Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,794 --> 00:00:12,490
[ gasps]
2
00:00:41,128 --> 00:00:44,044
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
3
00:01:05,108 --> 00:01:06,153
[ static]
4
00:01:06,283 --> 00:01:08,851
...NOT ONLY AM I
THE WIG CLUB PRESIDENT
5
00:01:08,981 --> 00:01:11,201
I'M ALSO THEIR BEST CUSTOMER!
6
00:01:11,332 --> 00:01:13,812
Announcer:
Two down, bottom of the sixth
7
00:01:13,943 --> 00:01:15,205
Pedro Garcia steps up.
8
00:01:15,336 --> 00:01:16,685
He's hitting .304.
9
00:01:16,815 --> 00:01:19,166
Ruptured a vertebra this spring
10
00:01:19,296 --> 00:01:21,081
but it hasn't
slowed him down at all.
11
00:01:21,211 --> 00:01:23,648
Neither has
that heart/liver transplant.
12
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Oh, Frank.
13
00:01:25,650 --> 00:01:28,740
Now that you've got your memory
back, you can tell us...
14
00:01:28,871 --> 00:01:31,308
Now, see, the nice thing
about livebait...
15
00:01:31,439 --> 00:01:32,614
OOH!
16
00:01:32,744 --> 00:01:33,658
[ static]
17
00:01:33,789 --> 00:01:34,833
All right, kids
18
00:01:34,964 --> 00:01:37,401
it's time for Cartoon Cavacade
19
00:01:37,532 --> 00:01:38,881
STU, FIND
A SHOW YOU LIKE
20
00:01:39,011 --> 00:01:40,100
AND STICK WITH IT.
21
00:01:40,230 --> 00:01:42,537
112 CHANNELS AND I CAN
ONLY WATCH ONE?
22
00:01:42,667 --> 00:01:43,973
I'M SCANNING FOR TOY ADS
23
00:01:44,104 --> 00:01:45,757
TO CHECK OUT THE COMPETITION.
24
00:01:45,888 --> 00:01:47,890
HOW'S TRANSFORM-O COMING?
25
00:01:48,020 --> 00:01:49,500
[ rattling]
26
00:01:49,631 --> 00:01:51,023
[ boing]
27
00:01:51,154 --> 00:01:52,590
STILL NEEDS WORK.
28
00:01:52,721 --> 00:01:54,636
TSK, TSK, TSK.
29
00:01:54,766 --> 00:01:57,856
The Cartoon Commandos
will be right back
30
00:01:57,987 --> 00:02:00,294
but first, these messages.
31
00:02:00,424 --> 00:02:02,165
Stu:
ALL RIGHT, COMMERCIALS!
32
00:02:02,296 --> 00:02:04,472
That's the coolest thing
I've ever seen!
33
00:02:04,602 --> 00:02:05,473
What isit?
34
00:02:05,603 --> 00:02:06,735
It's Miracular.
35
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
[ whooshing]
36
00:02:08,345 --> 00:02:09,868
It's a bird...
37
00:02:09,999 --> 00:02:10,869
[ whooshing]
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,436
and a rocket ship...
39
00:02:12,567 --> 00:02:14,003
and a helicopter...
40
00:02:14,134 --> 00:02:16,048
Stu:
AH... PSHAW.
41
00:02:16,179 --> 00:02:17,267
and a tank...
42
00:02:17,398 --> 00:02:18,921
and a space station...
43
00:02:19,051 --> 00:02:19,922
and a submarine...
44
00:02:20,052 --> 00:02:20,879
and an atom smasher!
45
00:02:21,010 --> 00:02:22,838
Know what else it does?
46
00:02:22,968 --> 00:02:23,839
It does my homework...
47
00:02:23,969 --> 00:02:25,275
and cleans my room.
48
00:02:25,406 --> 00:02:26,842
and takes out the garbage...
49
00:02:26,972 --> 00:02:28,409
OH!Washes
dishes...
50
00:02:28,539 --> 00:02:29,714
[ electrical buzzing]
51
00:02:31,673 --> 00:02:32,630
OOPS!
52
00:02:34,632 --> 00:02:35,720
STUPID TV...
53
00:02:35,851 --> 00:02:36,765
Didi:
WHAT HAPPENED?
54
00:02:36,895 --> 00:02:37,853
UNCLE STU...
55
00:02:37,983 --> 00:02:40,160
AUNT DIDI WAS TALKING TO ME.
56
00:02:40,290 --> 00:02:42,466
IT'S NOT POLITE TO INTERRUPT.
57
00:02:44,076 --> 00:02:45,904
SOMETHING'S WRONG
WITH THAT DARN TELEVISION.
58
00:02:48,080 --> 00:02:49,299
I DON'T
BELIEVE IT!
59
00:02:49,430 --> 00:02:51,171
THE SET'S
NOT TWO YEARS OLD!
60
00:02:51,301 --> 00:02:53,085
I'M CALLING
THE MANUFACTURER.
61
00:02:53,216 --> 00:02:54,913
GOOD IDEA.
62
00:02:55,044 --> 00:02:57,264
ARE YOU SURE
THE CHILDREN DIDN'T DO IT?
63
00:02:58,352 --> 00:02:59,918
I GUARANTEE IT.
64
00:03:06,186 --> 00:03:08,057
THIS SURE
IS BORING.
65
00:03:08,188 --> 00:03:09,493
[ clicking]
66
00:03:09,624 --> 00:03:12,714
SAME THING ON EVERY CHANNEL.
67
00:03:12,844 --> 00:03:16,413
YOU DUMB BABIES, CAN'T YOU SEE
THE TELEVISION'S DEAD?
68
00:03:16,544 --> 00:03:17,980
[ gasping]
69
00:03:18,110 --> 00:03:20,112
NO! IT CAN'T BE.
70
00:03:20,243 --> 00:03:22,158
THE TV WAS OUR BEST FRIEND.
71
00:03:22,289 --> 00:03:24,421
IT WAS OUR WINDOW TO THE WORLD
72
00:03:24,552 --> 00:03:26,510
THE SOURCE OF ALL OUR JOY
73
00:03:26,641 --> 00:03:27,990
AND NOW IT'S GONE!
74
00:03:29,861 --> 00:03:30,949
WAIT A MINUTE.
75
00:03:31,080 --> 00:03:32,908
MAYBE WE CAN MAKE
OUR OWN TV.
76
00:03:33,038 --> 00:03:33,865
WHAT DO YOU MEAN?
77
00:03:33,996 --> 00:03:35,084
IT'S EASY.
78
00:03:35,215 --> 00:03:37,042
THE TV'S JUST A BIG BOX
79
00:03:37,173 --> 00:03:39,610
WITH LOTS OF PEOPLE IN IT,
RIGHT?
80
00:03:39,741 --> 00:03:41,917
IF WE WANT TO BE ON TV,
ALL'S WE GOT TO DO IS
81
00:03:42,047 --> 00:03:44,354
FIND A BOX BIG ENOUGH
FOR ALL OF US TO FIT IN.
82
00:03:44,485 --> 00:03:45,529
NEAT!NEAT!
83
00:03:45,660 --> 00:03:47,096
THAT'S THE DUMBEST THING
I EVER HEARD.
84
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
BESIDES, WHERE YOU GOING
TO FIND A BIG ENOUGH BOX?
85
00:03:50,142 --> 00:03:52,449
WE HAVE TO SHIP THIS
86
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
ALL THE WAY TO JAPAN
FOR THE WARRANTY?
87
00:03:54,886 --> 00:03:56,148
THEY SAID SO.
88
00:03:56,279 --> 00:03:57,541
IS THAT
THE ORIGINAL BOX?
89
00:03:57,672 --> 00:03:59,282
I DON'T KNOW
WHERE THE ORIGINAL IS.
90
00:03:59,413 --> 00:04:00,718
THIS WAS MY
CHEESE SAMPLER CASE.
91
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
AH, WHAT'S THE USE?
92
00:04:05,810 --> 00:04:07,986
STU, DON'T TOSS
THINGS AROUND.
93
00:04:08,117 --> 00:04:09,901
YOU'LL SET A BAD EXAMPLE
FOR THE CHILDREN.
94
00:04:10,032 --> 00:04:13,427
YEAH, UNCLE STU,
YOU MIGHT BREAK SOMETHING.
95
00:04:13,557 --> 00:04:15,733
I'M GOING TO GO LOOK
FOR ANOTHER BOX.
96
00:04:15,864 --> 00:04:17,213
STAY CALM, STU.
97
00:04:17,344 --> 00:04:18,388
REMEMBER
WHAT WE TALKED ABOUT.
98
00:04:18,519 --> 00:04:21,130
FIND YOUR CENTER
AND RELAX IN IT.
99
00:04:21,261 --> 00:04:22,087
Stu:
YEAH, YEAH, YEAH.
100
00:04:30,531 --> 00:04:32,794
IT'S SHOW TIME!
101
00:04:32,924 --> 00:04:34,491
All:
HOORAY!
102
00:04:34,622 --> 00:04:36,319
[ cutting]
103
00:04:45,720 --> 00:04:47,156
SO HOW DOES IT WORK?
104
00:04:47,287 --> 00:04:48,853
USE THE REMOTE,
DUMMY.
105
00:04:52,292 --> 00:04:53,554
OKAY!
106
00:04:53,684 --> 00:04:57,079
TIME TO PLAY AMERICA'S
FAVORITEST GAME SHOW...
107
00:04:57,209 --> 00:04:59,473
GETTING IN TROUBLE!
108
00:04:59,603 --> 00:05:00,691
[ applause]
109
00:05:00,822 --> 00:05:02,824
OUR FIRST CONTESTANT TODAY IS...
110
00:05:02,954 --> 00:05:05,087
MISTER CHUCKIE FINSTER
111
00:05:05,217 --> 00:05:08,046
FROM THE HOUSE DOWN THE STREET.
112
00:05:08,177 --> 00:05:08,960
[ applause]
113
00:05:09,091 --> 00:05:10,745
ME?
114
00:05:10,875 --> 00:05:11,746
OH, YEAH!
115
00:05:11,876 --> 00:05:12,747
[ panting]
116
00:05:12,877 --> 00:05:14,879
[ applause]
117
00:05:16,664 --> 00:05:19,101
IN THIS GAME,
YOU GOT TO CLOSE YOUR EYES
118
00:05:19,231 --> 00:05:21,843
AND THROW THIS BALL
AS HARD AS YOU CAN.
119
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
[ gasping]
120
00:05:23,758 --> 00:05:25,150
BUT WHAT IF I
HIT SOMETHING?
121
00:05:25,281 --> 00:05:26,108
IT WON'T BE
YOUR FAULT.
122
00:05:26,238 --> 00:05:27,979
MY DADDY SET
A BAD EXAMPLE.
123
00:05:28,110 --> 00:05:30,460
Angelica:
OKAY, OKAY...
124
00:05:30,591 --> 00:05:32,767
TIME TO CHANGE
THE CHANNEL.
125
00:05:32,897 --> 00:05:35,335
HEY, THIS THING'S BROKEN.
126
00:05:37,946 --> 00:05:38,947
[ boys groan]
127
00:05:39,077 --> 00:05:40,165
HELLO, FRIENDS.
128
00:05:40,296 --> 00:05:42,429
DO YOU WANT TO BE BEAUTIFUL?
129
00:05:42,559 --> 00:05:45,040
AS BEAUTIFUL AS... OH, SAY, ME?
130
00:05:45,170 --> 00:05:46,824
THE BEAUTIFUL ANGELICA.
131
00:05:46,955 --> 00:05:48,217
WELL, YOU CAN'T.
132
00:05:48,348 --> 00:05:50,741
BUT YOU CAN
COME CLOSE WITH THIS.
133
00:05:50,872 --> 00:05:53,048
ANGELICA'S BEAUTY JUICE.
134
00:05:53,178 --> 00:05:54,571
I LOVE COMMERCIALS.
135
00:05:54,702 --> 00:05:56,704
YEAH, THEY'RE
THE BEST PART.
136
00:05:56,834 --> 00:05:59,184
HOW MUCH WOULD YOU PAY FOR THIS?
137
00:05:59,315 --> 00:06:00,621
$50 MILLION, 60 MILLION?
138
00:06:00,751 --> 00:06:01,622
BUT WAIT...
139
00:06:01,752 --> 00:06:03,058
THAT'S NOT ALL.
140
00:06:03,188 --> 00:06:05,277
GIVE US
THE BOOTY JUICE!
141
00:06:05,408 --> 00:06:06,844
WE WANT
THE BOOTY JUICE!
142
00:06:06,975 --> 00:06:08,629
WAIT!
ANGELICA'S BEAUTY JUICE
143
00:06:08,759 --> 00:06:11,240
IS NOT AVAILABLE IN STORES
AT ANYPRICE.
144
00:06:11,371 --> 00:06:12,937
IT'S NOT AVAILABLE AT ALL.
145
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
'CAUSE THERE'S ONLY ONE BOTTLE
146
00:06:14,896 --> 00:06:15,984
AND IT'S MINE!
147
00:06:16,114 --> 00:06:18,116
[ laughing]
148
00:06:19,379 --> 00:06:20,815
Tommy:
AND WE'RE BACK!
149
00:06:20,945 --> 00:06:22,904
OUR NEXT CATEGORY IS...
150
00:06:23,034 --> 00:06:24,122
SPINNING IN CIRCLES.
151
00:06:24,253 --> 00:06:26,516
I DON'T KNOW
ABOUT THAT, TOM.
152
00:06:26,647 --> 00:06:29,040
NOW, NOW, MR. FINSTER,
DON'T WORRY.
153
00:06:29,171 --> 00:06:30,651
IT'S JUST A GAME.
154
00:06:30,781 --> 00:06:32,392
YEE...OH... OOH!
155
00:06:32,522 --> 00:06:37,832
I SHOULDN'T HAVE EATEN
SO MUCH BISGHETTI.
156
00:06:37,962 --> 00:06:40,182
DUH...
THIS IS GREAT.
157
00:06:40,312 --> 00:06:45,361
YEAH, I'M GETTING DIZZY
JUST WATCHING HIM.
158
00:06:45,492 --> 00:06:46,362
UH, OH, OH, OH...
159
00:06:46,493 --> 00:06:48,495
WAIT A MINUTE, TOMMY.
160
00:06:48,625 --> 00:06:52,281
IF THIS IS A GAME SHOW,
WHAT'S THE FABERLOUS PRIZE?
161
00:06:52,412 --> 00:06:54,631
WELL, UH,
YOU CAN WIN, UM...
162
00:06:54,762 --> 00:06:56,851
A BRAND NEW CAR!
163
00:06:56,981 --> 00:07:00,158
IT'S A, A FERRINI CONDEROSSA
X-TEN ZILLION!
164
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
THE BESTEST CAR THERE IS.
165
00:07:02,204 --> 00:07:03,292
IT'S THE SAME CAR
166
00:07:03,423 --> 00:07:05,512
USED BY...
167
00:07:05,642 --> 00:07:08,515
ANGELICA BOND... MASTER SPY.
168
00:07:10,778 --> 00:07:14,434
[ spy show theme playing]
169
00:07:18,176 --> 00:07:18,873
[ pop]
170
00:07:22,529 --> 00:07:24,139
Phil:
STOP! STOP!
171
00:07:24,269 --> 00:07:26,141
THIS IS WAY TOO BORING!
172
00:07:26,271 --> 00:07:30,928
YEAH, BESIDES, IT'S OUR TURN
TO DO SOMETHING.
173
00:07:31,059 --> 00:07:32,234
OH!
174
00:07:34,236 --> 00:07:36,978
LILLIAN, YOU KNOW
I CANNOT LIVE WITHOUT YOU.
175
00:07:37,108 --> 00:07:38,414
YOU HAVE TO, PHILLIP.
176
00:07:38,545 --> 00:07:41,635
TOMORROW, THE DOCTORS
ARE TAKING OUT MY BRAIN.
177
00:07:41,765 --> 00:07:44,202
NO, DO NOT LET THEM
REMOVE YOUR BRAIN.
178
00:07:44,333 --> 00:07:45,769
THEY CAN HAVE
MINE INSTEAD.
179
00:07:45,900 --> 00:07:47,292
OH, PHILLIP...
180
00:07:47,423 --> 00:07:48,990
WHAT IS THIS,
TOMMY?
181
00:07:49,120 --> 00:07:50,426
IT'S A
SOAP OPERA.
182
00:07:50,557 --> 00:07:52,384
OPERA, HUH?
183
00:07:52,515 --> 00:07:55,997
[ in an operatic voice]:
♪ AND, NOW, HERE
IS YOUR MENU! ♪
184
00:07:56,127 --> 00:07:57,781
WHAT ARE YOU
DOING, ANGELICA?
185
00:07:57,912 --> 00:07:58,913
♪ I'M SINGING!
186
00:07:59,043 --> 00:08:00,131
♪ IF THIS IS OP-ERA
187
00:08:00,262 --> 00:08:01,785
♪ YOU HAVE TO SING!
188
00:08:01,916 --> 00:08:04,222
BUT WE DON'T KNOW
HOW TO SING.
189
00:08:04,353 --> 00:08:05,397
♪ TOUGH COOKIES!
190
00:08:05,528 --> 00:08:07,356
♪ EVERYBODY SINGS IN OPERA
191
00:08:07,487 --> 00:08:09,358
♪ TO DO IT RIGHT,
YOU GOT TO SING! ♪
192
00:08:09,489 --> 00:08:10,359
BUT WE CAN'T.
193
00:08:10,490 --> 00:08:11,578
♪ SING, I SAID
194
00:08:11,708 --> 00:08:14,145
♪ SING, SING, SING!
195
00:08:14,276 --> 00:08:16,452
♪ SING, SING, SING...
196
00:08:16,583 --> 00:08:19,150
HEY, ANGELICA,
WE'RE DOING OUR SHOW!
197
00:08:19,281 --> 00:08:20,848
GUYS! COME ON!
198
00:08:20,978 --> 00:08:22,893
THERE'S TOO MUCH VIOLENCE
ON TELEVISION ALREADY.
199
00:08:23,024 --> 00:08:26,027
A-SIDES, IT'S CHUCKIE'S TURN
TO DO A SHOW NOW.
200
00:08:26,157 --> 00:08:28,290
BUT I DON'T WANT
TO DO A SHOW.
201
00:08:28,420 --> 00:08:30,161
COME ON, THINK
OF SOMETHING.
202
00:08:30,292 --> 00:08:31,815
YEAH, SOMETHING
EXCITING.
203
00:08:31,946 --> 00:08:33,948
OKAY.
204
00:08:34,078 --> 00:08:35,906
[ clearing throat]
205
00:08:36,037 --> 00:08:39,954
THIS IS CHUCK FINSTER
WITH THE EBENING NOOS!
206
00:08:40,084 --> 00:08:42,478
[ newscast theme playing]
207
00:08:42,609 --> 00:08:46,221
AND NOW
FOR TODAY'S TOP STORY.
208
00:08:46,351 --> 00:08:49,050
THE PICKLES'
TELEVISION IS BROKE!
209
00:08:49,180 --> 00:08:53,097
NOBODY KNOWS
HOW OR WHY IT HAPPENED.
210
00:08:53,228 --> 00:08:54,403
IT JUST DID.
211
00:08:54,534 --> 00:08:56,884
AND, UH, HERE IN THE STUDIO
212
00:08:57,014 --> 00:08:59,539
WE HAVE
TOMMY PICKLES HISSELF...
213
00:08:59,669 --> 00:09:01,976
TO TELL US
HOW HE'S HANDLING
214
00:09:02,106 --> 00:09:03,760
THIS TERRIBLETRAGEDY.
215
00:09:03,891 --> 00:09:05,893
UH, EVERYTHING'S FINE.
216
00:09:06,023 --> 00:09:08,460
WE'RE HAVING
LOTS OF FUN.
217
00:09:08,591 --> 00:09:12,290
KEEP GOING, CHUCKIE,
YOU'RE DOING GREAT!
218
00:09:12,421 --> 00:09:14,771
WELL, UM, UH, IN OTHER NEWS...
219
00:09:14,902 --> 00:09:17,078
OH, YEAH, SPIKE GOT
IN A HUGE FIGHT.
220
00:09:17,208 --> 00:09:18,470
[ gasping]
221
00:09:18,601 --> 00:09:20,821
THERE'S THIS NEW DOG
ON THE BLOCK.
222
00:09:20,951 --> 00:09:24,172
AT FIRST, THEY JUST SNIFFED
EACH OTHER, BUT THEN...
223
00:09:24,302 --> 00:09:28,263
[ mimicking dogs growling]
224
00:09:28,393 --> 00:09:29,830
[ clearing throat]
225
00:09:29,960 --> 00:09:31,701
HOW DID IT HAPPEN?
226
00:09:31,832 --> 00:09:33,747
WHYDID IT HAPPEN?
227
00:09:33,877 --> 00:09:35,270
NOBODY KNOWS.
228
00:09:35,400 --> 00:09:37,141
[ whispering]
229
00:09:37,272 --> 00:09:38,621
THIS JUST IN.
230
00:09:38,752 --> 00:09:41,929
LILLIAN HAD HER DIAPERS CHANGED
SEVEN TIMES TODAY.
231
00:09:42,059 --> 00:09:43,321
HOW AND WHY THIS HAPPENED...
232
00:09:43,452 --> 00:09:45,280
THAT'S SOMETHING NOBODY KNOWS.
233
00:09:45,410 --> 00:09:46,281
BUT...
234
00:09:46,411 --> 00:09:47,282
[ whispering]
235
00:09:47,412 --> 00:09:49,501
WAIT, ANOTHER BULLETIN.
236
00:09:49,632 --> 00:09:51,286
PHIL IS A DOO-DOO HEAD!
237
00:09:51,416 --> 00:09:53,114
FLASH!
238
00:09:53,244 --> 00:09:54,898
LIL HAS PEANUTS
FOR BRAINS.
239
00:09:55,029 --> 00:09:56,334
[ whispering]
240
00:09:56,465 --> 00:09:57,858
HOLD ON, HOLD ON.
241
00:09:57,988 --> 00:10:00,295
PHIL WOULDN'T KNOW BRAINS
IF THEY BIT HIM ON THE NOSE
242
00:10:00,425 --> 00:10:02,645
CAUSE, UH, HE DOESN'T HAVE ANY!
243
00:10:02,776 --> 00:10:04,299
[ whispering]
244
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
JUST A MOMENT.
245
00:10:05,822 --> 00:10:06,954
WE HAVE AN UPDATE.
246
00:10:07,084 --> 00:10:08,869
IF, UH, BRAINS WERE GASOLINE
247
00:10:08,999 --> 00:10:12,437
LIL WOULDN'T HAVE ENOUGH
TO POWER AN ANT'S MOTORCYCLE
248
00:10:12,568 --> 00:10:14,526
AROUND THE OUTSIDE OF A PENNY.
249
00:10:14,657 --> 00:10:18,313
[ yelling, fighting]
250
00:10:18,443 --> 00:10:20,097
Angelica:
BREAK IT UP!
251
00:10:20,228 --> 00:10:22,099
IT'S MY SHOW, NOW,'CAUSE I'M
252
00:10:22,230 --> 00:10:25,537
ANGELICA THE COP!
253
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
AND YOU BABIES ARE BUSTED!
254
00:10:27,801 --> 00:10:29,367
[ yelling]
255
00:10:29,498 --> 00:10:32,153
[ panting, yelling]
256
00:10:39,290 --> 00:10:39,987
[ gasping]
257
00:10:47,908 --> 00:10:49,649
Together:
WE DIDN'T DO NOTHING!
258
00:10:49,779 --> 00:10:52,129
SURE, SURE,
THAT'S WHAT THEY ALL SAY!
259
00:10:52,260 --> 00:10:54,610
COME ON, YOU'RE GOING
TO THE SLAMMER.
260
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
AND NOW,
OUR FINAL CONTEST.
261
00:10:56,830 --> 00:10:58,788
OFF OF MY STREET,
CHUCKLEHEAD.
262
00:10:58,919 --> 00:11:00,137
I'M IN CHARGE HERE.
263
00:11:00,268 --> 00:11:02,487
CONTESTANTS,
THIS IS YOUR BIG CHANCE.
264
00:11:02,618 --> 00:11:04,664
WIN THISCONTEST
AND YOU'LL TAKE HOME
265
00:11:04,794 --> 00:11:05,926
A FABERLOUS PRIZE.
266
00:11:06,056 --> 00:11:07,579
A BRAND NEW CAR, OR...
267
00:11:07,710 --> 00:11:09,016
ANGELICA'S BOOTY JUICE.
268
00:11:09,146 --> 00:11:10,365
THAT'S MINE!
269
00:11:10,495 --> 00:11:11,583
WHAT'S THE CONTEST, TOMMY?
270
00:11:11,714 --> 00:11:13,934
STAY AWAY FROM ANGELICA!
271
00:11:18,503 --> 00:11:19,940
[ teletype clicking]
272
00:11:20,070 --> 00:11:21,768
CHUCK FINSTER HERE.
273
00:11:21,898 --> 00:11:24,945
THE RACE IS ON
BETWEEN TOMMY AND ANGELICA.
274
00:11:25,075 --> 00:11:26,381
BUT WHO WILL WIN?
275
00:11:26,511 --> 00:11:27,599
NOBODY KNOWS.
276
00:11:27,730 --> 00:11:29,601
DIDI, MY CHEESE SAMPLER BOX
277
00:11:29,732 --> 00:11:31,560
IS THE BIGGEST WE GOT.
278
00:11:31,691 --> 00:11:33,170
BUT THE TV DOESN'T FIT...
279
00:11:33,301 --> 00:11:34,606
LOOK, STU.
280
00:11:34,737 --> 00:11:36,347
MAYBE WE
SHOULDN'T BOTHER
281
00:11:36,478 --> 00:11:38,480
REPLACING THE TV
RIGHT AWAY.
282
00:11:38,610 --> 00:11:40,351
LOOK HOW MUCH FUN
THEY'RE HAVING.
283
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
I GUESS IT WASN'T SO BAD
284
00:11:41,875 --> 00:11:44,138
THAT I THREW TRANSFORM-O
AT THE TV
285
00:11:44,268 --> 00:11:45,052
AND BUSTED IT.
286
00:11:45,182 --> 00:11:46,009
WHAT!
287
00:11:46,140 --> 00:11:46,706
OOPS!
288
00:11:46,836 --> 00:11:48,490
OH, STU.
289
00:11:48,620 --> 00:11:50,274
[ laughing, yelling]
290
00:12:10,642 --> 00:12:12,340
Chuckie:
WHAT IS IT, TOMMY?
291
00:12:12,470 --> 00:12:14,385
IT'S THE SKY, CHUCKIE.
292
00:12:14,516 --> 00:12:16,518
YEAH, BUT WHAT IS IT?
293
00:12:16,648 --> 00:12:18,172
WHY'S IT SO BLUE?
294
00:12:18,302 --> 00:12:20,957
HOW'D IT GET UP THERE?
295
00:12:21,088 --> 00:12:23,394
COME ON, YOU GUYS,
LET'S PLAY JUNGLE.
296
00:12:23,525 --> 00:12:25,614
I'M GOING TO BE THE LION.
297
00:12:25,745 --> 00:12:27,703
YAY! I WANT
TO BE THE ELEPHANT.
298
00:12:27,834 --> 00:12:29,618
I WANT TO BE
THE MOOSE.
299
00:12:29,749 --> 00:12:32,099
THERE'S NO MOOSES
IN THE JUNGLE, PHILLIP.
300
00:12:32,229 --> 00:12:33,665
ARE TOO, LILLIAN.
301
00:12:33,796 --> 00:12:34,449
ARE NOT!
302
00:12:34,579 --> 00:12:35,232
ARE TOO!
303
00:12:35,363 --> 00:12:36,016
ARE NOT!
304
00:12:36,146 --> 00:12:37,408
ARE TOO!
305
00:12:37,539 --> 00:12:38,758
AREN'T YOU GOING TO PLAY,
CHUCKIE?
306
00:12:38,888 --> 00:12:39,889
HUH? WHAT?
307
00:12:40,020 --> 00:12:41,151
OH, OH, YEAH.
308
00:12:41,282 --> 00:12:42,762
CHOO, CHOO, CHOO.
309
00:12:42,892 --> 00:12:46,940
[ roaring]
310
00:12:47,070 --> 00:12:48,158
[ squealing]
311
00:12:48,289 --> 00:12:49,725
MOO... SE! MOOSE!
312
00:12:51,292 --> 00:12:54,512
HOW COME YOU'RE
NOT PLAYING MONKEY?
313
00:12:54,643 --> 00:12:56,645
IT'S AWFUL BIG, ISN'T IT?
314
00:12:56,776 --> 00:12:58,299
WHAT'S AWFUL BIG,
CHUCKIE?
315
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
THE SKY!
316
00:12:59,953 --> 00:13:01,693
ARE YOU STILL TALKING
ABOUT THE SKY?
317
00:13:01,824 --> 00:13:03,391
WE'RE PLAYING
JUNGLE NOW.
318
00:13:03,521 --> 00:13:06,829
THE SKY'S MORE IMPORTANT
THAN A PRETEND JUNGLE.
319
00:13:06,960 --> 00:13:08,744
CHUCKIE, THE SKY'S WAY UP THERE!
320
00:13:08,875 --> 00:13:10,659
YOU DON'T HAVE
TO THINK ABOUT IT.
321
00:13:10,790 --> 00:13:12,400
NOW IT'S
WAY UP THERE.
322
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
BUT WHAT MAKES YOU THINK
323
00:13:14,184 --> 00:13:15,229
A THING THAT BIG
324
00:13:15,359 --> 00:13:16,796
CAN STAY UP FOREVER?
325
00:13:16,926 --> 00:13:20,712
GEE, I NEVER
THOUGHT ABOUT THAT.
326
00:13:27,023 --> 00:13:29,025
I DON'T KNOW.
327
00:13:30,461 --> 00:13:32,899
I GOT TO WARN YOU, STU,
MY GAME'S A LITTLE RUSTY.
328
00:13:33,029 --> 00:13:33,900
DON'T WORRY, CHAZ.
329
00:13:34,030 --> 00:13:35,727
WE'LL JUST BAT A FEW BALLS
330
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
AGAINST THE SIDE OF THE HOUSE
331
00:13:37,686 --> 00:13:39,079
AND IT'LL ALL COME BACK.
332
00:13:40,123 --> 00:13:41,298
OOH! AH-HA! NAH!
333
00:13:41,429 --> 00:13:42,560
[ cat meows]
334
00:13:42,691 --> 00:13:43,561
[ glass shattering]
335
00:13:43,692 --> 00:13:45,085
OOPS!
336
00:13:49,480 --> 00:13:51,178
WHATCHA LOOKING AT?
337
00:13:51,308 --> 00:13:52,309
HI, ANGELICA.
338
00:13:52,440 --> 00:13:54,355
WE WAS JUST
LOOKING AT THE SKY.
339
00:13:54,485 --> 00:13:55,791
I HOPE IT DOESN'T RAIN.
340
00:13:55,922 --> 00:13:57,488
'CAUSE YOU'LL ALL DROWN.
341
00:13:57,619 --> 00:13:58,489
[ laughing]
342
00:13:58,620 --> 00:14:00,883
NO, REALLY, ANGELICA...
343
00:14:01,014 --> 00:14:02,929
DOESN'T IT SEEM LOWER
TO YOU THAN USUAL?
344
00:14:03,059 --> 00:14:04,582
LOWER?
WHAT DO YOU MEAN?
345
00:14:04,713 --> 00:14:05,714
YOU KNOW, LOWER.
346
00:14:05,845 --> 00:14:07,803
LIKE IT MIGHT BE
FALLING DOWN.
347
00:14:07,934 --> 00:14:09,892
FALLING DOWN!
THE SKY?
348
00:14:10,023 --> 00:14:13,504
OH, BROTHER, ANYBODY WHO'D THINK
THE SKY IS FALLING DOWN
349
00:14:13,635 --> 00:14:15,028
IS EVEN DUMBER THAN...
350
00:14:16,377 --> 00:14:17,769
WELL...
351
00:14:17,900 --> 00:14:19,423
NOW THAT YOU MENTION IT
352
00:14:19,554 --> 00:14:22,731
THE SKY DOESLOOK LIKE IT DID
THE LAST TIME IT FELL.
353
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
LAST TIME?
354
00:14:23,993 --> 00:14:27,214
YOU MEAN
THE SKY FELL BEFORE?
355
00:14:27,344 --> 00:14:28,606
OH, SURE,
TWO YEARS AGO
356
00:14:28,737 --> 00:14:30,434
BEFORE YOU WAS ALL BORN.
357
00:14:30,565 --> 00:14:31,653
WOW!WOW!
358
00:14:31,783 --> 00:14:33,089
WHA... WHAT HAPPENED?
359
00:14:33,220 --> 00:14:34,917
IT WAS THE END OF THE WORLD.
360
00:14:35,048 --> 00:14:36,092
Together:
THE END OF THE WORLD!
361
00:14:36,223 --> 00:14:37,920
YEP.
FIRST THE SKY FELL
362
00:14:38,051 --> 00:14:39,966
AND RIVERS OVERFLOWED,
MOUNTAINS CRUMBLED...
363
00:14:40,096 --> 00:14:40,967
AND FINALLY...
364
00:14:41,097 --> 00:14:43,099
ALL THE TV SHOWS WERE CANCELED.
365
00:14:44,361 --> 00:14:45,972
NAW, THAT DIDN'T REALLY HAPPEN.
366
00:14:46,102 --> 00:14:47,495
OH, YES,
IT DID.
367
00:14:47,625 --> 00:14:48,931
AND YOU KNOW WHAT?
368
00:14:49,062 --> 00:14:50,237
IT LOOKS LIKE
369
00:14:50,367 --> 00:14:52,717
IT'S GOING
TO HAPPEN AGAIN.
370
00:14:52,848 --> 00:14:54,632
WE'VE LOST
SEVEN BALLS, STU.
371
00:14:54,763 --> 00:14:56,286
LET'S JUST CALL IT A DAY.
372
00:14:56,417 --> 00:14:58,549
NO, I'M GETTING MY RHYTHM BACK.
373
00:14:58,680 --> 00:14:59,899
IT'S ALL IN THE WRIST.
374
00:15:01,770 --> 00:15:03,903
BIG PIECES WILL COME
CRASHING DOWN, JUST LIKE...
375
00:15:04,033 --> 00:15:05,208
OW! WHAT WAS THAT?
376
00:15:05,339 --> 00:15:06,557
SOMETHING HIT ME ON THE HEAD!
377
00:15:06,688 --> 00:15:08,995
THE SKY! IT'S THE SKY!
378
00:15:09,125 --> 00:15:10,300
OH, NO, IT'S TRUE.
379
00:15:10,431 --> 00:15:11,649
THE SKY ISFALLING.
380
00:15:11,780 --> 00:15:12,694
Twins:
OH, NO! OH, NO!
381
00:15:12,824 --> 00:15:14,696
WHAT ARE WE GOING TO DO?
382
00:15:14,826 --> 00:15:16,219
IT ISN'T FAIR.
383
00:15:16,350 --> 00:15:18,743
THERE'S SO MANY TOYS
I HAVEN'T BROKEN YET
384
00:15:18,874 --> 00:15:20,789
SO MANY COOKIES
I HAVEN'T EATEN!
385
00:15:20,920 --> 00:15:21,790
GUYS! GUYS!
386
00:15:21,921 --> 00:15:23,574
LET'S BUILD
A FORT
387
00:15:23,705 --> 00:15:24,575
TO PROTECT US.
388
00:15:24,706 --> 00:15:25,663
All:
A FORT!
389
00:15:25,794 --> 00:15:27,056
WE CAN BUILD IT
390
00:15:27,187 --> 00:15:29,015
RIGHT UNDER
THAT PICNIC TABLE.
391
00:15:29,145 --> 00:15:30,755
HMM.
392
00:15:34,934 --> 00:15:36,674
Angelica:
OKAY!
393
00:15:36,805 --> 00:15:37,806
WE GOT COLORING BOOKS
394
00:15:37,937 --> 00:15:39,590
YOUR 500 CRAYON SET
395
00:15:39,721 --> 00:15:41,027
YOUR CUPCAKES
396
00:15:41,157 --> 00:15:42,332
YOUR BASIC TELEPHONE
397
00:15:42,463 --> 00:15:44,639
AND... THE COMPLETE DUMMI BEARS
398
00:15:44,769 --> 00:15:46,249
DELUXE VIDEO LIBRARY.
399
00:15:46,380 --> 00:15:47,642
THERE!
400
00:15:47,772 --> 00:15:49,470
THAT'S THE LAST OF IT.
401
00:15:51,515 --> 00:15:52,908
PERFECT.
402
00:15:53,039 --> 00:15:55,345
BUT HOW WILL WE
FIT IN THERE?
403
00:15:55,476 --> 00:15:56,346
GOOD POINT.
404
00:15:56,477 --> 00:15:58,261
THERE MIGHT NOT BE
ENOUGH ROOM.
405
00:15:58,392 --> 00:15:59,262
NOT ENOUGH ROOM!
406
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
WHAT ARE WE
GOING TO DO?
407
00:16:00,829 --> 00:16:02,352
WE JUST HAVE TO DECIDE
408
00:16:02,483 --> 00:16:04,224
WHICH OF US
WILL GET SAVED.
409
00:16:04,354 --> 00:16:06,226
LET'S SEE...
ME, OF COURSE.
410
00:16:06,356 --> 00:16:07,227
BUT WHO ELSE?
411
00:16:07,357 --> 00:16:08,358
WE GOT TO FIGURE OUT
412
00:16:08,489 --> 00:16:09,881
WHICH GUYS WILL BE
THE HELPFULLEST
413
00:16:10,012 --> 00:16:11,187
AFTER THE WORLD ENDS.
414
00:16:11,318 --> 00:16:14,147
TOMMY, WE'LL NEED BRAVE PEOPLE
IN THE FUTURE.
415
00:16:14,277 --> 00:16:15,148
COME ON IN.
416
00:16:15,278 --> 00:16:18,107
CHUCKIE,
YOU'RE A CAREFUL BABY.
417
00:16:18,238 --> 00:16:20,370
BEING THE LAST PEOPLE
IN THE WORLD
418
00:16:20,501 --> 00:16:23,156
WE CAN'T TAKE CHANCES,
SO YOU'RE IN.
419
00:16:23,286 --> 00:16:27,638
NOW, WE WOULDN'T WANT
MORE BOYS THAN GIRLS
420
00:16:27,769 --> 00:16:29,901
SO, LIL, YOU'RE IN.
421
00:16:31,207 --> 00:16:34,167
UM, ANGELICA, AREN'T YOU
FORGETTING SOMEONE?
422
00:16:34,297 --> 00:16:36,125
OH, YEAH, HOW SILLY OF ME.
423
00:16:37,518 --> 00:16:39,259
I'M SORRY, CYNTHIA.
424
00:16:40,521 --> 00:16:42,088
WHAT ABOUT ME?
425
00:16:42,218 --> 00:16:44,394
SORRY, PHIL,
THERE'S NO ROOM.
426
00:16:44,525 --> 00:16:46,483
I UNDERSTAND.
427
00:16:46,614 --> 00:16:47,963
PHILLIP!
428
00:16:48,094 --> 00:16:50,270
DON'T WORRY ABOUT ME, YOU GUYS.
429
00:16:50,400 --> 00:16:52,663
LIL, BE GOOD
IN THE FUTURE, OKAY?
430
00:16:52,794 --> 00:16:53,882
NO, PHIL.
431
00:16:54,013 --> 00:16:56,145
IF PHIL DOESN'T GET TO BE SAVED
432
00:16:56,276 --> 00:16:57,973
I DON'T WANT
TO BE SAVED, NEITHER.
433
00:16:58,104 --> 00:16:59,931
ALL RIGHT, LIL,
BE SEEING YOU.
434
00:17:00,062 --> 00:17:01,107
WAIT, ANGELICA.
435
00:17:01,237 --> 00:17:03,457
I DON'T WANT TO BE IN
IF THEY'RE OUT.
436
00:17:03,587 --> 00:17:04,675
IT'S NOT FAIR.
437
00:17:04,806 --> 00:17:05,894
SUIT YOURSELF.
438
00:17:07,287 --> 00:17:09,767
CHUCKIE, IT'S JUST
YOU AND ME NOW.
439
00:17:09,898 --> 00:17:11,421
HUH!
SOME BRAVE NEW WORLD.
440
00:17:13,336 --> 00:17:16,861
UH, SORRY, ANGELICA.
441
00:17:20,474 --> 00:17:21,344
WELL, GOOD!
442
00:17:21,475 --> 00:17:22,998
ALL THE MORE FOR ME!
443
00:17:23,129 --> 00:17:24,478
NOBODY TO BOTHER ME
444
00:17:24,608 --> 00:17:26,480
NOBODY TO SHARE COOKIES WITH
445
00:17:26,610 --> 00:17:27,524
NOBODY IN THE WAY.
446
00:17:27,655 --> 00:17:28,525
ALL BY MYSELF
447
00:17:28,656 --> 00:17:30,223
FOREVER AND EVER.
448
00:17:30,353 --> 00:17:34,009
THANKS FOR LETTING US
ALL IN, ANGELICA.
449
00:17:34,140 --> 00:17:35,663
WHAT CAN I SAY? I'M A SOFTIE.
450
00:17:35,793 --> 00:17:36,881
IT'S MY ONE FLAW.
451
00:17:37,012 --> 00:17:39,319
ANGELICA,
WHAT WILL IT BE LIKE
452
00:17:39,449 --> 00:17:41,712
AFTER THE SKY FALLS
AND THE WORLD ENDS?
453
00:17:43,888 --> 00:17:45,412
WELL...
454
00:17:45,542 --> 00:17:48,154
WE'LL RUN THE LAND
LIKE PIRATE KINGS.
455
00:17:48,284 --> 00:17:51,157
OF COURSE,
I'LL BE THE KING OF ALL OF YOU.
456
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
THE WHOLE WORLD WILL BE OURS...
457
00:18:06,346 --> 00:18:08,522
[ laughing]
458
00:18:08,652 --> 00:18:11,742
...WITH EVERYTHING
FOR THE TAKING.
459
00:18:11,873 --> 00:18:13,309
TOYS, DOLLS, GAMES...
460
00:18:13,440 --> 00:18:14,876
ALL FOR US!
461
00:18:15,006 --> 00:18:18,445
AND NO MAN WILL BE OUR KEEPERS.
462
00:18:18,575 --> 00:18:20,621
[ grunting and groaning]
463
00:18:22,753 --> 00:18:24,190
WOW, ANGELICA...
464
00:18:24,320 --> 00:18:25,843
WILL IT REALLY
BE LIKE THAT
465
00:18:25,974 --> 00:18:27,193
AFTER THE END
OF THE WORLD?
466
00:18:27,323 --> 00:18:28,629
WE CAN GO ANYWHERE?
467
00:18:28,759 --> 00:18:30,283
AND EAT ALL
THE CANDY WE WANT?
468
00:18:30,413 --> 00:18:32,720
NO GROWNUPS AROUND
TO TELL US NOT TO!
469
00:18:32,850 --> 00:18:34,287
NO GROWNED UPS?
470
00:18:34,417 --> 00:18:36,202
RIGHT-- WE'LL BE
THE ONLY ONES LEFT.
471
00:18:36,332 --> 00:18:38,508
YEP, THAT SKY
SHOULD FALL
472
00:18:38,639 --> 00:18:39,727
ANY TIME NOW.
473
00:18:39,857 --> 00:18:41,294
I'M SCARED, TOMMY.
474
00:18:41,424 --> 00:18:44,166
ME, TOO, CHUCKIE,
ME, TOO.
475
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
STU, MAYBE
WE OUGHT TO QUIT.
476
00:18:48,649 --> 00:18:49,867
WE'VE BROKEN ALL OF
477
00:18:49,998 --> 00:18:51,652
BETTY AND HOWARD'S
WINDOWS.
478
00:18:51,782 --> 00:18:53,654
THEY'LL GET OVER IT.
479
00:18:53,784 --> 00:18:55,873
BESIDES, MY GAME
NEEDS TUNING UP.
480
00:18:57,571 --> 00:18:59,094
YOU'RE RIGHT
ABOUT THAT.
481
00:18:59,964 --> 00:19:03,664
[ squealing]
482
00:19:03,794 --> 00:19:04,578
[ crashing]
483
00:19:10,018 --> 00:19:11,802
IT'S HAPPENING,
CHUCKIE!
484
00:19:11,933 --> 00:19:13,891
[ screaming]
485
00:19:14,022 --> 00:19:15,676
HELP! HELP ME, SOMEBODY!
486
00:19:15,806 --> 00:19:16,764
[ children screaming]
487
00:19:17,721 --> 00:19:18,287
[ thump]
488
00:19:19,767 --> 00:19:21,334
IS IT... OVER?
489
00:19:21,464 --> 00:19:22,900
I THINK SO.
490
00:19:23,031 --> 00:19:24,685
DO YOU MEAN
WE SURVIVED?
491
00:19:24,815 --> 00:19:26,687
UH-HUH... I GUESS.
492
00:19:26,817 --> 00:19:27,688
THAT'S IT?
493
00:19:27,818 --> 00:19:29,385
THAT'S THE END
OF THE WORLD?
494
00:19:29,516 --> 00:19:30,517
I GUESS SO.
495
00:19:30,647 --> 00:19:32,823
UH, LET'S GO SEE
WHAT IT LOOKS LIKE.
496
00:19:35,261 --> 00:19:37,350
IT'S WEIRD, HUH?
497
00:19:37,480 --> 00:19:38,438
YEAH.
498
00:19:39,830 --> 00:19:43,138
I GUESS WE'RE
THE ONLY SURVIVORS.
499
00:19:43,269 --> 00:19:46,010
Phil:
I'VE NEVER FELT SO ALONE.
500
00:19:46,141 --> 00:19:47,882
ARE WE REALLY
THE ONLY ONES LEFT
501
00:19:48,012 --> 00:19:49,710
IN THE WHOLE, WIDE WORLD?
502
00:19:49,840 --> 00:19:51,059
OF COURSE WE ARE.
503
00:19:51,190 --> 00:19:52,278
COME ON,
LET'S EXPLORE.
504
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
WE'RE SUPPOSED
TO STAY
505
00:19:54,367 --> 00:19:55,629
IN THE BACKYARD.
506
00:19:55,759 --> 00:19:57,587
SUPPOSED TO?!
507
00:19:57,718 --> 00:19:58,893
WE'RE NOT SUPPOSED
508
00:19:59,023 --> 00:20:00,286
TO DO ANYTHING ANYMORE.
509
00:20:00,416 --> 00:20:01,287
THERE'S NO ONE
510
00:20:01,417 --> 00:20:02,549
TO TELL US
WHAT TO DO.
511
00:20:02,679 --> 00:20:04,812
REALLY? WOW!
512
00:20:04,942 --> 00:20:08,032
SO, WE CAN DECIDE
WHAT WE'LL DO FROM NOW ON?
513
00:20:08,163 --> 00:20:11,384
WELL, ACTUALLY, IDECIDE
WHAT YOU'RE GOING TO DO.
514
00:20:11,514 --> 00:20:14,474
I'M THE OLDEST
AND SMARTEST
AND BEST NOW.
515
00:20:14,604 --> 00:20:16,258
SO I GET
TO BE PRESIDENT.
516
00:20:16,389 --> 00:20:17,868
PRESIDENT?
OF WHAT?
517
00:20:17,999 --> 00:20:19,000
OF THE WORLD!
518
00:20:19,130 --> 00:20:21,089
FROM NOW ON, YOU CALL ME
519
00:20:21,220 --> 00:20:24,658
HER EXCLEMENCY,
THE HONORABLE PRESIDENT-FOR-LIFE
520
00:20:24,788 --> 00:20:26,094
ANGELICA C. PICKLES.
521
00:20:26,225 --> 00:20:27,878
DON'T WE VOTE
OR SOMETHING?
522
00:20:28,009 --> 00:20:29,053
OH, TOMMY
523
00:20:29,184 --> 00:20:31,186
THAT VOTING
STUFF'S ALL OVER.
524
00:20:31,317 --> 00:20:32,579
NOW THAT
THE WORLD'S ENDED
525
00:20:32,709 --> 00:20:33,797
I DECIDE EVERYTHING.
526
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
NOW, LET'S GO SEE
527
00:20:35,321 --> 00:20:36,844
WHAT'S LEFT
OF THE WORLD.
528
00:20:36,974 --> 00:20:39,325
I ALWAYS WANTED
A SWIMMING POOL IN MY HOUSE.
529
00:20:39,455 --> 00:20:40,369
SWIMMING POOL?
530
00:20:40,500 --> 00:20:42,632
YOUR LIVING ROOM
WILL BE PERFECT.
531
00:20:42,763 --> 00:20:44,765
DON'T YOU NEED
WATER FOR A
SWIMMING POOL?
532
00:20:44,895 --> 00:20:47,637
EXACTLY!
533
00:20:47,768 --> 00:20:50,858
PHIL, LIL,
BRING IT IN.
534
00:20:51,946 --> 00:20:53,208
THESE PILLOWS WILL MAKE
535
00:20:53,339 --> 00:20:55,341
GREATPOOL TOYS.
536
00:20:55,471 --> 00:20:58,518
LET'S GET SOME CANDY
WHILE THE POOL FILLS UP.
537
00:21:06,787 --> 00:21:10,094
THERE'S GOT TO BE SOME GOOD FOOD
IN HERE SOMEWHERES.
538
00:21:11,705 --> 00:21:13,576
MILK? ICK!
539
00:21:15,622 --> 00:21:17,188
EW, TUNA!
540
00:21:19,147 --> 00:21:21,671
WHEAT GERM? GROSS!
541
00:21:21,802 --> 00:21:24,239
TOMMY, WHERE'S THE LOLLIPOPS
AND CHOCOLATE BARS?
542
00:21:24,370 --> 00:21:25,936
I DON'T THINK
WE HAD THAT STUFF.
543
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
IMPOSSIBLE! OH, WELL...
544
00:21:28,591 --> 00:21:30,593
WE'LL JUST HAVE TO FIND
A CANDY STORE.
545
00:21:30,724 --> 00:21:31,681
WHERE'S YOUR DAD'S
CAR KEYS?
546
00:21:31,812 --> 00:21:32,856
CAR KEYS?
547
00:21:32,987 --> 00:21:33,944
WE CAN'T
DRIVE A CAR!
548
00:21:34,075 --> 00:21:35,163
WE'RE JUST BABIES.
549
00:21:35,294 --> 00:21:37,513
CORRECTION:
YOU'RE BABIES!
550
00:21:37,644 --> 00:21:38,688
I'M PRESIDENT
551
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
AND I SAY
WE'RE DRIVING THE CAR.
552
00:21:40,560 --> 00:21:41,474
BUT ANGELICA...
553
00:21:41,604 --> 00:21:43,345
I'VE WATCHED MY MOM AND DAD.
554
00:21:43,476 --> 00:21:44,346
IT'S A CINCH!
555
00:21:44,477 --> 00:21:45,826
ANGELICA,
CHUCKIE'S RIGHT.
556
00:21:45,956 --> 00:21:47,262
WE CAN'T DRIVE.
557
00:21:47,393 --> 00:21:49,264
YEAH, WE MIGHT
GET A TICKET.
558
00:21:49,395 --> 00:21:50,700
A TICKET! FROM WHO?
559
00:21:50,831 --> 00:21:53,399
IT'S THE END OF THE WORLD,
REMEMBER?
560
00:21:53,529 --> 00:21:54,225
COME ON, EVERYONE
TO THE GARAGE.
561
00:21:54,356 --> 00:21:56,227
NO, WE'RE NOT GOING.
562
00:21:56,358 --> 00:21:57,968
AND YOU SHOULDN'T
GO NEITHER.
563
00:21:58,099 --> 00:22:00,536
OH, YEAH?
WHO'S GOING TO STOP ME?
564
00:22:01,755 --> 00:22:03,670
HUH? WHAT ARE YOUDOING HERE?
565
00:22:03,800 --> 00:22:05,498
ANGELICA,
WHAT'S GOING ON?
566
00:22:06,803 --> 00:22:07,978
[ Stu screaming]
567
00:22:08,109 --> 00:22:11,025
I GUESS THERE WAS
MORE SURVIVORS
568
00:22:11,155 --> 00:22:12,113
THAN I THOUGHT!
569
00:22:12,243 --> 00:22:15,203
[ gurgling, dripping]
570
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
COME ON,
ANGELICA.
571
00:22:17,466 --> 00:22:19,120
YOU MADE THIS MESS,
YOU CAN CLEAN IT UP!
572
00:22:19,250 --> 00:22:20,991
BUT I DON'T WANNA!
573
00:22:24,038 --> 00:22:25,474
WE DID IT, YOU GUYS!
574
00:22:25,605 --> 00:22:27,258
WE LIVED THROUGH
THE END OF THE WORLD.
575
00:22:27,389 --> 00:22:30,261
IT WAS EXCITING
THERE FOR A MINUTE.
576
00:22:30,392 --> 00:22:32,351
YEAH, BUT I'M GLAD
THE GROWNUPS MADE IT, TOO.
577
00:22:32,481 --> 00:22:34,788
I DON'T THINK ANGELICA'S
A VERY GOOD PRESIDENT.
578
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
DO YOU THINK
THIS NEW WORLD
579
00:22:36,529 --> 00:22:37,921
WILL BE A LOT
DIFFERENT
580
00:22:38,052 --> 00:22:39,140
THAN THE OLD ONE?
581
00:22:39,270 --> 00:22:40,359
I DON'T KNOW,
CHUCKIE.
582
00:22:40,489 --> 00:22:42,535
WANT TO EXPLORE
MY OLD BEDROOM?
583
00:22:42,665 --> 00:22:44,275
SURE, IF IT'S
STILL THERE.
584
00:22:44,406 --> 00:22:47,104
HEY, CHUCKIE,
AREN'T YOU SCARED?
585
00:22:47,235 --> 00:22:48,715
NAW...
ONCE YOU'VE LIVED
586
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
THROUGH THE END
OF THE WORLD
587
00:22:50,717 --> 00:22:53,328
BEING SCARED OF
ANYTHING ELSE IS SILLY.
588
00:23:03,904 --> 00:23:07,124
[Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
589
00:23:07,255 --> 00:23:10,519
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
38132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
