Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,126 --> 00:00:41,293
[alarm schettert]
2
00:00:41,376 --> 00:00:43,209
Ik kan hier wel wat hulp gebruiken!
3
00:00:43,293 --> 00:00:45,626
Onze communicatie is uitgevallen.
Ik kan geen contact opnemen met Hunter.
4
00:00:45,709 --> 00:00:48,793
Dat is niet de prioriteit.
Het schip liep zware schade op.
5
00:00:48,876 --> 00:00:50,168
Ik kan dat zien.
6
00:00:51,959 --> 00:00:53,126
[Batcher gromt]
7
00:00:56,293 --> 00:00:58,126
[gromt]
8
00:00:58,209 --> 00:00:59,584
Koop de stabilisatoren online!
9
00:00:59,668 --> 00:01:00,918
Dat is wat ik probeer te doen.
10
00:01:01,668 --> 00:01:02,751
[elektriciteit knettert]
11
00:01:05,459 --> 00:01:06,834
We moeten landen.
12
00:01:06,918 --> 00:01:09,168
Een beetje moeilijk om te doen
als niets werkt.
13
00:01:18,751 --> 00:01:20,876
[elektriciteit knettert]
14
00:01:30,459 --> 00:01:31,876
[shuttle crasht]
15
00:01:39,501 --> 00:01:42,501
[wind fluiten]
16
00:01:43,543 --> 00:01:45,126
[elektriciteit knettert]
17
00:01:51,459 --> 00:01:52,459
[zucht]
18
00:01:52,543 --> 00:01:54,376
[Batcher gedoe]
19
00:01:54,459 --> 00:01:57,668
-[elektriciteit knettert]
-[controleert piepen]
20
00:01:58,334 --> 00:02:01,376
-[alarm piept]
-[elektriciteit knettert]
21
00:02:01,459 --> 00:02:03,168
[shuttle wordt uitgeschakeld]
22
00:02:03,251 --> 00:02:05,626
Dit zal een eeuwigheid duren om te repareren.
23
00:02:05,709 --> 00:02:07,459
Nee. Daar is geen tijd voor.
24
00:02:07,543 --> 00:02:10,209
[Batcher zeurt, gromt]
25
00:02:10,293 --> 00:02:13,543
We moeten de navigatielezer online krijgen
om de coördinaten naar Tantiss te extraheren
26
00:02:13,626 --> 00:02:15,209
voor als we teruggaan.
27
00:02:15,293 --> 00:02:17,251
We gaan niet terug.
28
00:02:17,334 --> 00:02:19,418
De andere gevangenen lieten we achter.
29
00:02:19,501 --> 00:02:22,918
En het rijk gaat zoeken
voor dit schip en voor ons.
30
00:02:27,334 --> 00:02:28,793
We moeten verhuizen.
31
00:02:28,876 --> 00:02:32,459
Ik heb een paar klikken naar het oosten een ruimtehaven gescand.
We beginnen daar.
32
00:02:34,418 --> 00:02:35,418
[zucht]
33
00:02:50,001 --> 00:02:51,501
[voetstappen naderen]
34
00:02:55,001 --> 00:02:56,001
[piepjes]
35
00:03:01,918 --> 00:03:05,834
Omega wist uit deze faciliteit te ontsnappen
en de planeet ontvluchten.
36
00:03:05,918 --> 00:03:08,584
Samen met CT-9904.
37
00:03:09,293 --> 00:03:12,293
Dat is zeer verrassend.
38
00:03:13,126 --> 00:03:14,126
Is het?
39
00:03:15,043 --> 00:03:18,793
Ik heb je gehechtheid nooit begrepen
aan de jonge kloon,
40
00:03:18,876 --> 00:03:21,209
maar nu is het duidelijk waarom
Je hield haar zo dichtbij.
41
00:03:22,251 --> 00:03:27,501
Verdacht dat alle monsters die je hebt
afkomstig van Omega heeft nooit resultaat opgeleverd,
42
00:03:28,334 --> 00:03:33,209
toch eentje getest door Emerie
duidde op een positieve overdracht van M-tellingen.
43
00:03:33,793 --> 00:03:37,126
Valse positieve resultaten zijn te verwachten.
44
00:03:37,876 --> 00:03:43,751
Dat resultaat is niets anders dan een afwijking,
zoals de kloon zelf.
45
00:03:44,543 --> 00:03:45,626
We zullen zien.
46
00:03:46,584 --> 00:03:50,751
Zodra Omega terug is gebracht,
de geldigheid van de test wordt bevestigd.
47
00:03:51,876 --> 00:03:55,209
Je toekomst is echter minder zeker.
48
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
[piepjes]
49
00:04:25,001 --> 00:04:26,418
[Batcher snuiven]
50
00:04:28,251 --> 00:04:29,251
[blaft]
51
00:04:29,334 --> 00:04:30,793
[Batcher zeurt]
52
00:04:32,959 --> 00:04:34,709
[radiogebabbel]
53
00:04:34,793 --> 00:04:37,126
Empire had ons hier niet kunnen volgen
zo snel.
54
00:04:37,209 --> 00:04:38,793
-[Batcher zeurt]
- Dat deden ze niet.
55
00:04:38,876 --> 00:04:41,251
Dat is een standaard patrouilleaanwezigheid.
56
00:04:41,334 --> 00:04:42,334
Oké.
57
00:04:42,418 --> 00:04:45,459
Laten we dus een manier vinden om een bericht te verzenden
voor Hunter en Wrecker.
58
00:04:45,543 --> 00:04:46,793
Dat kunnen we niet.
59
00:04:47,418 --> 00:04:50,751
Ze monitoren langeafstandscommunicatie.
Het zal ons verraden.
60
00:04:53,376 --> 00:04:55,293
We zullen iets anders moeten bedenken.
61
00:04:55,834 --> 00:04:56,834
Wachten.
62
00:04:56,918 --> 00:04:59,334
We kunnen niet zo rondlopen.
63
00:04:59,418 --> 00:05:00,918
We zullen te veel aandacht trekken.
64
00:05:01,584 --> 00:05:04,501
Jij bent degene die wilde
om de hond te brengen.
65
00:05:04,584 --> 00:05:05,584
[Batcher zeurt]
66
00:05:06,584 --> 00:05:09,584
[spott] Luister niet naar hem. Kom op.
67
00:05:15,584 --> 00:05:17,584
[droid piept]
68
00:05:26,584 --> 00:05:28,584
[radiogebabbel]
69
00:05:30,709 --> 00:05:33,168
[wind fluiten]
70
00:05:34,001 --> 00:05:35,626
Zien? Is dit niet beter?
71
00:05:35,709 --> 00:05:36,834
Nee.
72
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
[Omega zucht]
73
00:05:47,918 --> 00:05:49,084
[shuttle nadert]
74
00:05:50,751 --> 00:05:51,751
Nieuw plan.
75
00:05:51,834 --> 00:05:53,834
Laten we naar de ruimtehaven gaan.
76
00:05:53,918 --> 00:05:55,834
We kunnen een van die shuttles binnensluipen.
77
00:05:57,209 --> 00:05:58,251
[Batcher gromt]
78
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
[vogels fluiten]
79
00:06:10,376 --> 00:06:12,876
[stormtroopers babbelen]
80
00:06:16,709 --> 00:06:19,709
[radiogebabbel]
81
00:06:23,584 --> 00:06:24,793
Het is te goed bewaakt.
82
00:06:24,876 --> 00:06:27,709
We zullen er nooit voorbij glippen
al die troopers onopgemerkt.
83
00:06:27,793 --> 00:06:31,626
Ik kan er minstens de helft uit halen
voordat ze weten wat er gebeurt.
84
00:06:31,709 --> 00:06:32,876
Of...
85
00:06:32,959 --> 00:06:37,584
Of we kunnen een manier proberen
daar is geen blastervuur bij betrokken.
86
00:06:37,668 --> 00:06:39,251
[Crosshair] Zoals wat?
87
00:06:42,501 --> 00:06:43,751
Kijk en leer.
88
00:06:44,793 --> 00:06:46,793
[zucht] Ik kan bijna niet wachten.
89
00:06:50,751 --> 00:06:51,751
Hallo.
90
00:06:51,834 --> 00:06:54,334
We willen graag twee kaartjes voor de volgende shuttle,
Alsjeblieft.
91
00:06:55,084 --> 00:06:56,668
Kettingcodes?
92
00:06:58,418 --> 00:07:02,293
Daarover. We zijn onze kettingcodes kwijtgeraakt.
93
00:07:02,834 --> 00:07:04,584
Geen kettingcodes, geen doorgang.
94
00:07:05,668 --> 00:07:06,834
[Omega] Juist.
95
00:07:07,459 --> 00:07:08,751
Maar zie je,
96
00:07:08,834 --> 00:07:14,543
een probleem voor ons
zou een kans voor u kunnen zijn
97
00:07:14,626 --> 00:07:18,376
als je bijvoorbeeld een alternatieve manier wist
98
00:07:18,459 --> 00:07:21,668
van het boeken van een doorgang zonder kettingcode?
99
00:07:24,334 --> 00:07:30,751
Ben je aan het insinueren
dat ik steekpenningen moet aannemen?
100
00:07:31,418 --> 00:07:33,834
Als je het zo wilt noemen.
101
00:07:37,168 --> 00:07:38,251
Ik doe.
102
00:07:40,543 --> 00:07:42,126
En dat zou geregeld kunnen worden...
103
00:07:42,876 --> 00:07:44,709
voor 15.000 studiepunten.
104
00:07:44,793 --> 00:07:45,918
Voor twee kaartjes?
105
00:07:46,001 --> 00:07:48,834
Per kaartje. En het is niet onderhandelbaar.
106
00:07:48,918 --> 00:07:51,751
Je hebt geluk dat ik geen extra kosten in rekening breng
voor het wezen.
107
00:07:52,876 --> 00:07:55,793
Waar verwacht je ons
om 30.000 studiepunten te krijgen?
108
00:07:56,459 --> 00:07:59,209
Klinkt als een jij-probleem.
109
00:07:59,293 --> 00:08:01,293
Kom niet terug zonder de credits.
110
00:08:06,709 --> 00:08:08,459
[Crosshair] Nou, dat ging goed.
111
00:08:08,543 --> 00:08:09,543
Berg het op.
112
00:08:11,543 --> 00:08:16,126
-[mensen kletsen]
-Cachu-Cachu! Helft van de prijs!
113
00:08:17,209 --> 00:08:18,209
[zucht]
114
00:08:19,168 --> 00:08:24,501
Het bestormen van de ruimtehaven zou dat wel doen
gemakkelijker zijn dan het vinden van 30.000 credits.
115
00:08:24,584 --> 00:08:26,584
Ik wil niemand pijn doen.
116
00:08:27,209 --> 00:08:29,501
[Crosshair] Wees niet naïef.
117
00:08:29,584 --> 00:08:31,834
Elke seconde dat we hier zijn, lopen we gevaar.
118
00:08:31,918 --> 00:08:34,751
-Verspil dan geen tijd meer met klagen.
-[deur gaat open]
119
00:08:41,001 --> 00:08:42,001
[Batcher gromt]
120
00:08:42,084 --> 00:08:44,251
Ik denk dat ik weet hoe
we kunnen wat snelle credits verdienen.
121
00:08:45,626 --> 00:08:46,959
Natuurlijk doe je dat.
122
00:08:47,418 --> 00:08:48,793
[deur gaat open]
123
00:08:50,876 --> 00:08:52,126
[deur gaat dicht]
124
00:08:53,668 --> 00:08:55,251
[beschermheer spreekt vreemde taal]
125
00:09:04,209 --> 00:09:07,918
Is dat jouw plan?
Wil je iemand lastig vallen?
126
00:09:08,001 --> 00:09:09,584
Ik heb het eerder gedaan,
127
00:09:09,668 --> 00:09:14,501
en ik denk er liever aan
als een tijdelijke vordering van gelden.
128
00:09:14,584 --> 00:09:17,459
En wedden waarmee?
Wij hebben niets.
129
00:09:17,543 --> 00:09:19,376
-[mensen kletsen]
-Dat weten ze niet.
130
00:09:19,459 --> 00:09:22,126
-[alien lacht] Ik neem die credits.
-[kreunt]
131
00:09:24,251 --> 00:09:26,251
En als je verliest?
132
00:09:26,876 --> 00:09:29,209
Nou... [zucht]
...Ik denk dat we nog meer problemen zullen krijgen.
133
00:09:30,876 --> 00:09:32,043
[zucht]
134
00:09:33,459 --> 00:09:36,209
Oké, oké. Wie is de volgende?
135
00:09:36,959 --> 00:09:38,168
Ik zal het proberen.
136
00:09:39,709 --> 00:09:43,209
[lacht] Dit zou niet lang moeten duren.
137
00:09:49,584 --> 00:09:51,584
[mensen kletsen]
138
00:09:53,834 --> 00:09:55,501
Ik word hier verpletterd.
139
00:09:58,084 --> 00:09:59,793
Wat dacht je van nog een spelletje?
140
00:09:59,876 --> 00:10:01,876
Mijn geluk moet uiteindelijk opraken.
141
00:10:01,959 --> 00:10:03,751
Eh, dat is waar.
142
00:10:03,834 --> 00:10:05,418
Maar deze keer moet ik het afhandelen.
143
00:10:16,209 --> 00:10:17,209
[schraapt keel]
144
00:10:19,043 --> 00:10:21,043
[mensen kletsen]
145
00:10:28,209 --> 00:10:29,709
[barman] Uw gebruikelijke, kapitein?
146
00:10:33,959 --> 00:10:36,168
-[buitenaards kreunt]
-De zaken zien er goed uit vandaag.
147
00:10:36,668 --> 00:10:39,084
Een nieuwkomer heeft behoorlijk wat publiek getrokken.
148
00:10:40,126 --> 00:10:41,293
[slurpt, slikt]
149
00:10:42,251 --> 00:10:44,918
Dan zouden de zaken vandaag goed voor mij moeten zijn.
150
00:10:45,001 --> 00:10:46,084
[barman] Bevestigend.
151
00:10:48,001 --> 00:10:49,668
[buitenaards kreunt] Niet weer!
152
00:10:51,709 --> 00:10:54,126
[stammelt] Oké, oké. Nog een spelletje.
153
00:10:54,209 --> 00:10:56,084
Ik denk dat ik ermee ophoud zolang ik nog voorsprong heb.
154
00:10:57,834 --> 00:10:59,168
Zo snel weggaan?
155
00:11:01,251 --> 00:11:02,334
Jij zit op mijn stoel.
156
00:11:02,418 --> 00:11:03,418
[buitenaards kreunt]
157
00:11:11,251 --> 00:11:13,918
Denk je dat je goed bent in dit spel?
158
00:11:15,668 --> 00:11:19,001
Wil je het proberen tegen een echte tegenstander?
159
00:11:22,168 --> 00:11:23,251
Ik sta erop.
160
00:11:30,959 --> 00:11:32,793
[stormtrooper 1]
Die shuttle lijkt op een van de onze.
161
00:11:33,543 --> 00:11:35,126
[stormtrooper 2]
Ja, we kunnen het beter eens bekijken.
162
00:11:42,043 --> 00:11:44,084
[mensen kletsen]
163
00:11:47,084 --> 00:11:49,876
[Batcher gromt]
164
00:11:49,959 --> 00:11:51,959
Het lijkt erop dat jouw straathond mij niet mag.
165
00:11:52,543 --> 00:11:53,418
Ze is onschadelijk.
166
00:11:53,501 --> 00:11:55,668
Ze is een afleiding. Dump haar.
167
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
-[Batcher zeurt]
-[Crosshair klikt op tong]
168
00:12:07,293 --> 00:12:10,584
Ik heb jou en je vader nog nooit eerder gezien.
169
00:12:11,501 --> 00:12:12,834
We zijn gewoon op doorreis.
170
00:12:15,043 --> 00:12:17,293
[mensen juichen, kletsen]
171
00:12:17,376 --> 00:12:20,459
Lijkt op de kapitein
is op weg naar een overwinning.
172
00:12:20,543 --> 00:12:22,793
Eh, ik geef toe, je bent niet slecht.
173
00:12:22,876 --> 00:12:26,126
Maar het lijkt erop dat je het verkeerd hebt begrepen
je vijand.
174
00:12:28,543 --> 00:12:29,876
Heb ik dat gedaan?
175
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
[mensen juichen, schreeuwen]
176
00:12:34,334 --> 00:12:37,876
De drie Oosterse Sterren.
Dat is het spel voorbij.
177
00:12:40,918 --> 00:12:42,668
Ik neem die 20.000 credits.
178
00:12:47,418 --> 00:12:51,668
Ik geef toe. Je hebt me eerlijk en eerlijk verslagen.
179
00:12:53,334 --> 00:12:54,334
Lekker gespeeld.
180
00:12:56,084 --> 00:12:57,084
Bedankt.
181
00:13:03,584 --> 00:13:07,501
Meneer. De patrouille heeft een crash gevonden
Keizerlijk schip aan de rand van de stad.
182
00:13:08,126 --> 00:13:10,959
Ik ben niet op de hoogte gesteld van shuttles
vandaag aangekomen.
183
00:13:12,834 --> 00:13:14,918
Wacht even.
184
00:13:15,001 --> 00:13:16,626
[grinnikt]
185
00:13:16,709 --> 00:13:18,709
We zijn hier nog niet klaar.
186
00:13:19,876 --> 00:13:22,084
[grinnikt]
187
00:13:22,168 --> 00:13:24,334
U heeft uw boete niet betaald.
188
00:13:25,001 --> 00:13:26,001
Wat leuk?
189
00:13:27,209 --> 00:13:29,209
Gokken is illegaal in deze streken.
190
00:13:29,751 --> 00:13:30,751
Wat?
191
00:13:31,626 --> 00:13:32,876
De wet is de wet.
192
00:13:33,751 --> 00:13:37,834
Nu hoeft u alleen nog maar de boete te betalen.
En ik ga op pad.
193
00:13:38,501 --> 00:13:39,501
Hoe veel?
194
00:13:40,334 --> 00:13:41,334
Tienduizend credits.
195
00:13:41,418 --> 00:13:42,793
[mensen kletsen]
196
00:13:42,876 --> 00:13:45,876
Tenzij je liever gearresteerd wordt.
197
00:13:53,543 --> 00:13:54,793
Uitstekend.
198
00:13:54,876 --> 00:13:57,834
Beschouw uw boete volledig als betaald.
199
00:13:57,918 --> 00:13:59,251
Probeer uit de problemen te blijven.
200
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
[zucht] Laten we hier weggaan.
201
00:14:10,543 --> 00:14:12,459
Hoeveel credits hebben we nog?
202
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Vijfendertigduizend.
203
00:14:16,043 --> 00:14:18,626
Genoeg voor twee kaartjes voor de shuttle
en een beetje extra.
204
00:14:32,126 --> 00:14:33,126
[deur gaat dicht]
205
00:14:33,209 --> 00:14:35,209
[mensen kletsen]
206
00:14:36,793 --> 00:14:38,793
Crosshair, waar is Batcher?
207
00:14:41,168 --> 00:14:43,876
Oei. Zoek je die hond?
208
00:14:43,959 --> 00:14:44,959
Weet je waar ze heen is gegaan?
209
00:14:45,043 --> 00:14:48,209
Zeker, maar het antwoord gaat je kosten.
210
00:14:48,918 --> 00:14:51,334
Tienduizend credits.
211
00:14:51,418 --> 00:14:53,584
[zucht] Ik word hier moe van.
212
00:14:53,668 --> 00:14:55,668
Oke oke.
213
00:14:55,751 --> 00:14:58,501
Vijf, maar dat is mijn laatste bod.
214
00:15:07,959 --> 00:15:11,126
Die keizerlijke officier en zijn troepen
heeft het wezen gegrepen
215
00:15:11,209 --> 00:15:14,168
en ging op weg naar de vrachtdokken.
Die kant op.
216
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Fijn zaken met je te doen.
217
00:15:23,293 --> 00:15:24,293
Omega.
218
00:15:25,626 --> 00:15:27,918
Je hebt hem gehoord. Batcher is deze kant op.
219
00:15:28,001 --> 00:15:30,959
En de ruimtehaven is die kant op.
220
00:15:31,043 --> 00:15:33,834
Vergeet de hond.
We moeten van deze planeet af.
221
00:15:33,918 --> 00:15:37,001
Zonder Batcher zouden we nooit zijn ontsnapt.
222
00:15:37,084 --> 00:15:38,209
Ik verlaat haar niet.
223
00:15:38,293 --> 00:15:39,876
Je maakt een fout.
224
00:15:40,834 --> 00:15:43,001
Ik laat haar niet in de steek!
225
00:15:43,834 --> 00:15:45,334
Neem de aftiteling.
226
00:15:45,418 --> 00:15:46,959
Als je wilt gaan, ga dan.
227
00:15:48,126 --> 00:15:49,376
Ik zal mijn eigen weg vinden.
228
00:16:15,209 --> 00:16:19,251
[metaal krakend, kletterend]
229
00:16:20,168 --> 00:16:23,168
[zoemend]
230
00:16:26,626 --> 00:16:28,043
[elektriciteit knettert]
231
00:16:29,543 --> 00:16:30,959
[elektriciteit knettert]
232
00:16:47,543 --> 00:16:48,668
Prima.
233
00:16:50,293 --> 00:16:51,709
Wij doen dit op jouw manier.
234
00:16:53,001 --> 00:16:55,584
Maar mijn vaardigheden worden verspild.
235
00:16:56,709 --> 00:16:57,709
Dat is genoteerd.
236
00:17:18,251 --> 00:17:20,418
[wezen kwettert]
237
00:17:24,334 --> 00:17:28,751
[Batcher zeurt]
238
00:17:29,459 --> 00:17:30,626
Daar is Batcher.
239
00:17:30,709 --> 00:17:32,459
[Batcher zeurt, gromt]
240
00:17:37,043 --> 00:17:38,209
[controleert pieptoon]
241
00:17:40,959 --> 00:17:42,543
[wezen gromt]
242
00:17:42,626 --> 00:17:44,876
[container kraakt, ploft]
243
00:17:50,293 --> 00:17:52,043
Moeten we de andere dieren ook niet bevrijden?
244
00:17:52,126 --> 00:17:53,293
Duw het niet.
245
00:18:06,876 --> 00:18:09,418
[kapitein] Ik dacht dat je zou komen
op zoek naar je straathond.
246
00:18:09,501 --> 00:18:14,793
Ja, helaas voor jou,
Lau hanteert een zeer streng huisdierenbeleid.
247
00:18:16,418 --> 00:18:17,668
[Batcher gromt]
248
00:18:19,418 --> 00:18:22,668
Geen vergunning betekent een flinke boete.
249
00:18:23,459 --> 00:18:25,043
Hoeveel deze keer?
250
00:18:25,918 --> 00:18:28,293
Wat dacht je ervan om mij al mijn geld terug te geven?
251
00:18:28,376 --> 00:18:32,584
[spott] Credits zullen je geen goed doen
wanneer Hemlock verschijnt.
252
00:18:34,334 --> 00:18:37,668
Dacht je dat ik het niet in elkaar zou zetten?
toen ik die gecrashte shuttle vond?
253
00:18:38,251 --> 00:18:40,459
Niets ontgaat mij.
254
00:18:41,209 --> 00:18:43,959
Ik run deze stad.
255
00:18:44,626 --> 00:18:48,543
Dus overhandig de credits en geef je over.
256
00:18:53,334 --> 00:18:55,418
[zucht] Oké.
257
00:19:00,668 --> 00:19:03,459
Laten we de dingen op jouw manier proberen.
258
00:19:03,543 --> 00:19:05,209
Eindelijk.
259
00:19:12,584 --> 00:19:13,584
[console piept]
260
00:19:15,918 --> 00:19:17,584
[gromt]
261
00:19:17,668 --> 00:19:20,334
[wezens babbelen, grommen]
262
00:19:20,418 --> 00:19:21,251
[schreeuwt]
263
00:19:21,334 --> 00:19:23,459
Stuur versterkingen naar het vrachtdok!
264
00:19:25,501 --> 00:19:26,876
[schepsel trompetten]
265
00:19:28,084 --> 00:19:29,084
[gromt]
266
00:19:31,918 --> 00:19:33,084
[Batcher zeurt]
267
00:19:33,168 --> 00:19:36,001
Ik regel dit.
Neem Batcher en schakel het schip in.
268
00:19:40,501 --> 00:19:42,668
[wezens kwetteren]
269
00:19:54,084 --> 00:19:56,751
[motoren starten]
270
00:19:56,834 --> 00:19:59,168
Ze stelen het vrachtschip!
271
00:20:07,918 --> 00:20:08,918
[deur kraakt]
272
00:20:09,001 --> 00:20:10,168
[wezen grommen]
273
00:20:11,209 --> 00:20:13,209
[jankt]
274
00:20:16,376 --> 00:20:18,459
[kapitein schreeuwt]
275
00:20:24,376 --> 00:20:25,918
-Laten we...
-[Omega] Wegwezen?
276
00:20:26,001 --> 00:20:27,084
Ja. Ik ben er mee bezig.
277
00:20:27,168 --> 00:20:29,834
Ik hoop dat je opstijgt
zijn beter dan jouw landingen.
278
00:20:29,918 --> 00:20:31,168
We staan op het punt het uit te zoeken.
279
00:20:38,418 --> 00:20:39,418
[stormtrooper schreeuwt]
280
00:21:08,751 --> 00:21:10,418
Meneer, we hebben bevestiging.
281
00:21:10,501 --> 00:21:14,043
Het meisje en CT-9904
waren in de ruimtehaven.
282
00:21:14,126 --> 00:21:15,043
Waren?
283
00:21:15,126 --> 00:21:16,876
Ze ontsnapten aan boord van een vrachtschip.
284
00:21:17,626 --> 00:21:20,876
Volg het schip,
en breng al onze agenten op de hoogte.
285
00:21:21,793 --> 00:21:23,376
Ik wil dat ze gevonden wordt.
286
00:21:33,376 --> 00:21:35,793
Het rijk zal daartoe in staat zijn
om dit schip te volgen.
287
00:21:36,626 --> 00:21:37,876
We moeten het dumpen.
288
00:21:37,959 --> 00:21:38,959
Wij zullen.
289
00:21:39,043 --> 00:21:40,793
Ik ga naar een afgelegen locatie,
290
00:21:40,876 --> 00:21:44,251
en ik stuurde een gecodeerde transmissie
voor Hunter en Wrecker om ons daar te ontmoeten.
291
00:21:44,334 --> 00:21:48,334
[Batcher zeurt]
292
00:21:50,959 --> 00:21:51,959
Omega.
293
00:21:53,043 --> 00:21:55,709
Het is... Het zijn maanden geleden.
294
00:21:55,793 --> 00:21:58,209
-Je weet niet of ze nog leven...
-Ze zullen er zijn.
295
00:22:14,501 --> 00:22:16,501
[wind fluiten]
296
00:22:43,668 --> 00:22:46,251
[deur zoemt]
297
00:22:56,668 --> 00:22:58,418
Nu, er is een zicht!
298
00:22:58,501 --> 00:22:59,543
[hijgt] Sloper!
299
00:22:59,626 --> 00:23:00,751
Ha!
300
00:23:02,918 --> 00:23:04,168
[lacht]
301
00:23:04,251 --> 00:23:06,584
Ik wist niet eens zeker of je bericht echt was.
302
00:23:06,668 --> 00:23:08,668
[lacht, zucht]
303
00:23:08,751 --> 00:23:09,709
Sloper.
304
00:23:11,793 --> 00:23:13,459
Ik wist dat je zou komen opdagen.
305
00:23:16,834 --> 00:23:20,168
We zijn vier keer door de Melkweg gereisd
op zoek naar jou.
306
00:23:21,668 --> 00:23:22,668
Vijf.
307
00:23:26,043 --> 00:23:28,543
Maar jij bent degene die ons gevonden heeft.
308
00:23:40,584 --> 00:23:41,668
We hebben je gemist, jongen.
309
00:23:43,418 --> 00:23:45,084
Wij zijn nooit gestopt met zoeken.
310
00:23:48,626 --> 00:23:49,626
[snuiven]
311
00:23:53,793 --> 00:23:57,418
Maar hoe ben je ontsnapt?
312
00:23:58,751 --> 00:23:59,751
Ik had hulp.
313
00:24:04,751 --> 00:24:06,834
[voetstappen naderen]
22178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
