Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,940 --> 00:01:07,380
It's minus twenty degrees.
I'm freezin' my fuckin' ass off!
2
00:01:07,460 --> 00:01:08,340
Hi, guys.
3
00:01:13,180 --> 00:01:14,500
Hey, Sylwuś.
4
00:01:14,580 --> 00:01:15,940
It's nice to see you, man.
5
00:01:17,780 --> 00:01:19,540
Hello, handsome.
6
00:01:21,340 --> 00:01:23,180
Such a cold night.
7
00:01:23,940 --> 00:01:26,500
Can you take me to your cabin?
8
00:01:34,340 --> 00:01:35,540
How much for a blowjob?
9
00:01:35,620 --> 00:01:39,220
Ooh! "Mr. Concrete. " I like it.
10
00:01:39,780 --> 00:01:42,620
Thirty. No condom, fifty.
11
00:01:44,180 --> 00:01:45,300
Hmm?
12
00:01:58,340 --> 00:02:00,140
Let's get to work.
13
00:02:02,140 --> 00:02:03,660
Oh, fucking pigs. Get out!
14
00:02:03,740 --> 00:02:05,780
I said move it!
15
00:02:07,060 --> 00:02:08,780
How about you turn off the engine.
16
00:02:11,300 --> 00:02:12,700
-Don't move! Get out!
-On the ground!
17
00:02:12,780 --> 00:02:14,980
Gentlemen, what's the problem?
What's the problem?
18
00:02:29,220 --> 00:02:30,940
You're just gonna find a load of tiles.
19
00:02:31,540 --> 00:02:33,260
Nothin' for you to worry about, then.
20
00:02:35,540 --> 00:02:36,740
Hey, Sergeant!
21
00:02:40,300 --> 00:02:41,940
There's like a hundred of these.
22
00:02:42,500 --> 00:02:43,420
Spirit.
23
00:02:44,340 --> 00:02:46,660
And that? Is that for the grout?
24
00:02:48,060 --> 00:02:49,060
Take him in.
25
00:03:04,500 --> 00:03:07,060
-Hey! State police!
-Drop your weapon!
26
00:03:07,860 --> 00:03:09,700
I'm state police! Are you deaf?
27
00:03:13,380 --> 00:03:15,020
On the ground, I said!
28
00:03:22,300 --> 00:03:23,420
What the fuck is going on?
29
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
Like I fuckin' know? Fuck!
30
00:03:56,820 --> 00:03:57,660
Cover me, huh?
31
00:03:58,700 --> 00:04:00,420
Jass, fucking get back!
32
00:04:18,980 --> 00:04:20,940
Keep your head down!
33
00:06:02,900 --> 00:06:07,580
{\an8}THE MIRE
34
00:06:13,180 --> 00:06:15,620
At the end of our century, ladies and gentlemen,
35
00:06:15,700 --> 00:06:18,940
we're no longer choosingto shop in our small local markets,
36
00:06:19,020 --> 00:06:21,460
no matter how exquisite they might be.
37
00:06:21,540 --> 00:06:25,580
The end of this centurywill mark the era of the mega-market.
38
00:06:26,140 --> 00:06:28,900
We walk through or skate through…
39
00:06:28,980 --> 00:06:30,220
I'm skating right now.
40
00:06:30,300 --> 00:06:32,860
…kilometers and kilometers of aisles.
41
00:06:35,460 --> 00:06:37,300
Breakfast's done.
42
00:06:37,380 --> 00:06:39,460
…with more and more merchandise.
43
00:06:40,420 --> 00:06:41,660
I'll grab that to go.
44
00:06:41,740 --> 00:06:44,260
Uh, and I left you
a list of things to get today.
45
00:06:44,340 --> 00:06:46,740
-Uh, don't you wanna sit down?
-No, I can't, unfortunately.
46
00:06:46,820 --> 00:06:48,820
There's a lot of confusion
over this skeleton,
47
00:06:48,900 --> 00:06:51,020
not to mention the prosecutor,
the new one.
48
00:06:51,780 --> 00:06:53,340
-Leśniak.
-Leśniak.
49
00:06:54,100 --> 00:06:55,340
He's sniffing around.
50
00:06:56,340 --> 00:06:58,420
What do you think
he's sniffing around for?
51
00:06:58,500 --> 00:07:00,540
I dunno, that's why I've gotta go.
Thanks.
52
00:07:04,140 --> 00:07:05,740
-Hi, Wandzia.
-Hey.
53
00:07:08,340 --> 00:07:09,580
Hi.
54
00:07:11,300 --> 00:07:12,260
Hi.
55
00:07:13,700 --> 00:07:15,300
That's for you. Enjoy.
56
00:07:15,380 --> 00:07:16,940
You've got some lipstick there.
57
00:07:18,060 --> 00:07:19,460
She here for good, or what?
58
00:07:20,820 --> 00:07:23,420
-Wanda, please, really?
-It's just a question, man. Come on.
59
00:07:30,620 --> 00:07:32,500
Yeah, I'm hoping
she'll move in with us in a bit.
60
00:07:33,180 --> 00:07:35,260
If she doesn't call me Wandzia, I'm fine.
61
00:07:35,940 --> 00:07:39,020
Well, you know, she was just
trying to make friends with you.
62
00:07:39,740 --> 00:07:41,660
But… but I'll tell her, for sure.
63
00:07:42,820 --> 00:07:44,460
Can I go to Kitka's today?
64
00:07:44,980 --> 00:07:47,300
To Kitka's? And who is that?
65
00:07:47,380 --> 00:07:48,820
I told you who last time.
66
00:07:48,900 --> 00:07:51,420
The girl from volleyball.
She invited us over to hang out.
67
00:07:51,500 --> 00:07:54,340
Uh-huh. Well, how late are we talkin'?
68
00:07:55,020 --> 00:07:56,980
I'll definitely be back before you are.
69
00:08:00,580 --> 00:08:03,780
Nah. I don't think I'm gonna
be going anywhere today.
70
00:08:08,140 --> 00:08:09,820
Maybe you could go back to work?
71
00:08:10,340 --> 00:08:12,740
And maybe you could be in before 11:00.
72
00:08:12,820 --> 00:08:13,820
Whatcha think?
73
00:08:44,700 --> 00:08:46,460
-Give me those papers.
-Mmm.
74
00:08:46,540 --> 00:08:47,980
And finish those reports.
75
00:08:49,700 --> 00:08:51,020
Like yesterday, Tubs.
76
00:08:51,540 --> 00:08:54,900
She sees something like
a squirrel or a duck, and she's off, man.
77
00:08:54,980 --> 00:08:56,900
-Totally--
-Oh, what are you doing here?
78
00:08:56,980 --> 00:09:00,020
What?
I'm… I'm still on duty today, aren't I?
79
00:09:00,100 --> 00:09:01,180
And the puppy?
80
00:09:01,260 --> 00:09:03,940
Uh, I… I had to, but he's okay.
81
00:09:04,940 --> 00:09:08,740
Mika, "you need to know
when to leave the stage undefeated. "
82
00:09:10,060 --> 00:09:11,420
Just go home, huh?
83
00:09:13,060 --> 00:09:14,500
-Do a crossword puzzle.
-Sit.
84
00:09:14,580 --> 00:09:16,140
Limahl needs a proper walk.
85
00:09:17,980 --> 00:09:20,580
No, boss,
I'll just come along.
86
00:09:20,660 --> 00:09:24,100
Mika, did the midwife
drop you on your head or something?
87
00:09:24,940 --> 00:09:28,900
Well, I mean, it's just during
my shift that… that it came in.
88
00:09:29,420 --> 00:09:33,820
You're gonna solve the case in a day?
Is that your plan? I don't think so.
89
00:09:33,900 --> 00:09:37,140
I'll stay on for a week more.
It's not a problem.
90
00:09:37,220 --> 00:09:38,580
It's not such a big deal.
91
00:09:38,660 --> 00:09:40,020
It's a huge fucking problem
92
00:09:40,100 --> 00:09:42,220
because we're not
a halfway house for retirees.
93
00:09:42,300 --> 00:09:43,980
I… I found a translator.
94
00:09:44,060 --> 00:09:46,740
Sit. Out… out of Krakow. Sit!
95
00:09:47,940 --> 00:09:50,380
What if you run into Krysia
over at the hospital?
96
00:09:51,260 --> 00:09:53,340
She's workin' the night shift today.
97
00:09:56,580 --> 00:09:57,820
Heel!
98
00:09:59,380 --> 00:10:05,020
MUNICIPAL HOSPITAL
99
00:10:11,500 --> 00:10:13,180
Professor interpreter.
100
00:10:13,740 --> 00:10:15,980
-Professor Jerzy Jaksa.
-Chief of police.
101
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Okay, let's go.
102
00:10:17,140 --> 00:10:18,180
Sit, sit!
103
00:10:18,780 --> 00:10:20,140
Wa… wait here.
104
00:10:20,220 --> 00:10:21,900
They didn't, uh, have that one.
105
00:10:21,980 --> 00:10:24,660
-Hey, have you got, uh, any plans…
-Well, um, are you asking…
106
00:10:24,740 --> 00:10:27,060
-…after you get off? Um…
-It usually depends.
107
00:10:27,140 --> 00:10:28,620
-I'll see you later.
-Okay.
108
00:10:30,180 --> 00:10:31,020
Any news?
109
00:10:31,820 --> 00:10:33,100
Well, what… um…
110
00:10:33,180 --> 00:10:34,140
Jędrula!
111
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Did you wander into
police headquarters by mistake, huh?
112
00:10:37,940 --> 00:10:41,900
And did they manage
to at least get that doorknob?
113
00:10:41,980 --> 00:10:43,260
She loses her mind when they try.
114
00:10:43,340 --> 00:10:46,020
They're planning to give her
a stronger sedative in the afternoon.
115
00:10:46,100 --> 00:10:48,540
So I guess there is news after all.
I want a report tomorrow.
116
00:10:48,620 --> 00:10:51,820
Uh, yeah, but tomorrow's
my nomination ceremony.
117
00:10:51,900 --> 00:10:53,380
Tomorrow is just another day.
118
00:10:53,460 --> 00:10:54,620
You wanna be an officer?
119
00:10:54,700 --> 00:10:57,660
Better leave the fucking help alone
from now on, Jędrula.
120
00:10:57,740 --> 00:10:58,900
Yes, sir.
121
00:10:58,980 --> 00:10:59,940
Professor.
122
00:11:04,500 --> 00:11:06,220
Good morning.
123
00:11:11,540 --> 00:11:12,580
Well?
124
00:11:13,860 --> 00:11:15,780
Talk to her, Professor. Say something.
125
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Like what?
126
00:11:18,060 --> 00:11:19,020
Something.
127
00:11:19,820 --> 00:11:23,700
Anything. What's her name?
Where's she from? What happened?
128
00:11:25,380 --> 00:11:26,740
Good morning.
129
00:11:28,220 --> 00:11:32,220
My name is Jerzy Jaksa.
130
00:11:32,740 --> 00:11:37,700
Those police officers
want me to ask you what your name is.
131
00:11:38,980 --> 00:11:42,700
Where are you from? How did you get here?
132
00:11:46,620 --> 00:11:47,700
They need help.
133
00:11:49,340 --> 00:11:50,660
They need help.
134
00:11:51,940 --> 00:11:55,180
They're going to kill them.
There's a plane.
135
00:11:55,260 --> 00:11:56,740
-Darkness, Hollywood.
-Mmm.
136
00:11:56,820 --> 00:11:59,860
-What's up, Professor?
-I dunno. She's talking about Hollywood?
137
00:11:59,940 --> 00:12:01,860
-I'm stumped.
-That's all you got?
138
00:12:01,940 --> 00:12:03,340
I'm… I'm sorry, gentlemen.
139
00:12:03,420 --> 00:12:06,420
I speak Romanian, and I'm pretty sure
that she's speaking Romani.
140
00:12:06,500 --> 00:12:08,140
Well, it's gotta be similar to it, right?
141
00:12:08,220 --> 00:12:09,620
Just try to focus, Professor.
142
00:12:09,700 --> 00:12:11,740
It won't do anything.
143
00:12:11,820 --> 00:12:15,660
Mika, what the fuck kind of professor
did you bring me, you idiot?
144
00:12:15,740 --> 00:12:21,180
I'm begging you!
Help them! They can't stay there!
145
00:12:21,980 --> 00:12:26,900
Help them, please!
146
00:12:26,980 --> 00:12:30,140
I told you very clearly
the young girl needs peace and quiet now.
147
00:12:30,220 --> 00:12:32,420
Well, we're trying
to solve a crime over here.
148
00:12:32,500 --> 00:12:36,140
Krysia told me that you've retired, Adaś.
Can't you see she's been through enough?
149
00:12:36,220 --> 00:12:38,100
You're making everything worse.
Please leave.
150
00:12:46,100 --> 00:12:48,620
-Goodbye.
-Uh, hey!
151
00:12:48,700 --> 00:12:51,420
Chief, wait. I'll de… deal with it.
152
00:12:54,820 --> 00:12:56,100
Chief, hey!
153
00:12:56,180 --> 00:12:58,300
I just need a little more time, huh?
End of the year.
154
00:12:58,380 --> 00:12:59,900
The millennium, more like it.
155
00:12:59,980 --> 00:13:02,540
Last case, and I'm out forever.
I promise you.
156
00:13:03,420 --> 00:13:04,700
So how about it?
157
00:13:04,780 --> 00:13:06,140
Ooh, fuck me, Mika!
158
00:13:06,660 --> 00:13:08,700
You're such a pain in my asshole!
159
00:13:08,780 --> 00:13:09,900
You're right, boss.
160
00:13:09,980 --> 00:13:11,380
You've got till December.
161
00:13:11,900 --> 00:13:14,300
But after that, I'm givin' it to Tubs.
162
00:13:14,380 --> 00:13:16,660
-Th… thank you.
-Do… don't thank me!
163
00:13:17,980 --> 00:13:20,700
I'm only doing this 'cause
you've been with the company forever.
164
00:13:20,780 --> 00:13:22,860
And bring me
the right fuckin' translator next time.
165
00:13:22,940 --> 00:13:24,940
I… I will, yeah.
166
00:13:25,780 --> 00:13:28,380
Get in the car.
Or are you meeting your wife?
167
00:14:40,380 --> 00:14:43,060
-Hello, Ms. Joanna.
-Hello, Mr. Prosecutor.
168
00:14:43,140 --> 00:14:44,420
I'm sorry for being late.
169
00:14:44,940 --> 00:14:47,260
We were in Warsaw.
Had a bit of a kerfuffle.
170
00:14:47,340 --> 00:14:49,100
-Matwiejska.
-Our new assessor.
171
00:14:49,180 --> 00:14:50,340
Joanna Drewicz.
172
00:14:50,420 --> 00:14:52,060
Uh, follow me.
173
00:15:02,900 --> 00:15:03,740
Found her yesterday,
174
00:15:03,820 --> 00:15:06,780
along with the rest of the remains,
near some German graves.
175
00:15:07,900 --> 00:15:10,580
The body was thrown
into the pit, fully dressed.
176
00:15:10,660 --> 00:15:12,700
So we're almost positive it's a woman.
177
00:15:12,780 --> 00:15:15,780
Killed by a gunshot wound to the forehead.
178
00:15:15,860 --> 00:15:18,140
-The bullet there?
-Uh, yeah.
179
00:15:19,660 --> 00:15:21,420
It was stuck in the occipital lobe.
180
00:15:22,100 --> 00:15:23,660
We're pretty sure she's Polish.
181
00:15:24,820 --> 00:15:26,060
You're pretty sure how?
182
00:15:27,780 --> 00:15:29,300
Well, because of this pendant.
183
00:15:31,220 --> 00:15:32,540
Show it to me, please.
184
00:15:46,900 --> 00:15:47,980
Ah.
185
00:15:49,260 --> 00:15:52,100
Hmm. "For my beloved wife. "
186
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
In Polish.
187
00:15:56,420 --> 00:15:57,300
Uh-huh.
188
00:15:57,820 --> 00:15:59,460
What do you think? Is it German?
189
00:16:00,620 --> 00:16:01,620
Couldn't say.
190
00:16:02,220 --> 00:16:03,140
German.
191
00:16:05,300 --> 00:16:06,980
I always said it wasn't a German cemetery.
192
00:16:07,060 --> 00:16:08,980
The krauts were shootin' Poles here.
I knew it.
193
00:16:11,380 --> 00:16:14,580
I'm sorry, Prosecutor.
I think there's been a mix-up. I'm not--
194
00:16:14,660 --> 00:16:17,180
We don't know whether those bodies
date back to World War II.
195
00:16:17,260 --> 00:16:18,500
We have no idea.
196
00:16:18,580 --> 00:16:20,340
There's definitely Germans
in the grave here.
197
00:16:20,420 --> 00:16:23,020
You've got a theory,
and we've got a different one.
198
00:16:27,900 --> 00:16:30,020
Set up a press conference for later today.
199
00:16:30,100 --> 00:16:31,420
Press conference? Are you sure?
200
00:16:31,500 --> 00:16:34,020
Yeah, we gotta try
to make hay while we can.
201
00:16:34,100 --> 00:16:36,220
If we don't toot our own horns,
who's gonna?
202
00:16:36,300 --> 00:16:37,940
Just go ahead
and write a little press kit.
203
00:16:38,020 --> 00:16:39,700
I don't wanna undermine you here,
204
00:16:39,780 --> 00:16:42,100
but I'm not positive
there were Polish jewelers
205
00:16:42,180 --> 00:16:43,340
in this city prior to the war.
206
00:16:43,420 --> 00:16:45,220
And how do you know
207
00:16:45,940 --> 00:16:47,780
that the victim is even from here?
208
00:16:49,300 --> 00:16:51,220
I get that you have a few doubts.
209
00:16:51,300 --> 00:16:53,180
It's a question of experience though.
210
00:16:53,860 --> 00:16:55,140
We've been lucky.
211
00:16:55,780 --> 00:16:57,300
We've been very lucky.
212
00:17:02,380 --> 00:17:03,420
Ms. Kinga!
213
00:17:04,260 --> 00:17:05,180
Yeah.
214
00:17:28,940 --> 00:17:31,420
The girl escaped from smugglers.
215
00:17:31,940 --> 00:17:35,460
They're looking for an interpreter
to communicate with her.
216
00:17:36,140 --> 00:17:37,140
No!
217
00:17:37,220 --> 00:17:42,860
Perhaps I, or one of our people,
should go to the hospital and talk to her.
218
00:17:42,940 --> 00:17:44,900
Even if she were my daughter,
219
00:17:44,980 --> 00:17:46,380
I don't talk to cops!
220
00:17:47,060 --> 00:17:50,620
And none of our people
will help them! Got it?
221
00:17:50,700 --> 00:17:51,900
Uncle…
222
00:17:51,980 --> 00:17:54,140
Rome has spoken.
The case is closed!
223
00:17:59,860 --> 00:18:01,580
Child snatchers.
224
00:18:06,260 --> 00:18:08,660
A nation's memoryis its greatest treasure,
225
00:18:08,740 --> 00:18:10,220
the cornerstone of its identity.
226
00:18:10,300 --> 00:18:15,340
Many things, vile things, have been saidabout our parents, our grandparents,
227
00:18:15,420 --> 00:18:19,500
about what is said to have happened outin the Gronty Forest all those years ago.
228
00:18:19,580 --> 00:18:20,660
DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE
229
00:18:20,740 --> 00:18:23,060
Much information has been, well, falsified for us
230
00:18:23,140 --> 00:18:25,820
in order to make us believethat black is white and white is black
231
00:18:25,900 --> 00:18:28,380
and to make the victim seem likethey were the perpetrator,
232
00:18:28,460 --> 00:18:29,820
not the other way around.
233
00:18:30,340 --> 00:18:31,580
But today,
234
00:18:32,620 --> 00:18:37,020
today we have indisputable proofof who exactly shot who.
235
00:18:37,100 --> 00:18:40,860
In a supposed German grave, there was a skeleton of a Polish woman
236
00:18:42,460 --> 00:18:44,700
who was wearingthe necklace in this picture.
237
00:18:46,220 --> 00:18:48,940
The woman was shot with a German weapon,
238
00:18:50,220 --> 00:18:51,820
with this bullet.
239
00:18:56,820 --> 00:18:58,820
Enough slander of the Polish people.
240
00:18:59,340 --> 00:19:02,140
The new millenniumwill only be white and red.
241
00:19:03,780 --> 00:19:04,900
Are there any questions?
242
00:19:12,900 --> 00:19:13,780
Hello?
243
00:19:13,860 --> 00:19:16,340
Are you seeingthis scumbag right now?
244
00:19:16,420 --> 00:19:17,340
Yeah.
245
00:19:17,980 --> 00:19:19,140
What do you say?
246
00:19:19,940 --> 00:19:22,460
I say good money
always falls to the bad money,
247
00:19:22,540 --> 00:19:25,420
and a scumbag will always show up
to replace a scumbag.
248
00:19:26,100 --> 00:19:28,420
You're not gonna wish me a happy birthday?
249
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
Never.
250
00:19:30,660 --> 00:19:32,580
Yeah, well, there's a party tonight.
251
00:19:33,340 --> 00:19:37,060
And though it's my day,
I got something special for you.
252
00:19:37,140 --> 00:19:39,540
I don't like surprises. What is it?
253
00:19:40,260 --> 00:19:41,220
A letter.
254
00:19:41,860 --> 00:19:44,220
A letter calling to you from the past.
255
00:19:45,060 --> 00:19:46,340
From who?
256
00:19:46,420 --> 00:19:49,700
Just make like Cinderella. Be there before midnight.
257
00:19:49,780 --> 00:19:50,940
In the back room.
258
00:19:52,100 --> 00:19:53,300
Wait. Hello?
259
00:20:10,700 --> 00:20:14,100
SHARE
ONE THOUSAND REICHSMARK
260
00:20:15,860 --> 00:20:18,060
MR. WITOLD WANYCZ
261
00:20:30,140 --> 00:20:30,980
Hey.
262
00:20:47,740 --> 00:20:48,700
What's goin' on?
263
00:20:52,540 --> 00:20:56,220
Listen, if you like,
I could take you there.
264
00:20:57,580 --> 00:20:59,620
No, thanks. They're gonna pick me up here.
265
00:21:07,740 --> 00:21:08,700
Wow.
266
00:21:10,140 --> 00:21:13,260
You look so grown-up
with that make-up on, Wanda.
267
00:21:13,340 --> 00:21:14,580
That's the idea.
268
00:21:27,820 --> 00:21:30,460
I know that it hasn't been
the easiest year for you.
269
00:21:30,540 --> 00:21:32,420
It's just…
270
00:21:34,100 --> 00:21:35,420
But it's gonna get better.
271
00:21:35,980 --> 00:21:37,780
I promise you that.
272
00:21:37,860 --> 00:21:38,780
I'm home!
273
00:21:38,860 --> 00:21:40,380
Maybe for you.
274
00:21:48,180 --> 00:21:49,540
Are you headed out?
275
00:21:49,620 --> 00:21:50,940
Uh-huh, seeing the girls.
276
00:21:51,460 --> 00:21:54,780
That's a bummer. I was hoping
we might make something to eat.
277
00:21:55,380 --> 00:21:56,740
Yeah, sorry, but I can't.
278
00:21:56,820 --> 00:22:01,340
Hey, write down the address,
and, uh, the phone number for your friend.
279
00:22:03,500 --> 00:22:06,060
Oh, and don't, uh,
turn off your cell phone, please.
280
00:22:06,140 --> 00:22:07,660
-Okay.
-Yeah.
281
00:22:08,620 --> 00:22:10,540
-Have fun. Take care.
-Okay.
282
00:22:10,620 --> 00:22:13,260
Behind me are fourlovely semifinalists who are bursting…
283
00:22:13,340 --> 00:22:16,020
Maybe you're back
before 10:00 p. m. tonight?
284
00:22:17,180 --> 00:22:20,300
You're my mother all of a sudden,
telling me when to come back?
285
00:22:21,700 --> 00:22:23,260
Never mind, it's fine. I'm off.
286
00:22:26,580 --> 00:22:29,460
Just like we talked about this morning.
Home by 11:00. You got it, Wanda?
287
00:22:29,540 --> 00:22:30,380
Okay.
288
00:22:30,460 --> 00:22:32,460
Yeah, gotta be fit for tomorrow.
289
00:22:32,540 --> 00:22:34,180
Okay. Bye.
290
00:22:36,860 --> 00:22:39,940
Today, we are increasingly usingthis innovative device,
291
00:22:40,020 --> 00:22:43,140
known to most as a PCor personal computer,
292
00:22:43,220 --> 00:22:46,860
to send electronic messagesto anyone in any part of the world
293
00:22:46,940 --> 00:22:48,460
in a matter of seconds.
294
00:22:48,540 --> 00:22:50,780
I, for one, can't waitto see the evolution of this product
295
00:22:50,860 --> 00:22:51,780
in years to come.
296
00:22:51,860 --> 00:22:54,220
It's true, my dear viewers. This product is a real…
297
00:22:54,300 --> 00:22:56,060
Just give her some time, hmm?
298
00:22:56,660 --> 00:22:58,340
Hmm. I know.
299
00:23:00,260 --> 00:23:01,500
It's good that you do.
300
00:23:28,700 --> 00:23:30,220
Ah, good evening.
301
00:23:35,700 --> 00:23:36,780
So what's your name?
302
00:23:37,380 --> 00:23:40,300
Anna……Anna Jass.
303
00:23:40,380 --> 00:23:43,380
-Do you know what year it is?
-An awful one.
304
00:23:45,420 --> 00:23:47,340
1999, November.
305
00:23:47,940 --> 00:23:50,500
-How long have I been here?
-It's your second day.
306
00:23:51,020 --> 00:23:52,660
You're really quite lucky.
307
00:23:52,740 --> 00:23:55,060
The bullet hasn't damaged
any vital organs,
308
00:23:55,140 --> 00:23:56,620
and your spine was spared.
309
00:23:56,700 --> 00:23:59,340
After you get out of here,
you should probably go straight to church.
310
00:23:59,420 --> 00:24:01,740
Is anyone else I was with here?
311
00:24:01,820 --> 00:24:03,620
There is one in the morgue.
312
00:24:06,460 --> 00:24:07,620
Please get some rest.
313
00:24:09,500 --> 00:24:11,060
When can I get outta here?
314
00:24:11,660 --> 00:24:14,340
You have to stay here
for at least one week for observation.
315
00:24:14,420 --> 00:24:15,700
A gut shot's a serious matter.
316
00:24:16,340 --> 00:24:17,380
Have a good night.
317
00:24:43,060 --> 00:24:45,260
Are you kidding me? Fuck that.
318
00:24:51,620 --> 00:24:55,260
HAPPY BIRTHDAY, MANAGER!
319
00:25:10,900 --> 00:25:11,980
Let's go, Rollo.
320
00:25:20,100 --> 00:25:21,020
Hey!
321
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
Jackass.
322
00:25:49,460 --> 00:25:52,300
It just burns on. Old love, undying.
323
00:25:53,980 --> 00:25:56,300
Congratulations, darling birthday boy.
324
00:26:03,420 --> 00:26:04,420
MANAGER
325
00:26:05,900 --> 00:26:07,300
When did you get back?
326
00:26:08,140 --> 00:26:09,220
A little bit ago.
327
00:26:09,740 --> 00:26:10,660
Here for long?
328
00:26:11,180 --> 00:26:12,460
For a while.
329
00:26:13,860 --> 00:26:15,660
What do you got there, huh?
330
00:26:15,740 --> 00:26:16,740
A present.
331
00:26:16,820 --> 00:26:18,220
Oh, uh-huh.
332
00:26:22,500 --> 00:26:24,340
So I saw the press conference.
333
00:26:24,860 --> 00:26:25,980
Uh-huh?
334
00:26:30,940 --> 00:26:32,220
Why did you lie to me?
335
00:26:32,780 --> 00:26:36,460
Honestly, nothing really matters anymore
at all, my dear…
336
00:26:37,460 --> 00:26:38,380
Muszka.
337
00:26:45,220 --> 00:26:48,220
{\an8}HEALTH, HAPPINESS, PROSPERITY
HAPPY BIRTHDAY, MANAGER!!!
338
00:27:05,300 --> 00:27:07,340
One more trip,
and I'll have it covered.
339
00:27:09,700 --> 00:27:11,540
-Is he here yet?
-No, not yet.
340
00:27:11,620 --> 00:27:12,780
Well, fuck.
341
00:27:13,540 --> 00:27:14,500
Cheers, then.
342
00:27:15,220 --> 00:27:16,220
Cheers, guys.
343
00:27:18,220 --> 00:27:19,180
Come on.
344
00:27:23,220 --> 00:27:25,660
Gentlemen, evening.
345
00:27:26,420 --> 00:27:28,060
Courtesy of the man of the hour.
346
00:27:30,500 --> 00:27:32,460
I mean, it's not
that you aren't all lovely.
347
00:27:32,540 --> 00:27:35,020
It's just we didn't
come here tonight to fuck.
348
00:27:35,620 --> 00:27:37,260
We're here to see the boss.
349
00:27:37,340 --> 00:27:40,540
Well, he should be here, right?
350
00:27:40,620 --> 00:27:43,580
Oh, yeah. I might have to go
without saying happy birthday.
351
00:27:43,660 --> 00:27:45,860
And trust me, he wouldn't want that.
352
00:27:46,820 --> 00:27:47,860
Fuck off, kid.
353
00:27:48,460 --> 00:27:49,460
Now, huh?
354
00:27:50,900 --> 00:27:52,660
Fucking butterfaces.
355
00:27:57,860 --> 00:28:00,260
Didn't you hear?
The whores were supposed to fuck off.
356
00:28:00,340 --> 00:28:03,580
Don't get aggressive, po… porky,
357
00:28:04,780 --> 00:28:07,620
or you're gonna be sweatin' lard
fr… from your asshole.
358
00:28:08,340 --> 00:28:10,140
So what the fuck do you want, huh?
359
00:28:11,340 --> 00:28:14,460
The Turk in the ditch isn't my business.
You're not gonna find shit.
360
00:28:14,540 --> 00:28:19,980
Yeah? A… a li… little birdie told me
that you're a perv for Romani girls.
361
00:28:20,980 --> 00:28:23,180
Ah, funny, 'cause someone
told me you've retired.
362
00:28:23,260 --> 00:28:25,500
Why you mixed up in this shit,
for fuck's sake?
363
00:28:25,580 --> 00:28:29,540
In this case, I'm actually just gonna be…
…moonlighting.
364
00:28:29,620 --> 00:28:30,540
Gesundheit.
365
00:28:30,620 --> 00:28:31,900
Oh, thank you, sir.
366
00:28:47,940 --> 00:28:50,260
Hey, another regular face.
How are you doing?
367
00:28:50,780 --> 00:28:52,980
Phew! Well, it's a big day. How are ya?
368
00:28:53,060 --> 00:28:55,100
Domestic beer,
if I remember that correctly?
369
00:28:57,660 --> 00:29:01,420
No. I'll have a Campari and, uh, a water.
370
00:29:01,500 --> 00:29:04,300
-Mixed?
-No, it's for her. I'm good.
371
00:29:05,300 --> 00:29:07,260
I dunno, man.
Can you take this place sober?
372
00:29:07,340 --> 00:29:11,460
The way it was going, I had to…
bring it back down a couple notches.
373
00:29:16,580 --> 00:29:17,500
Who are they?
374
00:29:18,780 --> 00:29:21,780
Those, my friend, are the newest players
in the world of Polish business.
375
00:29:22,420 --> 00:29:25,020
-So who's the guy in the middle?
-Marian Hanys.
376
00:29:25,660 --> 00:29:27,420
He offers a wide range of services.
377
00:29:31,180 --> 00:29:32,620
Quit fucking around.
378
00:29:33,580 --> 00:29:35,780
Come work with us over at Kleopatra.
379
00:29:36,460 --> 00:29:38,380
You'd work as head of security.
380
00:29:38,460 --> 00:29:41,580
Our salary is competitive,
hot women everywhere,
381
00:29:42,100 --> 00:29:44,660
good tips, and vacations
on the coast of Bulgaria.
382
00:29:44,740 --> 00:29:47,780
And you don't have to waste your life
fartin' around at the police station.
383
00:29:47,860 --> 00:29:51,380
You'd make somethin' of yourself,
and you'd finally look good.
384
00:29:52,220 --> 00:29:54,900
I'm g… good. I'd prefer to drop dead.
385
00:29:57,580 --> 00:29:58,580
Come on, bo… boss.
386
00:29:58,660 --> 00:30:01,100
Let's hear what you know
about the Roma girl.
387
00:30:01,700 --> 00:30:04,740
Oh, I don't deal with those fuckers.
Gypsies, right? Come on.
388
00:30:04,820 --> 00:30:07,660
And listen, if you're lying,
I'll hear about it,
389
00:30:07,740 --> 00:30:09,540
and you'll be fu… fucked. Get me?
390
00:30:09,620 --> 00:30:12,100
J… J…
just don't shit yourself, Mika.
391
00:30:13,060 --> 00:30:15,580
Oh, B… B… B… Buła!
392
00:30:16,620 --> 00:30:19,380
Ho… how was it blowing the men in Wronki?
393
00:30:19,460 --> 00:30:21,780
I have no idea.
You could ask Krysia, maybe.
394
00:30:23,580 --> 00:30:24,740
That fucker.
395
00:30:28,060 --> 00:30:29,620
Come on! Easy!
396
00:30:29,700 --> 00:30:31,940
Everyone, stay calm. Just keep partying!
397
00:30:32,020 --> 00:30:33,780
-You fucking…
-It's nothing. It's fine. Relax!
398
00:30:33,860 --> 00:30:36,820
Go tell the big man
that business is about one's word.
399
00:30:36,900 --> 00:30:38,020
We're out of here.
400
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
Ladies and gentlemen,
401
00:30:48,300 --> 00:30:51,260
a birthday without a dust-up
is supposed to be a bad sign,
402
00:30:51,340 --> 00:30:52,580
so let's party!
403
00:30:59,300 --> 00:31:00,340
Pour one.
404
00:31:40,740 --> 00:31:43,020
What the fuck?
You got a problem, you old bastard?
405
00:31:43,100 --> 00:31:45,020
Cool it, Rollo. Bring my car.
406
00:31:48,940 --> 00:31:50,380
It's just a scratch. You're good.
407
00:31:50,460 --> 00:31:51,860
Yeah, the fuck it is.
408
00:32:05,700 --> 00:32:09,020
All right, everybody.
It's almost midnight, so time for a toast!
409
00:32:09,100 --> 00:32:11,300
Let's all sing "Happy Birthday"
to our manager.
410
00:32:11,380 --> 00:32:12,700
Maybe he'll finally appear!
411
00:32:14,900 --> 00:32:20,860
♪ Happy Birthday to you ♪
412
00:32:20,940 --> 00:32:25,900
♪ Happy Birthday to you ♪
413
00:32:25,980 --> 00:32:28,660
♪ Happy Birthday, dear… ♪
414
00:33:49,300 --> 00:33:50,300
Mika!
415
00:33:51,020 --> 00:33:51,940
Hi.
416
00:33:54,340 --> 00:33:57,500
Did you see anything
on the manager there? Maybe a letter?
417
00:33:58,100 --> 00:34:00,820
I'm s… s… sorry, no.
418
00:34:01,380 --> 00:34:03,620
Anyway, there isn't very much of him to…
419
00:34:04,460 --> 00:34:05,860
to take a look at.
420
00:34:07,460 --> 00:34:10,780
Like a lobster. The guy was cooked.
421
00:34:12,220 --> 00:34:13,300
Yeah, be well.
422
00:34:13,820 --> 00:34:15,180
Yeah, you… you too.
423
00:34:22,060 --> 00:34:23,540
Hey, you need a ride?
424
00:34:31,380 --> 00:34:33,780
Give my best to your father, Joasia.
425
00:34:33,860 --> 00:34:35,860
-I'll tell him, yeah.
-Have a good night.
426
00:34:42,340 --> 00:34:43,460
Just give me a minute.
427
00:34:46,340 --> 00:34:47,620
Witek, hold on.
428
00:34:52,780 --> 00:34:55,380
How long
since we've seen each other?
429
00:34:55,460 --> 00:34:56,420
Two years?
430
00:34:56,940 --> 00:34:59,900
-Seems like it was just a few months ago.
-It's just…
431
00:35:00,580 --> 00:35:04,100
Why haven't you spoken to the news team?
I wanted you to stay in touch.
432
00:35:06,060 --> 00:35:09,020
Maybe I just figured that it was time
for me to take a step back.
433
00:35:11,100 --> 00:35:13,700
You took a break as well
from reporting the news.
434
00:35:13,780 --> 00:35:15,300
Isn't that right, Piotr?
435
00:35:17,740 --> 00:35:19,100
I mean, I was a bit, uh…
436
00:35:21,980 --> 00:35:23,860
I dunno, overwhelmed by reality.
437
00:35:24,460 --> 00:35:25,380
I know.
438
00:35:26,060 --> 00:35:27,020
I'm sorry.
439
00:35:27,980 --> 00:35:30,100
Seems like you're doing okay now though.
440
00:35:32,660 --> 00:35:35,940
Taking a step back,
and yet you came to the hotel.
441
00:35:36,860 --> 00:35:39,860
Pay my respects to the manager
and have some fun. That's all I wanted.
442
00:35:39,940 --> 00:35:41,660
Look how that worked out.
443
00:35:42,300 --> 00:35:44,980
Apparently, good stories
never stop coming to me.
444
00:35:45,060 --> 00:35:46,180
Good night.
445
00:35:46,260 --> 00:35:48,260
"Secret" is your middle name, huh?
446
00:35:48,340 --> 00:35:50,260
-Oh yeah.
-Mr. Wanycz!
447
00:36:31,100 --> 00:36:32,860
Open the shop already!
448
00:36:32,940 --> 00:36:36,660
I'm sorry, ladies and gentlemen.
The shop won't be opening today.
449
00:36:36,740 --> 00:36:38,780
What do you mean?
We've been waiting all night!
450
00:36:38,860 --> 00:36:40,860
-Have you lost your mind?
-I have nothing to sell!
451
00:36:40,940 --> 00:36:42,860
-What do you mean? You can hear me?
-Yeah.
452
00:37:07,140 --> 00:37:09,220
UNDER CONSTRUCTION
CENTRUM HOTEL
453
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
-Hi there, Curly.
-Hey, man.
454
00:37:22,500 --> 00:37:23,460
The cops.
455
00:37:36,020 --> 00:37:37,500
Get your ice cream!
456
00:37:39,500 --> 00:37:42,820
Knife sharpening! Scissors! Hello!
457
00:37:42,900 --> 00:37:45,100
Hello! Knife and scissor sharpening!
458
00:37:45,180 --> 00:37:46,460
Ania, come home now!
459
00:37:46,540 --> 00:37:50,060
Knife and scissor sharpening!
Knives and scissors!
460
00:37:51,940 --> 00:37:55,180
Kocioł! Come sunbathe with us up here.
461
00:38:06,820 --> 00:38:09,260
-Hi there.
-Hey, man. How are you?
462
00:38:09,820 --> 00:38:10,940
What's shakin'?
463
00:38:11,020 --> 00:38:12,060
Hey!
464
00:38:12,140 --> 00:38:14,260
I got nothin' going on.
465
00:38:15,100 --> 00:38:18,180
I can't move any currency.
The krauts have all gone home.
466
00:38:19,580 --> 00:38:20,460
Look, man.
467
00:38:21,820 --> 00:38:23,460
Take a look at that guy over there.
468
00:38:28,900 --> 00:38:30,180
You know who he is?
469
00:38:30,860 --> 00:38:32,940
Western kraut.
Checked in yesterday.
470
00:38:34,140 --> 00:38:35,500
He bought some paper money.
471
00:38:36,420 --> 00:38:37,260
Hmm.
472
00:38:42,140 --> 00:38:44,340
-Has he requested anything?
-Mm-mmm.
473
00:38:44,980 --> 00:38:46,100
No, but he will.
474
00:38:50,260 --> 00:38:53,020
So what do we do? Go down to the market?
475
00:38:53,100 --> 00:38:56,140
Walk a bit, have a look around,
fleece some punk.
476
00:38:57,100 --> 00:38:58,300
Not today, buddy.
477
00:38:59,300 --> 00:39:01,340
-Got a night shift.
-Today?
478
00:39:02,500 --> 00:39:03,940
A night shift is at night.
479
00:39:05,860 --> 00:39:06,860
Kocioł!
480
00:39:09,860 --> 00:39:12,580
It's gonna be a wonderful summer!
Ya hear me now?
481
00:39:14,260 --> 00:39:15,660
Wonderful!
482
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
Mr. Kociołek!
483
00:39:49,700 --> 00:39:50,860
The Soviets make your watch?
484
00:39:50,940 --> 00:39:53,220
You're always late.
What's the matter with you this time?
485
00:39:53,980 --> 00:39:56,540
I'm sorry, sir.
It's just that my boy is sick.
486
00:39:57,180 --> 00:40:00,180
Your boy is sick.
Half the nation's drinking till morning.
487
00:40:00,260 --> 00:40:01,860
-Not you?
-No, sir, not me.
488
00:40:02,380 --> 00:40:04,140
The boy's back's been hurting.
489
00:40:05,940 --> 00:40:09,180
Fine. Get to work, then.
The main room, please.
490
00:40:09,780 --> 00:40:13,500
Mr. Alojzy, please take 13.
Let's see what's with the closet.
491
00:40:13,580 --> 00:40:14,580
Hurry, hurry.
492
00:40:22,060 --> 00:40:25,980
Oh, There's our little rascal.
Just in time. Get the vase, huh?
493
00:40:26,060 --> 00:40:27,340
-Oh, ho, ho!
-What ya got?
494
00:40:27,420 --> 00:40:28,900
Soup without wine.
495
00:40:28,980 --> 00:40:31,340
-Oh, yeah?
-Yeah! Eat it, and don't whine.
496
00:40:45,580 --> 00:40:48,020
Mr. Kociołek, one second.
497
00:40:52,380 --> 00:40:53,380
Take a look.
498
00:40:54,660 --> 00:40:56,220
See that Gypsy there?
499
00:40:56,860 --> 00:40:59,060
Watch out for him. He's important.
500
00:40:59,140 --> 00:41:01,900
A friend of the prime minister.
They were both at Auschwitz.
501
00:41:01,980 --> 00:41:03,140
It brings you close.
502
00:41:03,900 --> 00:41:05,260
So that was his Volga?
503
00:41:06,940 --> 00:41:10,340
Gypsy resettlements are what he does.
Delegated to oversee all of it.
504
00:41:13,540 --> 00:41:14,820
So be a good boy now.
505
00:41:14,900 --> 00:41:16,780
Yes, sir. Of course.
506
00:41:20,700 --> 00:41:22,020
More soup, gentlemen?
507
00:41:27,860 --> 00:41:33,420
Far from home,
it's not cheating.
508
00:41:33,500 --> 00:41:36,980
We'll go to the room, you'll relax,
509
00:41:37,060 --> 00:41:40,380
and I'll take care of everything.
510
00:41:41,420 --> 00:41:47,220
For ten marks, you'll get a taste
of traditional Polish hospitality.
511
00:41:48,460 --> 00:41:50,220
Well?
512
00:41:55,140 --> 00:41:58,380
Hurry. Time is money, right?
513
00:41:59,340 --> 00:42:01,140
Right. Cheers.
514
00:42:03,380 --> 00:42:05,660
Listen,
I've been thinking about maybe…
515
00:42:05,740 --> 00:42:08,580
maybe… buying a puppy.
516
00:42:09,100 --> 00:42:10,900
-What do you think?
-Soup of the day?
517
00:42:12,340 --> 00:42:15,620
Uh, how about the full menu, actually?
518
00:42:16,900 --> 00:42:18,540
-A Dalmatian.
-Oh! Excuse me, ma'am.
519
00:42:18,620 --> 00:42:19,660
I'm very sorry about that.
520
00:42:19,740 --> 00:42:20,980
-A Dalmatian.
-It's fine.
521
00:42:21,060 --> 00:42:23,060
A Dalmatian.
522
00:42:24,660 --> 00:42:26,140
Why has she got that face on?
523
00:42:26,660 --> 00:42:29,580
Apparently, she's not hungry.
Huh, Anuszka? Thank you.
524
00:42:31,180 --> 00:42:33,900
And boys are supposedly
the more difficult ones, aren't they?
525
00:42:37,020 --> 00:42:38,220
Sit up straight.
526
00:42:40,980 --> 00:42:43,060
Guinea fowl and potato dumplings.
38941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
