Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,935 --> 00:00:06,903
[ snoring]
2
00:00:11,977 --> 00:00:13,013
[ gasps]
3
00:00:19,088 --> 00:00:22,022
[ kids laughing]
4
00:00:36,829 --> 00:00:41,696
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION]
5
00:01:03,787 --> 00:01:05,582
[ gurgling]
6
00:01:05,686 --> 00:01:06,928
Grandpa:
DAGNABIT...
7
00:01:07,032 --> 00:01:08,206
WHERE'S THAT BALL?
8
00:01:08,309 --> 00:01:11,071
I MIGHT AS WELL FORFEIT
RIGHT HERE AND NOW
9
00:01:11,174 --> 00:01:13,211
IF I DON'T FIND MY LUCKY BALL.
10
00:01:13,314 --> 00:01:15,109
THERE IT IS.
11
00:01:15,213 --> 00:01:16,283
THANKS, SCOUT.
12
00:01:16,386 --> 00:01:18,768
NOW, WHERE DID I PUT
MY BOWLING SHOES?
13
00:01:18,871 --> 00:01:21,322
AH, THERE YOU ARE.
14
00:01:22,565 --> 00:01:24,498
I'VE NEVER SEEN
POP SO WORKED UP
15
00:01:24,601 --> 00:01:26,155
ABOUT A BOWLING
TOURNAMENT.
16
00:01:26,258 --> 00:01:28,985
DEED, THIS IS
THE CHAMPIONSHIP.
17
00:01:29,089 --> 00:01:31,574
I DON'T THINK
ALL THIS EXCITEMENT IS GOOD
18
00:01:31,677 --> 00:01:32,782
FOR A MAN HIS AGE.
19
00:01:32,885 --> 00:01:34,301
MAN MY AGE?
20
00:01:34,404 --> 00:01:36,855
I'M JUST A PUP NEXT
TO "STRIKE" MAXWELL.
21
00:01:36,958 --> 00:01:39,478
HE'S BEEN SENIOR CHAMP
SINCE I WAS A KID.
22
00:01:39,582 --> 00:01:41,411
HOW OLD CAN
THIS GUY BE?
23
00:01:41,515 --> 00:01:43,241
I ALMOST BEAT HIM ONCE.
24
00:01:43,344 --> 00:01:44,897
IT WAS 15 YEARS AGO.
25
00:01:45,001 --> 00:01:48,591
STRIKE WAS LEADING
BY SIX PINS AND I...
26
00:01:48,694 --> 00:01:50,662
YOU DON'T HAVE
TIME TO REMINISCE
27
00:01:50,765 --> 00:01:52,698
IF YOU WANT
TO GET THERE
ON TIME.
28
00:01:55,425 --> 00:01:57,979
WOW, I HAVEN'T BEEN
IN A BOWLING ALLEY
29
00:01:58,083 --> 00:01:59,049
SINCE I WAS SECOND
30
00:01:59,153 --> 00:02:00,672
IN THE JUNIOR HIGH
BOWL-OFF.
31
00:02:00,775 --> 00:02:02,881
YOU COULD'VE
COME IN FIRST.
32
00:02:02,984 --> 00:02:04,020
I TOLD YOU--
33
00:02:04,124 --> 00:02:06,229
I DON'T BELIEVE
IN CHANTING MANTRAS.
34
00:02:06,333 --> 00:02:07,403
ZEN BOWLING--
35
00:02:07,506 --> 00:02:09,163
IT WOULD'VE WORKED THEN
36
00:02:09,267 --> 00:02:11,303
AND IT'S GOING TO WORK NOW.
37
00:02:11,407 --> 00:02:13,202
WHERE IS THIS
PLACE, TOMMY?
38
00:02:13,305 --> 00:02:14,789
I DON'T KNOW.
39
00:02:14,893 --> 00:02:16,412
I THINK
IT'S A GARAGE.
40
00:02:16,515 --> 00:02:17,965
I THINK
IT'S A CAVE.
41
00:02:20,761 --> 00:02:23,626
I THINK IT'S A
EARTHQUAKE FACTORY.
42
00:02:23,729 --> 00:02:25,455
A EARTHQUAKE
FACTORY!
43
00:02:25,559 --> 00:02:26,525
OH, BROTHER.
44
00:02:26,629 --> 00:02:28,562
YOU BABIES
ARE SO DUMB.
45
00:02:28,665 --> 00:02:32,048
I'M SURPRISED YOU KNOW
WHICH END OF THE BOTTLE TO SUCK.
46
00:02:32,152 --> 00:02:33,429
IT'S A BOWLING ALLEY.
47
00:02:33,532 --> 00:02:34,844
WHAT'S THAT?
48
00:02:34,947 --> 00:02:38,054
A BOWLING ALLEY IS WHERE
OLD PEOPLE PUT ON CLOWN SHOES
49
00:02:38,158 --> 00:02:40,505
AND THROW BIG BOULDERS
AT MILK BOTTLES
50
00:02:40,608 --> 00:02:42,576
SO THEY CAN GET A CHAMPION CHIP.
51
00:02:42,679 --> 00:02:43,715
CHAMPION CHIP?
52
00:02:43,818 --> 00:02:45,613
WHAT'S A CHAMPION CHIP?
53
00:02:45,717 --> 00:02:50,066
A CHAMPION CHIP IS A GIANT
CHOCOLATE CHIP ONLY BIGGER.
54
00:02:50,170 --> 00:02:53,518
IT'S THE BIGGEST, CHOCOLATIEST,
BESTEST CHOCOLATE CHIP
55
00:02:53,621 --> 00:02:54,760
IN THE WHOLE WORLD.
56
00:02:54,864 --> 00:02:56,935
Babies:
WOW.
57
00:02:57,038 --> 00:03:00,283
BROTHER, THESE BABIES
DON'T KNOW ANYTHING.
58
00:03:01,353 --> 00:03:02,941
THE BIGGEST
CHOCOLATE CHIP
59
00:03:03,044 --> 00:03:04,287
IN THE WHOLE WORLD.
60
00:03:04,391 --> 00:03:05,702
LET'S GET IT.
61
00:03:05,806 --> 00:03:07,048
Both:
YEAH.
62
00:03:07,152 --> 00:03:09,810
OKAY, KIDS, OFF
TO THE NURSERY.
63
00:03:09,913 --> 00:03:11,329
BYE-BYE, TOMMY.
64
00:03:11,432 --> 00:03:12,502
BYE KIDS.
65
00:03:12,606 --> 00:03:15,056
BE GOOD FOR THE NICE
BABY-SITTER, OKAY?
66
00:03:15,160 --> 00:03:17,231
DON'T WORRY--
I'VE BEEN TRAINED
67
00:03:17,335 --> 00:03:19,095
IN ALL THE
LATEST HIGH-TECH
68
00:03:19,199 --> 00:03:20,648
CHILD CARE STRATEGIES.
69
00:03:20,752 --> 00:03:22,823
THAT IS SO REASSURING.
70
00:03:22,926 --> 00:03:24,307
BYE-BYE, KIDS.
71
00:03:24,411 --> 00:03:25,308
BYE, AUNT DIDI.
72
00:03:25,412 --> 00:03:26,482
SEE YOU SOON.
73
00:03:26,585 --> 00:03:28,863
LET'S GET A COUPLE
OF THINGS STRAIGHT.
74
00:03:28,967 --> 00:03:31,107
NUMBER ONE, I'M NOT A BABY.
75
00:03:31,211 --> 00:03:33,627
NUMBER TWO, YOU'RE NOT MY MOMMY!
76
00:03:33,730 --> 00:03:35,215
AND NUMBER THREE...
77
00:03:35,318 --> 00:03:40,565
[ fanfare and circus music]
78
00:03:40,668 --> 00:03:42,463
Hello, boys and girls.
79
00:03:42,567 --> 00:03:45,570
My name is Jelly Bear
and I'm happy.
80
00:03:45,673 --> 00:03:47,330
Are you happy, too?
81
00:03:47,434 --> 00:03:49,919
I'm happy, Jelly Bear.
82
00:03:50,022 --> 00:03:53,163
I'm the happiest bear
in all of Dummi Land.
83
00:03:53,267 --> 00:03:54,751
Happy, happy, happy!
84
00:03:54,855 --> 00:03:57,098
All:
HAPPY, HAPPY, HAPPY.
85
00:03:57,202 --> 00:04:01,206
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
86
00:04:01,310 --> 00:04:05,348
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG... ♪
87
00:04:05,452 --> 00:04:06,487
NOW'S OUR CHANCE.
88
00:04:06,591 --> 00:04:07,833
LET'S GET OUT
OF HERE
89
00:04:07,937 --> 00:04:09,663
AND FIND THAT
CHOCOLATE CHIP.
90
00:04:09,766 --> 00:04:11,527
MUST BE HAPPY.
91
00:04:11,630 --> 00:04:13,839
HAPPY, HAPPY, HAPPY.
92
00:04:13,943 --> 00:04:18,085
OH, NO, CHUCKIE, WE GOT TO GET
PHIL AND LIL OUT OF HERE FAST.
93
00:04:18,188 --> 00:04:19,500
CHUCKIE?
94
00:04:19,604 --> 00:04:20,708
CHUCKIE?
95
00:04:20,812 --> 00:04:23,642
[ slowly]:
MUST STAY HERE.
96
00:04:23,746 --> 00:04:26,369
MUST WATCH BEARS.
97
00:04:26,473 --> 00:04:27,370
FIGHT IT, GUYS
98
00:04:27,474 --> 00:04:28,923
OR YOU'LL
BE HYPNOTIZED.
99
00:04:29,027 --> 00:04:30,856
[ groaning]
100
00:04:30,960 --> 00:04:32,272
[ rattling]
101
00:04:32,375 --> 00:04:33,859
THANKS, TOMMY.
102
00:04:33,963 --> 00:04:35,896
IT ALMOST GOT ME.
103
00:04:35,999 --> 00:04:38,726
COME ON, WE GOT
TO GO FIND THAT CHIP.
104
00:04:38,830 --> 00:04:42,765
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
105
00:04:42,868 --> 00:04:45,768
♪ SING A HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY... ♪
106
00:04:45,871 --> 00:04:48,874
[ slowly]:
SING A HAPPY, HAPPY SONG.
107
00:04:48,978 --> 00:04:52,015
LET THE BALL BE AN
EXTENSION OF YOUR ARM.
108
00:04:52,119 --> 00:04:53,948
LET IT FLOW OFF
YOUR FINGERTIPS
109
00:04:54,052 --> 00:04:55,502
LIKE DROPS
OF RAINWATER.
110
00:04:55,605 --> 00:04:57,883
HEY, POP, WHERE'S
THE OTHER GUY?
111
00:04:57,987 --> 00:05:01,956
LOOKS LIKE OLD STRIKE MAXWELL
KNEW HE DIDN'T HAVE A CHANCE.
112
00:05:02,060 --> 00:05:03,682
[ chortling]
113
00:05:15,625 --> 00:05:19,180
WELL, IF IT AIN'T
"GUTTERBALL" PICKLES.
114
00:05:19,284 --> 00:05:21,390
ARE YOU THE
BEST CHALLENGER
115
00:05:21,493 --> 00:05:23,288
THIS BURG
CAN COUGH UP?
116
00:05:23,392 --> 00:05:26,498
WHY, I'D HAVE THOUGHT
YOU'D HAVE LEARNED
117
00:05:26,602 --> 00:05:28,466
YOUR LESSON
15 YEARS AGO.
118
00:05:28,569 --> 00:05:30,537
YOU REMEMBER
15 YEARS AGO
119
00:05:30,640 --> 00:05:32,539
DON'T YOU, PICKLES?
120
00:05:32,642 --> 00:05:34,955
I TRY NOT TO LIVE
IN THE PAST, MAXWELL.
121
00:05:35,058 --> 00:05:36,715
LET'S BOWL.
122
00:05:40,650 --> 00:05:42,065
YUCK.
123
00:05:42,169 --> 00:05:44,033
THIS ISN'T
A CHOCOLATE CHIP.
124
00:05:44,136 --> 00:05:45,034
OKAY, POP.
125
00:05:45,137 --> 00:05:46,380
YOU'RE FIRST.
126
00:05:46,484 --> 00:05:48,244
BE ONE WITH THE BALL.
127
00:05:54,043 --> 00:05:55,389
[ cheering]
128
00:05:55,493 --> 00:05:58,254
BEEN PRACTICING,
EH, PICKLES?
129
00:06:00,014 --> 00:06:02,154
Lil:
LOOK, CLOWN SHOES.
130
00:06:02,258 --> 00:06:04,881
Phil:
MAYBE THEY'LL SEND
IN THE CLOWNS.
131
00:06:04,985 --> 00:06:06,020
DON'T BOTHER.
132
00:06:06,124 --> 00:06:07,263
THEY'RE HERE.
133
00:06:11,750 --> 00:06:15,029
[ muttering:]
YOU ARE ONE
LUCKY GUY.
134
00:06:15,133 --> 00:06:17,722
WOW, A GIANT CANDY DISH.
135
00:06:17,825 --> 00:06:19,620
THAT MUST BE WHERE THEY KEEP IT.
136
00:06:26,662 --> 00:06:28,180
CHIP?
137
00:06:28,284 --> 00:06:29,492
CHIP?
138
00:06:40,917 --> 00:06:42,298
YES!
139
00:06:42,402 --> 00:06:43,851
[ gasps]
140
00:06:43,955 --> 00:06:46,302
AW, TOO BAD,
PICKLES.
141
00:06:46,406 --> 00:06:48,131
THEM'S THE BREAKS.
142
00:06:48,235 --> 00:06:49,995
WE DIDN'T
FIND IT.
143
00:06:50,099 --> 00:06:52,135
WE LOOKED
EVERYWHERE.
144
00:06:52,239 --> 00:06:53,827
IT'S NO USE, TOMMY.
145
00:06:53,930 --> 00:06:56,070
WE MIGHT AS WELL GO BACK.
146
00:06:56,174 --> 00:06:58,107
Man:
Fools, cowards!
147
00:06:58,210 --> 00:07:02,042
Do you have what it takes
to win the championship?
148
00:07:03,353 --> 00:07:05,632
A CHIP-- HE'S TALKING
ABOUT THE CHAMPION CHIP.
149
00:07:05,735 --> 00:07:06,598
WHO'S TALKING?
150
00:07:06,702 --> 00:07:07,841
HIM.
151
00:07:07,944 --> 00:07:09,567
Win the championship.
152
00:07:09,670 --> 00:07:12,742
Defeat the terrifying
cave monster.
153
00:07:12,846 --> 00:07:15,020
CAVE MONSTER?
154
00:07:15,124 --> 00:07:18,990
Only the brave dare enter
the cave of mystery.
155
00:07:19,093 --> 00:07:20,578
THE CAVE OF MISERY?
156
00:07:20,681 --> 00:07:22,234
WHAT CAVE OF MISERY?
157
00:07:22,338 --> 00:07:24,133
THAT CAVE OF MISERY.
158
00:07:25,721 --> 00:07:26,929
COME ON.
159
00:07:29,276 --> 00:07:30,173
OKAY, POP.
160
00:07:30,277 --> 00:07:31,520
YOU'RE NECK IN NECK.
161
00:07:31,623 --> 00:07:33,487
YOU JUST GOT
TO HANG IN THERE.
162
00:07:33,591 --> 00:07:37,974
LET'S HAVE A DEEP
CLEANSING BREATH--
163
00:07:38,078 --> 00:07:39,424
IN AND OUT.
164
00:07:39,528 --> 00:07:41,564
I CAN'T HOLD OUT MUCH LONGER.
165
00:07:41,668 --> 00:07:44,498
PICKLES IS PLAYING BETTER
THAN I THOUGHT.
166
00:07:44,602 --> 00:07:47,190
SIGNAL ED TO GO AHEAD
WITH PLAN "B."
167
00:07:49,814 --> 00:07:50,815
THE SIGNAL.
168
00:07:52,713 --> 00:07:55,129
I JUST HOPE THEY GET
THIS GAME OVER WITH SOON.
169
00:07:55,233 --> 00:07:56,993
I'M GETTING THE CREEPS
BACK HERE.
170
00:08:03,275 --> 00:08:07,279
Maxwell:
GOT TO PUT A LITTLE MUSCLE
BEHIND THAT BALL, PICKLES.
171
00:08:21,328 --> 00:08:24,918
[ machines rumbling
and squealing]
172
00:08:36,999 --> 00:08:38,276
[ screaming]
173
00:08:42,832 --> 00:08:44,213
[ groaning]
174
00:08:47,250 --> 00:08:48,251
SEE, CHUCKIE.
175
00:08:48,355 --> 00:08:49,321
NO MONSTERS.
176
00:08:49,425 --> 00:08:50,322
OH, YEAH?
177
00:08:50,426 --> 00:08:51,082
WHO'S THAT?
178
00:08:51,185 --> 00:08:52,152
[ all gasp]
179
00:08:52,255 --> 00:08:54,741
Babies:
A CAVE MONSTER.
180
00:08:54,844 --> 00:08:56,397
WE GOT TO
GET PAST HIM
181
00:08:56,501 --> 00:08:58,917
SO WE CAN GET
THE CHAMPION CHIP.
182
00:08:59,021 --> 00:09:01,023
BUT, BUT...
183
00:09:01,126 --> 00:09:06,476
[ sadly]:
♪ SING A HAPPY,
HAPPY, HAPPY SONG. ♪
184
00:09:11,516 --> 00:09:14,692
WELL, LOOKS LIKE
THIS GAME IS MINE.
185
00:09:14,795 --> 00:09:15,831
HA!
186
00:09:15,934 --> 00:09:19,144
I HAVE NOT YET
BEGUN TO BOWL.
187
00:09:26,393 --> 00:09:29,430
SEE, CHUCKIE, NOTHING
TO BE AFRAID OF.
188
00:09:29,534 --> 00:09:31,432
[ screams]
189
00:09:35,195 --> 00:09:36,610
[ all gasp]
190
00:09:36,714 --> 00:09:39,440
THERE'S SOMETHING UP THERE,
I TELL YOU.
191
00:09:43,824 --> 00:09:44,894
HMM.
192
00:09:47,276 --> 00:09:48,622
I DIDN'T DO IT.
193
00:09:48,726 --> 00:09:50,106
I WAS A PATSY.
194
00:09:56,250 --> 00:09:58,908
SUDDENLY, IT ALL
MAKES SENSE.
195
00:09:59,012 --> 00:10:02,498
ALL THESE YEARS
YOU'VE BEEN CHEATING.
196
00:10:02,602 --> 00:10:05,743
THOSE FINAL FRAMES,
15 YEARS AGO.
197
00:10:05,846 --> 00:10:07,917
POP, CAN WE FINISH
THIS GAME SOON?
198
00:10:08,021 --> 00:10:10,644
UNDEFEATED FOR
20 YEARS, HUH?
199
00:10:10,748 --> 00:10:12,784
WELL, NOW I'M
GOING TO BEAT YOU
200
00:10:12,888 --> 00:10:14,027
FAIR AND SQUARE.
201
00:10:26,246 --> 00:10:27,557
I'M HAPPY.
202
00:10:27,661 --> 00:10:29,629
ARE YOU HAPPY?
203
00:10:29,732 --> 00:10:35,427
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG... ♪
204
00:10:35,531 --> 00:10:36,636
I CAN'T BELIEVE IT.
205
00:10:36,739 --> 00:10:38,638
WE CRAWL HALFWAY
AROUND THE WORLD
206
00:10:38,741 --> 00:10:41,123
NEARLY GET EATEN BY
A GIANT CAVE MONSTER
207
00:10:41,226 --> 00:10:43,021
AND DON'T EVEN
GET BACK IN TIME
208
00:10:43,125 --> 00:10:44,747
TO SEE THE END
OF THE MOVIE.
209
00:10:44,851 --> 00:10:46,473
WHAT'S WRONG,
TOMMY?
210
00:10:46,576 --> 00:10:48,544
WHY DO YOU
LOOK SO SAD?
211
00:10:48,648 --> 00:10:51,029
I JUST REALLY WANTED
TO GET THAT CHIP.
212
00:10:51,133 --> 00:10:52,582
THAT'S ALL.
213
00:10:52,686 --> 00:10:57,933
Crowd:
PICKLES, PICKLES, PICKLES!
214
00:10:58,036 --> 00:11:00,107
PARTY AT MY HOUSE.
215
00:11:00,211 --> 00:11:02,489
All:
PARTY, PARTY, PARTY!
216
00:11:02,592 --> 00:11:03,835
PARTY?
217
00:11:03,939 --> 00:11:05,285
POP, WAIT A SECOND.
218
00:11:10,739 --> 00:11:13,742
I CAN'T BELIEVE THAT MAN
WOULD STOOP TO CHEATING
219
00:11:13,845 --> 00:11:15,088
JUST TO WIN A MATCH.
220
00:11:15,191 --> 00:11:17,331
POP, WHAT HAPPENED
BETWEEN YOU TWO?
221
00:11:17,435 --> 00:11:18,781
OH, NO.
222
00:11:18,885 --> 00:11:21,750
I'VE BEEN ONLY TRYING TO TELL
YOU FOLKS ALL NIGHT
223
00:11:21,853 --> 00:11:23,268
BUT YOU WOULDN'T LISTEN.
224
00:11:23,372 --> 00:11:24,304
TELL US NOW, POP.
225
00:11:24,407 --> 00:11:25,581
I'M ALL EARS.
226
00:11:25,685 --> 00:11:28,170
YOU KNOW, I DON'T FEEL
LIKE TELLING YOU NOW.
227
00:11:28,273 --> 00:11:29,930
POP, WE WANT
TO HEAR.
228
00:11:30,034 --> 00:11:33,831
ALL I HAVE LEFT
ARE MY MEMORIES--
229
00:11:33,934 --> 00:11:35,833
THEM AND THIS TROPHY.
230
00:11:40,251 --> 00:11:45,359
THAT WAS THE BESTEST
CHOCOLATE-CHIP CAKE I EVER HAD.
231
00:11:45,463 --> 00:11:46,982
HAPPY, HAPPY, HAPPY.
232
00:11:47,085 --> 00:11:48,293
MUST WATCH BEARS.
233
00:11:48,397 --> 00:11:50,882
MUST WATCH BEARS.
234
00:12:00,202 --> 00:12:07,036
[ humming]
235
00:12:13,146 --> 00:12:14,216
ANGELICA!
236
00:12:14,319 --> 00:12:15,148
[ gasps]
237
00:12:15,251 --> 00:12:17,012
OH, HELLO, DADDY.
238
00:12:17,115 --> 00:12:18,979
ANGELICA, WHAT
DID DADDY SAY
239
00:12:19,083 --> 00:12:20,912
ABOUT PLAYING
IN HIS STUDY?
240
00:12:21,016 --> 00:12:21,844
HMM...
241
00:12:21,948 --> 00:12:22,638
DADDY TOLD YOU
242
00:12:22,742 --> 00:12:23,846
NOT TO PLAY IN HERE!
243
00:12:23,950 --> 00:12:25,848
DIDN'T DADDY
EXPLAIN TO YOU
244
00:12:25,952 --> 00:12:29,024
ABOUT 100 TIMES
HOW IMPORTANT HIS PAPERS ARE?
245
00:12:29,127 --> 00:12:30,266
YES, DADDY.
246
00:12:30,370 --> 00:12:31,854
I'M SO SORRY.
247
00:12:31,958 --> 00:12:33,200
I'LL NEVER DO IT AGAIN.
248
00:12:33,304 --> 00:12:34,477
I PROMISE.
249
00:12:34,581 --> 00:12:37,032
ANGELICA, IT'S NOT
GOING TO WORK THIS TIME.
250
00:12:37,135 --> 00:12:38,481
[ sighs]
251
00:12:38,585 --> 00:12:41,174
OKAY, I'M REALLY,
REALLY SORRY, DADDY, DEAR
252
00:12:41,277 --> 00:12:43,279
AND I PROMISE
I'LL NEVER, EVER...
253
00:12:43,383 --> 00:12:45,868
YOU'RE NOT BEING
SINCERE, YOUNG LADY.
254
00:12:45,972 --> 00:12:47,697
THIS TIME YOU'RE IN BIG TROUBLE.
255
00:12:47,801 --> 00:12:49,216
OH, DADDY,
YOU'RE SILLY.
256
00:12:49,320 --> 00:12:50,700
I CAN'T BE IN TROUBLE.
257
00:12:50,804 --> 00:12:52,910
I'M ANGELICA,
YOUR ONLY DAUGHTER--
258
00:12:53,013 --> 00:12:54,704
YOUR PRINCESS,
YOUR CUPCAKE.
259
00:12:54,808 --> 00:12:57,742
YOUR LITTLE
TAX SHELTER.
260
00:12:58,881 --> 00:13:00,296
AND YOU'RE GOING TO
STAY IN YOUR ROOM!
261
00:13:00,400 --> 00:13:01,988
BUT DADDY...
262
00:13:02,091 --> 00:13:04,680
STAY HERE AND THINK ABOUT
WHAT YOU'VE DONE.
263
00:13:05,474 --> 00:13:06,716
WELL, I DID IT.
264
00:13:06,820 --> 00:13:08,339
I ACTUALLY DID IT.
265
00:13:08,442 --> 00:13:09,789
I DISCIPLINED
ANGELICA.
266
00:13:09,892 --> 00:13:12,032
I HOPE YOU WEREN'T
TOO HARD ON HER.
267
00:13:12,136 --> 00:13:15,001
OH, NO-- OUR DAUGHTER'S
A FAIRLY MATURE GIRL.
268
00:13:15,104 --> 00:13:16,796
I THINK SHE'LL
TAKE IT WELL.
269
00:13:16,899 --> 00:13:18,694
[ breaking glass]
270
00:13:18,798 --> 00:13:20,627
IT'S NOR FAIR!
271
00:13:20,730 --> 00:13:25,287
IT'S NOT FAIR!!
272
00:13:25,390 --> 00:13:27,565
[ gasping for air]
273
00:13:29,601 --> 00:13:31,638
WAIT A MINUTE.
274
00:13:31,741 --> 00:13:32,742
I KNOW.
275
00:13:32,846 --> 00:13:34,917
I'LL RUN AWAY.
276
00:13:35,021 --> 00:13:36,298
YEAH, THAT'S IT.
277
00:13:36,401 --> 00:13:39,646
THEN THEY'LL BE SORRY
THEY PUNISHED ME.
278
00:13:45,031 --> 00:13:48,275
CHARLOTTE, SOMETHING'S WRONG
WITH THE FAX MACHINE!
279
00:13:48,379 --> 00:13:52,141
Charlotte:
USE THE ONE
IN THE BEDROOM!
280
00:13:52,245 --> 00:13:53,625
IF IT WERE
MY DECISION
281
00:13:53,729 --> 00:13:55,455
YOU KNOW WHAT
I WOULD SAY.
282
00:13:55,558 --> 00:13:56,559
I AM TELLING YOU
283
00:13:56,663 --> 00:13:58,699
THE JUNK BOND MARKET
IS COMING BACK
284
00:13:58,803 --> 00:14:01,185
AND I FOR ONE INTEND TO BE
IN A POSITION
285
00:14:01,288 --> 00:14:02,807
TO TAKE ADVANTAGE OF IT.
286
00:14:05,845 --> 00:14:07,225
[ car alarm beeps]
287
00:14:19,030 --> 00:14:20,549
AH, THE OPEN ROAD.
288
00:14:20,652 --> 00:14:22,378
WE MADE IT, CYNTHIA.
289
00:14:22,482 --> 00:14:24,449
SWEET FREEDOM.
290
00:14:24,553 --> 00:14:27,418
Man:
Can I have your next position
after Hurley?
291
00:14:27,521 --> 00:14:29,627
UH-OH, THE COPS.
292
00:14:29,730 --> 00:14:32,078
ACT NATURAL.
293
00:14:36,151 --> 00:14:38,774
PHEW, THAT WAS CLOSE.
294
00:14:40,983 --> 00:14:42,467
[ brakes screeching]
295
00:14:44,676 --> 00:14:45,712
HI, KID.
296
00:14:45,815 --> 00:14:46,644
WHATCHA DOING?
297
00:14:46,747 --> 00:14:47,956
RUNNING AWAY.
298
00:14:48,059 --> 00:14:48,957
OH.
299
00:14:49,060 --> 00:14:50,199
WHERE DID YOU...
300
00:14:50,303 --> 00:14:51,304
DON'T TOUCH THE CAR.
301
00:14:51,407 --> 00:14:52,132
SORRY.
302
00:14:52,236 --> 00:14:53,168
I RAN AWAY ONCE.
303
00:14:53,271 --> 00:14:54,824
WHY DON'T YOU
GO TO THE PARK?
304
00:14:54,928 --> 00:14:56,688
THAT'S WHERE MOST
OF THE KIDS GO.
305
00:14:56,792 --> 00:15:00,037
I WOULD, ONLY I'M NOT
ALLOWED TO CROSS THE STREET.
306
00:15:04,938 --> 00:15:08,908
I WONDER WHAT TOMMY AND HIS
LITTLE BABY FRIENDS ARE DOING.
307
00:15:12,394 --> 00:15:13,740
I'M HUNGRY.
308
00:15:13,843 --> 00:15:16,156
COME ON, CYNTHIA,
LET'S GET SOME CHOW.
309
00:15:18,538 --> 00:15:20,298
IT'S REALLY GETTING LATE.
310
00:15:20,402 --> 00:15:24,061
I MUST'VE BEEN RUNNED AWAY
FOR 20 MINUTES BY NOW.
311
00:15:24,164 --> 00:15:27,029
I BET MOMMY AND DADDY
ARE REAL WORRIED.
312
00:15:27,133 --> 00:15:28,375
[ laughs spitefully]
313
00:15:28,479 --> 00:15:29,929
[ car alarm beeps]
314
00:15:34,312 --> 00:15:35,658
WHAT DO YOU
WANT TO DO?
315
00:15:35,762 --> 00:15:36,659
I DON'T KNOW.
316
00:15:36,763 --> 00:15:37,833
WANT TO
PLAY REPTAR?
317
00:15:37,937 --> 00:15:38,868
Twins:
OKAY.
318
00:15:38,972 --> 00:15:40,353
I'M REPTAR.
319
00:15:40,456 --> 00:15:41,561
NO, I'M REPTAR.
320
00:15:41,664 --> 00:15:43,873
YOU ALWAYS GET TO
BE REPTAR, LILLIAN.
321
00:15:43,977 --> 00:15:45,047
UH-UH--
322
00:15:45,151 --> 00:15:47,394
YOU WERE REPTAR
LAST TIME, PHILLIP.
323
00:15:47,498 --> 00:15:49,155
ONE OF YOU
CAN BE REPTAR
324
00:15:49,258 --> 00:15:51,709
AND ONE OF YOU
CAN BE BABY REPTAR.
325
00:15:51,812 --> 00:15:53,262
Both:
OKAY.
326
00:15:53,366 --> 00:15:54,298
I'M REPTAR.
327
00:15:54,401 --> 00:15:56,058
NO, I'M REPTAR.
328
00:15:56,162 --> 00:15:57,646
Phil:
YOU'RE BABY REPTAR.
329
00:15:57,749 --> 00:15:59,475
Lil:
NO, YOU'RE BABY REPTAR.
330
00:15:59,579 --> 00:16:00,511
[ rustling]
331
00:16:00,614 --> 00:16:01,615
WHAT WAS THAT?
332
00:16:02,823 --> 00:16:04,273
SOMETHING IN THE BUSHES.
333
00:16:04,377 --> 00:16:05,447
MIGHT BE A MONSTER.
334
00:16:05,550 --> 00:16:06,620
I'M SCARED, TOMMY.
335
00:16:06,724 --> 00:16:08,519
SOMEBODY BETTER
GO AND SEE.
336
00:16:10,935 --> 00:16:12,557
GO SEE
WHAT IT IS.
337
00:16:12,661 --> 00:16:14,249
YOU GO,
YOU'RE REPTAR.
338
00:16:14,352 --> 00:16:15,698
Lil:
NO, YOU'RE REPTAR.
339
00:16:15,802 --> 00:16:16,906
YOU ARE, LILLIAN.
340
00:16:17,010 --> 00:16:19,530
COME ON, WE'LL ALL GO.
341
00:16:21,532 --> 00:16:24,984
IT BETTER NOT BE
A MONSTER, TOMMY.
342
00:16:25,087 --> 00:16:26,882
UH... HELLO.
343
00:16:26,986 --> 00:16:28,366
IS SOMEBODY IN THERE?
344
00:16:30,230 --> 00:16:31,059
[ screams]
345
00:16:31,162 --> 00:16:32,715
IT'S WORSE
THAN A MONSTER!
346
00:16:32,819 --> 00:16:33,820
IT'S ANGELICA!
347
00:16:33,923 --> 00:16:35,649
YOU BABIES ARE SO DUMB.
348
00:16:35,753 --> 00:16:38,238
THERE'S NO SUCH THING
AS MONSTERS.
349
00:16:38,342 --> 00:16:40,344
WHAT ARE YOU DOING HERE,
ANGELICA?
350
00:16:40,447 --> 00:16:42,656
AND HOW COME YOU'RE
HIDING IN A BUSH?
351
00:16:42,760 --> 00:16:45,280
SHH, NOT SO LOUD.
352
00:16:45,383 --> 00:16:47,282
I'M RUNNING AWAY FROM HOME.
353
00:16:47,385 --> 00:16:48,628
RUNNING AWAY?
354
00:16:48,731 --> 00:16:51,458
WON'T YOUR MOMMY AND DADDY
BE WORRIED ABOUT YOU?
355
00:16:51,562 --> 00:16:53,736
OF COURSE THEY'LL
BE WORRIED ABOUT ME.
356
00:16:53,840 --> 00:16:55,911
THAT'S THE WHOLE REASON
I RAN AWAY.
357
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
NOW THEY'LL LEARN
TO APPRECIATE ME
358
00:16:58,120 --> 00:17:00,364
AND THEY'LL NEVER, EVER
PUNISH ME AGAIN.
359
00:17:00,467 --> 00:17:02,021
Both:
WOW.
360
00:17:02,124 --> 00:17:03,160
IF YOU RAN AWAY
361
00:17:03,263 --> 00:17:05,196
ARE YOU GOING TO
LIVE HERE FOREVER?
362
00:17:05,300 --> 00:17:06,439
MAYBE.
363
00:17:06,542 --> 00:17:09,028
IF YOU BABIES LET
ANY GROWN-UPS SEE ME
364
00:17:09,131 --> 00:17:10,270
I'LL DO SOMETHING
365
00:17:10,374 --> 00:17:11,720
REALLY, REALLY BAD TO YOU.
366
00:17:11,823 --> 00:17:14,136
I'LL DO
SOMETHING SO BAD...
367
00:17:14,240 --> 00:17:16,000
SO BAD...
SO BAD--
368
00:17:16,104 --> 00:17:17,588
I DON'T KNOW WHAT IT IS.
369
00:17:17,691 --> 00:17:19,210
UH, OKAY,
ANGELICA.
370
00:17:19,314 --> 00:17:20,177
WE WON'T.
371
00:17:20,280 --> 00:17:21,592
YEAH,
WE PROMISE.
372
00:17:21,695 --> 00:17:25,009
GOOD, NOW GO IN THE KITCHEN
AND GET ME SOME COOKIES.
373
00:17:25,113 --> 00:17:25,837
BUT...
374
00:17:25,941 --> 00:17:27,598
JUST DO IT!
375
00:17:27,701 --> 00:17:29,427
OH, OKAY.
376
00:17:34,398 --> 00:17:35,709
FORGET IT, TOMMY.
377
00:17:35,813 --> 00:17:36,952
IT'S TOO HIGH.
378
00:17:37,056 --> 00:17:38,264
YOU'RE RIGHT, CHUCKIE.
379
00:17:38,367 --> 00:17:41,163
I GUESS WE CAN'T BRING ANGELICA
ANY COOKIES.
380
00:17:41,267 --> 00:17:42,578
Phil:
WAIT, TOMMY.
381
00:17:42,682 --> 00:17:44,028
LOOK.
382
00:17:51,173 --> 00:17:52,554
WHERE ARE THEY?
383
00:17:52,657 --> 00:17:53,969
HERE, ANGELICA.
384
00:17:58,284 --> 00:17:59,285
MORE!
385
00:18:00,355 --> 00:18:02,115
MMM...
386
00:18:04,462 --> 00:18:07,189
SAY, TOMMY, THESE
COOKIES ARE VERY GOOD.
387
00:18:07,293 --> 00:18:08,742
YOUR MOTHER MAKE THESE?
388
00:18:08,846 --> 00:18:10,813
NO, THEY'RE FROM A BOX.
389
00:18:12,677 --> 00:18:14,265
A BOX, HUH?
390
00:18:15,370 --> 00:18:16,716
WHAT KIND OF BOX, TOMMY?
391
00:18:16,819 --> 00:18:20,202
THAT BOX WITH
A PICTURE OF A
DOGGIE ON IT.
392
00:18:20,306 --> 00:18:22,584
THE ONE BY SPIKE'S BOWL?
393
00:18:22,687 --> 00:18:23,309
UH-HUH.
394
00:18:25,207 --> 00:18:26,829
YOU DUMB BABIES!
395
00:18:26,933 --> 00:18:28,452
WHAT'S WRONG,
ANGELICA?
396
00:18:28,555 --> 00:18:29,901
THESE AREN'T COOKIES.
397
00:18:30,005 --> 00:18:31,420
THEY'RE DOG BISCUITS!
398
00:18:31,524 --> 00:18:33,422
WHAT DO YOU THINK
I AM, A DOG?!
399
00:18:34,423 --> 00:18:36,184
SPIKE LIKES THEM.
400
00:18:36,287 --> 00:18:38,358
OF COURSE SPIKE LIKES THEM.
401
00:18:38,462 --> 00:18:39,497
SPIKE'S A DOG!
402
00:18:39,601 --> 00:18:40,774
I LIKE THEM, TOO.
403
00:18:40,878 --> 00:18:42,397
WE EAT THEM
ALL THE TIME.
404
00:18:42,500 --> 00:18:43,501
WHAT DO
YOU KNOW?
405
00:18:43,605 --> 00:18:44,882
YOU'RE BABIES!
406
00:18:44,985 --> 00:18:48,092
GET BACK IN THERE
AND GET ME SOME REAL COOKIES!
407
00:18:48,196 --> 00:18:49,852
AND SOME TATO CHIPS, TOO!
408
00:18:49,956 --> 00:18:51,820
AND SOME FRIED
PORK RINDS!
409
00:18:53,062 --> 00:18:55,134
STUPID BABIES.
410
00:18:55,237 --> 00:18:58,413
SNOOKUMS, I'M GOING OVER
TO STU'S FOR A FEW MINUTES.
411
00:18:58,516 --> 00:18:59,517
Charlotte:
OKAY.
412
00:18:59,621 --> 00:19:01,036
IS ANGELICA
STILL UPSTAIRS?
413
00:19:01,140 --> 00:19:03,314
UH-HUH, I HAVEN'T HEARD
A PEEP OUT OF HER.
414
00:19:03,418 --> 00:19:05,040
I'LL GO UP AND
CHECK ON HER.
415
00:19:05,144 --> 00:19:06,421
AND DREW?
416
00:19:06,524 --> 00:19:07,836
DON'T CALL
ME SNOOKUMS.
417
00:19:07,939 --> 00:19:09,907
NOTED.
418
00:19:15,947 --> 00:19:16,879
ANGELICA?
419
00:19:16,983 --> 00:19:18,087
[ phone ringing]
420
00:19:18,191 --> 00:19:20,020
HELLO.
421
00:19:20,124 --> 00:19:23,058
WHAT DO YOU MEAN
THE ALBANIAN DEAL FELL THROUGH?
422
00:19:23,162 --> 00:19:28,443
[ crunching]
423
00:19:32,964 --> 00:19:33,862
ANGELICA?
424
00:19:33,965 --> 00:19:34,863
WHAT?
425
00:19:34,966 --> 00:19:36,313
CAN I HAVE
A TATO CHIP?
426
00:19:36,416 --> 00:19:37,348
NO.
427
00:19:37,452 --> 00:19:38,384
NOT EVEN ONE?
428
00:19:38,487 --> 00:19:39,971
GET YOUR OWN!
429
00:19:40,075 --> 00:19:44,597
WHY DON'T YOU EAT SOME OF THOSE
DOG BISCUITS YOU LIKE SO MUCH?
430
00:19:44,700 --> 00:19:46,840
YOU ATE THEM ALL.
431
00:19:52,846 --> 00:19:53,813
HEY, YOU GUYS.
432
00:19:53,916 --> 00:19:55,055
IT'S RAINING.
433
00:19:55,159 --> 00:19:56,264
WE BETTER GO INSIDE
434
00:19:56,367 --> 00:19:57,575
OR WE'LL
GET ALL WET.
435
00:19:57,679 --> 00:19:59,853
I'M ALREADY WET.
436
00:19:59,957 --> 00:20:01,338
ME, TOO.
437
00:20:01,441 --> 00:20:02,822
[ both giggling]
438
00:20:02,925 --> 00:20:04,755
AREN'T YOU COMING, ANGELICA?
439
00:20:04,858 --> 00:20:06,929
I CAN'T COME
WITH YOU, TOMMY.
440
00:20:07,033 --> 00:20:09,932
IF I GO IN THE HOUSE
YOUR PARENTS WILL SEE ME
441
00:20:10,036 --> 00:20:12,245
AND THE WHOLE THING
WILL BE RUINED.
442
00:20:12,349 --> 00:20:13,419
OKAY, BYE.
443
00:20:13,522 --> 00:20:15,006
HOPE YOU DON'T GET WET.
444
00:20:15,110 --> 00:20:18,976
YEAH, YEAH, REAL FUNNY...
LITTLE BALD IDIOT.
445
00:20:19,079 --> 00:20:20,702
[ thunder]
446
00:20:21,772 --> 00:20:24,292
NOW WHAT AM I GOING TO DO?
447
00:20:29,538 --> 00:20:31,678
OH, SPIKE.
448
00:20:31,782 --> 00:20:33,370
[ laughter from TV]
449
00:20:33,473 --> 00:20:35,544
OH, THAT GILLIGAN.
450
00:20:36,580 --> 00:20:37,581
[ TV buzzes]
451
00:20:37,684 --> 00:20:39,721
HEY, WHAT'S WRONG
WITH THAT THING?
452
00:20:40,756 --> 00:20:41,895
OH, WELL.
453
00:20:43,587 --> 00:20:44,726
[ owl hooting]
454
00:20:49,213 --> 00:20:51,698
I BET THEY'RE REAL WORRIED
ABOUT ME NOW.
455
00:20:51,802 --> 00:20:54,391
THEY'RE PROBABLY CRYING
AND EVERYTHING.
456
00:20:56,358 --> 00:20:57,256
HEY!
457
00:20:57,359 --> 00:20:59,223
THAT'S MY DADDY.
458
00:20:59,327 --> 00:21:01,639
AND HE'S LAUGHING.
459
00:21:10,614 --> 00:21:12,167
WHAT'S GOING ON?
460
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
WHAT'S HE
SO HAPPY ABOUT?
461
00:21:14,376 --> 00:21:15,377
[ no sound]
462
00:21:17,517 --> 00:21:20,831
[ laughter]
463
00:21:20,934 --> 00:21:22,453
IT IS SO NICE
TO GET AWAY
464
00:21:22,557 --> 00:21:25,180
FROM THE
RESPONSIBILITIES
OF PARENTHOOD.
465
00:21:25,284 --> 00:21:27,424
I RUNNED AWAY FROM HOME AND...
466
00:21:27,527 --> 00:21:28,804
AND HE'S HAPPY.
467
00:21:28,908 --> 00:21:33,188
OH, NO, WHAT HAVE I DONE?
468
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
IT'S SO NICE...
469
00:21:34,396 --> 00:21:36,053
[ sobbing]:
DADDY, DADDY.
470
00:21:36,156 --> 00:21:36,950
ANGELICA, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
471
00:21:37,054 --> 00:21:38,366
OH, DADDY
472
00:21:38,469 --> 00:21:39,401
I HEARD YOU.
473
00:21:39,505 --> 00:21:40,471
I HEARD IT ALL.
474
00:21:40,575 --> 00:21:41,817
[ crying]
475
00:21:41,921 --> 00:21:45,373
I'M SORRY I WAS BAD
AND RUNNED AWAY FROM HOME.
476
00:21:45,476 --> 00:21:47,547
I'M SORRY I CUT
UP YOUR PAPERS
477
00:21:47,651 --> 00:21:49,515
AND BROKE YOUR
FAX MACHINE.
478
00:21:49,618 --> 00:21:50,757
I'M SORRY
479
00:21:50,861 --> 00:21:53,519
rAND I PROMISE I'LL
NEVER BE BAD AGAIN.
480
00:21:53,622 --> 00:21:57,316
ONLY PLEASE
TAKE ME BACK.
481
00:21:57,419 --> 00:21:58,524
TAKE YOU BACK?
482
00:21:58,627 --> 00:22:01,078
HONEY, I DIDN'T EVEN
KNOW YOU WERE GONE.
483
00:22:01,181 --> 00:22:02,562
YOU DIDN'T?
484
00:22:02,666 --> 00:22:06,394
NO, I THOUGHT YOU WERE STILL
IN YOUR ROOM SAFE AND SOUND.
485
00:22:06,497 --> 00:22:10,225
YOU MEAN YOU DIDN'T' EVEN KNOW
I RUNNED AWAY?
486
00:22:10,329 --> 00:22:12,227
I HAD NO IDEA.
487
00:22:12,331 --> 00:22:13,746
OH, BUT SWEETHEART
488
00:22:13,849 --> 00:22:16,783
YOU KNOW YOU'LL
ALWAYS BE MY PRINCESS
489
00:22:16,887 --> 00:22:18,682
NO MATTER WHAT YOU DO.
490
00:22:18,785 --> 00:22:21,063
YOU'RE MY BABY
AND I LOVE YOU.
491
00:22:21,167 --> 00:22:23,411
[ sniffling]
492
00:22:23,514 --> 00:22:25,654
I BETTER GET IN TOUCH
WITH CHARLOTTE.
493
00:22:25,758 --> 00:22:26,966
SHE MIGHT BE WORRIED.
494
00:22:27,069 --> 00:22:28,243
CAN I USE YOUR FAX?
495
00:22:28,347 --> 00:22:29,244
OF COURSE.
496
00:22:29,348 --> 00:22:31,211
[ sniffling]
497
00:22:32,212 --> 00:22:34,007
Chuckie:
HI, ANGELICA.
498
00:22:34,111 --> 00:22:35,871
WE HEARD IT ALL.
499
00:22:35,975 --> 00:22:37,079
EVERYTHING.
500
00:22:37,183 --> 00:22:40,359
Tommy:
ANGELICA...
501
00:22:40,462 --> 00:22:42,947
DOES THIS MEAN
YOU'RE GOING TO CHANGE
502
00:22:43,051 --> 00:22:46,917
AND YOU'LL NEVER BE BAD
OR DO NAUGHTY THINGS EVER AGAIN?
503
00:22:47,020 --> 00:22:48,574
GET REAL.
504
00:22:54,890 --> 00:22:57,306
[ laughter from TV]
505
00:23:04,624 --> 00:23:08,594
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
506
00:23:08,697 --> 00:23:12,736
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
507
00:23:12,839 --> 00:23:16,878
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
508
00:23:16,981 --> 00:23:21,020
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
509
00:23:21,123 --> 00:23:24,126
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
510
00:23:24,230 --> 00:23:28,130
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
511
00:23:28,234 --> 00:23:32,134
♪ SING A HAPPY, HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, HAPPY SONG ♪
512
00:23:32,238 --> 00:23:37,174
♪ SING A HAPPY, HAPPY,
HAPPY, HAPPY, SONG! ♪
33311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
