67
00:07:29,063 --> 00:07:31,779
Would anyone not able to turn
a mere cup upside down...
68
00:07:31,890 --> 00:07:34,419
muster enough resolve
to change the world?
69
00:07:34,973 --> 00:07:37,347
Send me back where
General Song is being detained.
70
00:07:37,459 --> 00:07:42,364
That slave you call Song might
already be wandering the Hades by now.
71
00:07:42,481 --> 00:07:43,719
What are you trying to say?
72
00:07:43,813 --> 00:07:45,685
Not adept at listening, I see.
73
00:07:45,840 --> 00:07:47,938
It makes no sense.
74
00:07:48,226 --> 00:07:50,341
He would need a condemning edict
from the Board of Punishments,
75
00:07:50,420 --> 00:07:53,151
and the court should
be informed in advance.
76
00:07:53,481 --> 00:07:57,688
How could you complete all
those procedures in a single day?
77
00:07:59,407 --> 00:08:04,245
Would killing a paltry slave
require any procedure?
78
00:08:04,336 --> 00:08:06,456
You slattern!
79
00:08:08,952 --> 00:08:11,417
Who told you to fill my cup?
80
00:08:13,382 --> 00:08:14,940
I shall ask you again.
81
00:08:15,058 --> 00:08:18,864
Did you have any
true follower by your side?
82
00:08:21,103 --> 00:08:23,719
Those who forever walk under
someone else's shadows...
83
00:08:23,789 --> 00:08:28,726
shall never find the light
to kindle their own path.
84
00:08:28,843 --> 00:08:31,813
There must be a list of people
who joined your cause.
85
00:08:31,907 --> 00:08:34,959
Inscribe your entire past
upon that paper,
86
00:08:35,183 --> 00:08:38,529
and kindle your own path
together with me.
87
00:08:38,706 --> 00:08:45,689
Let others walk in the shadows
of your grandiose accolades.
88
00:08:54,586 --> 00:08:57,413
~ One ~
89
00:09:01,055 --> 00:09:03,246
Would this answer your curiosity?
90
00:09:03,376 --> 00:09:06,003
I was mistaken about you.
91
00:09:06,611 --> 00:09:08,732
You may return home.
92
00:09:12,297 --> 00:09:14,721
Song Taeha perished,
93
00:09:14,941 --> 00:09:20,715
and all the followers who gathered
at Unju Temple passed away.
94
00:09:21,261 --> 00:09:24,199
Did you believe that
gaining control of a country...
95
00:09:24,321 --> 00:09:27,664
would be as easy as a
moppet's jestful whim?
96
00:09:28,112 --> 00:09:31,891
Return to your abode,
and spend the rest of your days...
97
00:09:31,977 --> 00:09:33,914
as a nameless scholar.
98
00:09:34,444 --> 00:09:36,188
Chan.
99
00:09:36,306 --> 00:09:38,044
Accord traveling expenses to our guest.
100
00:09:38,138 --> 00:09:39,504
Yes.
101
00:09:49,748 --> 00:09:53,637
I trust thirty nyang would suffice?
102
00:09:59,621 --> 00:10:01,235
You slattern.
103
00:10:01,329 --> 00:10:02,884
How dare you belittle me?
104
00:10:02,990 --> 00:10:04,157
Then...
105
00:10:04,876 --> 00:10:09,076
Were you perchance seeking my respect?
106
00:10:10,696 --> 00:10:17,242
Did you not say that the court is
haunted by the rotten stench of corruption?
107
00:10:18,640 --> 00:10:21,472
Was that enough to console you,
108
00:10:21,790 --> 00:10:23,593
after continued failure at
the national examinations?
109
00:10:23,699 --> 00:10:26,405
Shut that vile gob!
110
00:10:27,028 --> 00:10:29,981
Was the rancor against a world
which doesn't acknowledge your feats...
111
00:10:30,087 --> 00:10:34,094
what moved you to gather adherents?
112
00:10:37,181 --> 00:10:42,482
His Excellency had long been
seeking the right man.
113
00:10:43,314 --> 00:10:48,114
Why would he possibly
have summoned you here?
114
00:10:48,668 --> 00:10:54,427
Could you not take advantage of his
influence to fulfill your aspirations?
115
00:10:59,105 --> 00:11:03,807
Noble intents alone shall not
bring you this world's respect.
116
00:11:03,960 --> 00:11:06,852
Power and influence
must be achieved as well.
117
00:12:34,450 --> 00:12:37,333
What happened to you?
118
00:12:38,028 --> 00:12:43,214
Why did you reappear together,
after disappearing that day?
119
00:12:43,309 --> 00:12:45,842
Once the sun sets,
I will head for Hanyang.
120
00:12:45,948 --> 00:12:47,798
Don't make me laugh.
121
00:12:47,928 --> 00:12:49,023
Why would you?
122
00:12:49,118 --> 00:12:53,020
Run right into the tiger's claws.
123
00:12:56,096 --> 00:12:59,631
I need to find out what
happened to Jo Seonbinim.
124
00:12:59,737 --> 00:13:01,870
"What happened"?!
125
00:13:02,683 --> 00:13:04,415
Did anything go wrong?
126
00:13:04,533 --> 00:13:06,104
Should anything have gone astray,
127
00:13:06,195 --> 00:13:07,373
I will meet with the Crown Prince,
128
00:13:07,479 --> 00:13:10,484
and will petition him
to absolve His Highness.
129
00:13:11,544 --> 00:13:16,422
Don't give me any of that revolting
malarkey and just quietly hide.
130
00:13:18,791 --> 00:13:20,089
It has nothing to do with you.
131
00:13:20,171 --> 00:13:22,316
You know all those
cudgel-carrying puppets?!
132
00:13:22,422 --> 00:13:24,825
They're sniffing after us
all over the peninsula.
133
00:13:24,931 --> 00:13:27,170
We need to avoid
the downpours for now.
134
00:13:27,276 --> 00:13:31,639
If we head for Mount Worak's summit,
we will be safe there.
135
00:13:33,723 --> 00:13:36,706
We must at least secure our survival.
136
00:13:48,736 --> 00:13:50,398
Naeuri...
137
00:13:51,329 --> 00:13:54,593
Why are you eluding his questions?
138
00:13:57,755 --> 00:13:59,058
We ransacked all over the place,
139
00:13:59,129 --> 00:14:01,781
but found neither traces nor leads.
140
00:14:01,922 --> 00:14:04,420
The criminals might have not
escaped the capital yet,
141
00:14:04,515 --> 00:14:06,459
and have found refuge somewhere.
142
00:14:06,571 --> 00:14:07,920
Whilst inspecting the outskirts,
143
00:14:07,991 --> 00:14:09,381
look at private abodes
within the capital as well.
144
00:14:09,464 --> 00:14:10,006
Yes.
145
00:14:10,100 --> 00:14:14,211
- Send a messenger to the capital.
- Yes.
146
00:14:16,893 --> 00:14:19,572
I kept fruitlessly awaiting for days,
147
00:14:19,761 --> 00:14:22,836
thinking something
had happened to you.
148
00:14:23,815 --> 00:14:27,434
I therefore planned to leave
His Highness in my brother's care,
149
00:14:27,575 --> 00:14:29,932
and then find you.
150
00:14:33,597 --> 00:14:37,249
But it is a relief
we could meet in this manner.
151
00:14:39,588 --> 00:14:41,956
The more I think about it...
152
00:14:43,299 --> 00:14:46,551
I really have no right
to remain by your side.
153
00:14:46,834 --> 00:14:50,357
I came to the conclusion that,
once I brought His Highness back to you,
154
00:14:52,368 --> 00:14:54,492
I would leave your side.
155
00:14:54,598 --> 00:14:55,847
Dear...
156
00:14:56,412 --> 00:14:59,028
I deceived you.
157
00:15:16,279 --> 00:15:18,094
It's an inspection.
158
00:16:02,389 --> 00:16:03,944
Let's go.
159
00:16:50,346 --> 00:16:52,326
His Highness...
160
00:17:10,580 --> 00:17:11,819
Those inspections are quite thorough.
161
00:17:11,937 --> 00:17:14,518
We must leave no traces.
162
00:17:33,571 --> 00:17:34,891
Here...
163
00:17:41,246 --> 00:17:42,609
There... There...
164
00:17:42,906 --> 00:17:44,482
Here... Here you go...
165
00:17:44,599 --> 00:17:46,304
Here it is.
166
00:17:53,169 --> 00:17:55,165
Those damned yangban, really...
167
00:17:55,259 --> 00:17:58,378
They don't move a finger and
always force this torment on us...
168
00:18:03,478 --> 00:18:04,778
But...
169
00:18:04,905 --> 00:18:09,248
If this happens while I'm shooting,
then it's trouble?!
170
00:18:11,230 --> 00:18:15,906
Great endeavor or whatever,
I ought to just...
171
00:18:24,818 --> 00:18:29,444
With these wondrous sights,
could we covet the Garden of Heaven?
172
00:18:29,560 --> 00:18:32,101
Who knew frolicking
the morn away by the waterside...
173
00:18:32,230 --> 00:18:36,790
could be such delectable relish?!
174
00:18:38,531 --> 00:18:41,869
O, seize the moment,
for never again you will,
175
00:18:42,043 --> 00:18:48,915
if waters once passed by and the
quandaries of time impel the mill!
176
00:18:49,033 --> 00:18:51,549
Indeed we should, yes!
177
00:18:57,063 --> 00:18:58,002
Boys!
178
00:18:58,120 --> 00:18:59,876
Will you hasten or not?
179
00:18:59,970 --> 00:19:02,963
- Uh?!
- It's coming, Naeuri.
180
00:19:06,955 --> 00:19:09,019
Fine, stuff yourselves all you want.
181
00:19:09,208 --> 00:19:10,822
You will soon miss days like this.
182
00:19:10,928 --> 00:19:13,697
By the end of the month,
your world will end at last.
183
00:19:13,827 --> 00:19:17,597
At the end of the month,
our uprising will begin.
184
00:19:18,939 --> 00:19:23,085
Uprising means... rising in unison.
185
00:19:23,178 --> 00:19:27,820
That's what happens to men when
those dancing troupe wenches are around!
186
00:19:34,490 --> 00:19:36,785
So more people will gather with us?
187
00:19:36,875 --> 00:19:41,243
In a few days, all our compeers
will gather, Hyungnim.
188
00:19:42,013 --> 00:19:44,966
We will begin by attacking the
Tribute Bureau at the end of the month,
189
00:19:45,249 --> 00:19:47,005
and setting the Slave Tribunal on fire.
190
00:19:47,134 --> 00:19:48,336
If it's the Tribute Bureau,
191
00:19:48,442 --> 00:19:51,930
it's that place inside the palace
where all tributes to the court are stored.
192
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
And as for the Slave Tribunal,
193
00:19:53,674 --> 00:19:57,256
isn't that place where they store
registers for all government slaves?!
194
00:19:58,434 --> 00:20:00,390
So we're setting that on fire?
195
00:20:00,520 --> 00:20:02,527
It's war!
196
00:20:04,253 --> 00:20:07,387
Should the Tribute Bureau be set on fire,
depleting the court of provisions,
197
00:20:07,482 --> 00:20:09,673
plundering will begin
all over the peninsula,
198
00:20:09,756 --> 00:20:13,197
and insurrections
will ensue in the process.
199
00:20:14,139 --> 00:20:16,200
And once the Slave Tribunal is attacked,
200
00:20:16,318 --> 00:20:21,455
all the government slaves from every
local administration will rise in revolt.
201
00:20:22,528 --> 00:20:25,172
Just as they deal with two threats
from outside and within,
202
00:20:25,252 --> 00:20:29,840
wouldn't infiltrating the palace be
as swift as jumping a fence, Hyungnim?
203
00:20:29,934 --> 00:20:33,069
Sure! It'd be over!
204
00:20:33,328 --> 00:20:37,224
Then, the yangban will
spend all night twisting straw,
205
00:20:37,358 --> 00:20:39,276
in our stead!
206
00:20:39,420 --> 00:20:41,973
Don't forget the firewood!
207
00:20:42,184 --> 00:20:44,635
Since we're there,
leave the farming to them as well!
208
00:20:44,717 --> 00:20:47,347
And wipe manure, at that!
209
00:20:47,451 --> 00:20:50,786
In the winter,
they'll catch fish for us.
210
00:20:54,806 --> 00:20:56,503
By the way...
211
00:20:56,751 --> 00:21:00,828
I was wondering if we could
do something else first...
212
00:21:00,969 --> 00:21:02,807
Yes, Hyungnim.
Go ahead and speak.
213
00:21:02,890 --> 00:21:06,320
That... So...
214
00:21:08,508 --> 00:21:11,030
I need to rescue someone.
215
00:21:11,148 --> 00:21:13,764
It's another keeper's female slave.
216
00:21:19,914 --> 00:21:21,125
Hyungnim.
217
00:21:21,279 --> 00:21:22,846
The clan we are attacking
tonight has been...
218
00:21:22,916 --> 00:21:24,590
filled with military officials
for generations.
219
00:21:24,684 --> 00:21:26,864
They impose martial law
upon their slaves as well,
220
00:21:26,934 --> 00:21:28,804
and have even slain a few of them.
221
00:21:28,895 --> 00:21:30,787
We need to deal with this
kind of oppression first,
222
00:21:30,860 --> 00:21:33,256
if we wish for our followers
to gain resolve.
223
00:21:33,963 --> 00:21:36,588
That poor soul is facing such misery...
224
00:21:37,562 --> 00:21:39,796
Would her misery be exclusive?
225
00:21:39,925 --> 00:21:41,351
Once our uprising succeeds,
226
00:21:41,434 --> 00:21:45,784
all the people living in misery
will become Joseon's new keepers.
227
00:21:53,303 --> 00:21:54,270
Fine.
228
00:21:54,376 --> 00:21:59,325
But, who is it you so
fervently want to rescue?
229
00:22:00,214 --> 00:22:02,076
Her name is Banjjak.
230
00:22:02,288 --> 00:22:04,669
It's this female slave who
was recently sold to your keeper.
231
00:22:04,763 --> 00:22:08,880
That... What, the one who was
exchanged with a cow recently?
232
00:22:08,964 --> 00:22:10,264
I know who, I know.
233
00:22:10,354 --> 00:22:12,802
She's facing such misery...
234
00:22:13,450 --> 00:22:16,714
So I thought we could kill your keeper.
235
00:22:17,280 --> 00:22:18,906
Mine?!
236
00:22:27,861 --> 00:22:30,773
Don't kill my keeper.
237
00:22:32,847 --> 00:22:35,074
I will.
238
00:22:35,749 --> 00:22:37,419
He's mine.
239
00:22:40,273 --> 00:22:42,111
But...
240
00:22:42,301 --> 00:22:45,010
If I stay here,
I'll freeze to death myself.
241
00:22:50,513 --> 00:22:54,103
I hear a thieving varmint
infiltrated this fellow's abode,
242
00:22:54,185 --> 00:22:57,650
and even burned
all the slave registers?!
243
00:22:57,744 --> 00:23:01,291
Even his clan varlets
escaped with that varmint...
244
00:23:01,373 --> 00:23:05,991
Those spurious scalawags,
is this not a deplorable act?
245
00:23:06,074 --> 00:23:10,221
He sheltered them
with a father's devotion,
246
00:23:10,374 --> 00:23:12,578
but they repay benevolence
with such disdainful despite...
247
00:23:12,660 --> 00:23:17,998
What a most reproachable misdeed.
248
00:23:18,864 --> 00:23:20,290
Indeed...
249
00:23:20,408 --> 00:23:22,800
With those registers vanishing
in the flames of oblivion,
250
00:23:22,918 --> 00:23:24,697
even slave hunters will suffer,
251
00:23:24,826 --> 00:23:27,195
should we not let the follies
of others accord us wisdom?
252
00:23:27,289 --> 00:23:32,671
For starters, by voicing the yangban's
grievances through memorials.
253
00:23:32,741 --> 00:23:34,910
- A most discerning proposal!
- But also...
254
00:23:35,004 --> 00:23:38,716
by copying those same slave registers,
preparing for any future quandary.
255
00:23:38,810 --> 00:23:40,365
A genial stratagem indeed!
256
00:23:40,436 --> 00:23:42,734
Spare the rod and spoil the varlet!
257
00:23:44,242 --> 00:23:47,504
Those minions shall never appreciate
the hand that feeds them.
258
00:23:47,598 --> 00:23:52,364
Under the same master
we might have flourished,
259
00:23:52,617 --> 00:23:57,277
but many more are the things
I have learned from you.
260
00:23:57,409 --> 00:24:03,762
Your sagacity and keen
discernment know no peer!
261
00:24:06,001 --> 00:24:09,277
Merry nectars in the cold seasons
are elixirs of long life,
262
00:24:09,433 --> 00:24:12,070
so have a drink yourselves.
263
00:24:16,446 --> 00:24:17,996
What are you waiting for?
264
00:24:18,109 --> 00:24:20,546
Bring us some more side dishes.
265
00:24:26,851 --> 00:24:29,757
Quite the morsel, indeed.
266
00:24:35,865 --> 00:24:37,338
Here...
267
00:24:37,940 --> 00:24:39,042
What is this?
268
00:24:39,149 --> 00:24:43,108
We caught a few more fish,
so eat it later.
269
00:24:44,911 --> 00:24:46,513
Here you go.
270
00:24:48,228 --> 00:24:48,948
What's in here?
271
00:24:49,056 --> 00:24:51,167
A few ones for you as well.
272
00:24:51,297 --> 00:24:55,249
I grilled them all, so take them home.
273
00:25:16,966 --> 00:25:19,653
Resolve oozes from your brush.
274
00:25:19,783 --> 00:25:22,246
You're a master calligrapher.
275
00:25:24,285 --> 00:25:29,505
His Majesty wishes to surround himself
with talented specimen such as you.
276
00:25:32,533 --> 00:25:34,342
I leave all procedures to you.
277
00:25:34,448 --> 00:25:37,698
Yes.
When shall he join office?
278
00:25:37,791 --> 00:25:39,374
From the morrow, of course.
279
00:25:39,456 --> 00:25:43,580
Manifold responsibilities await you.
280
00:26:05,661 --> 00:26:07,226
Let's get going.
281
00:26:07,324 --> 00:26:11,241
When on the run, it's best
not to leave obvious traces.
282
00:26:11,576 --> 00:26:15,222
We are going in different directions,
so let us move separately.
283
00:26:17,202 --> 00:26:20,798
Don't even think about it.
284
00:26:20,898 --> 00:26:22,787
If they find out it's the
Royal Successor or whatever he is,
285
00:26:22,869 --> 00:26:25,886
didn't you say there would be officers
all over the place waiting for us?
286
00:26:26,298 --> 00:26:31,960
So that can only mean we will have
to hide him where nobody can find us.
287
00:26:32,735 --> 00:26:35,872
I have no time to squander
arguing with you.
288
00:26:36,827 --> 00:26:39,843
Our destinations are different anyhow.
289
00:26:42,467 --> 00:26:44,907
I will leave as well.
290
00:26:47,479 --> 00:26:49,915
And where will you go?
291
00:26:50,237 --> 00:26:53,366
I'm concerned about my brother,
292
00:26:57,113 --> 00:27:00,058
and did I not tell you already?
293
00:27:00,553 --> 00:27:02,344
Must I repeat it once again?
294
00:27:02,439 --> 00:27:03,342
Do it next time.
295
00:27:03,435 --> 00:27:08,543
I'm afraid avoiding or deferring
the matter will not solve it.
296
00:27:09,120 --> 00:27:14,918
For both you and I
already know about it.
297
00:27:17,091 --> 00:27:21,024
We keep avoiding the matter in denial.
298
00:27:22,309 --> 00:27:24,406
Is that not the case?
299
00:27:31,529 --> 00:27:33,784
My name...
300
00:27:37,119 --> 00:27:39,595
was Eonnyeon.
301
00:27:43,199 --> 00:27:46,807
I know no woman by that name.
302
00:27:49,378 --> 00:27:52,000
That woman named Eonnyeon...
303
00:27:56,702 --> 00:27:59,476
has passed away already.
304
00:28:01,903 --> 00:28:09,126
And she was reborn under
the name of Kim Hyewon.
305
00:28:36,660 --> 00:28:40,045
I deceived you all this time.
306
00:28:41,470 --> 00:28:46,070
For I so direly
feared the word "slave,"
307
00:28:47,464 --> 00:28:50,736
I did not even have
the courage to utter it.
308
00:28:51,490 --> 00:28:53,799
I no longer wish to hear that.
309
00:28:53,952 --> 00:28:56,083
Did I not say I know
no woman named Eonnyeon?
310
00:28:56,166 --> 00:28:59,064
But now you do.
311
00:29:11,183 --> 00:29:14,107
I told you I loved a man.
312
00:29:17,053 --> 00:29:25,152
That man said he would gain a position
in the court, and change the world.
313
00:29:26,770 --> 00:29:30,619
By creating a world with no discrimination
between yangban and commoners.
314
00:29:31,868 --> 00:29:34,690
For the sake of a single woman,
315
00:29:34,797 --> 00:29:38,566
that man had the courage
to change the world.
316
00:29:40,309 --> 00:29:43,091
All that resolve and fervent passion...
317
00:29:44,010 --> 00:29:46,754
were more than I ever deserved.
318
00:30:02,147 --> 00:30:03,868
Kim...
319
00:30:05,153 --> 00:30:07,297
Hyewon.
320
00:30:14,767 --> 00:30:17,752
Despite believing he was dead,
321
00:30:18,798 --> 00:30:21,690
I could never forget him.
322
00:30:25,873 --> 00:30:28,654
And then I met you.
323
00:30:31,340 --> 00:30:38,491
I did not merely marry you
because you were a yangban.
324
00:30:57,558 --> 00:31:00,661
But, exactly because you are,
325
00:31:01,274 --> 00:31:04,809
I think it is time I leave you.
326
00:31:17,475 --> 00:31:20,905
You said you would strive
to create a better world.
327
00:31:23,034 --> 00:31:28,806
I trust it will not be a world where,
because of their status,
328
00:31:30,079 --> 00:31:34,474
people will have to so
cruelly sacrifice their feelings.
329
00:31:36,395 --> 00:31:40,377
Make sure nobody
has to endure what I did.
330
00:31:43,318 --> 00:31:45,350
Brief as our meeting has been,
331
00:31:48,413 --> 00:31:51,701
I leave you after only
causing you quandaries.
332
00:32:10,609 --> 00:32:14,235
I wish Your Highness
health and prosperity as well.
333
00:33:12,287 --> 00:33:14,906
Don't call me "Naeuri,"
I'm your spouse.
334
00:33:15,009 --> 00:33:17,154
I could never...
335
00:33:19,881 --> 00:33:22,712
dare to call you that.
336
00:33:23,454 --> 00:33:25,268
For, looking back,
337
00:33:25,375 --> 00:33:27,425
I would have no right to do so.
338
00:33:27,519 --> 00:33:30,064
I might have shared victuals with you,
339
00:33:30,182 --> 00:33:33,470
but our roots are clearly different,
so how dare you address me with insolence?
340
00:33:34,451 --> 00:33:36,647
Unless I first change,
341
00:33:36,812 --> 00:33:39,381
the world will never do.
342
00:33:41,150 --> 00:33:43,151
Unless I first change,
343
00:33:43,316 --> 00:33:46,417
the world will never do.
344
00:33:59,490 --> 00:34:01,430
Will you await?
345
00:34:01,532 --> 00:34:03,300
Await what?
346
00:34:03,387 --> 00:34:06,656
I pledged to myself I would awaken
to the anguish of our people,
347
00:34:10,332 --> 00:34:12,689
but I never envisioned a world
without slavery,
348
00:34:12,866 --> 00:34:15,965
or the same traditional
tenets which guided us.
349
00:34:16,779 --> 00:34:18,782
You needn't struggle to do so.
350
00:34:18,876 --> 00:34:21,185
Even while experiencing
slavery firsthand,
351
00:34:21,527 --> 00:34:24,249
I could not think of that.
352
00:34:27,715 --> 00:34:29,860
No matter how long it takes,
353
00:34:30,072 --> 00:34:33,007
until the day when I
walk on the righteous path,
354
00:34:33,560 --> 00:34:36,636
will you aid and await me?
355
00:34:53,348 --> 00:34:55,987
Did we not promise?
356
00:34:56,505 --> 00:34:59,051
That we would never betray
our fealty for each other.
357
00:35:00,311 --> 00:35:03,587
Leaving in this manner is no fealty!
358
00:35:35,137 --> 00:35:37,331
What brings you here?
359
00:35:37,778 --> 00:35:42,018
Does anyone need a particular reason
to visit his son-in-law?
360
00:35:42,105 --> 00:35:46,215
Chills down my spine afflict me
every time I hear those words.
361
00:35:47,653 --> 00:35:51,138
Why would such a deep rift
torment our relationship?
362
00:35:51,230 --> 00:35:53,077
Is there any order you wish to issue?
363
00:35:53,195 --> 00:35:55,174
Head to Suwon.
364
00:35:55,292 --> 00:35:58,356
Former Royal Secretary Lee Jaejun...
365
00:35:58,532 --> 00:36:00,170
was exposed as the ringleader
behind this treacherous complot.
366
00:36:00,253 --> 00:36:01,843
Shouldn't the State Tribunal
be entrusted with such matters?
367
00:36:01,938 --> 00:36:05,974
Should you not covet
some accolades, at this point?
368
00:36:06,068 --> 00:36:08,284
You should secure your future
with meritorious service.
369
00:36:08,413 --> 00:36:11,064
You would eradicate former Councilor
Im Youngho's faction at the root,
370
00:36:11,147 --> 00:36:16,012
and the court shall never again tout
the Royal Successor's name in vain.
371
00:36:16,106 --> 00:36:19,076
I am trailing Song Taeha and
the Royal Successor's whereabouts.
372
00:36:19,186 --> 00:36:21,821
They might still be alive,
373
00:36:22,057 --> 00:36:24,814
but my initial goals
have been fulfilled.
374
00:36:30,842 --> 00:36:32,298
Forgive my intrusion.
375
00:36:32,392 --> 00:36:34,678
No. Is there anything
you wish to report?
376
00:36:34,808 --> 00:36:38,237
Yes. The sister of yangban Kim Seonghwan
from Eomok-Gol in Yeoju...
377
00:36:38,354 --> 00:36:40,063
was captured by one
of our inspection units,
378
00:36:40,146 --> 00:36:42,267
but after the intrusion of two
sinister individuals, managed to escape.
379
00:36:42,350 --> 00:36:44,647
So a local administration capitulates
under a mere few men's wits?
380
00:36:44,730 --> 00:36:46,505
After confronting their semblances
with our sketches,
381
00:36:46,634 --> 00:36:50,515
they appeared to be a slave named Song,
and a slave hunter named Lee.
382
00:36:50,869 --> 00:36:52,813
They are tagging along?!
383
00:36:52,919 --> 00:36:54,486
We speculate as such.
384
00:36:54,745 --> 00:36:58,908
Also, the captured woman
had a child aged four at her side...
385
00:37:00,746 --> 00:37:03,091
Gather a team of five men
including yourself.
386
00:37:03,256 --> 00:37:04,305
We shall head for Yeoju.
387
00:37:04,411 --> 00:37:07,298
- Yes.
- Did I not tell you to head for Suwon?
388
00:37:08,146 --> 00:37:09,346
I will not go there.
389
00:37:09,434 --> 00:37:11,023
So you will defy my commands?
390
00:37:11,105 --> 00:37:13,863
I have already lost
my name and position.
391
00:37:14,971 --> 00:37:19,625
Only when this fight is over
will I regain my identity.
392
00:37:37,746 --> 00:37:38,699
This is an inspection.
393
00:37:38,777 --> 00:37:40,538
Will you show us your tags?
394
00:37:55,565 --> 00:37:58,429
I have heard of your
repute on the streets.
395
00:37:58,665 --> 00:38:00,550
Do you know anything about
a slave hunter named Lee?
396
00:38:00,645 --> 00:38:02,902
For Lee...
397
00:38:03,031 --> 00:38:05,577
Are you referring to Lee Daegil?
398
00:38:05,674 --> 00:38:06,612
Speak.
399
00:38:06,702 --> 00:38:07,945
Yes.
400
00:38:10,848 --> 00:38:14,131
By the way,
have you fully recovered?
401
00:38:14,249 --> 00:38:17,536
Daunting an endeavor as it was,
I rescued Your Excellency...
402
00:38:17,712 --> 00:38:22,768
away from the claws of demise
all on my own.
403
00:38:22,886 --> 00:38:26,008
I refused in earnest, but His Excellency
the Left State Councilor...
404
00:38:26,103 --> 00:38:28,678
kept clamoring for my name...
405
00:38:29,601 --> 00:38:34,581
Stern as vengeance are his orders,
so I reluctantly told him my name, but...
406
00:38:34,748 --> 00:38:36,838
Tell me what you know about Lee Daegil.
407
00:38:36,962 --> 00:38:38,234
Yes!
408
00:38:40,889 --> 00:38:43,647
Tell me, is His Excellency faring well?
409
00:38:43,753 --> 00:38:47,677
Ahh... Paying a visit myself would
be much too cumbersome in his position,
410
00:38:47,805 --> 00:38:52,107
although not doing so
would be equally mortifying...
411
00:38:54,640 --> 00:38:59,058
Ahh... Yes. So what I was saying,
this Lee Daegil is by all means...
412
00:39:04,329 --> 00:39:08,062
Have you all had contact
with slave hunter Lee Daegil?
413
00:39:08,180 --> 00:39:11,915
Aigoo... Naeuri!
Those are mortifying utterances!
414
00:39:12,068 --> 00:39:13,294
Contact?!
415
00:39:13,364 --> 00:39:14,896
Contact is when...
416
00:39:15,002 --> 00:39:19,415
Ehh Ehh! Who do you think you're facing,
yapping that impudent trap?!
417
00:39:19,570 --> 00:39:23,422
Impudent it might have been,
but the trap spoke the truth...
418
00:39:23,693 --> 00:39:26,639
The only contact we had with that
son of a swine they call Daegil...
419
00:39:26,726 --> 00:39:30,563
was by stealing a glance
on the street and nothing more.
420
00:39:30,645 --> 00:39:33,306
Chief Oh, you're really something.
421
00:39:33,419 --> 00:39:35,392
Shut those gobs.
422
00:39:36,120 --> 00:39:40,494
Slave hunter Lee Daegil disappeared
along with slave Song Taeha.
423
00:39:40,612 --> 00:39:42,686
Whatever the reason,
they vanished at the same time,
424
00:39:42,768 --> 00:39:44,312
so we can only speculate
they're tagging along.
425
00:39:44,430 --> 00:39:47,014
Should you confess
everything you know about him,
426
00:39:47,144 --> 00:39:48,781
you will be awarded generously,
427
00:39:48,911 --> 00:39:52,493
but conceal anything from me,
and harsh punishment shall await you.
428
00:39:52,835 --> 00:39:53,577
Is that clear?
429
00:39:53,648 --> 00:39:55,309
- Yes...
- Yes.
430
00:39:55,380 --> 00:39:57,360
Ahh! Right.
431
00:39:57,489 --> 00:39:59,351
Now that I think about it,
432
00:39:59,422 --> 00:40:03,185
a few clues do come to mind.
433
00:40:11,009 --> 00:40:12,588
Stop there!
434
00:40:36,442 --> 00:40:38,984
With skills like his,
they will not harm him.
435
00:40:39,126 --> 00:40:41,027
But he refuses to listen.
436
00:40:41,571 --> 00:40:42,832
Heed my words.
437
00:40:42,985 --> 00:40:45,577
Look for a certain Jjakgwi
at the summit of Mount Worak.
438
00:40:45,660 --> 00:40:47,221
Is that clear?
439
00:40:47,329 --> 00:40:49,183
Mount Worak's summit.
440
00:40:50,302 --> 00:40:52,089
Young Ma...
441
00:40:54,946 --> 00:40:57,489
You must survive at all cost.
442
00:41:01,718 --> 00:41:04,197
Young Master...
443
00:41:08,598 --> 00:41:10,707
His Highness?!
444
00:42:14,987 --> 00:42:16,250
But, where is Eopbok?
445
00:42:16,321 --> 00:42:20,296
He said he'd go shit and
then follow us right away?!
446
00:42:20,379 --> 00:42:22,134
Shit?!
447
00:42:24,086 --> 00:42:24,550
Then?!
448
00:42:24,609 --> 00:42:27,499
Guess he went ahead
and will be waiting for us.
449
00:42:47,303 --> 00:42:49,682
Mother, I'm scared...
450
00:42:49,761 --> 00:42:51,399
I know.
451
00:42:52,193 --> 00:42:54,828
I went through the same thing myself.
452
00:42:54,910 --> 00:42:58,888
Still, I'm alive, isn't it?
453
00:43:01,760 --> 00:43:05,544
What are you waiting for?
454
00:43:48,951 --> 00:43:53,228
How much shit are we talking
about here?! Show up, already.
455
00:43:53,346 --> 00:43:55,030
Oh my!
456
00:43:57,640 --> 00:44:00,060
What have you been doing?
457
00:44:01,239 --> 00:44:05,693
Wait... Look at all this sweat.
458
00:44:06,636 --> 00:44:09,829
How stubborn could that shit be...
459
00:44:15,377 --> 00:44:18,252
I must compliment you for tonight.
460
00:44:18,370 --> 00:44:20,495
You confessed nothing
but the truth, uh?
461
00:44:20,603 --> 00:44:24,116
And I was even commended
by His Excellency.
462
00:44:24,506 --> 00:44:26,088
Because, seriously...
463
00:44:26,206 --> 00:44:28,716
Just because you said what Jjakgwi
or that butcher from Namdaemun did,
464
00:44:28,786 --> 00:44:33,735
would they try to harm you
or anything of that sort?
465
00:44:33,853 --> 00:44:37,532
By the way, I trust nothing
happened to my General Choi?!
466
00:44:37,661 --> 00:44:41,371
Ahh... Would anyone passing by
the latrine smell any different?
467
00:44:41,456 --> 00:44:43,659
You can trust
something happened to him.
468
00:44:43,777 --> 00:44:45,485
What now?!
469
00:44:45,568 --> 00:44:49,490
What could have possibly happened?
470
00:44:51,381 --> 00:44:54,409
Daegil, that fool barked up
the wrong tree.
471
00:44:54,550 --> 00:44:58,307
Uh?! That foolish little twat
went ahead and captured him anyway...
472
00:44:58,415 --> 00:45:04,545
So this Song Taeha or something
was really something, I guess?!
473
00:45:04,731 --> 00:45:06,579
What are you prattling about?
474
00:45:06,698 --> 00:45:08,612
So what I'm trying to say is...
475
00:45:08,695 --> 00:45:11,747
There must be a reason why the
situation got all garbled, and stuff...
476
00:45:11,853 --> 00:45:15,541
No need to stress out the
two earthworms inside that skull,
477
00:45:15,635 --> 00:45:18,117
since you've done your share
of good deeds for the day.
478
00:45:18,416 --> 00:45:19,995
Have a good res...
479
00:45:20,148 --> 00:45:23,047
Aigoo, looks like you
won't get much sleep.
480
00:45:24,982 --> 00:45:26,806
Are you leaving?
481
00:45:27,407 --> 00:45:29,480
Time to go.
482
00:45:29,795 --> 00:45:33,007
Wonder if I tied this
a little too tight...
483
00:45:35,741 --> 00:45:38,415
Chief Oh!
484
00:45:39,676 --> 00:45:41,455
Say...
485
00:45:41,659 --> 00:45:44,386
How about some of this...
486
00:45:44,529 --> 00:45:47,316
- What could this be?!
- What do you think?
487
00:45:47,386 --> 00:45:50,785
Just a token of our long-lasting
friendship, and stuff...
488
00:45:51,251 --> 00:45:52,524
Because, seriously...
489
00:45:52,642 --> 00:45:58,182
If it weren't for our Chief Oh,
think of what we would have faced today.
490
00:45:58,288 --> 00:46:00,969
And just because of that...
491
00:46:02,623 --> 00:46:09,328
And you know how things go,
what goes around comes around.
492
00:46:09,493 --> 00:46:13,652
It's a small token of gratitude,
so I will accept it for now.
493
00:46:16,012 --> 00:46:18,966
You! From here on in,
live as your heart commands.
494
00:46:19,072 --> 00:46:22,036
I will always have your back.
495
00:46:29,538 --> 00:46:33,144
Thought he'd break my shoulder...
496
00:46:41,050 --> 00:46:42,792
Oh?!
497
00:46:42,936 --> 00:46:44,514
And you are?
498
00:46:44,642 --> 00:46:45,879
How about you?
499
00:46:45,997 --> 00:46:47,327
"How about you"?!
500
00:46:47,411 --> 00:46:49,158
Did they cut your tongue
at the market?
501
00:46:49,254 --> 00:46:50,289
Is that all?
502
00:46:50,391 --> 00:46:51,935
It's all.
503
00:46:52,114 --> 00:46:52,968
Aigoo, I ought to...
504
00:46:53,060 --> 00:46:55,882
{\a6}*archaic form of Ajumma
505
00:46:53,060 --> 00:46:55,882
Ajumeoni*, I'm back.
506
00:47:01,001 --> 00:47:03,817
Ohh... Right.
But, tell me.
507
00:47:04,088 --> 00:47:05,492
Are you here by yourself?
508
00:47:06,209 --> 00:47:09,190
Yes. But...
509
00:47:09,944 --> 00:47:12,910
Didn't Daegil Orabeoni come here?
510
00:47:13,016 --> 00:47:13,864
Daegil...
511
00:47:13,970 --> 00:47:16,959
Why did you come alone?
And General Choi?
512
00:47:23,314 --> 00:47:24,876
Where did Daegil Orabeoni go?
513
00:47:24,961 --> 00:47:27,792
I asked you where General Choi is.
514
00:47:31,656 --> 00:47:32,976
I don't know.
515
00:47:33,330 --> 00:47:34,390
You don't?
516
00:47:34,532 --> 00:47:36,664
Why wouldn't you?
517
00:47:38,408 --> 00:47:39,889
Darling...
518
00:47:40,066 --> 00:47:41,692
What's wrong with you?
519
00:47:41,810 --> 00:47:44,355
I'll be damned, uh?!
520
00:47:44,473 --> 00:47:48,350
Should I alert the
capital bureau, or not?
521
00:47:48,856 --> 00:47:51,048
Have you gone batty?
Why would you alert them?
522
00:47:51,213 --> 00:47:55,387
Ahh... Didn't they say the slightest
involvement with Daegil should...
523
00:47:55,553 --> 00:47:58,434
You're crazy,
completely, utterly crazy.
524
00:47:58,539 --> 00:48:01,684
People should show some loyalty, uh?
525
00:48:02,139 --> 00:48:04,696
Just worry about the tables.
526
00:48:06,781 --> 00:48:09,080
What is this, uh?
527
00:48:09,384 --> 00:48:12,733
Did I get busy with her
to serve at the tables all night?
528
00:48:12,957 --> 00:48:13,982
Uh?!
529
00:48:14,346 --> 00:48:16,856
The hell am I, a male Jumo?!
Uh?!
530
00:48:16,985 --> 00:48:18,164
Jumo!
531
00:48:18,276 --> 00:48:21,758
Yes! Coming...
532
00:48:22,135 --> 00:48:25,990
So the girl went right down that alley...
533
00:48:26,085 --> 00:48:28,147
but she suddenly turned and... Ohh!
534
00:48:28,253 --> 00:48:31,024
Something was staring at her!
535
00:48:31,534 --> 00:48:32,798
So?!
536
00:48:33,109 --> 00:48:34,466
So!
537
00:48:35,738 --> 00:48:37,591
This enormous centipede, with feelers
the size of a buffalo's horn...
538
00:48:37,731 --> 00:48:40,473
and at least ten paces long,
539
00:48:42,170 --> 00:48:46,751
was slowly approaching that poor girl.
540
00:48:48,132 --> 00:48:51,620
The drool spurting out of
the centipede's mouth...
541
00:48:51,761 --> 00:48:53,190
was dropping all over her hair, and...
542
00:48:53,273 --> 00:48:54,534
Ehh...
543
00:48:54,640 --> 00:48:58,422
How can a centipede drool?
544
00:49:02,089 --> 00:49:05,985
It sure does! I've seen it myself.
They drool... Drool all over the place!
545
00:49:06,062 --> 00:49:07,325
That's right.
546
00:49:09,205 --> 00:49:11,113
As the drool was dropping all over,
547
00:49:11,231 --> 00:49:14,224
with those sharp claws of his,
548
00:49:14,802 --> 00:49:17,653
the centipede was probing her flesh.
549
00:49:21,385 --> 00:49:24,488
And it was then that
the centipede's mouth...
550
00:49:24,596 --> 00:49:25,516
suddenly opened.
551
00:49:25,610 --> 00:49:28,297
With fangs five times
the size of a raging wild boar,
552
00:49:28,438 --> 00:49:32,087
right as this monster
was piercing the damsel's flesh!
553
00:49:32,239 --> 00:49:33,957
Right at that moment!
554
00:49:34,194 --> 00:49:36,789
"You knave!!" echoed through.
555
00:49:36,942 --> 00:49:39,735
The most handsome man in the village...
556
00:49:39,853 --> 00:49:41,278
was running towards the beast,
spear in hand.
557
00:49:41,373 --> 00:49:44,268
Ehh... A sword would look much better.
558
00:49:46,380 --> 00:49:48,218
Our hero dropped his spear,
559
00:49:48,372 --> 00:49:51,435
and drew his mighty blade in earnest.
560
00:49:51,588 --> 00:49:54,192
"You loathsome centipede, you!"
561
00:49:54,369 --> 00:49:56,278
"Taste the bitter blade of defeat!"
562
00:49:56,372 --> 00:50:03,741
Our hero leapt in the air
like a force of nature.
563
00:50:05,135 --> 00:50:10,360
Sword in hand, he landed on top
of the centipede's head.
564
00:50:10,749 --> 00:50:13,494
And as he struck down
upon it with great vengeance,
565
00:50:13,612 --> 00:50:15,441
- the centipede's head just...
- Ajeosshi.
566
00:50:15,535 --> 00:50:18,302
You tell the same story
every day, it's no fun.
567
00:50:21,047 --> 00:50:22,626
Ohh...
568
00:50:22,962 --> 00:50:23,569
Is that so?
569
00:50:23,663 --> 00:50:25,925
Know any other old story?
570
00:50:26,019 --> 00:50:27,649
Ohh... Sure.
571
00:50:27,743 --> 00:50:29,224
That...
572
00:50:29,312 --> 00:50:30,842
Let's see...
573
00:50:31,007 --> 00:50:33,569
An old story... Old story...
574
00:50:35,956 --> 00:50:37,287
Ohh!
575
00:50:37,931 --> 00:50:39,710
Tomorrow.
576
00:50:40,723 --> 00:50:44,588
Ahh... Why is my belly
suddenly hurting?!
577
00:50:46,818 --> 00:50:48,396
Look!
578
00:50:48,606 --> 00:50:50,344
Jjakgwi Eonni.
579
00:50:51,016 --> 00:50:52,618
Finish the story!
580
00:50:53,078 --> 00:50:54,822
Tomorrow...
581
00:50:59,200 --> 00:51:01,951
Ahh... It was so interesting...
582
00:51:02,964 --> 00:51:05,157
What's with you?
583
00:51:06,748 --> 00:51:09,918
It's cold.
Let's go back in.
584
00:51:14,412 --> 00:51:19,321
Daegil Orabeoni
is still alive, isn't he?
585
00:51:20,120 --> 00:51:22,102
How could we know that?
586
00:51:22,220 --> 00:51:23,995
Nobody seems to have seen him.
587
00:51:24,083 --> 00:51:27,828
But if nobody has seen his body,
it can only mean he's alive.
588
00:51:27,946 --> 00:51:30,855
Or he's not, and they
still haven't seen it.
589
00:51:30,961 --> 00:51:34,861
Whatever the case,
he's not going to come back here.
590
00:51:39,079 --> 00:51:40,387
Dongsaeng.
591
00:51:40,776 --> 00:51:43,074
Ask her "that"...
592
00:51:44,129 --> 00:51:46,044
What happened to my General Choi?
593
00:51:46,126 --> 00:51:49,323
One day he suddenly vanished...
594
00:51:55,953 --> 00:51:59,354
Why aren't you speaking?
Why did he vanish? Where did he go?
595
00:51:59,450 --> 00:52:01,249
He wasn't captured
or anything, was he?
596
00:52:01,402 --> 00:52:04,218
He just disappeared...
597
00:52:04,627 --> 00:52:07,684
Saying he wouldn't
slave hunt anymore...
598
00:52:07,899 --> 00:52:09,725
Then!
599
00:52:10,808 --> 00:52:14,555
Then, is he never
going to come back here?
600
00:52:17,013 --> 00:52:20,117
He said when the time comes,
he would contact you.
601
00:52:20,223 --> 00:52:21,684
Where? Here?
602
00:52:21,754 --> 00:52:23,871
Or Daegil?
603
00:52:25,084 --> 00:52:27,076
Don't worry too much.
604
00:52:27,158 --> 00:52:31,624
General Choi Orabeoni
must be doing fine.
605
00:52:33,188 --> 00:52:38,865
Didn't Daegil Orabeoni
tell you where he would go?
606
00:52:38,963 --> 00:52:43,346
If he survived, he must have
gone where they can't find him.
607
00:52:44,576 --> 00:52:48,589
If you have nowhere else to go,
head to Mount Worak.
608
00:52:48,897 --> 00:52:51,594
If you reach the summit,
you'll find a fella named Jjakgwi.
609
00:52:51,736 --> 00:52:54,796
Once you reach that place,
you can settle down.
610
00:52:54,934 --> 00:52:58,158
Ajumeoni, lend me a horse.
611
00:52:58,264 --> 00:52:58,947
Horse?!
612
00:52:59,053 --> 00:53:00,713
To do what?
613
00:53:01,492 --> 00:53:03,673
I will pay you.
614
00:53:03,779 --> 00:53:05,603
It might not be much,
615
00:53:05,698 --> 00:53:07,113
but it's all I have.
616
00:53:07,208 --> 00:53:09,058
It's because I have a place in mind.
617
00:53:09,164 --> 00:53:13,971
Both Wangson Orabeoni and General Choi
might be there as well.
618
00:53:14,054 --> 00:53:16,931
Really? Where is that?
619
00:53:17,944 --> 00:53:19,523
Wait...
620
00:53:26,393 --> 00:53:29,036
What are you doing here?
621
00:53:29,149 --> 00:53:31,286
What did I do wrong?
622
00:53:31,395 --> 00:53:34,030
What will people think
if they see me in this state?!
623
00:53:34,123 --> 00:53:36,665
Why, wanted to go tell
everything to Chief Oh?
624
00:53:36,820 --> 00:53:39,379
Ahh... Really.
I'll be damned, uh?!
625
00:53:39,489 --> 00:53:41,360
I'm a man! Uh?!
626
00:53:41,469 --> 00:53:44,519
Living together, ever seen a man keep
his mouth shut in this situation?
627
00:53:44,625 --> 00:53:50,458
Liv...Living together?!
And when did we ever?
628
00:53:50,742 --> 00:53:51,683
Just go.
629
00:53:51,766 --> 00:53:54,040
Just go out there
and cut some firewood.
630
00:53:54,158 --> 00:53:56,793
Ahh... Really,
I can't take it anymore.
631
00:53:56,992 --> 00:53:58,983
Where? Where is that place?
632
00:53:59,089 --> 00:54:00,972
Should I come with you?
633
00:54:01,549 --> 00:54:06,666
If I find them there,
I'll send you word.
634
00:54:08,208 --> 00:54:11,082
Where is Daegil Ajeosshi?
635
00:54:11,551 --> 00:54:13,356
When is he coming?
636
00:54:15,980 --> 00:54:18,305
He's coming, isn't he?
637
00:54:19,348 --> 00:54:20,827
Eunshil.
638
00:54:21,121 --> 00:54:22,385
What?
639
00:54:22,597 --> 00:54:24,852
So, what happens then?
640
00:54:24,952 --> 00:54:25,602
To what?
641
00:54:25,684 --> 00:54:29,667
Did he cut the centipede's head?
642
00:54:32,418 --> 00:54:34,456
Ahh... I just...
643
00:54:35,323 --> 00:54:37,186
was curious.
644
00:54:38,285 --> 00:54:42,445
By the way, why are you
looking for Daegil Eonni?
645
00:54:42,680 --> 00:54:44,601
I have my reasons.
646
00:54:45,901 --> 00:54:47,347
Ahh... By the way,
647
00:54:47,488 --> 00:54:51,485
what happened between
Jjakgwi Ajeosshi and Daegil Ajeosshi?
648
00:54:51,608 --> 00:54:54,687
Jjakgwi was captured
by the capital bureau,
649
00:54:54,793 --> 00:54:56,184
but Daegil rescued him
at the last minute.
650
00:54:56,255 --> 00:54:57,315
Captured why?
651
00:54:57,398 --> 00:54:59,683
Daegil squealed about him,
652
00:55:00,037 --> 00:55:03,303
telling the authorities that Jjakgwi
provided stolen goods to a band of vandals.
653
00:55:03,586 --> 00:55:06,068
First he frames him,
and then he comes to his rescue?
654
00:55:06,155 --> 00:55:07,616
He was sorry for cutting his ear.
655
00:55:07,734 --> 00:55:09,878
And why did he cut his ear?
656
00:55:12,530 --> 00:55:16,375
Amongst the stolen goods
was Daegil's house deed.
657
00:55:16,481 --> 00:55:20,369
And why would a house deed be there?
658
00:55:22,337 --> 00:55:26,178
The butcher from Sungnye Gate
stole it from Cheon Jiho.
659
00:55:26,261 --> 00:55:28,429
And who's that?
660
00:55:33,483 --> 00:55:36,489
It's a long story. Uh?!
661
00:55:36,805 --> 00:55:39,128
We'll finish tomorrow.
662
00:55:43,685 --> 00:55:45,967
- Do you kno...
- Eonni!
663
00:55:46,061 --> 00:55:47,039
Wait for me.
664
00:55:47,122 --> 00:55:49,985
What's with all the kiddos in here?!
665
00:55:51,566 --> 00:55:54,197
If you see General Choi,
you must tell him.
666
00:55:54,310 --> 00:55:57,515
That she got busy with the grampa
over here, and is doing fine.
667
00:55:57,669 --> 00:56:00,390
Ahh... He's not that old...
668
00:56:00,485 --> 00:56:05,917
I'm all alone now,
and always waiting for him...
669
00:56:06,670 --> 00:56:08,346
Yes, Ajumeoni.
670
00:56:08,756 --> 00:56:10,665
Also...
671
00:56:11,808 --> 00:56:13,740
Use this for traveling expenses,
672
00:56:13,799 --> 00:56:17,039
and if anything happens,
don't hesitate to contact us.
673
00:56:17,969 --> 00:56:22,221
And if you manage
to talk to General Choi...
674
00:56:23,564 --> 00:56:26,255
Tell him I was just forced
into this situation.
675
00:56:26,361 --> 00:56:28,643
Uh?! You got that?
676
00:56:29,220 --> 00:56:31,247
If you meet Daegil.
677
00:56:31,400 --> 00:56:35,884
Uh?! Tell him we said nothing
and will be loyal to the end!
678
00:56:35,990 --> 00:56:37,369
Just said that, uh?
679
00:56:37,440 --> 00:56:39,596
And as for the butcher from
Sungnye Gate and all that,
680
00:56:39,679 --> 00:56:41,434
not a single mention.
681
00:56:41,552 --> 00:56:42,943
Just like that, uh?
682
00:56:43,025 --> 00:56:46,099
You even know the butcher
from Sungnye Gate?
683
00:56:46,217 --> 00:56:48,849
I sure don't!
684
00:56:48,937 --> 00:56:49,952
Hey!
685
00:56:50,129 --> 00:56:53,630
Keep up the insolence
to the end, will you?
686
00:56:53,725 --> 00:56:56,874
Then, I will get going, Ajumeoni.
687
00:56:57,157 --> 00:56:59,039
- Fine.
- Aigoo, I ought to...
688
00:56:59,275 --> 00:57:00,947
Just go get her a horse.
689
00:57:01,432 --> 00:57:03,045
Yes...
690
00:57:05,378 --> 00:57:06,144
Go.
691
00:57:06,663 --> 00:57:08,254
Be careful.
692
00:57:17,034 --> 00:57:18,433
Naeuri...
693
00:57:18,528 --> 00:57:20,512
You needn't worry.
694
00:57:20,602 --> 00:57:22,745
He's trustworthy.
695
00:57:24,612 --> 00:57:26,296
Naeuri.
696
00:57:28,770 --> 00:57:30,703
Forgive me.
697
00:57:31,457 --> 00:57:34,261
For not escorting His Highness
as I should have.
698
00:57:42,415 --> 00:57:44,689
You needn't blame yourself.
699
00:57:46,878 --> 00:57:49,673
I still don't know much
about that man,
700
00:57:50,452 --> 00:57:52,212
but I'm sure he will not
foment any ulterior motives.
701
00:57:52,301 --> 00:57:54,631
I believe so as well.
702
00:57:58,542 --> 00:58:00,051
Also...
703
00:58:01,218 --> 00:58:03,233
If it's for your sake,
704
00:58:03,554 --> 00:58:05,936
he will do anything.
705
00:58:21,428 --> 00:58:22,959
Show it.
706
00:58:27,868 --> 00:58:29,789
Are these the two men?
707
00:58:30,107 --> 00:58:31,713
Indeed.
708
00:58:31,912 --> 00:58:33,662
Who on earth are they?
709
00:58:33,769 --> 00:58:35,719
We heard there were confrontations
in the eventide as well,
710
00:58:35,813 --> 00:58:36,567
is that right?
711
00:58:36,650 --> 00:58:39,089
Yes. We trailed them
all the way past the capital,
712
00:58:39,230 --> 00:58:40,788
but we lost all
their traces on the way.
713
00:58:40,866 --> 00:58:41,900
Where was that?
714
00:58:41,989 --> 00:58:43,978
They split towards
Chungju and Jangwon.
715
00:58:44,078 --> 00:58:45,764
Fine.
716
00:58:48,298 --> 00:58:51,789
Aren't Chungju and Jangwon
in opposite directions?
717
00:58:52,036 --> 00:58:54,248
Did you not listen?
718
00:58:56,716 --> 00:58:58,292
There is talebearing
suggesting that people involved...
719
00:58:58,399 --> 00:59:00,086
are gathering at Mount Worak,
720
00:59:00,522 --> 00:59:02,855
so they must have headed for Chungju.
721
00:59:38,258 --> 00:59:39,745
Stop crying!
722
00:59:39,863 --> 00:59:42,517
Should I tear that little tongue
out of your trap?
723
00:59:43,268 --> 00:59:44,505
Enough!
724
00:59:44,623 --> 00:59:46,184
Your Highness...
725
01:00:04,502 --> 01:00:08,873
Dealing with moppets is much
harder than slave hunting.
726
01:00:24,374 --> 01:00:27,053
Refrain from addressing
His Highness with such insolence.
727
01:00:27,182 --> 01:00:28,596
You are one of
Joseon's people as well.
728
01:00:28,691 --> 01:00:31,083
Know where you are?
729
01:00:31,543 --> 01:00:35,431
A land of angry demons
even His Majesty has given up on.
730
01:00:38,412 --> 01:00:40,922
I'm Lee Daegil from Dongdaemun!
731
01:00:41,052 --> 01:00:43,644
I know you're hiding,
732
01:00:43,990 --> 01:00:46,649
so let's come out.
733
01:00:57,348 --> 01:00:59,868
So this "safe place" you suggested...
734
01:00:59,979 --> 01:01:01,797
was nothing more than a vandal's nest?
735
01:01:01,879 --> 01:01:04,872
Think it's just an
ordinary vandal's nest?
736
01:01:05,437 --> 01:01:08,879
It's the very best in all of Joseon.
737
01:01:09,020 --> 01:01:11,507
The number of secret royal
emissaries they dealt with...
738
01:01:11,601 --> 01:01:14,041
is astounding.
739
01:01:29,644 --> 01:01:31,953
Jjakgwi!!
740
01:01:51,424 --> 01:01:54,833
Ahhh... Jjakgwi!
741
01:01:55,740 --> 01:01:58,498
Daegil!
742
01:02:09,589 --> 01:02:11,355
Daegil is here?!
743
01:02:11,509 --> 01:02:13,017
Eonni?!
744
01:02:16,069 --> 01:02:17,662
Ahh... My leg...
745
01:02:19,098 --> 01:02:20,347
Get up.
746
01:02:21,042 --> 01:02:23,646
I knew he'd come.
747
01:02:26,587 --> 01:02:29,007
Hey... Jjakgwi!
748
01:02:30,569 --> 01:02:32,618
- Been a while.
- Indeed!
749
01:02:32,759 --> 01:02:34,673
My Daegil...
750
01:02:34,904 --> 01:02:36,330
You know I missed you, don't you?
751
01:02:36,436 --> 01:02:38,616
- And why?
- Why do you think? Ear!
752
01:02:38,745 --> 01:02:40,626
- What ear?
- We need to cut it!
753
01:02:40,720 --> 01:02:41,726
Which one?
754
01:02:41,810 --> 01:02:43,003
Right or left?
755
01:02:43,091 --> 01:02:43,918
Both of them!
756
01:02:44,001 --> 01:02:47,061
Quite greedy, aren't you?
757
01:02:47,322 --> 01:02:48,742
You know, life?
758
01:02:48,884 --> 01:02:50,406
Half of it is greed,
759
01:02:50,505 --> 01:02:52,035
the other half is desire!
760
01:02:52,124 --> 01:02:55,419
That sounds great!
761
01:02:57,707 --> 01:02:59,345
Did Buddha say that?
762
01:02:59,463 --> 01:03:01,247
When are you going to cut them?
763
01:03:03,870 --> 01:03:07,193
No need to wait.
We can do it now.
764
01:03:23,499 --> 01:03:27,605
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
765
01:03:27,895 --> 01:03:31,987
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
766
01:03:32,101 --> 01:03:35,175
Main Translator and Timer: MisterX
767
01:03:35,315 --> 01:03:38,396
Timing QC: wichitawx
768
01:03:38,598 --> 01:03:41,573
Editor/QC: thunderbolt
769
01:03:41,793 --> 01:03:44,774
Coordinators: mily2, ay_link
770
01:03:44,952 --> 01:03:49,804
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
771
01:03:50,602 --> 01:03:55,390
Nobody was looking for Daegil?!
Are you trying to scheme something?
772
01:03:55,543 --> 01:03:59,325
Troops will come here as well, one day.
773
01:03:59,656 --> 01:04:01,011
They are at the summit.
774
01:04:01,093 --> 01:04:03,931
We must secure the
Royal Successor at all cost.
775
01:04:04,061 --> 01:04:07,973
Running away would be better,
but think of all those slave hunters.
776
01:04:08,020 --> 01:04:11,343
There's this place
where runaway slaves gather.
777
01:04:12,229 --> 01:04:14,336
- You'll kill me!
- Just speak.
778
01:04:14,418 --> 01:04:18,480
We will slay Jjakgwi,
and you will be rewarded.
779
01:04:18,751 --> 01:04:23,335
Still wandering in search of Eonnyeon
or whatever that wench is called?
780
01:04:23,441 --> 01:04:25,562
That woman is Eonnyeon?!
781
01:04:25,668 --> 01:04:27,824
Eonni, let's go at it.
782
01:04:27,895 --> 01:04:31,871
That's the best thing
I've heard all day.
783
01:04:31,965 --> 01:04:35,936
- Are you that thief known as Jjakgwi?
- The blade won't make you a good fighter.
784
01:04:36,042 --> 01:04:38,081
We can't keep on running away.
785
01:04:38,140 --> 01:04:39,990
Will you remain here alone
for a while?
786
01:04:40,072 --> 01:04:41,758
It's Mount Worak's summit.
787
01:04:41,864 --> 01:04:43,090
Let's go.
788
01:04:43,371 --> 01:04:46,648
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
59604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.