All language subtitles for Rugrats.S02E10.en-us_sdh

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,735 --> 00:00:12,736 [ gasps] 2 00:00:36,588 --> 00:00:41,489 Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION 3 00:01:04,374 --> 00:01:06,342 NO, NO, NO. 4 00:01:06,445 --> 00:01:07,826 THAT'S ANGELICA'S BREAKFAST, SWEETIE. 5 00:01:07,929 --> 00:01:09,172 UH-HUH. 6 00:01:09,276 --> 00:01:10,346 BABIES AREN'T ALLOWED 7 00:01:10,449 --> 00:01:11,761 TO EAT REPTAR CEREAL. 8 00:01:11,864 --> 00:01:15,109 IT'S ONLY FOR US GROANED-UP PEOPLE. 9 00:01:15,213 --> 00:01:16,283 MORNING. 10 00:01:16,386 --> 00:01:17,525 HUH? 11 00:01:17,629 --> 00:01:18,940 "SUGAR. BENZO-SORBATE. 12 00:01:19,044 --> 00:01:22,944 ARTIFICIAL SWEETENERS, REHYDROGENATED CARDBOARD BITS." 13 00:01:23,048 --> 00:01:26,086 HEY, DEED, THERE'S NO ACTUAL FOOD IN HERE. 14 00:01:26,189 --> 00:01:27,190 THAT'S ALL SHE'LL EAT. 15 00:01:27,294 --> 00:01:29,434 BLECH. NIFTY LIZARD, THOUGH. 16 00:01:29,537 --> 00:01:30,676 THAT'S REPTAR. 17 00:01:30,780 --> 00:01:33,265 HE'S A TIRED-O-SAURUS WRECKED. 18 00:01:33,369 --> 00:01:34,680 THAT'S A KIND OF DINOSAUR. 19 00:01:34,784 --> 00:01:37,442 THEY'RE THE BIGGEST ANIMALS IN THE WORLD. 20 00:01:37,545 --> 00:01:39,444 THEY ATE DOGS AND CATS 21 00:01:39,547 --> 00:01:42,205 AND SOMETIMES EVEN LITTLE BABIES. 22 00:01:43,379 --> 00:01:45,691 THIS REPTAR GUY'S A PRETTY TOUGH CUSTOMER. 23 00:01:45,795 --> 00:01:47,624 YEAH, BUT DON'T WORRY ABOUT HIM 24 00:01:47,728 --> 00:01:49,937 'CAUSE ALL THE DINOSAURS ARE DEAD NOW. 25 00:01:50,040 --> 00:01:51,870 THEY GOT HIT BY A COMET 26 00:01:51,973 --> 00:01:53,423 AND TURNED INTO TONSILS. 27 00:01:53,527 --> 00:01:54,666 TONSILS? 28 00:01:54,769 --> 00:01:56,426 I THINK SHE MEANS FOSSILS, DEAR. 29 00:01:56,530 --> 00:01:57,634 WELL, THAT'S A RELIEF. 30 00:01:58,842 --> 00:02:00,120 YOU GUYS... 31 00:02:00,223 --> 00:02:02,536 I GOT SOME BAD NEWS. 32 00:02:02,639 --> 00:02:03,399 WHAT?WHAT? 33 00:02:03,502 --> 00:02:04,883 REPTAR'S GONE. 34 00:02:04,986 --> 00:02:05,884 WHERE DID HE GO? 35 00:02:05,987 --> 00:02:07,851 HE GOT HIT ON THE HEAD 36 00:02:07,955 --> 00:02:10,613 BY SOMETHING CALLED A COMET AND TURNED INTO A TONSIL. 37 00:02:10,716 --> 00:02:12,166 WHAT'S A TONSIL? 38 00:02:12,270 --> 00:02:14,686 I DON'T KNOW, BUT IT'S NOTHING GOOD. 39 00:02:14,789 --> 00:02:17,447 MAYBE WE CAN TURN HIM BACK INTO REPTAR. 40 00:02:17,551 --> 00:02:21,244 NO. ONCE YOU TURN INTO A TONSIL, THAT'S IT. 41 00:02:21,348 --> 00:02:25,352 I'M NEVER GOING TO SEE REPTAR AGAIN. 42 00:02:25,455 --> 00:02:26,801 DON'T FEEL BAD, TOMMY. 43 00:02:26,905 --> 00:02:28,182 MAYBE IT'S NOT TRUE. 44 00:02:28,286 --> 00:02:29,770 MAYBE REPTAR'S NOT A TONSIL. 45 00:02:29,873 --> 00:02:31,875 MAYBE HE'S JUST HIDING. 46 00:02:31,979 --> 00:02:33,739 CHUCKIE, THAT'S IT-- HE'S HIDING 47 00:02:33,843 --> 00:02:35,914 AND WE GOT TO FIND HIM. 48 00:02:37,191 --> 00:02:40,229 OHH... I DID IT AGAIN. 49 00:02:41,851 --> 00:02:43,577 NOPE, NO DINOSAURS OUT HERE. 50 00:02:43,680 --> 00:02:45,855 WAIT. WE HAVEN'T EVEN LOOKED YET. 51 00:02:45,958 --> 00:02:48,064 I DON'T THINK YOU HAVE TO LOOK. 52 00:02:48,168 --> 00:02:49,962 I THINK WHEN THERE'S A DINOSAUR AROUND 53 00:02:50,066 --> 00:02:51,309 YOU CAN'T MISS IT. 54 00:02:54,243 --> 00:02:55,451 UH... REPTAR? 55 00:02:55,554 --> 00:02:56,452 WOW. 56 00:02:56,555 --> 00:02:57,694 WAIT. 57 00:02:57,798 --> 00:02:59,317 I THOUGHT REPTAR WAS BIGGER. 58 00:02:59,420 --> 00:03:00,421 ME TOO. 59 00:03:00,525 --> 00:03:01,664 HMM. 60 00:03:02,665 --> 00:03:05,012 I DON'T THINK THAT'S REPTAR, TOMMY. 61 00:03:05,115 --> 00:03:07,635 IT LOOKS LIKE REPTAR, BUT IT'S TOO LITTLE. 62 00:03:07,739 --> 00:03:10,051 HEY, MAYBE IT'S REPTAR'S BABY. 63 00:03:10,155 --> 00:03:11,674 REPTAR'S BABY? 64 00:03:11,777 --> 00:03:13,676 WOW. 65 00:03:13,779 --> 00:03:14,677 GET IT. 66 00:03:14,780 --> 00:03:15,505 WOW. GET IT. 67 00:03:15,609 --> 00:03:17,749 I GOT HIM. 68 00:03:19,371 --> 00:03:22,961 GOT IT. 69 00:03:23,064 --> 00:03:23,962 [ sighs] 70 00:03:24,065 --> 00:03:26,206 TOMMY! 71 00:03:26,309 --> 00:03:27,828 IT'S YOUR MOM! 72 00:03:32,350 --> 00:03:34,041 WHAT ARE YOU KIDS 73 00:03:34,144 --> 00:03:35,387 DOING OUT HERE? 74 00:03:35,491 --> 00:03:37,458 OH... 75 00:03:47,468 --> 00:03:50,368 WHICH OF YOU RESPONSIBLE ADULTS LEFT THE DOOR OPEN 76 00:03:50,471 --> 00:03:52,853 SO THE KIDS COULD GET OUT? 77 00:03:55,131 --> 00:03:56,546 WHERE DID REPTAR GO? 78 00:03:56,650 --> 00:04:00,067 AND WHY DID HE LEAVE HIS BABY HERE? 79 00:04:00,170 --> 00:04:04,036 Reptar on Ice! 80 00:04:04,140 --> 00:04:06,453 ♪ Reptar! He's gonna get you, gonna get you... ♪ 81 00:04:06,556 --> 00:04:09,387 WHAT'S HE DOING ON THE TELEVISION? 82 00:04:09,490 --> 00:04:12,217 The most dazzling ice extravaganza of the year. 83 00:04:12,321 --> 00:04:14,840 Reptar on Icecomes to the Country Coliseum 84 00:04:14,944 --> 00:04:16,221 March 8, 9, and 10. 85 00:04:16,325 --> 00:04:18,741 ♪ Reptar. 86 00:04:18,844 --> 00:04:21,053 PEOPLE MUST HAVE MUSH FOR BRAINS 87 00:04:21,157 --> 00:04:22,607 TO GO SEE THAT PABLUM. 88 00:04:22,710 --> 00:04:24,540 IN MY DAY, DINOSAURS DIDN'T SKATE 89 00:04:24,643 --> 00:04:26,473 WITH A BUNCH OF NINNIES IN COSTUMES. 90 00:04:26,576 --> 00:04:28,475 IN HIS DAY, DINOSAURS WERE REAL. 91 00:04:28,578 --> 00:04:29,545 I HEARD THAT. 92 00:04:29,648 --> 00:04:30,753 I DON'T UNDERSTAND 93 00:04:30,856 --> 00:04:32,064 THIS THING WITH DINOSAURS. 94 00:04:32,168 --> 00:04:34,377 COULDN'T THEY PICK A NICE ANIMAL 95 00:04:34,481 --> 00:04:36,655 LIKE A PANDA OR A TEDDY BEAR? 96 00:04:36,759 --> 00:04:38,761 WHEN WAS THE LAST TIME 97 00:04:38,864 --> 00:04:40,763 A PANDA RAMPAGE DESTROYED A MAJOR CITY? 98 00:04:40,866 --> 00:04:43,317 I THINK REPTAR ON ICE SOUNDS LIKE A BLAST. 99 00:04:43,421 --> 00:04:44,905 LET'S TAKE THE KIDS. 100 00:04:45,008 --> 00:04:47,079 WE'RE GOING TO SEE REPTAR. 101 00:04:47,183 --> 00:04:48,840 HEAR THAT, LITTLE GUY? 102 00:04:48,943 --> 00:04:51,221 WE'RE GOING TO FIND YOUR DAD. 103 00:04:51,325 --> 00:04:53,638 THEN HE CAN SMASH DOWN BUILDINGS. 104 00:04:53,741 --> 00:04:55,364 YEAH, AND STEAL CHICKENS. 105 00:05:09,723 --> 00:05:11,621 CHUCKIE SEEMS AWFULLY ANTSY TODAY. 106 00:05:11,725 --> 00:05:13,036 HE'S PROBABLY JUST EXCITED. 107 00:05:13,140 --> 00:05:16,039 WHEN WE WERE KIDS, CHAZ SQUIRMED A LOT TOO. 108 00:05:16,143 --> 00:05:18,801 STU, YOU'D BETTER GET THE TICKETS OUT. 109 00:05:18,904 --> 00:05:20,043 TICKETS. 110 00:05:20,147 --> 00:05:22,632 OH, STU. YOU DIDN'T LOSE THE TICKETS? 111 00:05:22,736 --> 00:05:24,945 ON THE OTHER HAND, WE COULD GO BOWLING. 112 00:05:25,048 --> 00:05:27,292 STILL GOT HIM? 113 00:05:27,396 --> 00:05:29,605 I THINK HE'S UNDER MY ARM NOW. 114 00:05:29,708 --> 00:05:31,089 WHEW. 115 00:05:31,192 --> 00:05:33,747 WHY DID YOU PUT THE TICKETS IN THERE? 116 00:05:33,850 --> 00:05:35,645 IT SEEMED LIKE A GOOD IDEA. 117 00:05:37,647 --> 00:05:40,305 LEO, YOU'RE A ROLE MODEL IN THAT COSTUME. 118 00:05:40,409 --> 00:05:42,721 A MUTANT DINOSAUR THAT TEARS DOWN CITIES 119 00:05:42,825 --> 00:05:45,068 AND STEALS CHICKENS IS A ROLE MODEL? 120 00:05:45,172 --> 00:05:47,968 NO WONDER THE WORLD'S IN SUCH CRUMMY SHAPE. 121 00:05:48,071 --> 00:05:49,832 YOU GOT A GENTLE, HUMAN SIDE. 122 00:05:49,935 --> 00:05:52,490 THAT'S WHY THE GIRL FALLS IN LOVE WITH YOU. 123 00:05:52,593 --> 00:05:54,802 PERFECT EXAMPLE OF HOW SORRY THIS SHOW IS. 124 00:05:54,906 --> 00:05:57,771 THE REAL REPTAR WOULD NEVER HAVE A ROMANTIC ENCOUNTER 125 00:05:57,874 --> 00:05:59,048 WITH A GIRL REPORTER. 126 00:05:59,151 --> 00:06:00,256 THE REAL REPTAR? 127 00:06:00,360 --> 00:06:03,017 YOU'VE BEEN PLAYING THIS PART TOO LONG. 128 00:06:03,121 --> 00:06:04,916 FINALLY SOMETHING WE CAN AGREE ON. 129 00:06:05,019 --> 00:06:07,367 HARRY, I DON'T KNOW WHY I TOOK THIS JOB. 130 00:06:07,470 --> 00:06:08,575 I CAN'T SKATE. 131 00:06:08,678 --> 00:06:11,716 I DON'T LIKE KIDS, AND IF YOU WANT TO KNOW 132 00:06:11,819 --> 00:06:13,407 LIZARDS GIVE ME THE CREEPS 133 00:06:13,511 --> 00:06:15,892 AND THAT GOES FOR YOUR AMPHIBIANS TOO. 134 00:06:15,996 --> 00:06:17,549 THE PAPER SAID IF YOU SEE 135 00:06:17,653 --> 00:06:20,587 JUST ONE SKATING DINOSAUR SPECTACULAR THIS YEAR 136 00:06:20,690 --> 00:06:21,967 REPTAR ON ICEIS IT. 137 00:06:22,071 --> 00:06:25,212 I JUST HOPE IT'S NOT TOO SCARY FOR THE KIDS. 138 00:06:25,315 --> 00:06:27,179 MAYBE THEY'LL PLAY HOCKEY. 139 00:06:27,283 --> 00:06:28,905 SHH! IT'S STARTING. 140 00:06:29,009 --> 00:06:31,529 LADIES AND GENTLEMEN 141 00:06:31,632 --> 00:06:36,050 THIS IS THE MOMENT YOU'VE ALL BEEN WAITING FOR. 142 00:06:36,154 --> 00:06:40,745 THIS IS... REPTAR... ON... ICE! 143 00:06:40,848 --> 00:06:43,368 [ Broadway fanfare playing] 144 00:06:53,309 --> 00:06:56,036 HERE, YOU KEEP BABY REPTAR FOR A WHILE. 145 00:06:56,139 --> 00:06:58,832 HE KEEPS GOING DOWN MY PANTS. 146 00:07:04,354 --> 00:07:05,425 HALT. 147 00:07:05,528 --> 00:07:06,426 [ all gasping] 148 00:07:06,529 --> 00:07:07,427 I... 149 00:07:07,530 --> 00:07:10,775 AM... REPTAR! 150 00:07:10,878 --> 00:07:13,709 NOW, THAT'S ENTERTAINMENT. 151 00:07:16,125 --> 00:07:17,816 ♪ I'M JUST A DINOSAUR 152 00:07:17,920 --> 00:07:20,474 ♪ I DON'T KNOW WHAT I'M FOR 153 00:07:20,578 --> 00:07:24,789 ♪ I LIKE TO STOMP AND ROAR. 154 00:07:24,892 --> 00:07:29,138 HEY! I'M JUST A DINOSAUR! 155 00:07:29,241 --> 00:07:32,452 HEY, TOMMY, ARE WE GOING TO GIVE REPTAR HIS BABY NOW? 156 00:07:32,555 --> 00:07:34,212 NO, NOT YET. 157 00:07:34,315 --> 00:07:36,559 HE SEEMS KIND OF BUSY. 158 00:07:36,663 --> 00:07:37,802 BRILLIANCE. 159 00:07:37,905 --> 00:07:39,044 SHEER BRILLIANCE. 160 00:07:39,148 --> 00:07:41,046 [ yawning] 161 00:07:41,150 --> 00:07:44,049 ♪ THEY SAY HE'S A MENACE 162 00:07:44,153 --> 00:07:46,742 ♪ BUT I LOVE HIM 163 00:07:46,845 --> 00:07:51,816 ♪ SURE HE SMASHES CITIES, BUT I LOVE HIM. ♪ 164 00:07:51,919 --> 00:07:53,265 [ weeping] 165 00:07:53,369 --> 00:07:56,234 TOMMY, WE BETTER GIVE REPTAR HIS BABY 166 00:07:56,337 --> 00:07:58,408 BEFORE HE FALLS ASLEEP TOO. 167 00:07:58,512 --> 00:07:59,824 MAYBE YOU'RE RIGHT. 168 00:07:59,927 --> 00:08:01,273 COME ON, LET'S GO. 169 00:08:01,377 --> 00:08:09,005 ♪ I LOVE HIM, YES, I LOVE HIM, YES, I LOVE HIM ♪ 170 00:08:09,109 --> 00:08:18,256 ♪ HE MAY BE A DUMB OLD DINOSAUR, BUT I LOVE HIM. ♪ 171 00:08:18,359 --> 00:08:19,775 OH, NO! 172 00:08:19,878 --> 00:08:22,778 TOMMY... HE'S GONE. 173 00:08:22,881 --> 00:08:25,781 ♪ REPTAR, REPTAR, GOT TO FIND THAT REPTAR.♪ 174 00:08:25,884 --> 00:08:28,508 ♪ REPTAR, REPTAR, DID YOU SEE A REPTAR?♪ 175 00:08:28,611 --> 00:08:29,819 ♪ REPTAR, REPTAR...♪ 176 00:08:29,923 --> 00:08:31,649 [ sighs] 177 00:08:33,064 --> 00:08:37,206 WELL, ONLY 12,380 PERFORMANCES TO GO. 178 00:08:37,309 --> 00:08:39,588 BUT TOMMY, WHERE COULD HE HAVE GONE? 179 00:08:39,691 --> 00:08:43,005 I DON'T KNOW BUT HE'S GOT TO BE HERE SOMEWHERE. 180 00:08:43,108 --> 00:08:46,802 ♪ REPTAR, REPTAR, BOY, OH, BOY, IS HE IN TROUBLE...♪ 181 00:08:46,905 --> 00:08:48,424 LOOK! THERE! 182 00:08:48,528 --> 00:08:50,633 ♪ HERE I AM 183 00:08:50,737 --> 00:08:53,187 ♪ YOU CAN STOP LOOKING NOW. 184 00:08:53,291 --> 00:08:55,569 ♪ REPTAR. 185 00:09:01,955 --> 00:09:03,957 OOH, COME ON. 186 00:09:07,167 --> 00:09:11,412 ♪ REPTAR, YOU HAVE COME BACK TO ME. ♪ 187 00:09:11,516 --> 00:09:14,726 ♪ YES, DEAR, INDEED I HAVE. ♪ 188 00:09:14,830 --> 00:09:16,107 Audience: AW... 189 00:09:16,210 --> 00:09:18,868 Both: ♪ THE WONDER OF LIFE 190 00:09:18,972 --> 00:09:21,181 ♪ WHEN A LIZARD TAKES A WIFE 191 00:09:21,284 --> 00:09:25,116 ♪ IT'S ALMOST TOO MUCH TO BEAR 192 00:09:25,219 --> 00:09:30,362 ♪ AND NOW EVERY MORNING WHEN I WAKE, DEAR ♪ 193 00:09:30,466 --> 00:09:36,783 ♪ I WILL SEE YOUR SMILING HAPPY FACE, DEAR ♪ 194 00:09:36,886 --> 00:09:41,891 ♪ UNTIL THE END OF TIME. 195 00:09:41,995 --> 00:09:46,240 ♪ DINOSAUR, DINOSAUR ♪ 196 00:09:46,344 --> 00:09:49,727 ♪ ANCIENT ENEMY OF MAN♪ 197 00:09:49,830 --> 00:09:53,489 ♪ YOU WILL PAY FOR YOUR DESTRUCTIVE TENDENCIES♪ 198 00:09:53,593 --> 00:09:57,631 ♪ YOU WILL PAY FOR OUR TRAVAIL♪ 199 00:09:57,735 --> 00:10:02,222 ♪ DINOSAUR, DINOSAUR, ANCIENT...♪ 200 00:10:02,325 --> 00:10:03,913 TOMMY! 201 00:10:04,017 --> 00:10:05,466 ♪ ...ENEMY OF MAN♪ 202 00:10:05,570 --> 00:10:09,263 ♪ YOU WON'T GET OFF WITH A SLAP ON THE WRIST♪ 203 00:10:09,367 --> 00:10:11,749 ♪ THERE'S A POSSIBILITY YOU MIGHT GO TO JAIL...♪ 204 00:10:11,852 --> 00:10:14,959 SOMEDAY I'LL LOOK BACK ON THIS AND LAUGH. 205 00:10:15,062 --> 00:10:18,618 Reptar: MY LOVE! 206 00:10:18,721 --> 00:10:20,412 Chorus: ♪ YOU WILL PAY... ♪ 207 00:10:20,516 --> 00:10:21,655 Bride: ♪ REPTAR! 208 00:10:21,759 --> 00:10:24,900 ♪ MY LOVE! 209 00:10:25,003 --> 00:10:25,901 OH... NO! 210 00:10:26,004 --> 00:10:28,248 ♪ REPTAR. 211 00:10:28,351 --> 00:10:29,145 ♪ MY LOVE. 212 00:10:29,249 --> 00:10:31,700 [ music stops] 213 00:10:35,117 --> 00:10:36,497 QUICK, DO SOMETHING. 214 00:10:36,601 --> 00:10:37,498 I... 215 00:10:37,602 --> 00:10:38,810 UH... 216 00:10:38,914 --> 00:10:42,849 ♪ HEY, LOOK, IT'S SOME KIDS ON THE ICE. ♪ 217 00:10:42,952 --> 00:10:47,405 ♪ WHAT'S A DINOSAUR TO DO WHEN THERE'S KIDS ON THE ICE? ♪ 218 00:10:47,508 --> 00:10:51,064 ♪ QUICK! SOMEBODY CALL THEIR MOM! ♪ 219 00:10:52,962 --> 00:10:54,067 HEY, STU. STU! 220 00:10:54,170 --> 00:10:55,862 IS THAT TOMMY OUT THERE? 221 00:10:55,965 --> 00:10:57,104 HUH? WHAT? 222 00:10:57,208 --> 00:10:58,071 TOMMY! 223 00:10:58,174 --> 00:11:00,349 DIDI, THE KIDS ARE ON THE ICE. 224 00:11:00,452 --> 00:11:03,179 MY GOODNESS. WHAT ARE THEY DOING OUT THERE? 225 00:11:03,283 --> 00:11:05,423 IT'S NOT IN THE PROGRAM, 226 00:11:12,464 --> 00:11:15,295 HEY, KID, WHAT ARE YOU DOING OUT HERE? 227 00:11:15,398 --> 00:11:18,125 ♪ I'M GOING TO SEE WHO THE KID IS. ♪ 228 00:11:18,229 --> 00:11:21,542 SO WHAT HAVE YOU GOT IN YOUR HAND THERE? 229 00:11:21,646 --> 00:11:24,442 YAH! GET IT AWAY FROM ME. 230 00:11:24,545 --> 00:11:25,754 [ bride screaming] 231 00:11:25,857 --> 00:11:27,721 [ crashing] 232 00:11:29,550 --> 00:11:31,691 WHAT ARE YOU DOING OUT HERE? 233 00:11:31,794 --> 00:11:33,313 [ giggles] 234 00:11:33,416 --> 00:11:35,384 Audience: AW... 235 00:11:35,487 --> 00:11:37,662 [ applause] 236 00:12:00,133 --> 00:12:05,586 [ howling] 237 00:12:05,690 --> 00:12:08,175 [ growling] 238 00:12:14,112 --> 00:12:17,253 LOOKS LIKE HE TURNED INTO AN AMINAL. 239 00:12:17,357 --> 00:12:20,705 YEAH, LIKE A WOLF OR SOMETHING. 240 00:12:20,809 --> 00:12:22,431 A HORSE? A DOG? 241 00:12:22,534 --> 00:12:24,260 A COW? A REINDEER? 242 00:12:24,364 --> 00:12:25,675 A PINATA. 243 00:12:25,779 --> 00:12:26,849 A PINATA? 244 00:12:26,953 --> 00:12:28,782 THIS IS CHARADES. NO TALKING. 245 00:12:28,886 --> 00:12:32,165 I'M NOT SURE YOU SHOULD BE MAKING THOSE NOISES EITHER. 246 00:12:32,268 --> 00:12:33,338 [ growling] 247 00:12:33,442 --> 00:12:34,857 WHY'S HE DOING THAT? 248 00:12:34,961 --> 00:12:37,757 HE MUST HAVE GOT SOMETHING IN HIS PANTS. 249 00:12:37,860 --> 00:12:38,688 A LIZARD? 250 00:12:38,792 --> 00:12:40,173 [ howling] 251 00:12:40,276 --> 00:12:41,001 OH, A WOLF. 252 00:12:41,105 --> 00:12:42,037 YES! 253 00:12:42,140 --> 00:12:43,176 STU, THAT'S CHEATING. 254 00:12:43,279 --> 00:12:44,315 NO SWEAT, DEED. 255 00:12:44,418 --> 00:12:45,765 THEY'LL NEVER MAKE IT. 256 00:12:47,490 --> 00:12:50,631 Chuckie: NOW HE'S DANCING WITH HIMSELF. 257 00:12:50,735 --> 00:12:51,805 I DON'T GET IT. 258 00:12:51,909 --> 00:12:54,152 WOLFTROT. "SKIP TO MY WOLF." 259 00:12:54,256 --> 00:12:55,395 STEPPING ON WOLVES. 260 00:12:55,498 --> 00:12:56,810 AH! STEPPENWOLF! 261 00:12:56,914 --> 00:12:58,708 TIME. IT'S DANCES WITH WOLVES. 262 00:12:58,812 --> 00:12:59,537 OH... 263 00:12:59,640 --> 00:13:01,781 I NEVER SAW THAT MOVIE. 264 00:13:01,884 --> 00:13:03,230 I DON'T LIKE MUSICALS. 265 00:13:03,334 --> 00:13:04,887 IT ISN'T A MUSICAL, IMBECILE! 266 00:13:04,991 --> 00:13:06,889 NOW, DEAR, IT'S ONLY A GAME. 267 00:13:06,993 --> 00:13:09,133 WHY AM I ALWAYS TEAMED UP WITH HOWARD? 268 00:13:09,236 --> 00:13:12,101 ARE YOU CALLING ME AN IMBECILE? 269 00:13:12,205 --> 00:13:13,413 VERY GOOD, HOWARD. 270 00:13:13,516 --> 00:13:14,932 THAT ONLY TOOK 15 SECONDS. 271 00:13:15,035 --> 00:13:17,417 I DON'T HAVE TO STAY AND BE INSULTED. 272 00:13:17,520 --> 00:13:20,178 I'M GOING TO GO HOME AND DO SOME FILING! 273 00:13:20,282 --> 00:13:23,664 FINE! I'VE HAD ENOUGH OF THIS STUPID GAME ANYWAY! 274 00:13:23,768 --> 00:13:25,356 HEY, WHY'S DADDY LEAVING? 275 00:13:25,459 --> 00:13:27,151 AND WHY WAS EVERYONE YELLING? 276 00:13:27,254 --> 00:13:28,462 I DON'T KNOW. 277 00:13:28,566 --> 00:13:29,981 I DON'T LIKE IT. 278 00:13:30,085 --> 00:13:32,052 I DON'T LIKE IT AT ALL. 279 00:13:32,156 --> 00:13:33,398 MEN. 280 00:13:33,502 --> 00:13:35,642 THEY'RE JUST LIKE OVERGROWN CHILDREN SOMETIMES. 281 00:13:35,745 --> 00:13:36,988 YOU SAID IT. 282 00:13:37,092 --> 00:13:39,646 THE WAY THAT HUSBAND OF YOURS OVERREACTED 283 00:13:39,749 --> 00:13:41,061 WAS REALLY SOMETHING. 284 00:13:41,165 --> 00:13:44,996 WELL, YOUR HOWARD WAS A LITTLE SLOW ON THE UPTAKE. 285 00:13:45,100 --> 00:13:46,895 WHAT ARE YOU GETTING AT? 286 00:13:46,998 --> 00:13:49,483 STU WAS FLAILING AROUND LIKE A LUNATIC. 287 00:13:49,587 --> 00:13:50,864 A LUNATIC? 288 00:13:50,968 --> 00:13:53,867 IT'S NOT STU'S FAULT HOWARD HASN'T SEEN A MOVIE 289 00:13:53,971 --> 00:13:55,869 SINCE CHITTY CHITTY BANG BANG. 290 00:13:55,973 --> 00:13:58,907 I LIKE CHITTY CHITTY BANG BANG! 291 00:13:59,010 --> 00:14:02,496 I'M NOT GOING TO LISTEN TO YOU INSULT MY TASTE IN MOVIES. 292 00:14:02,600 --> 00:14:03,635 WELL! 293 00:14:03,739 --> 00:14:04,878 UH-OH. 294 00:14:09,538 --> 00:14:11,920 WHAT DO YOU THINK HE'S DOING? 295 00:14:12,023 --> 00:14:14,923 I DON'T KNOW, BUT HE'S SURE BEEN ACTING FUNNY 296 00:14:15,026 --> 00:14:18,443 SINCE HE HAD THAT FIGHT WITH PHIL AND LIL'S DADDY. 297 00:14:18,547 --> 00:14:20,860 BETTY WANTS HER GARDENING EQUIPMENT BACK? 298 00:14:20,963 --> 00:14:22,413 FINE, TAKE IT. 299 00:14:22,516 --> 00:14:24,518 TELL HER TO RETURN MY RECIPE CARDS. 300 00:14:24,622 --> 00:14:26,175 WHATEVER YOU SAY, DIDI. 301 00:14:26,279 --> 00:14:28,074 BE RIGHT BACK. 302 00:14:29,627 --> 00:14:30,904 WHAT YOU DOING, STU? 303 00:14:31,008 --> 00:14:33,769 I'M BUILDING A FENCE TO KEEP OUT THE FATHEADS. 304 00:14:33,873 --> 00:14:35,495 YOU MEAN BETTY AND HOWARD? 305 00:14:35,598 --> 00:14:37,117 DO YOU KNOW 306 00:14:37,221 --> 00:14:38,947 ANY OTHER FATHEADS? 307 00:14:39,050 --> 00:14:41,950 BOY, TOMMY, YOUR MOM AND DAD ARE PRETTY MAD 308 00:14:42,053 --> 00:14:44,435 AT PHIL AND LIL'S MOM AND DAD. 309 00:14:44,538 --> 00:14:46,126 AND I DON'T THINK 310 00:14:46,230 --> 00:14:49,612 THAT PHIL AND LIL WILL COME OVER AND PLAY ANYMORE. 311 00:14:49,716 --> 00:14:51,028 TOO BAD WE CAN'T 312 00:14:51,131 --> 00:14:53,064 MAKE THE GROWNUPS BE FRIENDS AGAIN. 313 00:14:53,168 --> 00:14:54,065 I KNOW. 314 00:14:54,169 --> 00:14:55,895 THE HELLO-PHONE! 315 00:14:55,998 --> 00:14:58,069 WHENEVER MY MOMMY USES IT 316 00:14:58,173 --> 00:15:00,727 PHIL AND LIL'S MOM COMES RIGHT OVER. 317 00:15:00,830 --> 00:15:02,246 HOW DOES IT WORK? 318 00:15:02,349 --> 00:15:04,144 YOU JUST PUSH THESE BUTTONS. 319 00:15:04,248 --> 00:15:07,354 [ phone rings] 320 00:15:08,562 --> 00:15:09,701 BRAD? 321 00:15:09,805 --> 00:15:11,324 [ babbling] 322 00:15:11,427 --> 00:15:13,636 OH, BRAD, I LOVE IT 323 00:15:13,740 --> 00:15:15,984 WHEN YOU TALK LIKE A BABY. 324 00:15:16,087 --> 00:15:17,468 LET'S TRY AGAIN. 325 00:15:17,571 --> 00:15:18,987 [ beeping] 326 00:15:19,090 --> 00:15:19,849 CONGRATULATIONS. 327 00:15:19,953 --> 00:15:21,368 THIS IS RADICAL RADIO. 328 00:15:21,472 --> 00:15:22,680 YOU'VE WON $5,000. 329 00:15:22,783 --> 00:15:23,923 STAY ON THE LINE... 330 00:15:24,026 --> 00:15:24,924 [ hangs up] 331 00:15:25,027 --> 00:15:26,270 THIS WON'T WORK. 332 00:15:26,373 --> 00:15:28,272 THERE ARE TOO MANY BUTTONS. 333 00:15:28,375 --> 00:15:29,825 JUST TRY ONE MORE. 334 00:15:31,689 --> 00:15:33,863 [ phone rings] 335 00:15:33,967 --> 00:15:35,244 [ Didi gasping] 336 00:15:35,348 --> 00:15:36,418 WHAT ARE YOU DOING? 337 00:15:36,521 --> 00:15:38,075 WHAT'S IT TO YOU, DI..? 338 00:15:38,178 --> 00:15:39,421 [ dial tone] 339 00:15:39,524 --> 00:15:42,562 THAT GAL'S GOT A LOT OF NERVE. 340 00:15:42,665 --> 00:15:44,391 [ phone rings] 341 00:15:47,015 --> 00:15:48,016 HELLO. 342 00:15:48,119 --> 00:15:49,293 REAL MATURE, DIDI. 343 00:15:49,396 --> 00:15:51,743 AREN'T WE A LITTLE OLD FOR PRANK PHONE CALLS? 344 00:15:51,847 --> 00:15:52,744 WHAT? 345 00:15:52,848 --> 00:15:54,608 [ dial tone] 346 00:15:54,712 --> 00:15:57,577 OOH, THAT WOMAN MAKES ME SO ANGRY. 347 00:15:57,680 --> 00:15:59,096 WHAT HAPPENED, TOMMY? 348 00:15:59,199 --> 00:16:00,718 I DON'T KNOW 349 00:16:00,821 --> 00:16:03,272 BUT I THINK WE MADE THINGS WORSE. 350 00:16:03,376 --> 00:16:04,584 WAIT A MINUTE. 351 00:16:04,687 --> 00:16:07,587 WHEN MY MOMMY AND DADDY GET MAD AT EACH OTHER 352 00:16:07,690 --> 00:16:09,692 DADDY BRINGS MOMMY A PRESENT. 353 00:16:09,796 --> 00:16:11,901 THAT ALWAYS MAKES THE FIGHT STOP. 354 00:16:12,005 --> 00:16:14,732 YOU THINK WE SHOULD GIVE PHIL AND LIL'S MOM A PRESENT? 355 00:16:14,835 --> 00:16:17,286 YEAH, BUT IT'S GOT TO BE SOMETHING REALLY GOOD. 356 00:16:17,390 --> 00:16:20,634 HOW ABOUT A TEDDY BEAR OR A BOX OF WORMS? 357 00:16:20,738 --> 00:16:23,534 NAH. THIS HAS TO BE EXTRA-SUPER GOOD. 358 00:16:23,637 --> 00:16:24,569 WAIT! 359 00:16:24,673 --> 00:16:26,192 I GOT A IDEA. 360 00:16:28,746 --> 00:16:30,748 WOW... WHOO... 361 00:16:30,851 --> 00:16:32,336 MY MOM REALLY LIKES THESE. 362 00:16:32,439 --> 00:16:35,995 I BET PHIL AND LIL'S MOM WOULD LIKE THEM TOO. 363 00:16:36,098 --> 00:16:38,273 ARE YOU SURE YOUR MOM WON'T MIND? 364 00:16:38,376 --> 00:16:39,791 COURSE NOT. 365 00:16:39,895 --> 00:16:41,966 SHE WANTS TO BE FRIENDS 366 00:16:42,070 --> 00:16:43,795 WITH PHIL AND LIL'S MOM. 367 00:16:43,899 --> 00:16:46,971 WE JUST GOT TO HELP THEM OUT. 368 00:16:51,148 --> 00:16:54,220 BETTY WANTS HER ULTIMATE AEROBICSWORKOUT TAPE BACK. 369 00:16:54,323 --> 00:16:56,015 HMM. 370 00:16:57,395 --> 00:16:58,293 HIYA, CHUCKIE. 371 00:16:58,396 --> 00:17:00,295 YOU WANT TO COME WITH ME-- 372 00:17:00,398 --> 00:17:02,918 SPEND SOME TIME WITH PHIL AND LIL? 373 00:17:03,022 --> 00:17:06,784 TELL HER I WANT MY TUPPERWARE SAMPLER PACK BACK. 374 00:17:06,887 --> 00:17:08,889 [ sighs] 375 00:17:15,724 --> 00:17:17,139 Both: OOH! 376 00:17:17,243 --> 00:17:18,658 ME AND TOMMY THOUGHT 377 00:17:18,761 --> 00:17:21,730 IF YOUR MOM GOT A PRESENT FROM TOMMY'S MOM 378 00:17:21,833 --> 00:17:23,732 THEN THEY COULD BE FRIENDS AGAIN. 379 00:17:23,835 --> 00:17:24,905 WOW! 380 00:17:25,009 --> 00:17:26,769 THAT'S A BEAUTIFUL PRESENT. 381 00:17:26,873 --> 00:17:28,771 YEAH. MOMMY WILL LOVE IT. 382 00:17:28,875 --> 00:17:31,671 LET'S PUT IT SOMEPLACE WHERE SHE'LL FIND IT. 383 00:17:31,774 --> 00:17:32,775 COME ON. 384 00:17:32,879 --> 00:17:35,261 Betty: THANKS FOR THE TAPE, CHUCK. 385 00:17:35,364 --> 00:17:38,367 CAN I INTEREST YOU IN A CUP OF JOE? 386 00:17:38,471 --> 00:17:40,404 Charles: JUST THE TUPPERWARE, THANKS. 387 00:17:40,507 --> 00:17:41,715 [ sniffing] 388 00:17:41,819 --> 00:17:43,338 WHEW! 389 00:17:43,441 --> 00:17:45,064 THIS ONE'S BEEN IN HERE 390 00:17:45,167 --> 00:17:46,720 SINCE OUR BICENTENNIAL PARTY. 391 00:17:46,824 --> 00:17:48,722 I GOT IT, CHUCKIE. 392 00:17:48,826 --> 00:17:50,241 IT'S PERFECT! 393 00:17:50,345 --> 00:17:52,830 TAKE THAT BACK TO TOMMY'S 394 00:17:52,933 --> 00:17:54,832 AND THE GROWNUPS WILL STOP FIGHTING. 395 00:17:54,935 --> 00:17:56,385 WHAT IS IT? 396 00:17:56,489 --> 00:17:57,731 IT'S A TIME. 397 00:17:57,835 --> 00:17:59,699 GROWNUPS WEAR IT, AND THEY GO... 398 00:17:59,802 --> 00:18:01,218 Both: LOOK AT THE TIME! 399 00:18:01,321 --> 00:18:02,874 OH. 400 00:18:02,978 --> 00:18:05,774 BETTY, DON'T YOU THINK THIS SILLY FIGHT 401 00:18:05,877 --> 00:18:07,810 HAS GONE ON LONG ENOUGH? 402 00:18:07,914 --> 00:18:11,849 WHEN THE PICKLES ARE READY TO APOLOGIZE 403 00:18:11,952 --> 00:18:14,438 I'M READY TO WATCH THEM GROVEL. 404 00:18:19,132 --> 00:18:21,859 OH, HOWARD, THEY'RE BEAUTIFUL! 405 00:18:21,962 --> 00:18:23,205 HUH? 406 00:18:23,309 --> 00:18:24,482 THE EARRINGS! 407 00:18:24,586 --> 00:18:27,968 AND I WAS SURE YOU'D FORGOTTEN OUR ANNIVERSARY. 408 00:18:28,072 --> 00:18:29,384 OF COURSE NOT, DEAR. 409 00:18:29,487 --> 00:18:31,420 I'D NEVER FORGET OUR ANNIVERSARY AGAIN 410 00:18:31,524 --> 00:18:33,388 NOT AFTER WHAT HAPPENED LAST YEAR. 411 00:18:33,491 --> 00:18:35,493 SILLY DEAR. 412 00:18:35,597 --> 00:18:38,082 SURE GLAD YOU LIKE THEM. 413 00:18:38,186 --> 00:18:41,430 WHAT WAS SHE KEEPING IN HERE, ROTTING FISH STICKS? 414 00:18:41,534 --> 00:18:44,744 LOOK, GUYS, I STILL DON'T KNOW HOW THIS BEGAN 415 00:18:44,847 --> 00:18:46,642 BUT DON'T YOU THINK IT'S TIME 416 00:18:46,746 --> 00:18:49,058 YOU PEOPLE GOT OVER THIS SILLY FEUD? 417 00:18:49,162 --> 00:18:51,095 I'D BE HAPPY TO CALL IT OFF 418 00:18:51,199 --> 00:18:54,512 IF WHAT'S-HIS-NAME NEXT DOOR WOULD DO ONE THING. 419 00:18:54,616 --> 00:18:55,444 WHAT'S THAT? 420 00:18:55,548 --> 00:18:57,101 ERECT A 20-FOOT BILLBOARD 421 00:18:57,205 --> 00:19:00,000 ON HIS LAWN THAT SAYS "HOME OF THE FATHEADS." 422 00:19:00,104 --> 00:19:03,245 AT LEAST I'M GETTING PLENTY OF EXERCISE. 423 00:19:03,349 --> 00:19:05,627 THIS IS MY DADDY'S FAVORITE CHAIR. 424 00:19:05,730 --> 00:19:07,732 HE'LL SEE THE TIME HERE. 425 00:19:07,836 --> 00:19:09,700 I HOPE THIS WORKS, TOMMY. 426 00:19:09,803 --> 00:19:12,392 I'M TIRED OF THE GROWNUPS FIGHTING. 427 00:19:12,496 --> 00:19:13,531 ME TOO. 428 00:19:13,635 --> 00:19:16,120 I WANT TO PLAY WITH PHIL AND LIL AGAIN. 429 00:19:16,224 --> 00:19:18,467 IT'S NOT SO IMPORTANT WHO STARTED IT 430 00:19:18,571 --> 00:19:20,883 AS WHO'S MATURE ENOUGH TO STOP IT. 431 00:19:20,987 --> 00:19:21,953 RIGHT, CHAZ. 432 00:19:22,057 --> 00:19:24,646 WHY DON'T YOU CHECK OUT A FEW MORE 433 00:19:24,749 --> 00:19:26,475 MR. ROGERSRERUNS? 434 00:19:27,373 --> 00:19:29,927 HEY, DEED, WHERE DID THIS WATCH COME FROM? 435 00:19:30,030 --> 00:19:31,480 MUST BELONG TO POP. 436 00:19:31,584 --> 00:19:33,482 KIND OF NICE. 437 00:19:33,586 --> 00:19:36,347 WELL, MAYBE I'LL HEAD BACK TO THE YARD 438 00:19:36,451 --> 00:19:38,418 TO REINFORCE THAT NEW FENCE. 439 00:19:40,075 --> 00:19:45,287 Charles: IT SURE IS A GREAT DAY FOR A STROLL IN THE PARK. 440 00:19:45,391 --> 00:19:46,978 I JUST KNOW... 441 00:19:47,082 --> 00:19:48,083 OH, NO. 442 00:19:49,636 --> 00:19:50,913 HI, BETTY. HI, HOWARD. 443 00:19:51,017 --> 00:19:52,363 Both: HELLO, CHARLES. 444 00:19:52,467 --> 00:19:54,193 WHAT ARE THEYDOING HERE? 445 00:19:54,296 --> 00:19:56,678 THEY PROBABLY BROUGHT THEIR KIDS TO PLAY. 446 00:19:56,781 --> 00:19:58,197 THAT IS SO LIKE THEM. 447 00:19:58,300 --> 00:20:00,647 WE WON'T LET THEM RUIN OURDAY. 448 00:20:00,751 --> 00:20:02,166 COME ON, STU. 449 00:20:02,270 --> 00:20:04,893 SEEMS LIKE THEY'LL LET JUST ABOUT ANYBODY 450 00:20:04,996 --> 00:20:06,895 IN THE PARK THESE DAYS. 451 00:20:06,998 --> 00:20:08,414 YOU'RE SO RIGHT, DEAR. 452 00:20:08,517 --> 00:20:12,418 AT LEAST SOME OF US KNOW HOW TO BEHAVE IN A CIVILIZED... 453 00:20:12,521 --> 00:20:13,591 MY EARRINGS! 454 00:20:13,695 --> 00:20:15,421 THOSE ARE MY FAVORITE EARRINGS! 455 00:20:15,524 --> 00:20:17,561 HOWARD GAVE ME THESE. 456 00:20:17,664 --> 00:20:19,079 HEY, THAT'S MY WATCH! 457 00:20:19,183 --> 00:20:21,392 YOU'RE MAD! IT BELONGS TO MY FATHER! 458 00:20:21,496 --> 00:20:23,808 I NEVER SUSPECTED YOU'D STEAL. 459 00:20:23,912 --> 00:20:25,154 BETTY A THIEF? 460 00:20:25,258 --> 00:20:26,673 THAT'S AN ABSURD PROPOSITION! 461 00:20:26,777 --> 00:20:28,157 YOU'REAN ABSURD PROPOSITION! 462 00:20:28,261 --> 00:20:30,229 [ all yelling] 463 00:20:34,785 --> 00:20:38,064 AREN'T THEY EVER GOING TO STOP BEING MAD? 464 00:20:38,167 --> 00:20:39,583 DOESN'T LOOK LIKE IT. 465 00:20:39,686 --> 00:20:43,897 WE MIGHT NEVER EVER GET TO GO TO EACH OTHER'S HOUSES AGAIN. 466 00:20:44,001 --> 00:20:45,727 MAYBE WE GOT TO RUN AWAY. 467 00:20:45,830 --> 00:20:46,900 RUN AWAY? 468 00:20:47,004 --> 00:20:48,592 YEAH, TO SOME PLACE 469 00:20:48,695 --> 00:20:51,905 WHERE WE CAN PLAY TOGETHER ALL THE TIME 470 00:20:52,009 --> 00:20:54,874 SOME MAGICAL LAND WHERE PEOPLE DON'T FIGHT 471 00:20:54,977 --> 00:20:57,221 AND EVERYONE LIVES IN PEACE. 472 00:20:57,325 --> 00:20:59,016 WHERE'S THAT? 473 00:20:59,119 --> 00:21:02,433 I THINK MAYBE IT'S OVER THERE BY THAT TRASH CAN. 474 00:21:02,537 --> 00:21:05,574 @BOUT THE TIMEYOU BENT MY PUTTER?! 475 00:21:05,678 --> 00:21:08,715 Didi: AND ANOTHER THING, BETTY-- DON'T FORGET THE TIME... 476 00:21:08,819 --> 00:21:09,854 THE KIDS! 477 00:21:09,958 --> 00:21:11,684 WHERE ARE THE KIDS?! 478 00:21:11,787 --> 00:21:13,202 [ arguing] 479 00:21:13,306 --> 00:21:14,549 DON'T YOU SEE 480 00:21:14,652 --> 00:21:16,447 WHAT YOU'VE DONE?! 481 00:21:16,551 --> 00:21:18,207 WHILE YOU'VE BEEN 482 00:21:18,311 --> 00:21:21,418 BRINGING UP EVERY PETTY DIFFERENCE FROM YOUR PAST 483 00:21:21,521 --> 00:21:23,351 YOU'VE FORGOTTEN ABOUT YOUR CHILDREN 484 00:21:23,454 --> 00:21:26,354 THE MOST IMPORTANT THING IN YOUR INSIGNIFICANT LIVES! 485 00:21:26,457 --> 00:21:28,356 YOU OUGHT TO BE ASHAMED! 486 00:21:28,459 --> 00:21:29,874 CHARLES IS RIGHT. 487 00:21:29,978 --> 00:21:31,876 OUR BEHAVIOR HAS BEEN DISGUSTING. 488 00:21:31,980 --> 00:21:34,569 I'M A FAILURE, AND I'VE LET EVERYBODY DOWN. 489 00:21:34,672 --> 00:21:35,880 WHY, I SHOULD BE... 490 00:21:35,984 --> 00:21:37,261 WHINE LATER, LITTLE MAN. 491 00:21:37,365 --> 00:21:39,263 WE GOT TO FIND THE KIDS. 492 00:21:39,367 --> 00:21:40,368 LET'S GO. 493 00:21:42,715 --> 00:21:44,268 [ groaning] 494 00:21:44,372 --> 00:21:45,304 HUH? 495 00:21:47,720 --> 00:21:48,755 THANKS, DIDI. 496 00:21:48,859 --> 00:21:50,239 DON'T MENTION IT, HOWARD. 497 00:21:50,343 --> 00:21:52,207 HMM. 498 00:21:52,311 --> 00:21:54,934 [ water running] 499 00:21:55,037 --> 00:21:57,350 [ groaning] 500 00:21:57,454 --> 00:22:01,389 IF ONLY I COULD GET UP THERE, I COULD SEE THE PLAYGROUND. 501 00:22:01,492 --> 00:22:03,598 LET ME GIVE YOU A LEG UP, STU. 502 00:22:03,701 --> 00:22:07,187 BETTY, QUICK, THEY'RE OVER THERE BY THE TRASH CAN! 503 00:22:08,465 --> 00:22:09,362 THIS WAY! 504 00:22:09,466 --> 00:22:11,191 THEY'RE NEAR THE TRASH CAN! 505 00:22:11,295 --> 00:22:12,331 MY HEAVENS. 506 00:22:12,434 --> 00:22:14,367 THERE COULD BE BROKEN GLASS IN THERE. 507 00:22:14,471 --> 00:22:16,714 WAIT FOR ME! 508 00:22:16,818 --> 00:22:19,096 [ clamoring] 509 00:22:19,199 --> 00:22:20,477 [ giggling] 510 00:22:20,580 --> 00:22:23,169 THANKS, BETTY. 511 00:22:23,272 --> 00:22:25,344 YOU SAVED THE DAY. 512 00:22:25,447 --> 00:22:27,518 IT WAS STU WHO SPOTTED THEM. 513 00:22:27,622 --> 00:22:31,039 I GUESS WE'VE ALL LEARNED A LESSON HERE, HAVEN'T WE? 514 00:22:31,142 --> 00:22:33,938 WHEN YOU GET CAUGHT UP IN PETTY DIFFERENCES 515 00:22:34,042 --> 00:22:36,631 YOU FORGET WHAT'S REALLY IMPORTANT IN LIFE. 516 00:22:36,734 --> 00:22:38,253 AIN'T IT THE TRUTH, DEED. 517 00:22:38,357 --> 00:22:41,567 I AM ASHAMED THAT I ACTED LIKE SUCH A STUBBORN MULE. 518 00:22:41,670 --> 00:22:44,052 I'M SORRY I CALLED YOU A FATHEAD. 519 00:22:44,155 --> 00:22:46,226 HOW ABOUT A FRESH CUP OF JOE? 520 00:22:46,330 --> 00:22:48,263 I'LL BRING THE MONOPOLY SET 521 00:22:48,367 --> 00:22:52,060 AND, HOWARD, I'D BE HONORED TO HAVE YOU AS MY PARTNER. 522 00:22:52,163 --> 00:22:53,441 WAIT A MINUTE. 523 00:22:53,544 --> 00:22:55,477 YOU CALLED ME A FATHEAD? 524 00:23:03,589 --> 00:23:06,937 Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation 34903

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.