Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:01,000 --> 00:00:02,028
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
-00:00:01,000 --> 00:00:02,028
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:03,412 --> 00:00:05,245
Episode 2
4
00:00:06,055 --> 00:00:08,612
I found her.
She's there.
5
00:00:09,167 --> 00:00:11,780
Eonnyeon, that slave!
6
00:00:15,553 --> 00:00:17,578
Are you telling the truth?
7
00:00:17,898 --> 00:00:19,271
Where did you see her?
8
00:00:19,391 --> 00:00:20,507
When?
9
00:00:20,627 --> 00:00:22,596
Ahh... Let me go first.
10
00:00:22,716 --> 00:00:24,940
I've just heard it from the wife
of that peddler, Ji.
11
00:00:25,060 --> 00:00:27,546
She said that, three days ago,
12
00:00:27,666 --> 00:00:29,379
on their way back from
Jungnyangcheon, they saw...
13
00:00:29,499 --> 00:00:31,656
Eonni... Eonni!
14
00:00:34,153 --> 00:00:35,942
Eonni!
15
00:00:36,511 --> 00:00:39,780
What's with those
miserable ninnies, again?
16
00:00:50,366 --> 00:00:54,417
So pretty!
She's a paragon of beauty!
17
00:00:54,604 --> 00:00:56,241
But I hear she's
quite older than she looks?!
18
00:00:56,361 --> 00:01:00,388
Ehh... It's his second time.
Like age would matter.
19
00:01:17,573 --> 00:01:20,483
But...
Shouldn't we follow him?
20
00:01:21,111 --> 00:01:22,955
Like it would be the first false alarm.
21
00:01:23,075 --> 00:01:24,468
If ten years have passed,
22
00:01:24,588 --> 00:01:26,110
she must already be someone else's wife.
23
00:01:26,230 --> 00:01:29,940
Ahh... I'm sure she said it was Eonnyeon?!
24
00:01:30,060 --> 00:01:33,414
But... really...
That's quite the attire.
25
00:01:45,042 --> 00:01:47,450
The groom is no laughing matter, either!
26
00:01:47,570 --> 00:01:49,859
But has it been long since he was widowed?
27
00:01:49,979 --> 00:01:52,033
His first wife died over three years past,
28
00:01:52,153 --> 00:01:53,776
so he's waited enough, all right.
29
00:01:53,896 --> 00:01:57,594
Can a man his age squander
all that fervor in solitude?
30
00:03:33,159 --> 00:03:37,512
Has he finally come,
my dear Daegil Seobangnim?!
31
00:03:39,843 --> 00:03:41,803
Here he is!
32
00:03:42,231 --> 00:03:44,085
Our formidable Daegil.
33
00:03:52,553 --> 00:03:53,832
You fool...
34
00:03:53,952 --> 00:03:58,798
I told you that prancing about
like a dimwit might get you into trouble,
35
00:03:58,918 --> 00:04:01,304
didn't I?
36
00:04:02,296 --> 00:04:04,364
Why don't you ever listen to me?
37
00:04:04,484 --> 00:04:06,367
Ahh... You disappoint me.
38
00:04:18,085 --> 00:04:20,088
- Aigoo...
- So that peddler, Ji, saw her?!
39
00:04:20,208 --> 00:04:23,027
I told you...
He was sure he saw Eonnyeon there.
40
00:04:23,147 --> 00:04:26,992
If it's Ji... Didn't he
leave for Anseong a few days ago?
41
00:04:27,112 --> 00:04:29,788
But that's opposite Jungnyangcheon?
42
00:05:14,219 --> 00:05:16,478
Your jests...
43
00:05:16,598 --> 00:05:18,652
crossed the line.
44
00:05:19,611 --> 00:05:22,331
Eonni, you know?
45
00:05:22,936 --> 00:05:25,355
You will pay with your blood.
46
00:05:26,030 --> 00:05:30,122
Ten years in this trade,
47
00:05:30,242 --> 00:05:32,750
and only your tongue got sharper.
48
00:06:58,655 --> 00:07:02,781
A bundle of wet pansies could
never compare with wild ginseng.
49
00:07:24,728 --> 00:07:26,591
Daegil...
50
00:07:26,924 --> 00:07:29,230
It's me...
51
00:07:30,481 --> 00:07:32,766
I said it's me.
52
00:07:33,508 --> 00:07:35,042
Daegil!
53
00:07:35,767 --> 00:07:37,216
It's Eonni!
54
00:07:52,790 --> 00:07:54,341
Eonni!
55
00:07:55,433 --> 00:07:56,797
Eonni!
56
00:07:56,917 --> 00:08:00,277
Are you out of your mind?
Want to be accused of murder?
57
00:08:03,644 --> 00:08:05,762
Daegil, calm down!
58
00:08:07,146 --> 00:08:08,510
Move.
59
00:08:10,895 --> 00:08:12,432
Get a hold of yourself!
60
00:08:12,986 --> 00:08:14,648
Move out!
61
00:08:20,999 --> 00:08:23,234
Why are you going at each other?
62
00:08:28,367 --> 00:08:30,878
Ahh... Give it a rest!
63
00:08:36,573 --> 00:08:39,521
Ahh... Really, stop!
You'll get hurt!
64
00:08:45,741 --> 00:08:48,317
I'm leaving.
If you don't stop, I'll just go!
65
00:09:10,398 --> 00:09:12,922
Are you feeling relieved, now?
66
00:09:13,787 --> 00:09:15,300
If this is what it has come to,
67
00:09:15,420 --> 00:09:17,816
let's just split the money
and part ways, uh?
68
00:09:17,936 --> 00:09:20,931
Can I really trust you without reserve,
after being subjected to this?
69
00:09:21,051 --> 00:09:22,466
Wangson.
70
00:09:22,586 --> 00:09:23,724
Go fetch me some water.
71
00:09:23,844 --> 00:09:26,217
Ahh... Told you we need a wench
to tag along for those things.
72
00:09:26,337 --> 00:09:27,859
Always sending me...
73
00:09:27,979 --> 00:09:30,112
You're surrounded by water.
74
00:09:31,094 --> 00:09:34,978
It is time you let Eonnyeon go.
75
00:09:34,847 --> 00:09:36,680
Even if you could meet her,
76
00:09:36,800 --> 00:09:38,711
you two weren't meant
to be together anyhow,
77
00:09:38,831 --> 00:09:40,587
so stop trying to fight your destiny.
78
00:09:41,707 --> 00:09:44,477
It is not something you can control.
79
00:09:45,207 --> 00:09:46,572
Why...
80
00:09:47,424 --> 00:09:49,982
Want to start acting like the eldest, now?
81
00:09:50,102 --> 00:09:52,518
As if you could fight like a man...
82
00:09:52,638 --> 00:09:53,770
Uh?!
83
00:09:54,729 --> 00:09:55,795
Uh?
84
00:10:14,170 --> 00:10:16,429
You've been cold all day, haven't you?
85
00:10:16,549 --> 00:10:22,218
That's why your hands
are always in that state.
86
00:10:22,591 --> 00:10:24,618
You know?
87
00:10:26,499 --> 00:10:28,418
You know...
88
00:10:29,483 --> 00:10:31,744
I hate it all.
89
00:10:34,728 --> 00:10:37,724
I hate you feeling cold,
90
00:10:37,844 --> 00:10:40,388
I hate you feeling hurt,
91
00:10:42,584 --> 00:10:46,697
and having it hard in any way.
92
00:10:46,817 --> 00:10:48,652
Are you...
93
00:10:50,400 --> 00:10:54,044
doing this out of pity?
94
00:10:54,164 --> 00:10:56,753
What I wish for...
95
00:10:58,543 --> 00:11:01,946
is not your compassion.
96
00:11:11,308 --> 00:11:13,253
Have you had dinner?
97
00:11:13,373 --> 00:11:15,683
{\a6}*archaic form of Oppa
98
00:11:13,373 --> 00:11:15,683
Yes, Orabeoni*.
99
00:11:15,803 --> 00:11:18,098
These are belated nuptials,
100
00:11:18,218 --> 00:11:20,341
a late repast which
knows no easy digestion,
101
00:11:20,461 --> 00:11:22,260
so go, and learn to
endure it along the way.
102
00:11:22,380 --> 00:11:24,690
Serve your spouse with utmost devotion,
103
00:11:24,810 --> 00:11:28,264
bless him with plenty of children,
104
00:11:29,391 --> 00:11:31,400
and be happy.
105
00:11:32,800 --> 00:11:33,994
Yes...
106
00:11:38,331 --> 00:11:40,527
Is it all in the past now?
107
00:11:44,257 --> 00:11:47,938
I have arranged for your conjugal
partner, so bear it in mind.
108
00:11:52,059 --> 00:11:56,805
But... I still have no intention
of engaging in marriage.
109
00:11:56,925 --> 00:11:58,915
And why is that?
110
00:11:59,035 --> 00:12:03,362
By any chance, is there
anyone you are attracted to?
111
00:12:13,447 --> 00:12:15,749
There is...
112
00:12:16,964 --> 00:12:18,249
no such person.
113
00:12:18,369 --> 00:12:20,551
Right, and so it should be.
114
00:12:20,671 --> 00:12:24,110
I will arrange your nuptials in due time.
115
00:13:26,736 --> 00:13:29,267
You know?
116
00:13:30,019 --> 00:13:32,870
I will spend my whole life.
117
00:13:35,731 --> 00:13:38,080
Together with you.
118
00:14:54,201 --> 00:14:56,100
Forget him.
119
00:14:56,220 --> 00:14:59,148
Memories can only becloud
your soul with sadness.
120
00:14:59,268 --> 00:15:00,938
Are you...
121
00:15:02,515 --> 00:15:05,767
telling me to erase
those memories as well?
122
00:15:06,918 --> 00:15:09,241
You still don't understand?
123
00:15:09,361 --> 00:15:13,038
You glanced at someone you
should have never looked at!
124
00:15:18,528 --> 00:15:24,325
Because of me, you committed murder.
125
00:15:24,445 --> 00:15:26,886
I could have spilled a lot more blood!
126
00:15:27,006 --> 00:15:29,076
If it was for your sake.
127
00:15:29,196 --> 00:15:30,595
The Young Master died.
128
00:15:30,715 --> 00:15:32,854
And that is the very reason
you and I survive!
129
00:15:32,974 --> 00:15:34,730
The reason you...
130
00:15:34,850 --> 00:15:36,690
and I...
131
00:15:36,810 --> 00:15:39,075
can now live like human beings.
132
00:15:40,532 --> 00:15:41,662
Look.
133
00:15:47,097 --> 00:15:51,270
Remember the day they excised
slavery away from our burning flesh?
134
00:15:51,390 --> 00:15:57,046
On that day, I cried tears
of joy, and not of pain.
135
00:15:57,166 --> 00:15:59,563
For you and I were born anew.
136
00:15:59,683 --> 00:16:01,823
This time, at last, as human beings.
137
00:16:12,602 --> 00:16:16,801
{\a6}*noble literati
138
00:16:12,602 --> 00:16:16,801
It might be his second marriage,
but he still is a yangban*.
139
00:16:16,921 --> 00:16:20,226
No more grief will afflict you.
140
00:16:20,346 --> 00:16:23,594
The new groom has arrived!
141
00:16:23,714 --> 00:16:26,645
The new groom has arrived!
142
00:16:34,448 --> 00:16:36,452
May you live in happiness.
143
00:16:36,572 --> 00:16:38,839
It is my very last wish,
144
00:16:38,959 --> 00:16:41,711
so can you promise you will?
145
00:16:44,578 --> 00:16:50,511
Promise me first, Orabeoni.
146
00:16:53,100 --> 00:16:56,148
I will do well.
147
00:16:56,268 --> 00:16:58,557
No matter what,
I will live in happiness.
148
00:16:58,677 --> 00:17:00,028
So...
149
00:17:04,002 --> 00:17:07,935
you needn't worry
about me from here on in.
150
00:17:08,265 --> 00:17:09,437
Good.
151
00:17:13,414 --> 00:17:15,119
Promise me...
152
00:17:17,166 --> 00:17:19,510
that you will not worry about me.
153
00:17:19,630 --> 00:17:21,566
You have my word.
154
00:18:27,289 --> 00:18:31,578
It is so late...
Are you not sleeping?
155
00:18:32,383 --> 00:18:35,483
Daegil still isn't back, so...
156
00:18:37,237 --> 00:18:44,633
Someone as remarkable as you
associating with such a scoundrel...
157
00:18:44,931 --> 00:18:47,341
I still cannot fathom why.
158
00:18:51,557 --> 00:18:56,480
You should settle down yourself
before it's too late, General Choi.
159
00:18:56,949 --> 00:18:59,475
Isn't thinking it might be too late,
160
00:18:59,595 --> 00:19:02,377
what makes it truly too late?
161
00:19:10,099 --> 00:19:15,013
Ahh...
What gleaming moonlight...
162
00:19:30,473 --> 00:19:33,820
What happened to your clan
is most regrettable,
163
00:19:33,940 --> 00:19:36,676
but is it not all in the past now?
164
00:19:36,796 --> 00:19:38,637
Someone said so.
165
00:19:38,757 --> 00:19:42,373
That first loves are
the greatest of romances,
166
00:19:42,671 --> 00:19:46,103
{\a6}*baram also means impetus or
desire to do something
167
00:19:42,671 --> 00:19:46,103
and that the nightly breeze
is the most soothing of winds*.
168
00:20:07,235 --> 00:20:08,556
Jumo...
169
00:20:11,471 --> 00:20:12,910
I can see what's
under the skirt from here?!
170
00:20:13,030 --> 00:20:15,275
Aigoo! Aigoo...
171
00:20:15,872 --> 00:20:19,187
Wow... Our Jumo sure knows
how to please her patrons.
172
00:20:19,307 --> 00:20:22,332
We even get to bask in pleasant sights.
173
00:20:22,789 --> 00:20:25,871
You... You depraved, miserable creep!
174
00:20:25,991 --> 00:20:28,574
He can't even distinguish compassion!
175
00:20:29,108 --> 00:20:31,066
So... Good night.
176
00:20:33,968 --> 00:20:35,886
You... really!
177
00:20:36,006 --> 00:20:40,689
Too much compassion and you'll be
in-laws with the whole neighborhood.
178
00:20:40,987 --> 00:20:42,159
Uh?!
179
00:20:44,354 --> 00:20:46,443
Been drinking, haven't you?
180
00:20:46,563 --> 00:20:47,552
And Wangson?
181
00:20:47,672 --> 00:20:50,902
Don't know if he was worried
about you or anything,
182
00:20:51,022 --> 00:20:52,652
but he just went out
for a stroll after waiting.
183
00:20:52,772 --> 00:20:54,324
A stroll where?
184
00:20:59,628 --> 00:21:03,591
Are you not going to visit me again?
185
00:21:03,711 --> 00:21:06,122
I wish you...
186
00:21:06,513 --> 00:21:08,227
happiness.
187
00:21:09,618 --> 00:21:12,133
I could abandon everything
and come with you.
188
00:21:12,253 --> 00:21:14,682
What cruel destiny!
189
00:21:15,437 --> 00:21:17,683
We share...
190
00:21:30,944 --> 00:21:33,459
{\a6}*how women protected themselves
(via suicide) to avoid being violated
191
00:21:30,944 --> 00:21:33,459
I now give you my silver knife*...
192
00:21:33,579 --> 00:21:37,509
But, even in the netherworld,
I shan't forget my calling.
193
00:21:37,629 --> 00:21:39,603
Let us fulfill the love this cruel
destiny stole from us in this life...
194
00:21:39,723 --> 00:21:42,248
together in the netherworld.
195
00:21:42,736 --> 00:21:44,591
Even in death...
196
00:21:44,711 --> 00:21:46,947
I shall never forget you.
197
00:21:47,804 --> 00:21:48,763
Milady...
198
00:21:48,883 --> 00:21:49,808
Seobangnim!!
199
00:21:49,928 --> 00:21:52,557
Ahh... Conf...Confucius said...
200
00:21:56,247 --> 00:21:58,592
If he keeps up with his philandering ways...
201
00:21:58,712 --> 00:22:00,084
One day it'll get him into trouble.
202
00:22:00,204 --> 00:22:04,306
He'll only change when he's settled down.
203
00:22:04,874 --> 00:22:07,880
People like us... "settling down"?!
204
00:22:08,000 --> 00:22:11,354
Just be glad if we don't
violently croak on the street.
205
00:22:11,474 --> 00:22:12,803
Ahh... General Choi.
206
00:22:12,923 --> 00:22:15,190
You're, what, five or six older?
207
00:22:15,310 --> 00:22:17,021
Make that six or seven.
208
00:22:17,141 --> 00:22:19,003
Well, anyhow.
209
00:22:19,123 --> 00:22:21,263
If I make it that far, how is it?
210
00:22:21,383 --> 00:22:22,776
Does life get a little more fun?
211
00:22:22,896 --> 00:22:25,717
Who lives life out of fun?
212
00:22:25,837 --> 00:22:30,299
They all live hoping
the morrow will bring it.
213
00:22:31,081 --> 00:22:32,936
Right, right.
214
00:22:33,056 --> 00:22:37,523
There isn't much to life!
215
00:22:48,210 --> 00:22:49,873
The morrow...
216
00:22:53,091 --> 00:22:56,246
will just bring
another sun shining upon us.
217
00:22:58,032 --> 00:22:59,567
Pave the way for the groom!
218
00:22:59,687 --> 00:23:02,900
My! Look at him!
219
00:23:03,787 --> 00:23:07,573
- The bride will be up all night!
- Says who?
220
00:23:07,693 --> 00:23:09,956
Ahh... Does a big fist
make you a good fighter?
221
00:23:10,076 --> 00:23:11,590
He's been out of action
the last three years,
222
00:23:11,668 --> 00:23:13,711
but he sure doesn't look like...
223
00:23:55,022 --> 00:23:57,207
Milady!
224
00:23:57,902 --> 00:23:59,437
Orabeoni...
225
00:24:01,056 --> 00:24:02,548
Forgive me.
226
00:24:02,868 --> 00:24:05,298
- Milady!
- Milady.
227
00:24:05,418 --> 00:24:07,088
Don't you worry.
228
00:24:07,208 --> 00:24:09,702
I will live a happy life.
229
00:24:12,455 --> 00:24:15,012
I wish you health and prosperity.
230
00:24:23,728 --> 00:24:27,035
- Milady!
- Milady!
231
00:24:28,289 --> 00:24:30,151
My apologies.
232
00:24:30,260 --> 00:24:32,172
- Milady!
- Milady...
233
00:24:32,292 --> 00:24:33,621
You...
234
00:24:33,741 --> 00:24:35,433
discredited my name!
235
00:24:35,553 --> 00:24:38,566
May you forgive me,
I will find her immediately.
236
00:24:41,628 --> 00:24:44,677
There is no need for you to do so.
237
00:24:44,797 --> 00:24:47,361
We already engaged in conjugal ties,
238
00:24:47,481 --> 00:24:51,025
so, spare or slay her,
is she not my property now?
239
00:24:51,636 --> 00:24:54,726
I will take care of this by myself.
240
00:25:22,167 --> 00:25:23,574
How did it go?
241
00:25:23,694 --> 00:25:25,982
We rummaged the area for over 30 ri,
242
00:25:26,102 --> 00:25:27,581
but there are no traces of her.
243
00:25:27,701 --> 00:25:29,947
What is he doing to find her?
244
00:25:30,067 --> 00:25:33,142
He gathered hunters,
and set a bounty on her head.
245
00:25:33,262 --> 00:25:35,934
To anyone who brings her back alive,
246
00:25:36,054 --> 00:25:38,407
I shall accord him enough land
to bask in abundance for a lifetime.
247
00:25:38,527 --> 00:25:40,517
And if you bring at least her corpse back,
248
00:25:40,637 --> 00:25:43,301
you will receive 500 nyang!
249
00:25:46,755 --> 00:25:49,142
If they manage to find her before we do,
250
00:25:49,262 --> 00:25:52,168
bringing her to safety will be arduous.
251
00:25:52,288 --> 00:25:55,238
Do you have any place in mind?
252
00:25:57,128 --> 00:26:00,944
There is a Buddhist temple
in the mountains, called Yeounam.
253
00:26:01,442 --> 00:26:02,657
If she's not there...
254
00:26:02,777 --> 00:26:04,256
Where on earth did she go?
255
00:26:04,376 --> 00:26:06,286
Even if I have to
sweep the eight provinces,
256
00:26:06,406 --> 00:26:08,510
I will find her.
257
00:26:09,590 --> 00:26:11,530
She is my one and only sister.
258
00:26:11,650 --> 00:26:14,023
Not a single finger of hers
must be harmed.
259
00:26:14,143 --> 00:26:18,198
If you can find her,
everything I have will be yours.
260
00:26:18,830 --> 00:26:25,295
It is only thanks to Milady's benevolence
that I can live as a decent person,
261
00:26:25,415 --> 00:26:28,606
how could I covet anything else?
262
00:26:29,622 --> 00:26:33,553
I will find her at all cost,
and escort her back.
263
00:26:43,100 --> 00:26:45,180
You, find a carriage,
264
00:26:45,300 --> 00:26:46,885
and you will follow me to Yeounam.
265
00:26:47,005 --> 00:26:48,505
Yes.
266
00:27:04,926 --> 00:27:08,201
Seems like she might be
at a hermitage called Yeounam.
267
00:27:09,515 --> 00:27:12,338
Can you find her?
268
00:27:13,479 --> 00:27:18,558
What is all this commotion,
for nothing but a lowly wench?
269
00:27:23,832 --> 00:27:26,006
Two hundred nyang for you.
270
00:27:26,126 --> 00:27:29,602
Spare no expenses, and find her.
271
00:27:29,722 --> 00:27:32,392
Where else would I find someone like you?
272
00:27:32,512 --> 00:27:34,140
I am counting on you.
273
00:27:34,260 --> 00:27:37,045
Finding her will not be arduous,
274
00:27:37,165 --> 00:27:40,478
but I have no confidence
she will come back alive.
275
00:27:45,043 --> 00:27:46,066
Aigoo... Here... Here...
276
00:27:46,186 --> 00:27:48,262
Ohh! Here you are!
277
00:27:50,979 --> 00:27:54,240
But... Where is Daegil?
278
00:27:54,360 --> 00:27:56,371
Ahh... I wonder, Jumo.
279
00:27:56,491 --> 00:27:59,244
Why are you so interested in us?
280
00:28:01,347 --> 00:28:03,781
For a puny moppet
who barely got his marks,
281
00:28:03,958 --> 00:28:05,621
you sure act friendly with your elders.
282
00:28:05,741 --> 00:28:07,198
Ahh... That?
283
00:28:07,326 --> 00:28:11,508
It's just that my tongue
was cut short at birth, take a look.
284
00:28:12,221 --> 00:28:13,521
Uhh... You really!
285
00:28:13,641 --> 00:28:14,845
Jumo.
286
00:28:15,610 --> 00:28:16,953
Yes, Naeuri?
287
00:28:17,073 --> 00:28:19,745
Daegil seemed quite inebriated last night.
288
00:28:19,865 --> 00:28:22,921
Serve him a warm haejangguk*
later, will you?
289
00:28:19,865 --> 00:28:22,921
{\a6}*hangover soup with ox blood,
veggies and beef broth
290
00:28:23,041 --> 00:28:24,722
Yes...
291
00:28:25,095 --> 00:28:26,438
Don't worry.
292
00:28:26,558 --> 00:28:28,368
Go ahead and eat.
293
00:28:28,927 --> 00:28:31,336
If you want more, just tell me.
294
00:28:33,570 --> 00:28:35,322
A moment.
295
00:28:42,386 --> 00:28:44,445
Jumo!
296
00:28:47,706 --> 00:28:48,671
Eonni.
297
00:28:48,791 --> 00:28:51,122
Go ahead and confess it.
298
00:28:51,962 --> 00:28:53,488
Confess what?
299
00:28:53,608 --> 00:28:56,569
What on earth is your secret?
300
00:28:59,759 --> 00:29:01,251
Naeuri...
301
00:29:01,371 --> 00:29:03,489
The side dishes are so tawdry...
302
00:29:03,609 --> 00:29:05,799
So allow me to at least...
303
00:29:16,062 --> 00:29:17,438
Eonni.
304
00:29:17,558 --> 00:29:20,120
You win.
You're the best.
305
00:29:41,411 --> 00:29:43,146
Over there.
306
00:29:43,451 --> 00:29:45,143
You!
307
00:29:50,932 --> 00:29:53,701
Can you already move about like that?
308
00:29:53,821 --> 00:29:57,014
It was just a few lashes, anyhow.
309
00:29:58,220 --> 00:29:59,776
Did you have breakfast?
310
00:29:59,896 --> 00:30:02,632
Would they feed someone
who doesn't even work?
311
00:30:02,752 --> 00:30:04,317
And, be careful when you pick herbs.
312
00:30:04,437 --> 00:30:07,215
Wild boars maunder all over.
313
00:30:07,335 --> 00:30:08,729
All right.
314
00:30:08,849 --> 00:30:10,221
Ehh?!
315
00:30:10,341 --> 00:30:13,546
Don't waste time prattling and go on.
316
00:30:13,666 --> 00:30:15,197
By the way.
317
00:30:15,317 --> 00:30:20,632
You know the chief slave from
Kim Chang Bong's abode, right?
318
00:30:20,752 --> 00:30:21,996
Gaenom Ajeosshi?
319
00:30:22,116 --> 00:30:23,233
Yes.
320
00:30:23,353 --> 00:30:26,311
{\a6}*9 to 11pm
321
00:30:23,353 --> 00:30:26,311
If you can make it,
around the second watch*,
322
00:30:26,431 --> 00:30:31,945
they're going to twist straw
up at Ggeutbong Ajeosshi's place.
323
00:30:32,065 --> 00:30:36,578
And they said there's no night
for slaves...
324
00:30:40,286 --> 00:30:42,585
Why aren't you heading back?
325
00:30:42,705 --> 00:30:46,346
You said wild boars are all over...
326
00:30:46,700 --> 00:30:49,791
Let's go back together when you're done.
327
00:31:07,654 --> 00:31:11,575
Precious state steed, stuff yourself.
328
00:31:11,695 --> 00:31:14,017
Go at it.
329
00:31:16,000 --> 00:31:18,879
It's time!
They're all gone!
330
00:31:18,999 --> 00:31:21,543
They're gone?
331
00:31:22,055 --> 00:31:24,235
Here... Gather.
332
00:31:24,847 --> 00:31:26,513
Listen well.
333
00:31:26,633 --> 00:31:29,585
All the senior officers will
be out for external training,
334
00:31:29,697 --> 00:31:33,625
and even patrol forces will be halved.
335
00:31:33,745 --> 00:31:36,029
Even a shaman couldn't find a better day,
336
00:31:36,121 --> 00:31:39,401
this screams for us to get up and escape!
337
00:31:39,521 --> 00:31:42,023
Still, we're dealing with privates here.
338
00:31:42,143 --> 00:31:43,089
Can we get past them?
339
00:31:43,209 --> 00:31:44,815
Aigoo...
340
00:31:44,935 --> 00:31:46,699
Those little moppets,
341
00:31:46,793 --> 00:31:50,980
I can deal with five of them
at once with my bare hands.
342
00:31:51,100 --> 00:31:53,004
It's just this, and... out!
343
00:31:53,124 --> 00:31:55,818
You... You're still dealing
with someone who, back in the day,
344
00:31:55,938 --> 00:31:59,292
ruled over the Ganghwa Port
like no other hustler in town.
345
00:31:59,412 --> 00:32:03,212
Just a finger raised, and the whole
place started trembling in fear!
346
00:32:03,332 --> 00:32:05,252
Why, back in the glory days,
347
00:32:05,373 --> 00:32:07,307
didn't we all put fear in the
king's eyes with our might?
348
00:32:07,427 --> 00:32:08,391
I said it's true!
349
00:32:08,511 --> 00:32:10,856
Why? I used to be best of friends with
the chief minister myself back then.
350
00:32:10,976 --> 00:32:12,199
Right...
351
00:32:12,319 --> 00:32:14,575
And I was close enough with
the Governor of Pyeongyang,
352
00:32:14,695 --> 00:32:17,325
we'd even exchange bedfellows!
353
00:32:18,229 --> 00:32:19,295
Give me a break...
354
00:32:19,415 --> 00:32:20,894
With that mug of yours?
355
00:32:21,014 --> 00:32:21,896
Here...
356
00:32:22,016 --> 00:32:23,096
Enough with the prattling.
357
00:32:23,216 --> 00:32:24,566
What will you do?
358
00:32:24,686 --> 00:32:27,422
Want to keep rotting here in slavery,
359
00:32:27,542 --> 00:32:30,799
or will you join me on this?
360
00:32:30,919 --> 00:32:35,121
Once you're born as men,
show what you're made of!
361
00:32:35,703 --> 00:32:37,004
Really?
362
00:32:37,124 --> 00:32:38,666
Sure this behind can handle it?
363
00:32:38,786 --> 00:32:40,458
Ahh... Keep going at it...
364
00:32:40,578 --> 00:32:42,312
Hey...
What am I, some stupid ninny?
365
00:32:42,432 --> 00:32:44,636
To try and escape without a plan?
366
00:32:44,756 --> 00:32:46,354
Here...
367
00:32:46,676 --> 00:32:51,664
With this on my forehead, living
by the day is out of the question,
368
00:32:51,784 --> 00:32:54,389
but since Ganghwa Port is my territory,
369
00:32:54,549 --> 00:32:56,577
we'll go there and make
a living out of filching.
370
00:32:56,697 --> 00:32:57,494
Uh?!
371
00:32:57,614 --> 00:33:00,563
If we can only find
a merchant boat passing by and...
372
00:33:00,683 --> 00:33:02,658
get our hands on it,
373
00:33:02,764 --> 00:33:07,488
for the rest of our lives it's silk,
slatterns and debauchery every night and day!
374
00:33:07,608 --> 00:33:11,708
Money would just rain down on us, and...
375
00:33:35,021 --> 00:33:37,537
Here... So...
376
00:33:38,535 --> 00:33:40,475
Ahh... Shit, I forgot what I was saying.
377
00:33:40,595 --> 00:33:42,951
Hey, retard!
378
00:33:51,319 --> 00:33:53,077
See?
379
00:34:05,551 --> 00:34:07,149
Aigoo...
380
00:34:07,269 --> 00:34:10,253
In a day, how many of these can you draw?
381
00:34:10,373 --> 00:34:15,367
Ahh... As you can see,
it's quite the exacting job.
382
00:34:15,487 --> 00:34:20,256
Well, if I really give it my all,
I guess about a dozen or so...
383
00:34:20,376 --> 00:34:22,108
Aigoo!
384
00:34:24,706 --> 00:34:26,944
Ahh... If I go at it
until my wrists break,
385
00:34:27,064 --> 00:34:30,749
wouldn't I manage to do a few hundred?!
386
00:34:30,869 --> 00:34:34,916
Let me reiterate, but you
must maintain utmost secrecy.
387
00:34:35,036 --> 00:34:36,579
Naeuri!
388
00:34:36,699 --> 00:34:38,497
I might not be all that old,
389
00:34:38,617 --> 00:34:41,732
but I've never seen anyone able
to keep a secret better than me.
390
00:34:42,595 --> 00:34:45,196
But, tell me...
391
00:34:45,316 --> 00:34:49,613
Is Jeju really afflicted
by such heinous pla...
392
00:34:52,088 --> 00:34:53,879
If you wish to survive,
393
00:34:53,999 --> 00:34:56,373
you better keep
that gob of yours in check.
394
00:34:56,493 --> 00:34:57,907
Ahh... Yes.
395
00:35:07,364 --> 00:35:08,493
Sire.
396
00:35:09,133 --> 00:35:10,668
With direful plague sweltering Jeju,
397
00:35:10,788 --> 00:35:12,997
not only the inhabitants,
398
00:35:13,117 --> 00:35:16,641
but also two Royal Successors
lost their lives.
399
00:35:16,761 --> 00:35:19,050
Now only one of them remains unscathed,
400
00:35:19,170 --> 00:35:21,637
but we can no longer
guarantee his safety.
401
00:35:21,757 --> 00:35:25,964
We hereby suggest that court
physicians be sent to his aid.
402
00:35:27,840 --> 00:35:31,359
And you call those
conscionable suggestions?
403
00:35:31,655 --> 00:35:34,404
Her Highness the Crown Princess was
poisoned for her treacherous contempt.
404
00:35:34,524 --> 00:35:37,915
How can Your Excellency so
guilefully ignore public sentiment?
405
00:35:38,035 --> 00:35:40,255
{\a6}*yusaeng: Confucian scholar
406
00:35:38,035 --> 00:35:40,255
Are you willfully ignoring the fact that
accusatory memorials by our scholars*...
407
00:35:40,375 --> 00:35:42,621
are raining down upon us
because of what is happening in Jeju?
408
00:35:42,741 --> 00:35:46,242
Stop using those scholars'
escapades to mislead the public!
409
00:35:46,579 --> 00:35:48,710
We are not misleading anyone.
410
00:35:48,830 --> 00:35:53,352
Have you not seen drawings like
these circulating at the market?
411
00:35:57,669 --> 00:35:59,012
Sire.
412
00:35:59,132 --> 00:36:01,036
If you may allow your
humble servant parlance,
413
00:36:01,156 --> 00:36:04,084
I implore you to heed our
people's earnest sentiments.
414
00:36:21,268 --> 00:36:22,675
Sire.
415
00:36:22,795 --> 00:36:26,746
Sending physicians is a sign of fealty,
416
00:36:26,866 --> 00:36:30,234
but is not the very refusal to do
so just as allegiant an endeavor?
417
00:36:30,354 --> 00:36:35,606
I humbly suggest to quell
the court's unsightly quarreling...
418
00:36:35,726 --> 00:36:38,001
by issuing your orders, Sire.
419
00:36:58,127 --> 00:37:02,443
What a pitiable child.
420
00:37:10,128 --> 00:37:13,410
This must remain between you and me...
421
00:37:13,530 --> 00:37:17,190
But what is spreading
in Jeju is no plague.
422
00:37:17,310 --> 00:37:18,853
Then, is it the ague*?
(*febrile chills)
423
00:37:18,973 --> 00:37:20,857
Ehh Ehh...
Here he starts, again!
424
00:37:20,977 --> 00:37:24,492
I'm telling you just because it's you,
425
00:37:24,612 --> 00:37:27,044
but the court purposely
spread that malady...
426
00:37:27,140 --> 00:37:29,398
to eliminate any trace of
Crown Prince Sohyeon's descendants.
427
00:37:29,518 --> 00:37:32,076
They couldn't openly slaughter him,
so they did it through his sons.
428
00:37:32,196 --> 00:37:33,675
Yes, yes...
429
00:37:33,795 --> 00:37:34,805
Jumo!
430
00:37:34,925 --> 00:37:36,211
Yes, coming!
431
00:37:36,331 --> 00:37:37,917
Let me finish before you go.
432
00:37:38,037 --> 00:37:40,560
You know the Crown Prince, right?
Crown-Prince-So-Hyeon.
433
00:37:40,680 --> 00:37:43,304
Unless he ever came here
for a drink, how could I know him?
434
00:37:43,424 --> 00:37:45,937
Don't let that ignorance of
yours break new records...
435
00:37:46,057 --> 00:37:50,555
Think of how healthy he looked when
he came back from his Qing durance.
436
00:37:50,741 --> 00:37:53,407
But, after two months there,
he suddenly falls ill.
437
00:37:53,527 --> 00:37:55,645
A few days later, he was already gone.
438
00:37:55,765 --> 00:37:58,767
But then they checked the body,
and his face was all dark,
439
00:37:58,887 --> 00:38:01,039
and all his purulence gushed out.
440
00:38:01,657 --> 00:38:03,325
He was poisoned!
441
00:38:03,445 --> 00:38:04,983
Ehh... Listen to you!
442
00:38:05,103 --> 00:38:07,293
What are you saying?
443
00:38:07,413 --> 00:38:09,163
If you take your brush,
what would come out?
444
00:38:09,283 --> 00:38:09,994
Uh?
445
00:38:10,114 --> 00:38:12,232
The picture, of course!
446
00:38:12,352 --> 00:38:15,185
They poisoned his son to death, his
daughter-in-law sentenced, again with poison.
447
00:38:15,305 --> 00:38:16,719
Then, who could be next?
448
00:38:16,839 --> 00:38:18,744
His grandsons, of course!
449
00:38:18,864 --> 00:38:21,120
That is why they started
spreading the plague all over Jeju!
450
00:38:21,240 --> 00:38:24,743
Ahh... For a bunch of
fornicating loaches' sake!
451
00:38:24,863 --> 00:38:28,061
His Majesty is a person like everyone of us,
would he do that to his own flesh and blood?
452
00:38:28,181 --> 00:38:30,993
Ehh... Guess wiping horse shit
all day does that to you.
453
00:38:31,113 --> 00:38:32,634
Would you ever realize
how cruel power can be?
454
00:38:32,754 --> 00:38:34,467
What... horse shit?
455
00:38:34,587 --> 00:38:36,477
You damned third-rate dauber...
456
00:38:36,597 --> 00:38:38,235
What is it, then, cow shit?
457
00:38:38,355 --> 00:38:40,868
Ahh... What is wrong with you two?
458
00:38:47,390 --> 00:38:50,374
I see apprehension in
your eyes, Your Excellency.
459
00:38:50,494 --> 00:38:54,523
A simper is all that graces
this face, what apprehension?
460
00:38:54,643 --> 00:38:58,759
It is the clouds behind that beguiling
simper which led me to say so.
461
00:39:00,534 --> 00:39:03,937
You've become as
devious as a viper, I see.
462
00:39:04,057 --> 00:39:07,944
Meseems grievances are on the rise?
463
00:39:08,064 --> 00:39:11,887
They probably believe the throne is theirs.
464
00:39:12,007 --> 00:39:15,376
They are using His Majesty's
wishes to gain immortality.
465
00:39:15,496 --> 00:39:19,867
That is what Your Excellency must do,
who would ever try to contend your might?
466
00:39:19,987 --> 00:39:24,136
Right... Should anyone covet my place,
467
00:39:24,256 --> 00:39:26,778
what shall we do to them?
468
00:39:26,898 --> 00:39:29,183
They must be slain.
469
00:39:33,308 --> 00:39:35,491
Quite the daunting wench...
470
00:39:35,611 --> 00:39:38,027
Are state affairs all that complicated?
471
00:39:38,147 --> 00:39:39,817
Those who must perish
shall meet their demise.
472
00:39:39,937 --> 00:39:42,286
And those who must
survive shall go on living.
473
00:39:44,123 --> 00:39:45,999
Let us defer such concerns
to another date,
474
00:39:46,119 --> 00:39:48,908
and why don't you try our new arrival?
475
00:39:49,028 --> 00:39:52,146
{\a6}*ritual shamanic dance to
cleanse away evil spirits
476
00:39:49,028 --> 00:39:52,146
Her salpuri* is remarkable.
477
00:39:52,266 --> 00:39:54,517
Is Yeonhwa there?
478
00:40:04,829 --> 00:40:06,342
What about the scholars?
479
00:40:06,462 --> 00:40:09,231
They will renege on state deliberations
and leave the palace in the morrow,
480
00:40:09,351 --> 00:40:10,744
vociferating their disapproval outside.
481
00:40:10,864 --> 00:40:12,642
Are the offices of Inspector
General and Special Councilors...
482
00:40:12,762 --> 00:40:13,963
preparing their memorials?
483
00:40:14,083 --> 00:40:15,242
Yes, Your Excellency.
484
00:40:15,338 --> 00:40:18,725
{\a6}*Seokgyeon / Prince Gyeongan
485
00:40:15,362 --> 00:40:18,725
They are gaining consensus, and claiming that only
the Royal Successor* is the legitimate descendant.
486
00:40:18,845 --> 00:40:22,329
Treacherous subjects are
spuriously misleading His Majesty,
487
00:40:22,449 --> 00:40:24,517
so we must bring him back
to the righteous path,
488
00:40:24,637 --> 00:40:27,544
and ensure our nation's future stability.
489
00:40:28,545 --> 00:40:29,441
Look.
490
00:40:29,561 --> 00:40:33,064
These drawings are
circulating around the market.
491
00:40:33,639 --> 00:40:35,892
This is the voice of our people.
492
00:40:36,012 --> 00:40:38,577
The populace is behind us,
493
00:40:38,697 --> 00:40:41,156
so we will issue a memorial
to His Majesty in the morrow,
494
00:40:41,276 --> 00:40:42,648
- and finally put an end to...
- Capture them!
495
00:40:42,768 --> 00:40:43,991
Yes!
496
00:40:45,528 --> 00:40:48,374
Capture all these treacherous varmints!
497
00:41:56,585 --> 00:41:58,752
How could you disseminate
such mendacious drawings,
498
00:41:58,872 --> 00:42:00,990
and force scourge and
disheartenment upon His Majesty?
499
00:42:01,110 --> 00:42:03,381
Those were already
circulating at the market.
500
00:42:03,675 --> 00:42:06,084
Are you going to keep
ignoring public sentiment?
501
00:42:06,204 --> 00:42:12,056
Think we would not see through
your vile and deceitful machinations?
502
00:42:12,375 --> 00:42:14,912
I shall meet with His Majesty.
503
00:42:15,032 --> 00:42:18,258
I shall write to him,
and await his retort,
504
00:42:21,120 --> 00:42:24,040
but I shall never fall for
your treacherous subterfuges.
505
00:42:24,160 --> 00:42:26,236
So you're looking for His Majesty?!
506
00:42:26,356 --> 00:42:28,062
Your Excellency!
507
00:42:28,516 --> 00:42:30,107
We did not commit treason,
508
00:42:30,227 --> 00:42:32,601
may you alert His Majesty
on our unyielding fealty!
509
00:42:32,721 --> 00:42:33,923
I already did so.
510
00:42:34,043 --> 00:42:36,907
But he still claimed you were traitors?!
511
00:42:37,027 --> 00:42:38,058
No way!
512
00:42:38,178 --> 00:42:40,546
There is no way he would have said so!
513
00:42:41,578 --> 00:42:45,305
Why is someone so adamant
about touting public sentiment...
514
00:42:45,425 --> 00:42:48,249
so incognizant of
his own ruler's feelings?
515
00:42:48,369 --> 00:42:51,215
So long.
516
00:43:21,345 --> 00:43:26,441
It is with utmost stupor and
anguish that I write you these words.
517
00:43:29,766 --> 00:43:35,056
Should this letter manage to reach you,
518
00:43:35,176 --> 00:43:42,152
I fear it might be
already too late for me.
519
00:43:51,914 --> 00:43:59,322
You have always been my most devoted
and prideful mentor and compeer.
520
00:44:29,474 --> 00:44:33,524
{\a6}*between Qing and Joseon
521
00:44:29,474 --> 00:44:33,524
What do you think
about peaceful truce*?
522
00:44:34,782 --> 00:44:37,432
As soldiers are born to
perish on the battlefield,
523
00:44:37,552 --> 00:44:42,876
I never gave much thought to
surrender masked as armistice.
524
00:44:43,507 --> 00:44:47,232
Is there not such a thing
as strategic withdrawal?
525
00:44:47,806 --> 00:44:50,151
I learned of retreating
for the sake of victory,
526
00:44:50,271 --> 00:44:54,419
but I know no such thing as
withdrawing to acknowledge defeat.
527
00:44:55,394 --> 00:45:00,492
So I must look like
a craven weakling to you.
528
00:45:01,880 --> 00:45:03,926
Forgive me.
529
00:45:07,401 --> 00:45:13,414
If we lose the war, I will be
taken hostage to the Qing capital.
530
00:45:16,675 --> 00:45:19,142
Will you follow me?
531
00:45:22,287 --> 00:45:25,676
I want to learn how they could
possibly strengthen themselves so much,
532
00:45:25,796 --> 00:45:33,323
and how we could so disarmingly
fail without any retaliation.
533
00:45:33,443 --> 00:45:36,116
I might accept demise as
a price to pay for bitter defeat,
534
00:45:36,236 --> 00:45:39,590
but I shall never allow myself
to become their prisoner.
535
00:46:05,857 --> 00:46:08,948
Only now I am telling you so,
536
00:46:09,068 --> 00:46:15,774
but leaving for such an arduous journey
without you might have daunted me.
537
00:46:25,722 --> 00:46:30,619
I endured long and strenuous
hardships and made my return,
538
00:46:30,739 --> 00:46:33,688
yet hope is now but a feeble
light in the darkness,
539
00:46:33,808 --> 00:46:37,119
and despair the most ravaging
weight afflicting my soul.
540
00:46:37,844 --> 00:46:45,500
Can I bestow all my
unfulfilled aspirations upon you?
541
00:46:49,060 --> 00:46:54,982
Entrusting such exacting weight
upon you, I bid you farewell...
542
00:46:55,468 --> 00:46:56,960
My friend.
543
00:48:10,162 --> 00:48:11,441
Here...
544
00:48:11,561 --> 00:48:14,297
Everyone, prepare yourself.
545
00:48:14,417 --> 00:48:15,990
- Yeah...
- Uh.
546
00:48:16,110 --> 00:48:17,524
Uh?!
547
00:48:18,974 --> 00:48:22,339
From here on in, I am your leader.
Address me with respect.
548
00:48:22,459 --> 00:48:24,063
- Yes.
- Yes.
549
00:48:27,772 --> 00:48:30,792
Find yourself anything
you can use as a weapon,
550
00:48:30,912 --> 00:48:32,866
- and follow me.
- Yes.
551
00:48:48,441 --> 00:48:50,602
Those scamps...
552
00:48:53,813 --> 00:48:55,890
"If I stab him,
he'll start screaming,"
553
00:48:55,984 --> 00:49:00,075
"and wouldn't all the others
hear that and storm here?"
554
00:49:00,195 --> 00:49:02,604
"Then, we're all as good as dead."
555
00:49:03,831 --> 00:49:09,883
"Fine. Then, let's all
deal with them at once."
556
00:49:17,180 --> 00:49:18,931
Who is there?
557
00:49:20,007 --> 00:49:22,384
My damned luck...
558
00:49:29,400 --> 00:49:30,398
Run!
559
00:49:30,492 --> 00:49:32,083
Capture them!
560
00:49:40,452 --> 00:49:42,094
Do something, anything!
561
00:49:42,214 --> 00:49:43,969
We'll all die this way!
562
00:49:44,089 --> 00:49:46,463
Let's get through them.
563
00:49:46,583 --> 00:49:49,924
Die now or be lashed to death
in the morrow,
564
00:49:50,044 --> 00:49:52,169
just take one each!
565
00:49:52,289 --> 00:49:54,024
Disarm them at once.
566
00:49:54,144 --> 00:49:54,791
Yes.
567
00:49:54,911 --> 00:49:57,387
Officer, listen.
568
00:50:01,053 --> 00:50:03,526
I was going to quietly leave on my own,
569
00:50:03,646 --> 00:50:06,147
but I guess I'll take them
with me, out of comradery.
570
00:50:06,267 --> 00:50:08,234
- I hope you understand.
- You knave...
571
00:50:08,354 --> 00:50:11,601
Are you still mistaking yourself
as a member of the force?
572
00:50:11,721 --> 00:50:14,393
Just pave the way for us.
573
00:50:14,513 --> 00:50:17,814
What are you waiting for?
Hit him!
574
00:50:42,829 --> 00:50:44,556
That leg...
575
00:50:48,947 --> 00:50:51,652
Let's run!
576
00:50:58,667 --> 00:51:00,345
They will not have gone far.
577
00:51:00,465 --> 00:51:02,028
Hasten!
578
00:51:08,977 --> 00:51:11,207
Here...
We must escape from here at once.
579
00:51:11,327 --> 00:51:12,124
Let's go.
580
00:51:12,244 --> 00:51:13,914
If we leave now,
the inspection units will catch us.
581
00:51:14,034 --> 00:51:16,907
- Just stay put.
- I am in charge here!
582
00:51:17,793 --> 00:51:18,845
...Sir.
583
00:51:19,910 --> 00:51:23,726
With these garments, it would
be like a rat entering a duct.
584
00:51:23,846 --> 00:51:25,857
We will infiltrate a village
and steal some of their clothes,
585
00:51:25,977 --> 00:51:28,612
{\a6}*a bell signaling the end
of curfew in populated areas
586
00:51:25,977 --> 00:51:28,655
and leave the capital
before they sound the paru*.
587
00:51:35,006 --> 00:51:36,584
We got word that
Song Taeha just escaped.
588
00:51:36,704 --> 00:51:37,564
I am aware.
589
00:51:37,684 --> 00:51:38,971
And he wasn't even limping.
590
00:51:39,091 --> 00:51:42,743
Wouldn't there be an ulterior motive
moving him to pretend all this time?
591
00:51:42,863 --> 00:51:45,685
{\a6}*chuno: orders sent out to slave hunters;
a sort of archaic search warrant
592
00:51:42,863 --> 00:51:45,685
Guess the local administration
will issue a search order*.
593
00:51:45,805 --> 00:51:49,570
He is but a runaway slave, so it is
nothing we should concern ourselves with,
594
00:51:49,690 --> 00:51:51,168
and neither will we.
595
00:51:51,288 --> 00:51:54,602
Why are you so nonchalant
about this, Your Excellency?
596
00:51:55,495 --> 00:51:58,111
Do not let this sway you.
597
00:51:58,231 --> 00:52:00,328
If you want to survive in politics,
598
00:52:00,448 --> 00:52:03,163
your deportment must
be as placid as deep waters,
599
00:52:03,283 --> 00:52:06,922
even when flames of angst
are raging inside you.
600
00:52:33,862 --> 00:52:34,800
Daegil!
601
00:52:34,920 --> 00:52:36,569
Daegil!
It's a mess out there!
602
00:52:36,689 --> 00:52:38,616
- This is serious!
- Breathe, will you?
603
00:52:39,099 --> 00:52:41,353
What did you see, a flying
sparrow's fanny on your way?
604
00:52:41,444 --> 00:52:43,341
Already all agitated so early in the morn.
605
00:52:43,461 --> 00:52:45,430
During the night,
a group of government slaves...
606
00:52:45,550 --> 00:52:47,143
at the Military Training Command ran away.
607
00:52:47,249 --> 00:52:48,756
{\a6}*left and right capital bureau
608
00:52:47,249 --> 00:52:48,756
Both bureau offices* are up in arms.
609
00:52:48,876 --> 00:52:50,568
They've been after them all morning,
610
00:52:50,688 --> 00:52:52,806
but still couldn't find them!
611
00:52:52,926 --> 00:52:56,383
Wow... Must be quite the flock, then.
612
00:52:56,503 --> 00:53:00,128
If they managed to escape from
Joseon's foremost training apparatus.
613
00:53:00,248 --> 00:53:01,364
Help me out.
614
00:53:01,484 --> 00:53:02,961
If you could only catch them,
615
00:53:03,081 --> 00:53:04,733
{\a6}1 geun = 222 grams
616
00:53:03,081 --> 00:53:04,733
getting at least 10 geun* of
silver and a promotion as reward...
617
00:53:04,853 --> 00:53:07,823
is a foregone conclusion!
618
00:53:07,943 --> 00:53:09,592
Ahh... But, tell me.
619
00:53:09,712 --> 00:53:11,647
If they managed to escape from there,
620
00:53:11,742 --> 00:53:13,024
they must be no laughing matter?!
621
00:53:13,144 --> 00:53:14,920
Ahh... Don't want to risk getting hurt.
622
00:53:15,040 --> 00:53:17,137
What's wrong with you?
623
00:53:18,337 --> 00:53:22,192
And if I gave you three geun
of silver for the trouble?
624
00:53:23,003 --> 00:53:25,129
Forget it. Uh?
625
00:53:25,249 --> 00:53:27,383
If they managed to
escape so effortlessly,
626
00:53:27,503 --> 00:53:29,500
they sure must have had a
past officer within their ranks.
627
00:53:29,620 --> 00:53:33,281
Uh? How can we contend with
that?! We can't.
628
00:53:33,401 --> 00:53:34,635
Fine!
629
00:53:34,755 --> 00:53:36,510
Five geun it is, then!
630
00:53:36,630 --> 00:53:39,434
Let's make it big, while we're at it.
631
00:53:40,393 --> 00:53:43,590
So you leave all the dirty laundry
to me for a pittance, now?
632
00:53:43,710 --> 00:53:46,404
Just give me ten geun
and let's forget about it.
633
00:53:46,524 --> 00:53:48,279
Hey... Daegil...
634
00:53:48,399 --> 00:53:50,446
All this time you've been slave hunting,
635
00:53:50,566 --> 00:53:52,514
how many times did you make a mess?
636
00:53:52,634 --> 00:53:55,562
And who stopped the bureau from
punishing you, every single time?
637
00:53:55,682 --> 00:53:57,523
It was me.
638
00:53:57,643 --> 00:54:01,354
Should I forget my kindness,
and show you how the baton tastes like?
639
00:54:01,474 --> 00:54:03,912
As if you could do more
than talk the talk, aigoo...
640
00:54:04,032 --> 00:54:05,127
All right.
641
00:54:05,247 --> 00:54:06,512
Who was the chief slave?
642
00:54:06,632 --> 00:54:10,455
It's this skipper from Ganghwa
who was captured...
643
00:54:10,575 --> 00:54:14,698
Anyhow, go capture him
and bring him to me, uh?
644
00:54:16,220 --> 00:54:17,737
Of course.
645
00:54:17,857 --> 00:54:19,673
If anyone makes it big,
it'll have to be you.
646
00:54:19,793 --> 00:54:21,777
You bet!
647
00:54:22,338 --> 00:54:24,853
So let's just make it square,
seven geun just because it's you.
648
00:54:24,973 --> 00:54:27,284
Think how far back we go.
649
00:54:28,774 --> 00:54:30,373
That little...
650
00:54:30,493 --> 00:54:33,169
Ehh... I ought to...
651
00:54:43,346 --> 00:54:45,537
Aigoo... Stop!
652
00:55:02,126 --> 00:55:03,149
We will move now.
653
00:55:03,269 --> 00:55:05,102
W...Wait!
654
00:55:05,222 --> 00:55:07,468
We came all the way here,
where else are we going?
655
00:55:07,588 --> 00:55:09,557
We'll have to continue up north.
656
00:55:09,677 --> 00:55:12,349
And after escaping the capital,
we'll go south.
657
00:55:12,469 --> 00:55:13,953
You need to erase your footsteps
if you want to avoid getting caught.
658
00:55:14,073 --> 00:55:16,753
Ahhh... I'll be damned!
659
00:55:17,150 --> 00:55:20,666
After running south all
this time, why go back now?
660
00:55:20,778 --> 00:55:23,271
Let's just buy time here,
661
00:55:23,400 --> 00:55:28,017
gain control of a boat,
and stroll our way out of here!
662
00:55:28,137 --> 00:55:29,786
They already will be
aware of that route.
663
00:55:29,906 --> 00:55:31,982
Who would? A ghost?
664
00:55:32,102 --> 00:55:36,193
We're the only ones who know that!
665
00:55:36,683 --> 00:55:39,901
Once a flock runs away, they always
keep their leader in mind.
666
00:55:40,021 --> 00:55:42,422
Knowing you are from Ganghwa,
667
00:55:42,542 --> 00:55:44,105
they surely would be trailing us this way.
668
00:55:44,225 --> 00:55:46,258
Ahh... Forget it!
669
00:55:46,378 --> 00:55:49,072
North, south, east or wherever,
do as you please.
670
00:55:49,192 --> 00:55:52,846
We're not moving an inch away from here.
671
00:55:53,293 --> 00:55:55,106
- Right?
- Sure.
672
00:55:55,404 --> 00:55:57,234
See? They won't.
673
00:55:57,354 --> 00:55:59,432
Hey... You!
674
00:56:16,502 --> 00:56:17,973
So the chief slave is from Ganghwa?
675
00:56:18,093 --> 00:56:20,807
Seems like they wanted to go back
for some sorely missed filching.
676
00:56:20,927 --> 00:56:23,427
The itinerary is obvious,
would he move so heedlessly?
677
00:56:23,547 --> 00:56:26,560
The more urgent it is,
the more shallow they get.
678
00:56:26,680 --> 00:56:28,606
It won't be easy finding them here.
679
00:56:28,726 --> 00:56:30,269
Do we even need to find them?
680
00:56:30,389 --> 00:56:33,726
If we just idle here and wait,
we'll be served with the answer.
681
00:56:34,199 --> 00:56:38,697
The tainted apple is the
first to fall from the tree.
682
00:56:39,975 --> 00:56:43,082
Do you really plan on remaining here?
683
00:56:48,071 --> 00:56:50,090
Look.
684
00:56:50,629 --> 00:56:56,560
When we got into the action,
we did so giving it enough thought to...
685
00:56:57,974 --> 00:57:01,086
We are grateful for your assistance,
686
00:57:01,206 --> 00:57:06,545
but shouldn't real men know
when it is time to part ways?
687
00:57:07,647 --> 00:57:09,322
All right.
688
00:57:09,821 --> 00:57:13,679
Whatever you end up doing out there,
it probably won't be in broad daylight,
689
00:57:13,799 --> 00:57:15,593
but don't do anything
against this country.
690
00:57:15,713 --> 00:57:18,945
Ahh... Listen to that...
691
00:57:19,259 --> 00:57:22,865
Acting all fancy when we're all slaves!
692
00:57:26,097 --> 00:57:29,806
I might have partaken in the
same meager repast with you,
693
00:57:29,926 --> 00:57:33,689
but our roots are clearly different,
how dare you insinuate otherwise?
694
00:57:34,537 --> 00:57:38,372
Compassion might have
led me to help you escape,
695
00:57:38,492 --> 00:57:41,164
but if you use that to belittle me,
696
00:57:41,284 --> 00:57:45,154
you will pay that affront in blood.
697
00:57:48,782 --> 00:57:52,785
Even if they manage to capture you,
do not mention my name.
698
00:57:53,343 --> 00:57:57,573
Expose my name in vain,
and your pate will bear the grunt.
699
00:58:29,548 --> 00:58:33,274
Take a breather,
and your prey will come to you.
700
00:58:50,733 --> 00:58:52,822
Run... Run!
701
01:01:11,701 --> 01:01:14,735
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
702
01:01:14,855 --> 01:01:17,183
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
703
01:01:17,303 --> 01:01:20,379
Main Translator and Timer: MisterX
704
01:01:20,499 --> 01:01:23,832
Timer: julier
Editor/QC: thunderbolt
705
01:01:23,952 --> 01:01:27,357
Coordinators: mily2, ay_link
706
01:01:27,477 --> 01:01:30,317
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
707
01:01:42,763 --> 01:01:45,555
Abandon me, and you're dead! Got it?
708
01:01:45,675 --> 01:01:47,878
Seolhwa.
Age? Seventeen.
709
01:01:47,998 --> 01:01:50,207
I know neither my hometown
nor my family name, so don't ask that.
710
01:01:50,327 --> 01:01:52,381
Who do you think
you're talking to, you wench?
711
01:01:52,501 --> 01:01:56,873
- Weren't you limping?
- I trust you knew I really wasn't?!
712
01:02:00,955 --> 01:02:02,929
What if you really hit Daegil?
713
01:02:03,049 --> 01:02:06,072
Then, what did we come here for?
714
01:02:06,192 --> 01:02:08,664
If it's not me,
then go ahead yourself.
715
01:02:23,593 --> 01:02:26,761
I've heard nobody in Joseon
can contend with his swordsmanship.
716
01:02:26,881 --> 01:02:28,999
His kind is the scariest, all right.
717
01:02:29,119 --> 01:02:31,578
- For hunting?!
- If you want to call it that.
718
01:02:31,698 --> 01:02:32,734
But we're hunting yangban.
719
01:02:32,854 --> 01:02:34,035
There's this man called Lee Daegil.
720
01:02:34,155 --> 01:02:36,748
He's the first who
deserves a hole in his skull.
721
01:02:50,022 --> 01:02:55,052
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
54548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
