Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,735 --> 00:00:12,736
[ gasps]
2
00:00:36,588 --> 00:00:41,489
Captioning sponsored by
THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
3
00:01:04,374 --> 00:01:06,342
NO, NO, NO.
4
00:01:06,445 --> 00:01:07,826
THAT'S ANGELICA'S BREAKFAST,
SWEETIE.
5
00:01:07,929 --> 00:01:09,172
UH-HUH.
6
00:01:09,276 --> 00:01:10,346
BABIES AREN'T ALLOWED
7
00:01:10,449 --> 00:01:11,761
TO EAT REPTAR CEREAL.
8
00:01:11,864 --> 00:01:15,109
IT'S ONLY FOR US
GROANED-UP PEOPLE.
9
00:01:15,213 --> 00:01:16,283
MORNING.
10
00:01:16,386 --> 00:01:17,525
HUH?
11
00:01:17,629 --> 00:01:18,940
"SUGAR. BENZO-SORBATE.
12
00:01:19,044 --> 00:01:22,944
ARTIFICIAL SWEETENERS,
REHYDROGENATED CARDBOARD BITS."
13
00:01:23,048 --> 00:01:26,086
HEY, DEED, THERE'S
NO ACTUAL FOOD IN HERE.
14
00:01:26,189 --> 00:01:27,190
THAT'S ALL SHE'LL EAT.
15
00:01:27,294 --> 00:01:29,434
BLECH. NIFTY LIZARD, THOUGH.
16
00:01:29,537 --> 00:01:30,676
THAT'S REPTAR.
17
00:01:30,780 --> 00:01:33,265
HE'S A TIRED-O-SAURUS WRECKED.
18
00:01:33,369 --> 00:01:34,680
THAT'S A KIND OF DINOSAUR.
19
00:01:34,784 --> 00:01:37,442
THEY'RE THE BIGGEST ANIMALS
IN THE WORLD.
20
00:01:37,545 --> 00:01:39,444
THEY ATE DOGS AND CATS
21
00:01:39,547 --> 00:01:42,205
AND SOMETIMES
EVEN LITTLE BABIES.
22
00:01:43,379 --> 00:01:45,691
THIS REPTAR GUY'S
A PRETTY TOUGH CUSTOMER.
23
00:01:45,795 --> 00:01:47,624
YEAH, BUT DON'T WORRY ABOUT HIM
24
00:01:47,728 --> 00:01:49,937
'CAUSE ALL THE DINOSAURS
ARE DEAD NOW.
25
00:01:50,040 --> 00:01:51,870
THEY GOT HIT BY A COMET
26
00:01:51,973 --> 00:01:53,423
AND TURNED INTO TONSILS.
27
00:01:53,527 --> 00:01:54,666
TONSILS?
28
00:01:54,769 --> 00:01:56,426
I THINK SHE MEANS
FOSSILS, DEAR.
29
00:01:56,530 --> 00:01:57,634
WELL, THAT'S A RELIEF.
30
00:01:58,842 --> 00:02:00,120
YOU GUYS...
31
00:02:00,223 --> 00:02:02,536
I GOT SOME BAD NEWS.
32
00:02:02,639 --> 00:02:03,399
WHAT?WHAT?
33
00:02:03,502 --> 00:02:04,883
REPTAR'S GONE.
34
00:02:04,986 --> 00:02:05,884
WHERE DID HE GO?
35
00:02:05,987 --> 00:02:07,851
HE GOT HIT ON THE HEAD
36
00:02:07,955 --> 00:02:10,613
BY SOMETHING CALLED A COMET
AND TURNED INTO A TONSIL.
37
00:02:10,716 --> 00:02:12,166
WHAT'S A TONSIL?
38
00:02:12,270 --> 00:02:14,686
I DON'T KNOW,
BUT IT'S NOTHING GOOD.
39
00:02:14,789 --> 00:02:17,447
MAYBE WE CAN TURN HIM
BACK INTO REPTAR.
40
00:02:17,551 --> 00:02:21,244
NO. ONCE YOU TURN INTO A TONSIL,
THAT'S IT.
41
00:02:21,348 --> 00:02:25,352
I'M NEVER GOING
TO SEE REPTAR AGAIN.
42
00:02:25,455 --> 00:02:26,801
DON'T FEEL BAD, TOMMY.
43
00:02:26,905 --> 00:02:28,182
MAYBE IT'S NOT TRUE.
44
00:02:28,286 --> 00:02:29,770
MAYBE REPTAR'S NOT A TONSIL.
45
00:02:29,873 --> 00:02:31,875
MAYBE HE'S JUST HIDING.
46
00:02:31,979 --> 00:02:33,739
CHUCKIE, THAT'S IT--
HE'S HIDING
47
00:02:33,843 --> 00:02:35,914
AND WE GOT TO FIND HIM.
48
00:02:37,191 --> 00:02:40,229
OHH... I DID IT AGAIN.
49
00:02:41,851 --> 00:02:43,577
NOPE, NO DINOSAURS OUT HERE.
50
00:02:43,680 --> 00:02:45,855
WAIT. WE HAVEN'T EVEN
LOOKED YET.
51
00:02:45,958 --> 00:02:48,064
I DON'T THINK YOU HAVE TO LOOK.
52
00:02:48,168 --> 00:02:49,962
I THINK WHEN THERE'S A DINOSAUR
AROUND
53
00:02:50,066 --> 00:02:51,309
YOU CAN'T MISS IT.
54
00:02:54,243 --> 00:02:55,451
UH... REPTAR?
55
00:02:55,554 --> 00:02:56,452
WOW.
56
00:02:56,555 --> 00:02:57,694
WAIT.
57
00:02:57,798 --> 00:02:59,317
I THOUGHT REPTAR WAS BIGGER.
58
00:02:59,420 --> 00:03:00,421
ME TOO.
59
00:03:00,525 --> 00:03:01,664
HMM.
60
00:03:02,665 --> 00:03:05,012
I DON'T THINK THAT'S REPTAR,
TOMMY.
61
00:03:05,115 --> 00:03:07,635
IT LOOKS LIKE REPTAR,
BUT IT'S TOO LITTLE.
62
00:03:07,739 --> 00:03:10,051
HEY, MAYBE
IT'S REPTAR'S BABY.
63
00:03:10,155 --> 00:03:11,674
REPTAR'S BABY?
64
00:03:11,777 --> 00:03:13,676
WOW.
65
00:03:13,779 --> 00:03:14,677
GET IT.
66
00:03:14,780 --> 00:03:15,505
WOW. GET IT.
67
00:03:15,609 --> 00:03:17,749
I GOT HIM.
68
00:03:19,371 --> 00:03:22,961
GOT IT.
69
00:03:23,064 --> 00:03:23,962
[ sighs]
70
00:03:24,065 --> 00:03:26,206
TOMMY!
71
00:03:26,309 --> 00:03:27,828
IT'S YOUR MOM!
72
00:03:32,350 --> 00:03:34,041
WHAT ARE YOU KIDS
73
00:03:34,144 --> 00:03:35,387
DOING OUT HERE?
74
00:03:35,491 --> 00:03:37,458
OH...
75
00:03:47,468 --> 00:03:50,368
WHICH OF YOU RESPONSIBLE ADULTS
LEFT THE DOOR OPEN
76
00:03:50,471 --> 00:03:52,853
SO THE KIDS COULD GET OUT?
77
00:03:55,131 --> 00:03:56,546
WHERE DID REPTAR GO?
78
00:03:56,650 --> 00:04:00,067
AND WHY DID HE LEAVE
HIS BABY HERE?
79
00:04:00,170 --> 00:04:04,036
Reptar on Ice!
80
00:04:04,140 --> 00:04:06,453
♪ Reptar! He's gonna get you,
gonna get you... ♪
81
00:04:06,556 --> 00:04:09,387
WHAT'S HE DOING
ON THE TELEVISION?
82
00:04:09,490 --> 00:04:12,217
The most dazzling
ice extravaganza of the year.
83
00:04:12,321 --> 00:04:14,840
Reptar on Icecomes
to the Country Coliseum
84
00:04:14,944 --> 00:04:16,221
March 8, 9, and 10.
85
00:04:16,325 --> 00:04:18,741
♪ Reptar.
86
00:04:18,844 --> 00:04:21,053
PEOPLE MUST HAVE
MUSH FOR BRAINS
87
00:04:21,157 --> 00:04:22,607
TO GO SEE THAT PABLUM.
88
00:04:22,710 --> 00:04:24,540
IN MY DAY,
DINOSAURS DIDN'T SKATE
89
00:04:24,643 --> 00:04:26,473
WITH A BUNCH OF NINNIES
IN COSTUMES.
90
00:04:26,576 --> 00:04:28,475
IN HIS DAY,
DINOSAURS WERE REAL.
91
00:04:28,578 --> 00:04:29,545
I HEARD THAT.
92
00:04:29,648 --> 00:04:30,753
I DON'T UNDERSTAND
93
00:04:30,856 --> 00:04:32,064
THIS THING WITH DINOSAURS.
94
00:04:32,168 --> 00:04:34,377
COULDN'T THEY PICK A NICE ANIMAL
95
00:04:34,481 --> 00:04:36,655
LIKE A PANDA OR A TEDDY BEAR?
96
00:04:36,759 --> 00:04:38,761
WHEN WAS THE LAST TIME
97
00:04:38,864 --> 00:04:40,763
A PANDA RAMPAGE
DESTROYED A MAJOR CITY?
98
00:04:40,866 --> 00:04:43,317
I THINK REPTAR ON ICE
SOUNDS LIKE A BLAST.
99
00:04:43,421 --> 00:04:44,905
LET'S TAKE THE KIDS.
100
00:04:45,008 --> 00:04:47,079
WE'RE GOING
TO SEE REPTAR.
101
00:04:47,183 --> 00:04:48,840
HEAR THAT, LITTLE GUY?
102
00:04:48,943 --> 00:04:51,221
WE'RE GOING TO FIND YOUR DAD.
103
00:04:51,325 --> 00:04:53,638
THEN HE CAN SMASH DOWN
BUILDINGS.
104
00:04:53,741 --> 00:04:55,364
YEAH, AND STEAL CHICKENS.
105
00:05:09,723 --> 00:05:11,621
CHUCKIE SEEMS
AWFULLY ANTSY TODAY.
106
00:05:11,725 --> 00:05:13,036
HE'S PROBABLY
JUST EXCITED.
107
00:05:13,140 --> 00:05:16,039
WHEN WE WERE KIDS,
CHAZ SQUIRMED A LOT TOO.
108
00:05:16,143 --> 00:05:18,801
STU, YOU'D BETTER
GET THE TICKETS OUT.
109
00:05:18,904 --> 00:05:20,043
TICKETS.
110
00:05:20,147 --> 00:05:22,632
OH, STU. YOU DIDN'T
LOSE THE TICKETS?
111
00:05:22,736 --> 00:05:24,945
ON THE OTHER HAND,
WE COULD GO BOWLING.
112
00:05:25,048 --> 00:05:27,292
STILL GOT HIM?
113
00:05:27,396 --> 00:05:29,605
I THINK HE'S UNDER MY ARM NOW.
114
00:05:29,708 --> 00:05:31,089
WHEW.
115
00:05:31,192 --> 00:05:33,747
WHY DID YOU PUT
THE TICKETS IN THERE?
116
00:05:33,850 --> 00:05:35,645
IT SEEMED LIKE
A GOOD IDEA.
117
00:05:37,647 --> 00:05:40,305
LEO, YOU'RE A ROLE MODEL
IN THAT COSTUME.
118
00:05:40,409 --> 00:05:42,721
A MUTANT DINOSAUR
THAT TEARS DOWN CITIES
119
00:05:42,825 --> 00:05:45,068
AND STEALS CHICKENS
IS A ROLE MODEL?
120
00:05:45,172 --> 00:05:47,968
NO WONDER THE WORLD'S
IN SUCH CRUMMY SHAPE.
121
00:05:48,071 --> 00:05:49,832
YOU GOT A GENTLE, HUMAN SIDE.
122
00:05:49,935 --> 00:05:52,490
THAT'S WHY THE GIRL
FALLS IN LOVE WITH YOU.
123
00:05:52,593 --> 00:05:54,802
PERFECT EXAMPLE
OF HOW SORRY THIS SHOW IS.
124
00:05:54,906 --> 00:05:57,771
THE REAL REPTAR WOULD NEVER
HAVE A ROMANTIC ENCOUNTER
125
00:05:57,874 --> 00:05:59,048
WITH A GIRL REPORTER.
126
00:05:59,151 --> 00:06:00,256
THE REAL REPTAR?
127
00:06:00,360 --> 00:06:03,017
YOU'VE BEEN PLAYING
THIS PART TOO LONG.
128
00:06:03,121 --> 00:06:04,916
FINALLY SOMETHING
WE CAN AGREE ON.
129
00:06:05,019 --> 00:06:07,367
HARRY, I DON'T KNOW WHY
I TOOK THIS JOB.
130
00:06:07,470 --> 00:06:08,575
I CAN'T SKATE.
131
00:06:08,678 --> 00:06:11,716
I DON'T LIKE KIDS,
AND IF YOU WANT TO KNOW
132
00:06:11,819 --> 00:06:13,407
LIZARDS GIVE ME THE CREEPS
133
00:06:13,511 --> 00:06:15,892
AND THAT GOES
FOR YOUR AMPHIBIANS TOO.
134
00:06:15,996 --> 00:06:17,549
THE PAPER SAID IF YOU SEE
135
00:06:17,653 --> 00:06:20,587
JUST ONE SKATING DINOSAUR
SPECTACULAR THIS YEAR
136
00:06:20,690 --> 00:06:21,967
REPTAR ON ICEIS IT.
137
00:06:22,071 --> 00:06:25,212
I JUST HOPE IT'S NOT
TOO SCARY FOR THE KIDS.
138
00:06:25,315 --> 00:06:27,179
MAYBE THEY'LL
PLAY HOCKEY.
139
00:06:27,283 --> 00:06:28,905
SHH! IT'S STARTING.
140
00:06:29,009 --> 00:06:31,529
LADIES AND GENTLEMEN
141
00:06:31,632 --> 00:06:36,050
THIS IS THE MOMENT
YOU'VE ALL BEEN WAITING FOR.
142
00:06:36,154 --> 00:06:40,745
THIS IS...
REPTAR... ON... ICE!
143
00:06:40,848 --> 00:06:43,368
[ Broadway fanfare playing]
144
00:06:53,309 --> 00:06:56,036
HERE, YOU KEEP
BABY REPTAR FOR A WHILE.
145
00:06:56,139 --> 00:06:58,832
HE KEEPS GOING
DOWN MY PANTS.
146
00:07:04,354 --> 00:07:05,425
HALT.
147
00:07:05,528 --> 00:07:06,426
[ all gasping]
148
00:07:06,529 --> 00:07:07,427
I...
149
00:07:07,530 --> 00:07:10,775
AM... REPTAR!
150
00:07:10,878 --> 00:07:13,709
NOW, THAT'S ENTERTAINMENT.
151
00:07:16,125 --> 00:07:17,816
♪ I'M JUST A DINOSAUR
152
00:07:17,920 --> 00:07:20,474
♪ I DON'T KNOW WHAT I'M FOR
153
00:07:20,578 --> 00:07:24,789
♪ I LIKE TO STOMP AND ROAR.
154
00:07:24,892 --> 00:07:29,138
HEY! I'M JUST A DINOSAUR!
155
00:07:29,241 --> 00:07:32,452
HEY, TOMMY, ARE WE GOING
TO GIVE REPTAR HIS BABY NOW?
156
00:07:32,555 --> 00:07:34,212
NO, NOT YET.
157
00:07:34,315 --> 00:07:36,559
HE SEEMS KIND OF BUSY.
158
00:07:36,663 --> 00:07:37,802
BRILLIANCE.
159
00:07:37,905 --> 00:07:39,044
SHEER BRILLIANCE.
160
00:07:39,148 --> 00:07:41,046
[ yawning]
161
00:07:41,150 --> 00:07:44,049
♪ THEY SAY HE'S A MENACE
162
00:07:44,153 --> 00:07:46,742
♪ BUT I LOVE HIM
163
00:07:46,845 --> 00:07:51,816
♪ SURE HE SMASHES CITIES,
BUT I LOVE HIM. ♪
164
00:07:51,919 --> 00:07:53,265
[ weeping]
165
00:07:53,369 --> 00:07:56,234
TOMMY, WE BETTER
GIVE REPTAR HIS BABY
166
00:07:56,337 --> 00:07:58,408
BEFORE HE FALLS ASLEEP TOO.
167
00:07:58,512 --> 00:07:59,824
MAYBE YOU'RE RIGHT.
168
00:07:59,927 --> 00:08:01,273
COME ON, LET'S GO.
169
00:08:01,377 --> 00:08:09,005
♪ I LOVE HIM, YES, I LOVE HIM,
YES, I LOVE HIM ♪
170
00:08:09,109 --> 00:08:18,256
♪ HE MAY BE A DUMB OLD DINOSAUR,
BUT I LOVE HIM. ♪
171
00:08:18,359 --> 00:08:19,775
OH, NO!
172
00:08:19,878 --> 00:08:22,778
TOMMY... HE'S GONE.
173
00:08:22,881 --> 00:08:25,781
♪ REPTAR, REPTAR,
GOT TO FIND THAT REPTAR.♪
174
00:08:25,884 --> 00:08:28,508
♪ REPTAR, REPTAR,
DID YOU SEE A REPTAR?♪
175
00:08:28,611 --> 00:08:29,819
♪ REPTAR, REPTAR...♪
176
00:08:29,923 --> 00:08:31,649
[ sighs]
177
00:08:33,064 --> 00:08:37,206
WELL,
ONLY 12,380 PERFORMANCES TO GO.
178
00:08:37,309 --> 00:08:39,588
BUT TOMMY,
WHERE COULD HE HAVE GONE?
179
00:08:39,691 --> 00:08:43,005
I DON'T KNOW BUT HE'S
GOT TO BE HERE SOMEWHERE.
180
00:08:43,108 --> 00:08:46,802
♪ REPTAR, REPTAR, BOY, OH, BOY,
IS HE IN TROUBLE...♪
181
00:08:46,905 --> 00:08:48,424
LOOK! THERE!
182
00:08:48,528 --> 00:08:50,633
♪ HERE I AM
183
00:08:50,737 --> 00:08:53,187
♪ YOU CAN STOP LOOKING NOW.
184
00:08:53,291 --> 00:08:55,569
♪ REPTAR.
185
00:09:01,955 --> 00:09:03,957
OOH, COME ON.
186
00:09:07,167 --> 00:09:11,412
♪ REPTAR,
YOU HAVE COME BACK TO ME. ♪
187
00:09:11,516 --> 00:09:14,726
♪ YES, DEAR,
INDEED I HAVE. ♪
188
00:09:14,830 --> 00:09:16,107
Audience:
AW...
189
00:09:16,210 --> 00:09:18,868
Both:
♪ THE WONDER OF LIFE
190
00:09:18,972 --> 00:09:21,181
♪ WHEN A LIZARD TAKES A WIFE
191
00:09:21,284 --> 00:09:25,116
♪ IT'S ALMOST TOO MUCH TO BEAR
192
00:09:25,219 --> 00:09:30,362
♪ AND NOW EVERY MORNING
WHEN I WAKE, DEAR ♪
193
00:09:30,466 --> 00:09:36,783
♪ I WILL SEE YOUR SMILING
HAPPY FACE, DEAR ♪
194
00:09:36,886 --> 00:09:41,891
♪ UNTIL THE END OF TIME.
195
00:09:41,995 --> 00:09:46,240
♪ DINOSAUR, DINOSAUR ♪
196
00:09:46,344 --> 00:09:49,727
♪ ANCIENT ENEMY OF MAN♪
197
00:09:49,830 --> 00:09:53,489
♪ YOU WILL PAY FOR YOUR
DESTRUCTIVE TENDENCIES♪
198
00:09:53,593 --> 00:09:57,631
♪ YOU WILL PAY FOR OUR TRAVAIL♪
199
00:09:57,735 --> 00:10:02,222
♪ DINOSAUR, DINOSAUR,
ANCIENT...♪
200
00:10:02,325 --> 00:10:03,913
TOMMY!
201
00:10:04,017 --> 00:10:05,466
♪ ...ENEMY OF MAN♪
202
00:10:05,570 --> 00:10:09,263
♪ YOU WON'T GET OFF
WITH A SLAP ON THE WRIST♪
203
00:10:09,367 --> 00:10:11,749
♪ THERE'S A POSSIBILITY
YOU MIGHT GO TO JAIL...♪
204
00:10:11,852 --> 00:10:14,959
SOMEDAY I'LL LOOK BACK ON THIS
AND LAUGH.
205
00:10:15,062 --> 00:10:18,618
Reptar:
MY LOVE!
206
00:10:18,721 --> 00:10:20,412
Chorus:
♪ YOU WILL PAY... ♪
207
00:10:20,516 --> 00:10:21,655
Bride:
♪ REPTAR!
208
00:10:21,759 --> 00:10:24,900
♪ MY LOVE!
209
00:10:25,003 --> 00:10:25,901
OH... NO!
210
00:10:26,004 --> 00:10:28,248
♪ REPTAR.
211
00:10:28,351 --> 00:10:29,145
♪ MY LOVE.
212
00:10:29,249 --> 00:10:31,700
[ music stops]
213
00:10:35,117 --> 00:10:36,497
QUICK, DO SOMETHING.
214
00:10:36,601 --> 00:10:37,498
I...
215
00:10:37,602 --> 00:10:38,810
UH...
216
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
♪ HEY, LOOK, IT'S SOME KIDS
ON THE ICE. ♪
217
00:10:42,952 --> 00:10:47,405
♪ WHAT'S A DINOSAUR TO DO
WHEN THERE'S KIDS ON THE ICE? ♪
218
00:10:47,508 --> 00:10:51,064
♪ QUICK!
SOMEBODY CALL THEIR MOM! ♪
219
00:10:52,962 --> 00:10:54,067
HEY, STU. STU!
220
00:10:54,170 --> 00:10:55,862
IS THAT TOMMY OUT THERE?
221
00:10:55,965 --> 00:10:57,104
HUH? WHAT?
222
00:10:57,208 --> 00:10:58,071
TOMMY!
223
00:10:58,174 --> 00:11:00,349
DIDI, THE KIDS ARE ON THE ICE.
224
00:11:00,452 --> 00:11:03,179
MY GOODNESS. WHAT ARE THEY
DOING OUT THERE?
225
00:11:03,283 --> 00:11:05,423
IT'S NOT IN THE PROGRAM,
226
00:11:12,464 --> 00:11:15,295
HEY, KID,
WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?
227
00:11:15,398 --> 00:11:18,125
♪ I'M GOING TO SEE
WHO THE KID IS. ♪
228
00:11:18,229 --> 00:11:21,542
SO WHAT HAVE YOU GOT
IN YOUR HAND THERE?
229
00:11:21,646 --> 00:11:24,442
YAH! GET IT AWAY FROM ME.
230
00:11:24,545 --> 00:11:25,754
[ bride screaming]
231
00:11:25,857 --> 00:11:27,721
[ crashing]
232
00:11:29,550 --> 00:11:31,691
WHAT ARE YOU DOING OUT HERE?
233
00:11:31,794 --> 00:11:33,313
[ giggles]
234
00:11:33,416 --> 00:11:35,384
Audience:
AW...
235
00:11:35,487 --> 00:11:37,662
[ applause]
236
00:12:00,133 --> 00:12:05,586
[ howling]
237
00:12:05,690 --> 00:12:08,175
[ growling]
238
00:12:14,112 --> 00:12:17,253
LOOKS LIKE HE TURNED
INTO AN AMINAL.
239
00:12:17,357 --> 00:12:20,705
YEAH, LIKE A WOLF
OR SOMETHING.
240
00:12:20,809 --> 00:12:22,431
A HORSE? A DOG?
241
00:12:22,534 --> 00:12:24,260
A COW? A REINDEER?
242
00:12:24,364 --> 00:12:25,675
A PINATA.
243
00:12:25,779 --> 00:12:26,849
A PINATA?
244
00:12:26,953 --> 00:12:28,782
THIS IS CHARADES. NO TALKING.
245
00:12:28,886 --> 00:12:32,165
I'M NOT SURE YOU SHOULD BE
MAKING THOSE NOISES EITHER.
246
00:12:32,268 --> 00:12:33,338
[ growling]
247
00:12:33,442 --> 00:12:34,857
WHY'S HE DOING THAT?
248
00:12:34,961 --> 00:12:37,757
HE MUST HAVE GOT SOMETHING
IN HIS PANTS.
249
00:12:37,860 --> 00:12:38,688
A LIZARD?
250
00:12:38,792 --> 00:12:40,173
[ howling]
251
00:12:40,276 --> 00:12:41,001
OH, A WOLF.
252
00:12:41,105 --> 00:12:42,037
YES!
253
00:12:42,140 --> 00:12:43,176
STU, THAT'S CHEATING.
254
00:12:43,279 --> 00:12:44,315
NO SWEAT, DEED.
255
00:12:44,418 --> 00:12:45,765
THEY'LL NEVER MAKE IT.
256
00:12:47,490 --> 00:12:50,631
Chuckie:
NOW HE'S DANCING WITH HIMSELF.
257
00:12:50,735 --> 00:12:51,805
I DON'T GET IT.
258
00:12:51,909 --> 00:12:54,152
WOLFTROT. "SKIP TO MY WOLF."
259
00:12:54,256 --> 00:12:55,395
STEPPING ON WOLVES.
260
00:12:55,498 --> 00:12:56,810
AH! STEPPENWOLF!
261
00:12:56,914 --> 00:12:58,708
TIME. IT'S DANCES WITH WOLVES.
262
00:12:58,812 --> 00:12:59,537
OH...
263
00:12:59,640 --> 00:13:01,781
I NEVER SAW THAT MOVIE.
264
00:13:01,884 --> 00:13:03,230
I DON'T LIKE MUSICALS.
265
00:13:03,334 --> 00:13:04,887
IT ISN'T A MUSICAL, IMBECILE!
266
00:13:04,991 --> 00:13:06,889
NOW, DEAR, IT'S ONLY A GAME.
267
00:13:06,993 --> 00:13:09,133
WHY AM I ALWAYS TEAMED UP
WITH HOWARD?
268
00:13:09,236 --> 00:13:12,101
ARE YOU CALLING ME AN IMBECILE?
269
00:13:12,205 --> 00:13:13,413
VERY GOOD, HOWARD.
270
00:13:13,516 --> 00:13:14,932
THAT ONLY TOOK 15 SECONDS.
271
00:13:15,035 --> 00:13:17,417
I DON'T HAVE TO STAY
AND BE INSULTED.
272
00:13:17,520 --> 00:13:20,178
I'M GOING TO GO HOME
AND DO SOME FILING!
273
00:13:20,282 --> 00:13:23,664
FINE! I'VE HAD ENOUGH
OF THIS STUPID GAME ANYWAY!
274
00:13:23,768 --> 00:13:25,356
HEY, WHY'S DADDY LEAVING?
275
00:13:25,459 --> 00:13:27,151
AND WHY WAS
EVERYONE YELLING?
276
00:13:27,254 --> 00:13:28,462
I DON'T KNOW.
277
00:13:28,566 --> 00:13:29,981
I DON'T LIKE IT.
278
00:13:30,085 --> 00:13:32,052
I DON'T LIKE IT AT ALL.
279
00:13:32,156 --> 00:13:33,398
MEN.
280
00:13:33,502 --> 00:13:35,642
THEY'RE JUST LIKE OVERGROWN
CHILDREN SOMETIMES.
281
00:13:35,745 --> 00:13:36,988
YOU SAID IT.
282
00:13:37,092 --> 00:13:39,646
THE WAY THAT HUSBAND
OF YOURS OVERREACTED
283
00:13:39,749 --> 00:13:41,061
WAS REALLY SOMETHING.
284
00:13:41,165 --> 00:13:44,996
WELL, YOUR HOWARD WAS
A LITTLE SLOW ON THE UPTAKE.
285
00:13:45,100 --> 00:13:46,895
WHAT ARE YOU GETTING AT?
286
00:13:46,998 --> 00:13:49,483
STU WAS FLAILING AROUND
LIKE A LUNATIC.
287
00:13:49,587 --> 00:13:50,864
A LUNATIC?
288
00:13:50,968 --> 00:13:53,867
IT'S NOT STU'S FAULT
HOWARD HASN'T SEEN A MOVIE
289
00:13:53,971 --> 00:13:55,869
SINCE CHITTY CHITTY BANG BANG.
290
00:13:55,973 --> 00:13:58,907
I LIKE CHITTY CHITTY BANG BANG!
291
00:13:59,010 --> 00:14:02,496
I'M NOT GOING TO LISTEN TO YOU
INSULT MY TASTE IN MOVIES.
292
00:14:02,600 --> 00:14:03,635
WELL!
293
00:14:03,739 --> 00:14:04,878
UH-OH.
294
00:14:09,538 --> 00:14:11,920
WHAT DO YOU THINK
HE'S DOING?
295
00:14:12,023 --> 00:14:14,923
I DON'T KNOW,
BUT HE'S SURE BEEN ACTING FUNNY
296
00:14:15,026 --> 00:14:18,443
SINCE HE HAD THAT FIGHT
WITH PHIL AND LIL'S DADDY.
297
00:14:18,547 --> 00:14:20,860
BETTY WANTS HER
GARDENING EQUIPMENT BACK?
298
00:14:20,963 --> 00:14:22,413
FINE, TAKE IT.
299
00:14:22,516 --> 00:14:24,518
TELL HER TO RETURN
MY RECIPE CARDS.
300
00:14:24,622 --> 00:14:26,175
WHATEVER YOU SAY, DIDI.
301
00:14:26,279 --> 00:14:28,074
BE RIGHT BACK.
302
00:14:29,627 --> 00:14:30,904
WHAT YOU DOING, STU?
303
00:14:31,008 --> 00:14:33,769
I'M BUILDING A FENCE
TO KEEP OUT THE FATHEADS.
304
00:14:33,873 --> 00:14:35,495
YOU MEAN BETTY AND HOWARD?
305
00:14:35,598 --> 00:14:37,117
DO YOU KNOW
306
00:14:37,221 --> 00:14:38,947
ANY OTHER FATHEADS?
307
00:14:39,050 --> 00:14:41,950
BOY, TOMMY, YOUR MOM
AND DAD ARE PRETTY MAD
308
00:14:42,053 --> 00:14:44,435
AT PHIL AND LIL'S
MOM AND DAD.
309
00:14:44,538 --> 00:14:46,126
AND I DON'T THINK
310
00:14:46,230 --> 00:14:49,612
THAT PHIL AND LIL
WILL COME OVER AND PLAY ANYMORE.
311
00:14:49,716 --> 00:14:51,028
TOO BAD WE CAN'T
312
00:14:51,131 --> 00:14:53,064
MAKE THE GROWNUPS
BE FRIENDS AGAIN.
313
00:14:53,168 --> 00:14:54,065
I KNOW.
314
00:14:54,169 --> 00:14:55,895
THE HELLO-PHONE!
315
00:14:55,998 --> 00:14:58,069
WHENEVER MY MOMMY USES IT
316
00:14:58,173 --> 00:15:00,727
PHIL AND LIL'S MOM
COMES RIGHT OVER.
317
00:15:00,830 --> 00:15:02,246
HOW DOES IT WORK?
318
00:15:02,349 --> 00:15:04,144
YOU JUST PUSH THESE BUTTONS.
319
00:15:04,248 --> 00:15:07,354
[ phone rings]
320
00:15:08,562 --> 00:15:09,701
BRAD?
321
00:15:09,805 --> 00:15:11,324
[ babbling]
322
00:15:11,427 --> 00:15:13,636
OH, BRAD, I LOVE IT
323
00:15:13,740 --> 00:15:15,984
WHEN YOU TALK LIKE A BABY.
324
00:15:16,087 --> 00:15:17,468
LET'S TRY AGAIN.
325
00:15:17,571 --> 00:15:18,987
[ beeping]
326
00:15:19,090 --> 00:15:19,849
CONGRATULATIONS.
327
00:15:19,953 --> 00:15:21,368
THIS IS RADICAL RADIO.
328
00:15:21,472 --> 00:15:22,680
YOU'VE WON $5,000.
329
00:15:22,783 --> 00:15:23,923
STAY ON THE LINE...
330
00:15:24,026 --> 00:15:24,924
[ hangs up]
331
00:15:25,027 --> 00:15:26,270
THIS WON'T WORK.
332
00:15:26,373 --> 00:15:28,272
THERE ARE TOO MANY BUTTONS.
333
00:15:28,375 --> 00:15:29,825
JUST TRY ONE MORE.
334
00:15:31,689 --> 00:15:33,863
[ phone rings]
335
00:15:33,967 --> 00:15:35,244
[ Didi gasping]
336
00:15:35,348 --> 00:15:36,418
WHAT ARE YOU DOING?
337
00:15:36,521 --> 00:15:38,075
WHAT'S IT TO YOU, DI..?
338
00:15:38,178 --> 00:15:39,421
[ dial tone]
339
00:15:39,524 --> 00:15:42,562
THAT GAL'S GOT A LOT OF NERVE.
340
00:15:42,665 --> 00:15:44,391
[ phone rings]
341
00:15:47,015 --> 00:15:48,016
HELLO.
342
00:15:48,119 --> 00:15:49,293
REAL MATURE, DIDI.
343
00:15:49,396 --> 00:15:51,743
AREN'T WE A LITTLE OLD
FOR PRANK PHONE CALLS?
344
00:15:51,847 --> 00:15:52,744
WHAT?
345
00:15:52,848 --> 00:15:54,608
[ dial tone]
346
00:15:54,712 --> 00:15:57,577
OOH, THAT WOMAN
MAKES ME SO ANGRY.
347
00:15:57,680 --> 00:15:59,096
WHAT HAPPENED, TOMMY?
348
00:15:59,199 --> 00:16:00,718
I DON'T KNOW
349
00:16:00,821 --> 00:16:03,272
BUT I THINK
WE MADE THINGS WORSE.
350
00:16:03,376 --> 00:16:04,584
WAIT A MINUTE.
351
00:16:04,687 --> 00:16:07,587
WHEN MY MOMMY AND DADDY
GET MAD AT EACH OTHER
352
00:16:07,690 --> 00:16:09,692
DADDY BRINGS MOMMY A PRESENT.
353
00:16:09,796 --> 00:16:11,901
THAT ALWAYS MAKES
THE FIGHT STOP.
354
00:16:12,005 --> 00:16:14,732
YOU THINK WE SHOULD GIVE
PHIL AND LIL'S MOM A PRESENT?
355
00:16:14,835 --> 00:16:17,286
YEAH, BUT IT'S GOT TO BE
SOMETHING REALLY GOOD.
356
00:16:17,390 --> 00:16:20,634
HOW ABOUT A TEDDY BEAR
OR A BOX OF WORMS?
357
00:16:20,738 --> 00:16:23,534
NAH. THIS HAS TO BE
EXTRA-SUPER GOOD.
358
00:16:23,637 --> 00:16:24,569
WAIT!
359
00:16:24,673 --> 00:16:26,192
I GOT A IDEA.
360
00:16:28,746 --> 00:16:30,748
WOW...
WHOO...
361
00:16:30,851 --> 00:16:32,336
MY MOM REALLY
LIKES THESE.
362
00:16:32,439 --> 00:16:35,995
I BET PHIL AND LIL'S MOM
WOULD LIKE THEM TOO.
363
00:16:36,098 --> 00:16:38,273
ARE YOU SURE
YOUR MOM WON'T MIND?
364
00:16:38,376 --> 00:16:39,791
COURSE NOT.
365
00:16:39,895 --> 00:16:41,966
SHE WANTS TO BE FRIENDS
366
00:16:42,070 --> 00:16:43,795
WITH PHIL AND LIL'S MOM.
367
00:16:43,899 --> 00:16:46,971
WE JUST GOT
TO HELP THEM OUT.
368
00:16:51,148 --> 00:16:54,220
BETTY WANTS HER ULTIMATE
AEROBICSWORKOUT TAPE BACK.
369
00:16:54,323 --> 00:16:56,015
HMM.
370
00:16:57,395 --> 00:16:58,293
HIYA, CHUCKIE.
371
00:16:58,396 --> 00:17:00,295
YOU WANT TO COME WITH ME--
372
00:17:00,398 --> 00:17:02,918
SPEND SOME TIME
WITH PHIL AND LIL?
373
00:17:03,022 --> 00:17:06,784
TELL HER I WANT MY TUPPERWARE
SAMPLER PACK BACK.
374
00:17:06,887 --> 00:17:08,889
[ sighs]
375
00:17:15,724 --> 00:17:17,139
Both:
OOH!
376
00:17:17,243 --> 00:17:18,658
ME AND TOMMY THOUGHT
377
00:17:18,761 --> 00:17:21,730
IF YOUR MOM GOT A PRESENT
FROM TOMMY'S MOM
378
00:17:21,833 --> 00:17:23,732
THEN THEY COULD
BE FRIENDS AGAIN.
379
00:17:23,835 --> 00:17:24,905
WOW!
380
00:17:25,009 --> 00:17:26,769
THAT'S A BEAUTIFUL PRESENT.
381
00:17:26,873 --> 00:17:28,771
YEAH. MOMMY WILL LOVE IT.
382
00:17:28,875 --> 00:17:31,671
LET'S PUT IT SOMEPLACE
WHERE SHE'LL FIND IT.
383
00:17:31,774 --> 00:17:32,775
COME ON.
384
00:17:32,879 --> 00:17:35,261
Betty:
THANKS FOR THE TAPE, CHUCK.
385
00:17:35,364 --> 00:17:38,367
CAN I INTEREST YOU
IN A CUP OF JOE?
386
00:17:38,471 --> 00:17:40,404
Charles:
JUST THE TUPPERWARE, THANKS.
387
00:17:40,507 --> 00:17:41,715
[ sniffing]
388
00:17:41,819 --> 00:17:43,338
WHEW!
389
00:17:43,441 --> 00:17:45,064
THIS ONE'S BEEN IN HERE
390
00:17:45,167 --> 00:17:46,720
SINCE OUR
BICENTENNIAL PARTY.
391
00:17:46,824 --> 00:17:48,722
I GOT IT, CHUCKIE.
392
00:17:48,826 --> 00:17:50,241
IT'S PERFECT!
393
00:17:50,345 --> 00:17:52,830
TAKE THAT BACK TO TOMMY'S
394
00:17:52,933 --> 00:17:54,832
AND THE GROWNUPS
WILL STOP FIGHTING.
395
00:17:54,935 --> 00:17:56,385
WHAT IS IT?
396
00:17:56,489 --> 00:17:57,731
IT'S A TIME.
397
00:17:57,835 --> 00:17:59,699
GROWNUPS WEAR IT,
AND THEY GO...
398
00:17:59,802 --> 00:18:01,218
Both:
LOOK AT THE TIME!
399
00:18:01,321 --> 00:18:02,874
OH.
400
00:18:02,978 --> 00:18:05,774
BETTY, DON'T YOU THINK
THIS SILLY FIGHT
401
00:18:05,877 --> 00:18:07,810
HAS GONE ON LONG ENOUGH?
402
00:18:07,914 --> 00:18:11,849
WHEN THE PICKLES
ARE READY TO APOLOGIZE
403
00:18:11,952 --> 00:18:14,438
I'M READY
TO WATCH THEM GROVEL.
404
00:18:19,132 --> 00:18:21,859
OH, HOWARD, THEY'RE BEAUTIFUL!
405
00:18:21,962 --> 00:18:23,205
HUH?
406
00:18:23,309 --> 00:18:24,482
THE EARRINGS!
407
00:18:24,586 --> 00:18:27,968
AND I WAS SURE
YOU'D FORGOTTEN OUR ANNIVERSARY.
408
00:18:28,072 --> 00:18:29,384
OF COURSE NOT, DEAR.
409
00:18:29,487 --> 00:18:31,420
I'D NEVER FORGET
OUR ANNIVERSARY AGAIN
410
00:18:31,524 --> 00:18:33,388
NOT AFTER WHAT HAPPENED
LAST YEAR.
411
00:18:33,491 --> 00:18:35,493
SILLY DEAR.
412
00:18:35,597 --> 00:18:38,082
SURE GLAD YOU LIKE THEM.
413
00:18:38,186 --> 00:18:41,430
WHAT WAS SHE KEEPING IN HERE,
ROTTING FISH STICKS?
414
00:18:41,534 --> 00:18:44,744
LOOK, GUYS, I STILL
DON'T KNOW HOW THIS BEGAN
415
00:18:44,847 --> 00:18:46,642
BUT DON'T YOU
THINK IT'S TIME
416
00:18:46,746 --> 00:18:49,058
YOU PEOPLE GOT OVER
THIS SILLY FEUD?
417
00:18:49,162 --> 00:18:51,095
I'D BE HAPPY TO CALL IT OFF
418
00:18:51,199 --> 00:18:54,512
IF WHAT'S-HIS-NAME NEXT DOOR
WOULD DO ONE THING.
419
00:18:54,616 --> 00:18:55,444
WHAT'S THAT?
420
00:18:55,548 --> 00:18:57,101
ERECT A 20-FOOT BILLBOARD
421
00:18:57,205 --> 00:19:00,000
ON HIS LAWN THAT SAYS
"HOME OF THE FATHEADS."
422
00:19:00,104 --> 00:19:03,245
AT LEAST I'M GETTING
PLENTY OF EXERCISE.
423
00:19:03,349 --> 00:19:05,627
THIS IS MY DADDY'S
FAVORITE CHAIR.
424
00:19:05,730 --> 00:19:07,732
HE'LL SEE THE TIME HERE.
425
00:19:07,836 --> 00:19:09,700
I HOPE THIS WORKS, TOMMY.
426
00:19:09,803 --> 00:19:12,392
I'M TIRED
OF THE GROWNUPS FIGHTING.
427
00:19:12,496 --> 00:19:13,531
ME TOO.
428
00:19:13,635 --> 00:19:16,120
I WANT TO PLAY
WITH PHIL AND LIL AGAIN.
429
00:19:16,224 --> 00:19:18,467
IT'S NOT SO IMPORTANT
WHO STARTED IT
430
00:19:18,571 --> 00:19:20,883
AS WHO'S MATURE ENOUGH
TO STOP IT.
431
00:19:20,987 --> 00:19:21,953
RIGHT, CHAZ.
432
00:19:22,057 --> 00:19:24,646
WHY DON'T YOU
CHECK OUT A FEW MORE
433
00:19:24,749 --> 00:19:26,475
MR. ROGERSRERUNS?
434
00:19:27,373 --> 00:19:29,927
HEY, DEED, WHERE DID THIS WATCH
COME FROM?
435
00:19:30,030 --> 00:19:31,480
MUST BELONG TO POP.
436
00:19:31,584 --> 00:19:33,482
KIND OF NICE.
437
00:19:33,586 --> 00:19:36,347
WELL, MAYBE I'LL HEAD
BACK TO THE YARD
438
00:19:36,451 --> 00:19:38,418
TO REINFORCE
THAT NEW FENCE.
439
00:19:40,075 --> 00:19:45,287
Charles:
IT SURE IS A GREAT DAY
FOR A STROLL IN THE PARK.
440
00:19:45,391 --> 00:19:46,978
I JUST KNOW...
441
00:19:47,082 --> 00:19:48,083
OH, NO.
442
00:19:49,636 --> 00:19:50,913
HI, BETTY.
HI, HOWARD.
443
00:19:51,017 --> 00:19:52,363
Both:
HELLO, CHARLES.
444
00:19:52,467 --> 00:19:54,193
WHAT ARE THEYDOING HERE?
445
00:19:54,296 --> 00:19:56,678
THEY PROBABLY BROUGHT
THEIR KIDS TO PLAY.
446
00:19:56,781 --> 00:19:58,197
THAT IS SO LIKE THEM.
447
00:19:58,300 --> 00:20:00,647
WE WON'T LET THEM
RUIN OURDAY.
448
00:20:00,751 --> 00:20:02,166
COME ON, STU.
449
00:20:02,270 --> 00:20:04,893
SEEMS LIKE THEY'LL LET
JUST ABOUT ANYBODY
450
00:20:04,996 --> 00:20:06,895
IN THE PARK THESE DAYS.
451
00:20:06,998 --> 00:20:08,414
YOU'RE SO RIGHT, DEAR.
452
00:20:08,517 --> 00:20:12,418
AT LEAST SOME OF US KNOW HOW
TO BEHAVE IN A CIVILIZED...
453
00:20:12,521 --> 00:20:13,591
MY EARRINGS!
454
00:20:13,695 --> 00:20:15,421
THOSE ARE MY FAVORITE EARRINGS!
455
00:20:15,524 --> 00:20:17,561
HOWARD GAVE ME THESE.
456
00:20:17,664 --> 00:20:19,079
HEY, THAT'S MY WATCH!
457
00:20:19,183 --> 00:20:21,392
YOU'RE MAD!
IT BELONGS TO MY FATHER!
458
00:20:21,496 --> 00:20:23,808
I NEVER SUSPECTED YOU'D STEAL.
459
00:20:23,912 --> 00:20:25,154
BETTY A THIEF?
460
00:20:25,258 --> 00:20:26,673
THAT'S AN ABSURD
PROPOSITION!
461
00:20:26,777 --> 00:20:28,157
YOU'REAN ABSURD
PROPOSITION!
462
00:20:28,261 --> 00:20:30,229
[ all yelling]
463
00:20:34,785 --> 00:20:38,064
AREN'T THEY EVER GOING
TO STOP BEING MAD?
464
00:20:38,167 --> 00:20:39,583
DOESN'T LOOK LIKE IT.
465
00:20:39,686 --> 00:20:43,897
WE MIGHT NEVER EVER GET TO GO
TO EACH OTHER'S HOUSES AGAIN.
466
00:20:44,001 --> 00:20:45,727
MAYBE WE GOT TO RUN AWAY.
467
00:20:45,830 --> 00:20:46,900
RUN AWAY?
468
00:20:47,004 --> 00:20:48,592
YEAH, TO SOME PLACE
469
00:20:48,695 --> 00:20:51,905
WHERE WE CAN PLAY TOGETHER
ALL THE TIME
470
00:20:52,009 --> 00:20:54,874
SOME MAGICAL LAND
WHERE PEOPLE DON'T FIGHT
471
00:20:54,977 --> 00:20:57,221
AND EVERYONE LIVES IN PEACE.
472
00:20:57,325 --> 00:20:59,016
WHERE'S THAT?
473
00:20:59,119 --> 00:21:02,433
I THINK MAYBE IT'S OVER THERE
BY THAT TRASH CAN.
474
00:21:02,537 --> 00:21:05,574
@BOUT THE TIMEYOU BENT MY PUTTER?!
475
00:21:05,678 --> 00:21:08,715
Didi:
AND ANOTHER THING, BETTY--
DON'T FORGET THE TIME...
476
00:21:08,819 --> 00:21:09,854
THE KIDS!
477
00:21:09,958 --> 00:21:11,684
WHERE ARE THE KIDS?!
478
00:21:11,787 --> 00:21:13,202
[ arguing]
479
00:21:13,306 --> 00:21:14,549
DON'T YOU SEE
480
00:21:14,652 --> 00:21:16,447
WHAT YOU'VE DONE?!
481
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
WHILE YOU'VE BEEN
482
00:21:18,311 --> 00:21:21,418
BRINGING UP EVERY PETTY
DIFFERENCE FROM YOUR PAST
483
00:21:21,521 --> 00:21:23,351
YOU'VE FORGOTTEN
ABOUT YOUR CHILDREN
484
00:21:23,454 --> 00:21:26,354
THE MOST IMPORTANT THING
IN YOUR INSIGNIFICANT LIVES!
485
00:21:26,457 --> 00:21:28,356
YOU OUGHT TO BE ASHAMED!
486
00:21:28,459 --> 00:21:29,874
CHARLES IS RIGHT.
487
00:21:29,978 --> 00:21:31,876
OUR BEHAVIOR
HAS BEEN DISGUSTING.
488
00:21:31,980 --> 00:21:34,569
I'M A FAILURE,
AND I'VE LET EVERYBODY DOWN.
489
00:21:34,672 --> 00:21:35,880
WHY, I SHOULD BE...
490
00:21:35,984 --> 00:21:37,261
WHINE LATER, LITTLE MAN.
491
00:21:37,365 --> 00:21:39,263
WE GOT TO FIND THE KIDS.
492
00:21:39,367 --> 00:21:40,368
LET'S GO.
493
00:21:42,715 --> 00:21:44,268
[ groaning]
494
00:21:44,372 --> 00:21:45,304
HUH?
495
00:21:47,720 --> 00:21:48,755
THANKS, DIDI.
496
00:21:48,859 --> 00:21:50,239
DON'T MENTION IT, HOWARD.
497
00:21:50,343 --> 00:21:52,207
HMM.
498
00:21:52,311 --> 00:21:54,934
[ water running]
499
00:21:55,037 --> 00:21:57,350
[ groaning]
500
00:21:57,454 --> 00:22:01,389
IF ONLY I COULD GET UP THERE,
I COULD SEE THE PLAYGROUND.
501
00:22:01,492 --> 00:22:03,598
LET ME GIVE YOU A LEG UP, STU.
502
00:22:03,701 --> 00:22:07,187
BETTY, QUICK, THEY'RE
OVER THERE BY THE TRASH CAN!
503
00:22:08,465 --> 00:22:09,362
THIS WAY!
504
00:22:09,466 --> 00:22:11,191
THEY'RE NEAR THE TRASH CAN!
505
00:22:11,295 --> 00:22:12,331
MY HEAVENS.
506
00:22:12,434 --> 00:22:14,367
THERE COULD BE BROKEN GLASS
IN THERE.
507
00:22:14,471 --> 00:22:16,714
WAIT FOR ME!
508
00:22:16,818 --> 00:22:19,096
[ clamoring]
509
00:22:19,199 --> 00:22:20,477
[ giggling]
510
00:22:20,580 --> 00:22:23,169
THANKS, BETTY.
511
00:22:23,272 --> 00:22:25,344
YOU SAVED THE DAY.
512
00:22:25,447 --> 00:22:27,518
IT WAS STU WHO SPOTTED THEM.
513
00:22:27,622 --> 00:22:31,039
I GUESS WE'VE ALL LEARNED
A LESSON HERE, HAVEN'T WE?
514
00:22:31,142 --> 00:22:33,938
WHEN YOU GET CAUGHT UP
IN PETTY DIFFERENCES
515
00:22:34,042 --> 00:22:36,631
YOU FORGET WHAT'S
REALLY IMPORTANT IN LIFE.
516
00:22:36,734 --> 00:22:38,253
AIN'T IT THE TRUTH, DEED.
517
00:22:38,357 --> 00:22:41,567
I AM ASHAMED THAT I ACTED
LIKE SUCH A STUBBORN MULE.
518
00:22:41,670 --> 00:22:44,052
I'M SORRY
I CALLED YOU A FATHEAD.
519
00:22:44,155 --> 00:22:46,226
HOW ABOUT
A FRESH CUP OF JOE?
520
00:22:46,330 --> 00:22:48,263
I'LL BRING THE MONOPOLY SET
521
00:22:48,367 --> 00:22:52,060
AND, HOWARD, I'D BE HONORED
TO HAVE YOU AS MY PARTNER.
522
00:22:52,163 --> 00:22:53,441
WAIT A MINUTE.
523
00:22:53,544 --> 00:22:55,477
YOU CALLED ME A FATHEAD?
524
00:23:03,589 --> 00:23:06,937
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation
34903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.