Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,315 --> 00:00:07,145
[ snoring]
2
00:00:12,322 --> 00:00:13,151
[ gasps]
3
00:00:19,467 --> 00:00:22,263
[ kids laughing]
4
00:00:37,278 --> 00:00:41,903
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
5
00:00:53,812 --> 00:01:02,683
[ Chuckie laughing]
6
00:01:02,786 --> 00:01:05,065
NO, CHUCKIE,
DON'T TOUCH THE CAMERA!
7
00:01:06,411 --> 00:01:08,102
IT JUST KEEPS
GROWING, DIDI.
8
00:01:08,206 --> 00:01:09,621
THERE'S NO
STOPPING IT.
9
00:01:09,724 --> 00:01:12,072
HMM... I SEE WHAT
YOU MEAN, CHARLES.
10
00:01:12,175 --> 00:01:13,935
YOU'LL HAVE
TO CUT IT OFF.
11
00:01:14,039 --> 00:01:14,971
CUT IT OFF?
12
00:01:15,075 --> 00:01:16,283
EVERY CHILD
13
00:01:16,386 --> 00:01:18,595
NEEDS HIS HAIR CUT
SOONER OR LATER.
14
00:01:18,699 --> 00:01:21,598
I HAVE A FEELING
CHUCKIE'S GOING TO BE SCARED.
15
00:01:21,702 --> 00:01:23,911
CHUCKIE? AFRAID
OF A LITTLE HAIRCUT?
16
00:01:24,014 --> 00:01:25,430
OH, NONSENSE, CHARLES.
17
00:01:27,363 --> 00:01:29,641
I KNOW SOMETHING
YOU DON'T KNOW!
18
00:01:29,744 --> 00:01:30,918
WHAT IS IT,
ANGELICA?
19
00:01:31,021 --> 00:01:32,747
IT'S ABOUT CHUCKIE.
20
00:01:32,851 --> 00:01:34,163
ABOUT ME?
21
00:01:34,266 --> 00:01:36,613
SNIP... I DON'T KNOW
ANY OTHER CHUCKIES.
22
00:01:36,717 --> 00:01:38,028
WELL, WHAT IS IT?
23
00:01:38,132 --> 00:01:39,513
YOU WANT TO KNOW?
24
00:01:39,616 --> 00:01:40,583
Both:
UH-HUH.
25
00:01:40,686 --> 00:01:42,171
YOU REALLYWANT TO KNOW?
26
00:01:42,274 --> 00:01:43,206
UH-HUH.
27
00:01:43,310 --> 00:01:44,690
YOU SUREYOU WANT TO...
28
00:01:44,794 --> 00:01:46,209
JUST TELL US, ANGELICA!
29
00:01:46,313 --> 00:01:47,521
OKAY.
30
00:01:47,624 --> 00:01:49,799
CHUCKIE,
YOU'RE GETTING
31
00:01:49,902 --> 00:01:51,697
YOUR HAIR CUT!
32
00:01:51,801 --> 00:01:53,251
HAIR CUT?
33
00:01:54,459 --> 00:01:56,323
[ imaginary birds chirping]
34
00:01:56,426 --> 00:01:57,634
Chuckie:
WHAT HAPPENED?
35
00:01:57,738 --> 00:01:59,049
YOU HAD A SCARE
36
00:01:59,153 --> 00:02:00,499
BUT DON'T WORRY.
37
00:02:00,603 --> 00:02:01,604
SHE'S GONE NOW.
38
00:02:01,707 --> 00:02:03,088
IT'S ALL OVER.
39
00:02:03,192 --> 00:02:06,022
OH, TOMMY, I DON'T WANT
TO GET MY HAIR CUT!
40
00:02:06,126 --> 00:02:08,162
I'VE HAD THIS HAIR
MY WHOLE LIFE.
41
00:02:08,266 --> 00:02:10,406
WHY DO THEY WANT TO CUT IT NOW?
42
00:02:10,509 --> 00:02:11,959
I DON'T KNOW, CHUCKIE.
43
00:02:12,062 --> 00:02:13,857
LIFE IS SO HARD, TOMMY.
44
00:02:13,961 --> 00:02:17,551
SOMETIMES I THINK IT'S
THE HARDEST THING THERE IS.
45
00:02:17,654 --> 00:02:19,794
CHUCKIE, I KNOW
IT'S SCARY SOMETIMES
46
00:02:19,898 --> 00:02:21,141
BUT YOU GOT
TO BE BRAVE.
47
00:02:21,244 --> 00:02:24,385
YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.
48
00:02:24,489 --> 00:02:26,180
HEY, CHUCKIE,
HOW ABOUT
49
00:02:26,284 --> 00:02:27,595
A LITTLE HAIRCUT?
50
00:02:27,699 --> 00:02:30,598
MAYBE THIS IS A JOB
FOR PROFESSIONALS.
51
00:02:30,702 --> 00:02:32,876
I KNOW SOMEONE
WHO MIGHT BE GOOD.
52
00:02:43,680 --> 00:02:44,612
Man:
HELLO THERE.
53
00:02:44,716 --> 00:02:47,028
AND HOW ARE WEDOING?
54
00:02:47,132 --> 00:02:48,858
WE'RE NOT DOING SO WELL.
55
00:02:48,961 --> 00:02:51,412
CHUCKIE SEEMS TO BE
A LITTLE AFRAID.
56
00:02:51,516 --> 00:02:55,036
EVERYONE'S AFRAID
WHEN THEY GET
THEIR FIRST HAIRCUT.
57
00:02:55,140 --> 00:02:58,937
JUST COME WITH ME TO THE LAND
OF THE MAGICAL SCISSORS.
58
00:02:59,040 --> 00:03:02,043
UH... I WAS TALKING
TO CHUCKIE.
59
00:03:02,147 --> 00:03:03,907
OH, UH... OF COURSE.
60
00:03:11,570 --> 00:03:12,813
HERE WE ARE
61
00:03:12,916 --> 00:03:14,815
LITTLE HAIRCUT DREAMER.
62
00:03:16,437 --> 00:03:17,335
I...
63
00:03:17,438 --> 00:03:19,544
GO GET 'EM, CHUCKIE.
64
00:03:19,647 --> 00:03:21,546
GO ON, LITTLE FELLOW.
65
00:03:32,729 --> 00:03:33,868
THERE.
66
00:03:33,972 --> 00:03:36,146
THIS IS SORT OF FUN,
ISN'T IT?
67
00:03:42,118 --> 00:03:44,189
NOW, YOU NEVER WANT
TO BE AFRAID
68
00:03:44,293 --> 00:03:46,156
BECAUSE IT SHOWS
YOU'RE WEAK.
69
00:03:47,192 --> 00:03:49,367
[ Chuckie panting]
70
00:03:49,470 --> 00:03:54,475
[ panting faster,
heart beating loudly]
71
00:04:03,277 --> 00:04:04,485
[ Chuckie screaming]
72
00:04:09,904 --> 00:04:11,147
[ sputtering]
73
00:04:11,251 --> 00:04:12,424
[ screaming]
74
00:04:14,150 --> 00:04:16,394
Chaz:
AND AFTER HE SPILLED THE COLOGNE
75
00:04:16,497 --> 00:04:18,016
AND GOT INTO THE HAIR
76
00:04:18,119 --> 00:04:19,949
HE KNOCKED OVER
A TUB OF LATHER
77
00:04:20,052 --> 00:04:21,709
RAN INTO A SHELF
OF SHAMPOO
78
00:04:21,813 --> 00:04:23,021
AND SNAPPED
A CUT-OUT
79
00:04:23,124 --> 00:04:25,506
OF CREWCUT THE CLOWN
RIGHT IN HALF.
80
00:04:25,610 --> 00:04:27,508
I'VE NEVER BEEN
SO HUMILIATED.
81
00:04:27,612 --> 00:04:29,061
SURE YOU HAVE.
82
00:04:29,165 --> 00:04:31,650
WHAT ABOUT WHEN YOU GOT
STOOD UP FOR YOUR PROM?
83
00:04:31,754 --> 00:04:34,446
OR WHEN YOUR BOSS
CALLED YOU AN IMBECILE?
84
00:04:34,550 --> 00:04:36,517
Stu:
OR WHEN THAT OLD WOMAN
PUNCHED YOU?
85
00:04:36,621 --> 00:04:37,277
OR...
86
00:04:37,380 --> 00:04:38,036
OKAY, OKAY!
87
00:04:38,139 --> 00:04:39,279
I EXAGGERATED!
88
00:04:39,382 --> 00:04:42,523
BUT IT WAS
A PRETTY UGLY SCENE.
89
00:04:44,249 --> 00:04:46,769
AND THEN I KNOCKED OVER
A TUB OF LATHER
90
00:04:46,872 --> 00:04:48,874
SKIDDED INTO
A SHELF OF SHAMPOOP
91
00:04:48,978 --> 00:04:52,153
AND SNAPPED A CUT-OUT OF
CREWCUT THE CLOWN IN HALF.
92
00:04:52,257 --> 00:04:53,672
[ spits]
93
00:04:53,948 --> 00:04:56,951
I'VE NEVER BEEN SO
HUMILIATED IN ALL MY LIFE.
94
00:04:57,055 --> 00:04:58,401
BUT YOU SMELL NICE.
95
00:04:58,505 --> 00:05:00,955
AND YOU DIDN'T HAVE
TO GET YOUR HAIRS CUT.
96
00:05:01,059 --> 00:05:02,923
YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.
97
00:05:03,026 --> 00:05:04,994
YOU WON'T GET OFF
THATEASY.
98
00:05:05,097 --> 00:05:07,755
EVERYBODY GETS
THEIR HAIR CUT
SOONER OR LATER.
99
00:05:07,859 --> 00:05:09,861
AND YOU KNOW
WHAT ELSE, CHUCKIE?
100
00:05:09,964 --> 00:05:11,828
IT'S GOING TO HURT REAL BAD.
101
00:05:12,864 --> 00:05:13,796
THAT'S NOT TRUE!
102
00:05:13,899 --> 00:05:15,211
GETTING YOUR HAIR CUT
103
00:05:15,315 --> 00:05:16,523
DOESN'T HURT.
104
00:05:16,626 --> 00:05:17,765
THE GROWN-UPS
WANTYOU
105
00:05:17,869 --> 00:05:18,766
TO THINK THAT.
106
00:05:18,870 --> 00:05:19,767
NU-UH!
107
00:05:19,871 --> 00:05:20,768
UH-HUH!
108
00:05:20,872 --> 00:05:21,838
I'M YOUR FRIEND.
109
00:05:21,942 --> 00:05:23,633
I'M LOOKING OUT FOR YOU.
110
00:05:23,737 --> 00:05:27,257
WHEN I SAY GETTING YOUR HAIR
CUT WILL HURT, I MEAN IT.
111
00:05:27,361 --> 00:05:30,019
NO, CHUCKIE, SHE'S JUST
TRYING TO SCARE YOU.
112
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
IT DOESN'T HURT!
113
00:05:31,227 --> 00:05:32,124
DOES TOO!
114
00:05:32,228 --> 00:05:33,125
DOES NOT!
115
00:05:33,229 --> 00:05:34,126
DOES TOO!
116
00:05:34,230 --> 00:05:35,127
DOES NOT!
117
00:05:35,231 --> 00:05:36,853
THE ONLY WAY TO FIND OUT
118
00:05:36,957 --> 00:05:38,476
IS TO DO A 'SPERIMENT.
119
00:05:38,579 --> 00:05:39,649
A 'SPERIMENT?
120
00:05:39,753 --> 00:05:41,133
YEP, A 'SPERIMENT.
121
00:05:41,237 --> 00:05:42,756
WE WALK UP TO CHUCKIE
122
00:05:42,859 --> 00:05:44,723
TAKE A PIECE
OF HIS HAIR AND...
123
00:05:44,827 --> 00:05:45,724
OW!
124
00:05:45,828 --> 00:05:47,174
PULL IT RIGHT OUT.
125
00:05:47,277 --> 00:05:48,831
HEY, ANGELICA,
THAT HURT!
126
00:05:48,934 --> 00:05:50,488
THAT WAS JUST ONEHAIR.
127
00:05:50,591 --> 00:05:52,662
THINK ABOUT HOW MUCH
IT WILL HURT
128
00:05:52,766 --> 00:05:54,802
WHEN THEY CHOP
THE WHOLE THING OFF.
129
00:05:54,906 --> 00:05:56,286
OH!
130
00:05:56,390 --> 00:05:58,565
WHAT IF YOU HELD HIM DOWN
AND CUT IT?
131
00:05:58,668 --> 00:06:01,015
LIPSCHITZ SAYS THAT
COULD BE TRAUMATIC.
132
00:06:01,119 --> 00:06:04,260
I KNOW! WHAT IF I CUT IT
WHILE HE'S SLEEPING?
133
00:06:04,364 --> 00:06:07,436
YOU HAVE TO BE HONEST
ABOUT HAIR SEPARATION.
134
00:06:07,539 --> 00:06:09,610
LET'S FACE IT, HE'S HOPELESS.
135
00:06:09,714 --> 00:06:12,061
HEY, LOOK ON
THE BRIGHT SIDE, CHAZ.
136
00:06:12,164 --> 00:06:15,478
IF HIS HAIR GETS REALLY LONG
HE CAN BECOME A ROCK STAR.
137
00:06:15,582 --> 00:06:17,238
HE'S AFRAID OF SPANDEX.
138
00:06:17,342 --> 00:06:18,239
OH.
139
00:06:18,343 --> 00:06:19,724
IT'S NOT FAIR!
140
00:06:19,827 --> 00:06:21,519
WHAT'S WRONG
WITH LONG HAIR?
141
00:06:21,622 --> 00:06:23,348
PLENTY OF KIDS
GOT LONG HAIR
142
00:06:23,452 --> 00:06:25,902
AND THEY LEAD PERFECKLY
DORMANT LIVES.
143
00:06:26,006 --> 00:06:28,974
YEAH, TOO BAD YOU'RE
NOT ONE OF THEM.
144
00:06:29,078 --> 00:06:32,426
MAYBE THERE'S SOME WAY WE
CAN MAKE YOU NOTASCARED.
145
00:06:32,530 --> 00:06:33,393
NO, REALLY...
146
00:06:33,496 --> 00:06:34,911
I KNOW WHAT WE CAN DO!
147
00:06:35,015 --> 00:06:35,740
DON'T...
148
00:06:35,843 --> 00:06:36,879
GET ME A YO-YO.
149
00:06:36,982 --> 00:06:39,260
OH, WHY FIGHT IT?
150
00:06:39,364 --> 00:06:41,642
MAYBE YOU COULD
HYPNOTIZE HIM, CHAZ.
151
00:06:41,746 --> 00:06:43,161
OH, NONSENSE, STU.
152
00:06:43,264 --> 00:06:45,784
YOU CAN'T HYPNOTIZE
A TWO-YEAR-OLD.
153
00:06:45,888 --> 00:06:50,202
CHUCKIE, YOU ARE GETTING
VERY SLEEPY...
154
00:06:50,306 --> 00:06:52,584
VERYSLEEPY.
155
00:06:52,688 --> 00:06:54,379
THIS'LL NEVER WORK.
156
00:06:54,483 --> 00:06:55,967
I SAW IT ON TV.
157
00:06:56,830 --> 00:06:58,245
CHUCKIE, YOU...
158
00:06:58,348 --> 00:07:00,005
[ snoring]
159
00:07:00,109 --> 00:07:01,697
Susie:
NOW, CHUCKIE...
160
00:07:01,800 --> 00:07:03,561
WHEN I SAY
THE WORD "BANANA"
161
00:07:03,664 --> 00:07:05,977
YOU'LL PRETEND
YOU'RE A DUCK, OKAY?
162
00:07:06,080 --> 00:07:08,635
[ murmuring]:
PRETEND I'M A DUCK...
163
00:07:08,738 --> 00:07:11,154
AND WHEN I RING
TOMMY'S LITTLE BELL
164
00:07:11,258 --> 00:07:14,088
YOU'RE GOING TO PRETEND
YOU'RE A COW, OKAY?
165
00:07:14,192 --> 00:07:16,746
PRETEND I'M A COW...
166
00:07:16,850 --> 00:07:19,439
AND WHENEVER YOU
SEE A SCISSORS
167
00:07:19,542 --> 00:07:21,682
YOU WON'T BE SCARED, OKAY?
168
00:07:23,857 --> 00:07:24,754
[ loudly]:
OKAY?
169
00:07:24,858 --> 00:07:26,618
WON'T BE SCARED...
170
00:07:26,722 --> 00:07:27,861
GOOD.
171
00:07:27,964 --> 00:07:29,966
WHEN I CLAP,
YOU WILL WAKE UP.
172
00:07:30,484 --> 00:07:33,763
I'M TELLING YOU, SUSIE,
IT'LL NEVER WORK.
173
00:07:33,867 --> 00:07:35,627
CHUCKIE, WOULD
YOU LIKE A...
174
00:07:35,731 --> 00:07:36,490
BANANA?
175
00:07:36,594 --> 00:07:38,699
QUACK! QUACK! QUACK!
176
00:07:38,803 --> 00:07:39,597
QUACK! QUACK!
177
00:07:40,977 --> 00:07:42,220
MOO!
178
00:07:43,324 --> 00:07:44,222
WHOA!
179
00:07:44,325 --> 00:07:45,810
HEY, CHUCKIE... BANANA!
180
00:07:45,913 --> 00:07:47,501
QUACK! QUACK!
181
00:07:47,605 --> 00:07:49,089
QUACK! QUACK!
182
00:07:49,192 --> 00:07:50,124
[ bell ringing]
183
00:07:50,228 --> 00:07:51,505
MOO! MOO!
184
00:07:51,609 --> 00:07:52,264
BANANA!
185
00:07:52,368 --> 00:07:52,920
QUACK! QUACK!
186
00:07:53,680 --> 00:07:54,232
MOO!
187
00:07:54,335 --> 00:07:54,853
BANANA!
188
00:07:54,957 --> 00:07:55,164
QUACK!
189
00:07:55,751 --> 00:07:56,337
MOO!
190
00:07:56,441 --> 00:07:56,959
BANANA!
191
00:07:57,062 --> 00:07:57,580
QUACK!
192
00:07:57,787 --> 00:07:58,374
MOO!
193
00:07:58,478 --> 00:07:58,995
BANANA!
194
00:07:59,099 --> 00:07:59,306
QUACK!
195
00:07:59,893 --> 00:08:00,100
MOO!
196
00:08:01,411 --> 00:08:02,827
SEE? IT WORKS!
197
00:08:02,930 --> 00:08:05,105
NOW, CHUCKIE,
IT'S TIME
198
00:08:05,208 --> 00:08:06,486
FOR A HAIRCUT.
199
00:08:06,589 --> 00:08:08,315
[ screaming]:
NO!
200
00:08:09,454 --> 00:08:11,283
I GAVE IT MY BEST SHOT.
201
00:08:11,387 --> 00:08:12,975
IT WAS A GOOD TRY.
202
00:08:13,078 --> 00:08:15,460
LET'S FACE IT, I'M HOPELESS.
203
00:08:15,564 --> 00:08:16,081
BANANA!
204
00:08:16,185 --> 00:08:17,220
QUACK!
205
00:08:17,324 --> 00:08:18,946
IF I COULD
ONLY SHOW HIM
206
00:08:19,050 --> 00:08:20,534
HAIRCUTS DON'T HURT.
207
00:08:20,638 --> 00:08:21,535
THAT'S IT!
208
00:08:21,639 --> 00:08:22,847
WHAT'S IT?
209
00:08:22,950 --> 00:08:25,263
SHOW HIM THAT
HAIRCUTS DON'T HURT.
210
00:08:25,366 --> 00:08:26,782
HOW WILL HE DO THAT?
211
00:08:26,885 --> 00:08:27,817
IT'S EASY!
212
00:08:27,921 --> 00:08:29,163
JUST LET CHUCKIE CUT
213
00:08:29,267 --> 00:08:30,717
A LITTLE OF YOURHAIR.
214
00:08:30,820 --> 00:08:32,063
MYHAIR?
215
00:08:35,653 --> 00:08:36,585
NO, CHUCKIE!
216
00:08:36,688 --> 00:08:39,588
IT'S NOT GOING TO HURT, SEE?
217
00:08:41,417 --> 00:08:42,452
All:
OOH!
218
00:08:42,556 --> 00:08:43,764
IT DOESN'T HURT,
CHUCKIE.
219
00:08:43,868 --> 00:08:45,007
YOU TRY.
220
00:08:45,110 --> 00:08:46,836
Angelica:
GO AHEAD, CHUCKIE!
221
00:08:46,940 --> 00:08:47,803
CUT.
222
00:08:56,743 --> 00:08:57,951
WHAT A GREAT IDEA!
223
00:08:58,054 --> 00:08:59,953
YOU CAN ALWAYS
COUNT ON LIPSCHITZ.
224
00:09:00,056 --> 00:09:01,230
MAYBE YOU'D BETTER...
225
00:09:01,333 --> 00:09:02,300
I'M SO RELIEVED.
226
00:09:02,403 --> 00:09:04,440
UH, CHAZ...
227
00:09:04,544 --> 00:09:05,475
CHARLES?
228
00:09:05,579 --> 00:09:07,788
CHAZ, YOUR HAIR!
229
00:09:07,892 --> 00:09:09,065
MY HAIR?
230
00:09:10,757 --> 00:09:12,413
[ falls to ground]
231
00:09:12,517 --> 00:09:14,795
DID YOU SEE HOW MUCH
MY DADDY CRIED
232
00:09:14,899 --> 00:09:16,625
AFTER HE GOT
HISHAIR CUT?
233
00:09:16,728 --> 00:09:18,868
AND HE HARDLY EVER CRIES.
234
00:09:18,972 --> 00:09:21,906
OH, WHY DOES IT ALWAYS
HAVE TO BE ME?
235
00:09:22,009 --> 00:09:23,735
YOU'RE THE ONE WITH HAIRS.
236
00:09:23,839 --> 00:09:25,599
WELL, THAT MAKES SENSE.
237
00:09:25,703 --> 00:09:28,395
CHUCKIE, HOW DO YOU
FEEL RIGHT NOW?
238
00:09:28,498 --> 00:09:30,880
HOW DO YOU THINK I FEEL? AWFUL.
239
00:09:30,984 --> 00:09:33,124
REAL AWFUL
OR JUST A LITTLE AWFUL?
240
00:09:33,227 --> 00:09:34,125
REAL AWFUL.
241
00:09:34,228 --> 00:09:35,609
DON'T RUB IT IN.
242
00:09:35,713 --> 00:09:37,542
COULD YOU FEEL
ANY AWFULLER?
243
00:09:37,646 --> 00:09:39,130
I DON'T SEE HOW.
244
00:09:39,233 --> 00:09:40,890
LET THEM CUT YOUR HAIR.
245
00:09:40,994 --> 00:09:43,755
IT CAN'T BE ANY WORSE
THAN LIVING IN FEAR.
246
00:09:43,859 --> 00:09:45,550
YOU KNOW SOMETHING,
TOMMY?
247
00:09:45,654 --> 00:09:47,310
THAT'S DUMB.
248
00:09:47,414 --> 00:09:49,623
YEAH, MAYBE YOU'RE RIGHT.
249
00:09:49,727 --> 00:09:52,453
BUT I GUESS I DON'T HAVE
ANY CHOICE, DO I?
250
00:09:52,557 --> 00:09:54,835
IF I DON'T GET IT OVER WITH NOW
251
00:09:54,939 --> 00:09:56,803
I'LL JUST
BE AFRAID FOREVER.
252
00:09:56,906 --> 00:09:58,321
ARE YOU GOING
TO DO IT?
253
00:09:58,425 --> 00:09:59,529
UH-HUH.
254
00:09:59,633 --> 00:10:01,221
IT'S HARD
TO EXPLAIN, GUYS.
255
00:10:01,324 --> 00:10:03,672
BUT EVEN THOUGH
I DON'T WANT TO DO IT
256
00:10:03,775 --> 00:10:05,501
PART OF ME DOES
WANT TO DO IT.
257
00:10:05,605 --> 00:10:06,502
IT DOES?
258
00:10:06,606 --> 00:10:08,228
YEAH, PART OF ME SAYS
259
00:10:08,331 --> 00:10:10,644
"CHUCKIE, YOU
JUST GOT TO DO IT."
260
00:10:10,748 --> 00:10:14,234
THEN THE OTHER PART SAYS
"CHUCKIE, DON'T LISTEN TO HIM."
261
00:10:14,337 --> 00:10:18,065
BUT THEN THE FIRST PART KEEPS
SAYING "DO IT, CHUCKIE, DO IT!"
262
00:10:18,169 --> 00:10:19,480
SOUNDS CONFUSING.
263
00:10:19,584 --> 00:10:21,379
IT IS, PHIL.
264
00:10:21,482 --> 00:10:23,243
BUT NO MATTER
HOW SCARY IT IS
265
00:10:23,346 --> 00:10:25,452
NO MATTER HOW MUCH
IT'S GOING TO HURT
266
00:10:25,555 --> 00:10:27,868
I'M GOING TO GET MY HAIR CUT!
267
00:10:27,972 --> 00:10:30,215
WOW, CHUCKIE,
YOU SURE ARE BRAVE.
268
00:10:30,319 --> 00:10:32,493
[ whispers]:
I THINK HE'S A FOOL.
269
00:10:37,671 --> 00:10:39,224
I SEE WE'RE BACK
270
00:10:39,328 --> 00:10:40,605
FOR ANOTHER TRY.
271
00:10:40,709 --> 00:10:44,333
OH, AND WHAT HAPPENED
TO DADDY'S HAIR?
272
00:10:44,436 --> 00:10:45,645
IT'S A LONG STORY.
273
00:10:45,748 --> 00:10:47,232
ANYTHING YOU CAN DO?
274
00:10:47,336 --> 00:10:49,856
OH, I'M SURE WE CAN
THINK OF SOMETHING.
275
00:10:49,959 --> 00:10:51,443
BUT FIRST,
THE LITTLE ONE!
276
00:10:52,755 --> 00:10:55,102
YOU'D BETTER GO,
CHUCKIE.
277
00:10:59,624 --> 00:11:00,521
[ gulps]
278
00:11:01,626 --> 00:11:03,939
[ scissors rattling]
279
00:11:14,846 --> 00:11:16,710
YOU THINK CHUCKIE
WENT THROUGH WITH IT?
280
00:11:16,814 --> 00:11:17,711
I BET HE DID.
281
00:11:17,815 --> 00:11:18,919
DID NOT!
282
00:11:19,023 --> 00:11:20,541
YEAH, YOU'RE
PROBABLY RIGHT.
283
00:11:20,645 --> 00:11:21,646
I AM?
284
00:11:21,750 --> 00:11:23,821
Chuckie:
HEY, GUYS!
285
00:11:23,924 --> 00:11:25,132
Tommy:
YOU DID IT!
286
00:11:25,236 --> 00:11:26,478
YOU GOT IT CUT!
287
00:11:26,582 --> 00:11:29,481
YEP, AND IT
DIDN'T HURT ONE BIT!
288
00:11:29,585 --> 00:11:30,724
WOW!
289
00:11:30,828 --> 00:11:32,415
TIME FOR YOUR
PHOTO, CHUCKIE.
290
00:11:32,519 --> 00:11:33,623
I'LL TAKE IT
291
00:11:33,727 --> 00:11:35,246
SO I CAN GET
THE TWO OF YOU.
292
00:11:35,349 --> 00:11:36,730
THAT ISN'T NECESSARY.
293
00:11:36,834 --> 00:11:38,628
OH, I INSIST.
294
00:11:38,732 --> 00:11:41,735
COME ON, CHAZ, TAKE
THAT DUMB HAT OFF.
295
00:11:41,839 --> 00:11:42,563
DO I HAVE TO?
296
00:11:42,667 --> 00:11:43,254
YES.
297
00:11:43,357 --> 00:11:44,807
ALL RIGHT.
298
00:11:47,672 --> 00:11:49,709
Stu:
MUCH BETTER.
299
00:12:10,557 --> 00:12:12,593
Susie:
AND THAT'S
MY WATER CONTAINER
300
00:12:12,697 --> 00:12:14,492
AND THOSE ARE
MY ENERGY COOKIES
301
00:12:14,595 --> 00:12:16,287
AND THAT'S
MY INSECK 'PELLANT
302
00:12:16,390 --> 00:12:18,496
FOR THE BIG, FAT, ICKY BUGS.
303
00:12:18,599 --> 00:12:19,980
THERE'S ALWAYS
BUGS AT CAMP.
304
00:12:20,084 --> 00:12:20,981
NEAT!
305
00:12:21,085 --> 00:12:22,327
BIG DEAL.
306
00:12:22,431 --> 00:12:24,364
WOW, DAY CAMP
SOUNDS GREAT, SUSIE.
307
00:12:24,467 --> 00:12:25,710
I WISH WE COULD GO.
308
00:12:25,814 --> 00:12:27,229
YOU'RE TOO LITTLE.
309
00:12:27,332 --> 00:12:29,438
DAY CAMP IS FUN,
BUT IT'S HARD, TOO.
310
00:12:29,541 --> 00:12:30,439
THAT'S A LAUGH!
311
00:12:30,542 --> 00:12:31,681
CAMP IS FOR KIDS
312
00:12:31,785 --> 00:12:33,960
WHO CAN'T HANDLE REAL LIFE.
313
00:12:34,063 --> 00:12:34,995
IT IS TOOHARD!
314
00:12:35,099 --> 00:12:36,997
YOU HAVE TO CLIMB OVER THINGS
315
00:12:37,101 --> 00:12:38,930
AND GO THROUGH SCARY WOODS
316
00:12:39,034 --> 00:12:40,690
AND PLAY LOTS
OF HARD GAMES.
317
00:12:40,794 --> 00:12:43,590
YOU DON'T EVEN GET TO GO
TO THE POTTY INDOORS.
318
00:12:43,693 --> 00:12:46,489
I COULD DO THAT STUFF
STANDING ON MY HEAD.
319
00:12:46,593 --> 00:12:49,113
THEY'D MAKE ME
BOSS OF THE PLACE
MY FIRST DAY.
320
00:12:49,216 --> 00:12:50,562
YOU THINK SO?
321
00:12:50,666 --> 00:12:52,116
I KNOWSO.
322
00:12:52,219 --> 00:12:54,221
TOO BAD YOU'RE
NOT COMING, TOO.
323
00:12:54,325 --> 00:12:55,464
YEAH, TOO BAD.
324
00:12:55,567 --> 00:12:57,224
THENYOU'D SEE SOMETHING.
325
00:12:57,328 --> 00:12:58,605
HMM...
326
00:13:00,745 --> 00:13:02,609
MMM...
327
00:13:04,231 --> 00:13:05,923
OH, THAT'S
A TERRIFIC IDEA!
328
00:13:06,026 --> 00:13:08,615
ANGELICA COULD USE
A LITTLE SOCIALIZATION.
329
00:13:08,718 --> 00:13:09,858
HUH?
330
00:13:13,344 --> 00:13:14,586
WHAT WAS THAT ABOUT?
331
00:13:14,690 --> 00:13:16,416
THAT WAS LUCY CARMICHAEL.
332
00:13:16,519 --> 00:13:18,936
SUSIE'S GOING TO
DAY CAMP THIS SUMMER
333
00:13:19,039 --> 00:13:21,386
ANGELICA GOT REALLY
EXCITED ABOUT IT.
334
00:13:21,490 --> 00:13:23,181
LUCY SUGGESTED WE ENROLL HER.
335
00:13:23,285 --> 00:13:24,734
OH, THAT'S GREAT.
336
00:13:24,838 --> 00:13:26,115
SHE'LL LOVE IT.
337
00:13:26,219 --> 00:13:28,048
[ screaming]
338
00:13:28,152 --> 00:13:31,224
[ sobbing]:
I DON'T WANT TO GO TO CAMP!
339
00:13:31,327 --> 00:13:36,056
BUT, ANGELICA, HONEY,
THIS'LL BE A GREAT
EXPERIENCE FOR YOU.
340
00:13:36,160 --> 00:13:38,300
AND YOUR FRIEND SUSIE
WILL BE THERE.
341
00:13:38,403 --> 00:13:39,784
SHOULD WE
MAKE HER GO?
342
00:13:39,888 --> 00:13:41,268
DADDY'S RIGHT, DEAR.
343
00:13:41,372 --> 00:13:43,581
YOU'LL HAVE
A WONDERFUL TIME.
344
00:13:43,684 --> 00:13:46,584
DREW, WE DECIDED TO
TAKE A FIRMER HAND
WITH HER.
345
00:13:46,687 --> 00:13:48,689
I KNOW, BUT... LISTEN, ANGEL...
346
00:13:48,793 --> 00:13:50,968
SOMETIMES WE ALL
HAVE TO DO THINGS
347
00:13:51,071 --> 00:13:52,452
WE DON'T WANT TO DO.
348
00:13:52,555 --> 00:13:53,453
[ sniffs]
349
00:13:53,556 --> 00:13:54,764
NOT ME, DADDY.
350
00:13:54,868 --> 00:13:57,043
I'M SPECIAL.
351
00:13:57,146 --> 00:13:58,734
Both:
SHE'S GOING.
352
00:13:58,838 --> 00:14:02,220
[ kids laughing, talking]
353
00:14:02,324 --> 00:14:04,291
CYNTHIA, THIS IS
ANOTHER FINE MESS
354
00:14:04,395 --> 00:14:05,914
YOU'VE GOTTEN US INTO.
355
00:14:06,017 --> 00:14:08,606
YOU ALWAYS OPEN
YOUR BIG MOUTH, DON'T YOU?
356
00:14:08,709 --> 00:14:10,884
OKAY, EVERYBODY,
LET'S SING A SONG!
357
00:14:10,988 --> 00:14:12,127
Kids:
YAY!
358
00:14:12,230 --> 00:14:13,887
OH, PLEASE.
359
00:14:13,991 --> 00:14:16,545
♪ PACKED MY WHITE BREAD
AND SALAMI ♪
360
00:14:16,648 --> 00:14:18,892
Other kids:
♪ PACKED MY WHITE BREAD
AND SALAMI♪
361
00:14:18,996 --> 00:14:21,377
Boy:
♪ THEN SAID BYE-BYE
TO MY MOMMY ♪
362
00:14:21,481 --> 00:14:23,690
♪ THEN SAID BYE-BYE
TO MY MOMMY♪
363
00:14:23,793 --> 00:14:26,348
♪ SHE AND DADDY CUT ME LOOSE
364
00:14:26,451 --> 00:14:28,695
♪ SHE AND DADDY
CUT ME LOOSE♪
365
00:14:28,798 --> 00:14:31,146
♪ WITH A CANTEEN FULL
OF APPLE JUICE. ♪
366
00:14:31,249 --> 00:14:35,184
♪ WITH A CANTEEN
FULL OF APPLE JUICE.♪
367
00:14:35,288 --> 00:14:38,360
[ kids laughing, talking]
368
00:14:38,463 --> 00:14:39,879
[ grunting]
369
00:14:41,432 --> 00:14:43,296
Man:
WELCOME TO
FERRIS ISLAND.
370
00:14:43,399 --> 00:14:46,333
LIKE IT OR NOT,
YOU'LL SPEND
FOUR HOURS HERE
371
00:14:46,437 --> 00:14:48,957
SO LET'S GET
ONE THING STRAIGHT:
372
00:14:49,060 --> 00:14:50,993
I'M IN CHARGE.
373
00:14:51,097 --> 00:14:53,754
MY NAME IS JACK BUBBLE,
MR.BUBBLE TO YOU.
374
00:14:53,858 --> 00:14:56,412
MAKE FUN OF MY NAME,
PEEL SUNFLOWER SEEDS
375
00:14:56,516 --> 00:14:57,966
THE REST OF THE DAY.
376
00:14:58,069 --> 00:14:59,657
WHAT'S ALL THIS, THEN?
377
00:14:59,760 --> 00:15:01,590
IT'S MY STUFF, MR. BUBBLE.
378
00:15:01,693 --> 00:15:03,764
YOU WON'T BE NEEDING
ANY OF THAT.
379
00:15:03,868 --> 00:15:05,974
WE PROVIDE THE "STUFF" HERE.
380
00:15:06,077 --> 00:15:08,493
LES, TAKE THESE
PERSONAL ITEMS AWAY.
381
00:15:08,597 --> 00:15:09,770
HEY, MY STUFF!
382
00:15:09,874 --> 00:15:11,876
YOU'LL GET A RECEIPT.
383
00:15:16,018 --> 00:15:18,296
HI, ANGELICA,
WELCOME TO DAY CAMP!
384
00:15:18,400 --> 00:15:20,436
I GUESS I HAVE YOU
TO THANK FOR THIS.
385
00:15:20,540 --> 00:15:21,506
ISN'T IT FUN?
386
00:15:21,610 --> 00:15:23,784
FUN? YOU CALL THIS FUN?
387
00:15:23,888 --> 00:15:26,442
YEAH, AND PRETTY SOON WE
GET TO HAVE SWIMMING LESSONS
388
00:15:26,546 --> 00:15:28,513
OVER THERE IN THE LAKE.
389
00:15:28,617 --> 00:15:30,653
I HAVE TO GET IN
THAT YUCKY WATER
390
00:15:30,757 --> 00:15:32,655
WITH THOSE
SMELLY LITTLE KIDS?
391
00:15:32,759 --> 00:15:35,417
UH-HUH, AND THEN WE HIKE
THROUGH THE WOODS.
392
00:15:35,520 --> 00:15:39,110
EEW! WON'T WE GET ALL SWEATY
AND DIRTY AND STUFF?
393
00:15:39,214 --> 00:15:43,080
YEP, AND THEN WE GET TO PLAY
ON THE OSTICLE COURSE.
394
00:15:43,183 --> 00:15:47,015
LOOK, SUSIE, I THINK I'M GOING
TO JUST SKIP ALL THAT STUFF.
395
00:15:47,118 --> 00:15:48,016
REALLY?
396
00:15:48,119 --> 00:15:49,017
WELL, OKAY.
397
00:15:49,120 --> 00:15:51,088
SEE YOU LATER!
398
00:15:51,191 --> 00:15:55,126
[ sighing]:
WONDER WHERE THEY KEEP
THE COOKIES AROUND HERE.
399
00:15:57,853 --> 00:16:00,269
AND WHERE DO YOU THINK
YOU'REGOING?
400
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
TO FIND THE COOKIES.
401
00:16:02,754 --> 00:16:04,618
I DON'T THINKSO!
402
00:16:32,543 --> 00:16:34,441
Woman:
GOOD... VERY GOOD.
403
00:16:34,545 --> 00:16:35,649
OUTSTANDING.
404
00:16:35,753 --> 00:16:37,686
KEEP UP THE
GOOD WORK, KID.
405
00:16:37,789 --> 00:16:39,343
HMM...
406
00:16:39,446 --> 00:16:42,139
WENT A LITTLE OVERBOARD
WITH THE PASTE THERE
407
00:16:42,242 --> 00:16:43,692
DIDN'T YOU, JUNIOR?
408
00:16:43,795 --> 00:16:44,658
GOOD...
409
00:16:44,762 --> 00:16:45,659
GOOD...
410
00:16:45,763 --> 00:16:47,247
AND WHAT
411
00:16:47,351 --> 00:16:49,008
DO YOU CALL THIS,
LITTLE GIRL?
412
00:16:49,111 --> 00:16:51,010
IT'S A PRESENT FOR MY DADDY.
413
00:16:51,113 --> 00:16:54,013
ACTUALLY, IT'S... WHAT
I WAS TRYING TO DO WAS...
414
00:16:54,116 --> 00:16:55,014
I THOUGHT...
415
00:16:55,117 --> 00:16:56,705
WHAT WE HAVE HERE IS
416
00:16:56,808 --> 00:16:58,845
A FAILURE TO COMMUNICATE.
417
00:16:58,948 --> 00:17:00,122
AND WHO IS THIS?
418
00:17:00,226 --> 00:17:01,917
YOUR LITTLE FRIEND?
419
00:17:02,021 --> 00:17:03,953
DID SHEHELP YOU
BUILD THIS...
420
00:17:04,057 --> 00:17:04,920
THING?
421
00:17:05,024 --> 00:17:07,474
HEY, GIVE ME BACK CYNTHIA!
422
00:17:07,578 --> 00:17:09,338
YOU'LL GET HER BACK
423
00:17:09,442 --> 00:17:12,134
WHEN YOU PROVE YOU CAN
HANDLE POPSICLE STICKS
424
00:17:12,238 --> 00:17:13,411
LIKE A REAL CAMPER.
425
00:17:13,515 --> 00:17:16,656
[ Angelica screaming]
426
00:17:16,759 --> 00:17:17,726
I DON'T GET IT.
427
00:17:17,829 --> 00:17:20,763
KIDS USUALLY LOVE THAT JOKE.
428
00:17:20,867 --> 00:17:23,732
Angelica:
THEY WON'T FIND US IN HERE,
CYNTHIA--
429
00:17:23,835 --> 00:17:25,389
AT LEAST, I HOPE NOT.
430
00:17:25,492 --> 00:17:28,840
OH, CYNTHIA, WHAT HAVE I DONE
TO DESERVE THIS?
431
00:17:28,944 --> 00:17:30,532
WHERE DID I GO WRONG?
432
00:17:30,635 --> 00:17:32,223
Boy:
IS THERE
ANYBODY IN THERE?
433
00:17:32,327 --> 00:17:33,397
NO.
434
00:17:33,500 --> 00:17:35,019
GOOD, I REALLY
GOT TO GO.
435
00:17:35,123 --> 00:17:36,193
HEY, YOU SAID
436
00:17:36,296 --> 00:17:37,746
THERE WAS NOBODY IN HERE!
437
00:17:37,849 --> 00:17:38,712
THERE ISN'T.
438
00:17:38,816 --> 00:17:39,851
GET OUT OF HERE.
439
00:17:39,955 --> 00:17:40,852
WHATCHA DOING?
440
00:17:40,956 --> 00:17:43,200
I'M HIDING OUT, SO SCRAM!
441
00:17:43,303 --> 00:17:44,201
HIDING OUT?
442
00:17:44,304 --> 00:17:45,202
WOW!
443
00:17:45,305 --> 00:17:46,203
YEAH, WELL...
444
00:17:46,306 --> 00:17:47,066
I'M BODIE.
445
00:17:47,169 --> 00:17:48,515
CAN I HIDE OUT, TOO?
446
00:17:48,619 --> 00:17:51,415
UM... IT'S KIND OF
A ONE-KID HIDING PLACE.
447
00:17:51,518 --> 00:17:54,521
[ sniffs:]
I UNDERSTAND, YOU
DON'T WANT ME HERE.
448
00:17:54,625 --> 00:17:57,317
YOU DON'T HAVE TO SAY
ANY MORE-- I GET YOU.
449
00:17:57,421 --> 00:17:59,181
GOOD, NOW, GET OUT OF HERE.
450
00:17:59,285 --> 00:18:00,803
YOU WANT SOME JUICE?
451
00:18:00,907 --> 00:18:01,873
SOME COOKIES?
452
00:18:01,977 --> 00:18:03,392
LOOK, WILL YOU JUST...
453
00:18:03,496 --> 00:18:04,531
COOKIES?
454
00:18:11,538 --> 00:18:14,852
COMIC BOOKS, COOKIES, JUICE...
455
00:18:14,955 --> 00:18:16,785
THIS IS THE LIFE, EH, CYNTHIA?
456
00:18:18,097 --> 00:18:19,788
I GOT YOU
SOME GUM, ANGELICA.
457
00:18:19,891 --> 00:18:20,927
GOOD JOB, BODIE.
458
00:18:21,030 --> 00:18:23,274
THE KID MAY NOT BE TOO BRIGHT
459
00:18:23,378 --> 00:18:24,551
BUT WHAT CAN I SAY?
460
00:18:24,655 --> 00:18:25,518
I LIKE HIM.
461
00:18:26,691 --> 00:18:30,833
[ grunting]
462
00:18:31,696 --> 00:18:34,423
WHERE COULD HE BE GOING
WITH THAT ICE CREAM?
463
00:18:36,494 --> 00:18:37,426
WELL, NOW!
464
00:18:37,530 --> 00:18:38,427
WHAT'S THIS?
465
00:18:38,531 --> 00:18:39,670
I DON'T KNOW.
466
00:18:39,773 --> 00:18:41,534
LOOKS TO ME
LIKE ICE CREAM--
467
00:18:41,637 --> 00:18:43,501
A VERY GREAT DEAL
OF ICE CREAM.
468
00:18:43,605 --> 00:18:44,847
IS IT YOURS?
469
00:18:44,951 --> 00:18:45,848
I DON'T KNOW.
470
00:18:45,952 --> 00:18:47,333
IS IT THE CAMP'S ICE CREAM?
471
00:18:47,436 --> 00:18:48,334
I DON'T KNOW.
472
00:18:48,437 --> 00:18:49,645
[ giggling]
473
00:18:49,749 --> 00:18:51,509
WHAT DO YOU SUPPOSE IS
IN THERE?
474
00:18:51,613 --> 00:18:52,890
POOP?
475
00:18:54,374 --> 00:18:55,410
MMM...
476
00:18:55,513 --> 00:18:56,273
HUH?
477
00:18:58,689 --> 00:19:00,518
YOU MAY RETURN
TO YOUR UNIT.
478
00:19:00,622 --> 00:19:01,933
AS FOR YOU--
I THINK
479
00:19:02,037 --> 00:19:04,557
A LITTLE VISIT
TO MR. BUBBLE IS IN ORDER.
480
00:19:04,660 --> 00:19:06,214
BUT I CAN EXPLAIN!
481
00:19:14,222 --> 00:19:16,258
ANGELICA PICKLES...
482
00:19:16,362 --> 00:19:18,881
"PICKLES," WHAT
NATIONALITY IS THAT?
483
00:19:18,985 --> 00:19:21,056
I-I-I THINK
IT'S AMERICAN, SIR.
484
00:19:21,160 --> 00:19:22,368
AMERICAN, HUH?
485
00:19:22,471 --> 00:19:24,404
WE'VE HAD TROUBLE
WITH YOUR TYPE--
486
00:19:24,508 --> 00:19:25,785
AN INDEPENDENT STREAK
487
00:19:25,888 --> 00:19:26,751
BAD FOR DISCIPLINE
488
00:19:26,855 --> 00:19:28,097
BAD FOR MORALE.
489
00:19:28,201 --> 00:19:31,066
BUT I DON'T THINK
WE SHALL BE HAVING
490
00:19:31,170 --> 00:19:34,552
ANY MORE TROUBLE
WITH YOU,SHALL WE,
MISS ANGELICA PICKLES?
491
00:19:34,656 --> 00:19:36,140
OH, NO, SIR!
492
00:19:36,244 --> 00:19:39,005
WE'LL MAKE A CAMPER
OUT OF YOU, ANGELICA.
493
00:19:39,108 --> 00:19:42,767
IT WON'T BE EASY AND IT WON'T
BE FUN, BUT WE'LL DO IT.
494
00:19:42,871 --> 00:19:45,356
THAT'S WHAT WE DO HERE
AT FERRIS ISLAND
495
00:19:45,460 --> 00:19:47,531
AND, MAY I SAY,
WE DO IT VERY WELL.
496
00:19:47,634 --> 00:19:48,704
LES!
497
00:19:48,808 --> 00:19:49,671
SIR?
498
00:19:49,774 --> 00:19:51,224
TAKE MISS PICKLES TO...
499
00:19:51,328 --> 00:19:53,537
THE KICKBALL FIELD.
500
00:19:53,640 --> 00:19:55,401
[ gasps]
501
00:19:55,711 --> 00:19:58,024
Les:
DON'T YOU WANT
TO PLAY KICKBALL
502
00:19:58,127 --> 00:19:59,957
WITH YOUR
LITTLE FRIENDS?
503
00:20:00,060 --> 00:20:01,614
MY DADDY'S A BAZILLIONAIRE.
504
00:20:01,717 --> 00:20:03,719
GET ME OUT OF THIS
505
00:20:03,823 --> 00:20:05,065
AND YOU'LL BE RICH.
506
00:20:05,169 --> 00:20:06,895
GET OUT THERE, KID!
507
00:20:06,998 --> 00:20:09,449
CHILDREN, THIS IS ANGELICA.
508
00:20:09,553 --> 00:20:11,417
SHE WOULD LIKE
TO JOIN YOUR GAME.
509
00:20:11,520 --> 00:20:13,073
SHE CAN BE ON YOUR TEAM.
510
00:20:13,177 --> 00:20:14,213
NO WAY!
511
00:20:14,316 --> 00:20:15,421
COME ON,
ANGELICA.
512
00:20:15,524 --> 00:20:16,939
YOU CAN BE
ON OUR TEAM.
513
00:20:17,043 --> 00:20:18,251
YOU KNOW
HOW TO PLAY?
514
00:20:18,355 --> 00:20:20,288
OF COURSE I DO.
515
00:20:20,391 --> 00:20:23,049
IT SO HAPPENS I'M
AN EXCELLENT KICKBALL PLAYER.
516
00:20:23,152 --> 00:20:24,395
MOVE IN!
517
00:20:24,499 --> 00:20:25,810
SHE CAN'T KICK FOR BEANS.
518
00:20:35,164 --> 00:20:37,132
ISN'T THIS FUN, ANGELICA?
519
00:20:37,236 --> 00:20:38,306
YUCK.
520
00:20:38,409 --> 00:20:39,997
AH!
521
00:20:41,170 --> 00:20:42,344
[ grunting]
522
00:20:42,448 --> 00:20:43,449
IT'S...
523
00:20:43,552 --> 00:20:44,450
SO...
524
00:20:44,553 --> 00:20:45,416
DUMB!
525
00:20:49,178 --> 00:20:51,146
ONE, TWO, THREE!
526
00:20:54,080 --> 00:20:55,323
FACE IT, KID.
527
00:20:55,426 --> 00:20:57,739
YOU'RE NEVER GOING
TO BE A CAMPER.
528
00:20:57,842 --> 00:20:59,568
I'M SORRY, ANGELICA.
529
00:20:59,672 --> 00:21:02,640
MAYBE SOME KIDS
JUST WEREN'T MEANT
TO BE CAMPERS.
530
00:21:02,744 --> 00:21:03,676
NO!
531
00:21:03,779 --> 00:21:05,712
AS BOB IS MY WITLESS
532
00:21:05,816 --> 00:21:08,474
I AMGOING TO BE
A CAMPER, I AM!
533
00:21:12,271 --> 00:21:13,237
Susie:
LEFT!
534
00:21:13,341 --> 00:21:14,273
LEFT!
535
00:21:14,376 --> 00:21:16,240
LEFT, RIGHT, LEFT!
536
00:21:19,588 --> 00:21:20,934
Susie:
COME ON, ANGELICA!
537
00:21:21,038 --> 00:21:22,246
YOU CAN DO IT!
538
00:21:23,385 --> 00:21:24,386
[ clucking]
539
00:21:34,189 --> 00:21:36,295
YOU DID IT,
ANGELICA!
540
00:21:36,398 --> 00:21:37,779
I DID, DIDN'T I?
541
00:21:37,882 --> 00:21:40,437
I GUESS I'M A REAL
CAMPER NOW, HUH?
542
00:21:40,540 --> 00:21:42,473
YEP, ANGELICA,
YOU SURE ARE.
543
00:21:42,577 --> 00:21:43,819
I TOLD YOU
544
00:21:43,923 --> 00:21:45,787
I'D BE BOSS OF THIS PLACE
IN A DAY.
545
00:21:45,890 --> 00:21:47,616
Mr. Bubbles:
Angelica Pickles
546
00:21:47,720 --> 00:21:50,412
report to Mr. Bubble's
office immediately.
547
00:21:50,516 --> 00:21:51,413
That is all.
548
00:21:51,517 --> 00:21:52,414
UH-OH.
549
00:21:52,518 --> 00:21:54,278
ALL RIGHT, KID.
550
00:21:54,382 --> 00:21:56,315
Boy:
HEY, ANGELICA!
551
00:21:56,418 --> 00:21:57,661
I WAS WRONG.
552
00:21:57,764 --> 00:21:59,939
YOU AREA CAMPER.
553
00:22:00,042 --> 00:22:02,666
Bubbles:
I DIDN'T THINK YOU'D
MAKE IT, PICKLES
554
00:22:02,769 --> 00:22:03,770
BUT I WAS WRONG.
555
00:22:03,874 --> 00:22:05,669
CAMP HAS HAD ITS EFFECT.
556
00:22:05,772 --> 00:22:07,498
YES, I BELIEVE IT HAS.
557
00:22:07,602 --> 00:22:09,811
YES, WELL, BE THAT AS IT MAY
558
00:22:09,914 --> 00:22:12,434
I'M AFRAID THERE'S BEEN...
A CHANGE.
559
00:22:12,538 --> 00:22:14,333
A CHANGE, MR. BUBBLE?
560
00:22:14,436 --> 00:22:16,300
YES, A CHANGE OF PLANS.
561
00:22:16,404 --> 00:22:17,853
LES, HAVE THEM
COME IN NOW.
562
00:22:20,269 --> 00:22:22,824
I'M SORRY YOU HAVE
TO LEAVE A LITTLE EARLY
563
00:22:22,927 --> 00:22:24,895
BUT WE'RE EATING
AT UNCLE STU'S.
564
00:22:24,998 --> 00:22:27,138
LEAVE? BUT I DON'T
WANT TO LEAVE!
565
00:22:27,242 --> 00:22:28,139
I'M SORRY.
566
00:22:28,243 --> 00:22:30,245
IT'S OUT OF MY HANDS.
567
00:22:33,593 --> 00:22:34,491
SUSIE!
568
00:22:34,594 --> 00:22:35,561
THEY'RE...
569
00:22:35,664 --> 00:22:36,596
I HEARD.
570
00:22:36,700 --> 00:22:38,011
WE ALL HEARD.
571
00:22:40,013 --> 00:22:41,601
PICKLES!
572
00:22:41,705 --> 00:22:42,602
PICKLES!
573
00:22:42,706 --> 00:22:44,086
PICKLES!
574
00:22:44,190 --> 00:22:46,192
Kids [ chanting]:
PICKLES! PICKLES!
575
00:22:46,295 --> 00:22:49,540
PICKLES! PICKLES! PICKLES!
576
00:22:49,644 --> 00:22:51,887
PICKLES! PICKLES!
577
00:22:51,991 --> 00:22:55,270
PICKLES! PICKLES! PICKLES!
578
00:22:55,374 --> 00:22:57,099
PICKLES! PICKLES!
579
00:22:57,203 --> 00:22:59,378
PICKLES! PICKLES...
580
00:23:08,076 --> 00:23:11,873
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
37105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
