Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
* Tradução: RobOpen *
2
00:01:03,937 --> 00:01:05,800
Secagem a Frio
3
00:01:32,000 --> 00:01:33,417
Eu não estava aqui, tenente?
4
00:01:34,031 --> 00:01:36,847
Ninguém precisa estar
aqui, é auto-serviço.
5
00:01:36,848 --> 00:01:37,848
Sem atendentes.
6
00:01:39,119 --> 00:01:40,119
Eu estava no cinema.
7
00:01:40,360 --> 00:01:41,539
Pode perguntar
para minha namorada.
8
00:01:41,577 --> 00:01:44,252
Fui ao cinema e depois fui
para casa dormir.
9
00:01:44,253 --> 00:01:49,253
Eu não seria louco se desovasse
um corpo na minha propria loja?
10
00:01:49,254 --> 00:01:51,253
Além disso, ele era meu amigo.
11
00:01:51,254 --> 00:01:55,253
Tenente, você sabe que estou
limpo há mais de um ano aqui.
12
00:01:55,254 --> 00:01:57,253
Dirijo um negócio legítimo.
13
00:01:57,254 --> 00:01:58,254
Tudo feito, tenente.
14
00:01:58,255 --> 00:02:00,253
Ok.
15
00:02:00,254 --> 00:02:02,253
Posso deixar as mulheres entrarem?
16
00:02:03,253 --> 00:02:05,253
Certo.
17
00:02:05,254 --> 00:02:08,253
Por que alguém iria querer enfiar
Willie na sua secadora?
18
00:02:10,253 --> 00:02:12,253
Certo, Joe. Deixe-as entrar.
19
00:02:12,254 --> 00:02:14,253
Certo, senhoras.
20
00:02:14,254 --> 00:02:18,253
Eles acharam o corpo na três.
Eu não colocaria fraldas lá.
21
00:02:38,944 --> 00:02:40,450
Só curioso.
22
00:02:41,557 --> 00:02:43,666
É uma coisa engraçada,
onde quer que Peter Gunn vá,
23
00:02:43,667 --> 00:02:45,809
há sempre alguém
que sabe alguma coisa
24
00:02:45,810 --> 00:02:47,345
que não pode contar à polícia.
25
00:02:47,347 --> 00:02:48,946
Eu sei. Acredite em mim, tenente.
26
00:02:48,947 --> 00:02:50,097
Claro.
27
00:02:51,334 --> 00:02:53,848
Cuide-se, Pete.
28
00:02:53,849 --> 00:02:55,313
Isso eu farei, tenente.
29
00:03:03,253 --> 00:03:04,659
Quer conversar aqui?
30
00:03:06,253 --> 00:03:07,909
Sim.
31
00:03:08,253 --> 00:03:10,607
Podem estar nos vigiando.
32
00:03:10,608 --> 00:03:12,620
Pareceria menos suspeito.
33
00:03:16,253 --> 00:03:17,760
Ah, eu...
34
00:03:19,400 --> 00:03:20,631
Eu nem sei como começar.
35
00:03:21,663 --> 00:03:23,694
O começo é um lugar muito bom.
36
00:03:25,253 --> 00:03:27,253
Você se lembra do...
37
00:03:27,254 --> 00:03:29,246
do roubo do caminhão
da King's Armor?
38
00:03:29,253 --> 00:03:31,169
Estou razoavelmente bem informado.
39
00:03:31,253 --> 00:03:33,269
Oito meses atrás,
um milhão de dólares?
40
00:03:33,270 --> 00:03:35,253
Sim, o mais ousado e...
41
00:03:35,254 --> 00:03:37,380
o mais temerário roubo em 15 anos.
42
00:03:46,253 --> 00:03:48,158
Sim.
43
00:03:48,253 --> 00:03:49,681
Eu puxei.
44
00:03:50,253 --> 00:03:52,366
Você? Sozinho?
45
00:03:54,253 --> 00:03:56,180
Não, não, não. Eu...
46
00:03:56,253 --> 00:03:58,493
Eu tinha um parceiro, Willie.
47
00:03:59,617 --> 00:04:00,703
Willie?
48
00:04:00,704 --> 00:04:02,253
Sim, Willie.
49
00:04:02,254 --> 00:04:04,253
Willie Coronado.
50
00:04:04,254 --> 00:04:06,108
O homem na secadora.
51
00:04:08,656 --> 00:04:09,935
Eu vejo.
52
00:04:09,936 --> 00:04:11,294
Vigiamos aquele caminhão
durante dois meses.
53
00:04:13,492 --> 00:04:14,579
Já tínhamos a chave.
54
00:04:14,580 --> 00:04:17,892
Pegamos a chave de um dos
motoristas no bar.
55
00:04:17,893 --> 00:04:19,367
Ele estava bêbado como um gambá.
56
00:04:19,368 --> 00:04:21,992
E Willie roubou-a e...
57
00:04:21,993 --> 00:04:23,481
e mandou fazer uma cópia.
58
00:04:23,482 --> 00:04:26,820
Eu lhe digo, durante dois meses,
nós não fizemos nada além
59
00:04:26,821 --> 00:04:29,321
daquele caminhão até sabermos o
toda a programação de cor.
60
00:04:29,322 --> 00:04:32,717
O roubo mais ousado e
temerário em 15 anos.
61
00:04:33,253 --> 00:04:35,278
E o mais idiota.
62
00:04:35,279 --> 00:04:37,253
Como assim?
63
00:04:37,254 --> 00:04:39,253
Bem, nós roubamos o caminhão
vindo do banco.
64
00:04:39,254 --> 00:04:41,184
Todo o dinheiro estava em
notas de mil dólares.
65
00:04:41,253 --> 00:04:42,785
Arrumado e...
66
00:04:42,786 --> 00:04:44,974
e numerado em sequência.
67
00:04:45,253 --> 00:04:47,220
Você sabe, dentro de duas horas,
68
00:04:47,221 --> 00:04:48,622
todos no país conheciam os números.
69
00:04:50,253 --> 00:04:52,825
Um milhão de dólares e não
poderíamos gastar um centavo.
70
00:04:53,253 --> 00:04:54,711
Eu não sei. Desde então...
71
00:04:54,712 --> 00:04:56,786
Desde então, Willie
e eu, estivemos
72
00:04:56,787 --> 00:04:57,934
enlouquecendo.
73
00:04:59,253 --> 00:05:00,560
Nnervosos, sem dormir à noite.
74
00:05:01,253 --> 00:05:02,686
Bandidos chegando,
nos fazendo perguntas.
75
00:05:04,253 --> 00:05:05,602
Eu digo, enlouquecendo.
76
00:05:07,253 --> 00:05:09,122
Então eu... eu parei com os golpes.
77
00:05:09,253 --> 00:05:12,309
Eu... eu peguei emprestado algum
e comprei esse negócio.
78
00:05:13,253 --> 00:05:14,702
Agora sou honesto.
79
00:05:15,253 --> 00:05:17,864
Isso é louvável, mas, uh,
e Willie e o dinheiro?
80
00:05:18,253 --> 00:05:21,084
Você sabe, às vezes, uh,
81
00:05:21,253 --> 00:05:23,531
o submundo é melhor
detetive do que os policiais.
82
00:05:24,253 --> 00:05:26,260
E alguém descobriu que
83
00:05:26,261 --> 00:05:28,443
Willie e eu fizemos o trabalho
no caminhão da King's Armor, então,
84
00:05:28,444 --> 00:05:30,452
esse cara está vindo aí
e nos incomodando,
85
00:05:30,453 --> 00:05:31,453
onde está a grana?
86
00:05:33,959 --> 00:05:34,959
Então o que deve ter acontecido,
87
00:05:34,960 --> 00:05:37,782
eles devem ter tentado
fazer Willie falar,
88
00:05:37,783 --> 00:05:40,551
e ele não quis, então eles...
89
00:05:40,552 --> 00:05:42,106
eles o derrubaram
como um aviso para mim.
90
00:05:43,253 --> 00:05:46,033
É uma história interessante, Louis,
mas o que você quer que eu faça?
91
00:05:48,253 --> 00:05:49,516
Vou dizer o que quero que você faça.
92
00:05:51,253 --> 00:05:53,209
Quero que você vá ao promotor
e faça um acordo para mim.
93
00:05:53,253 --> 00:05:54,556
O dinheiro, pela sua liberdade?
94
00:05:54,557 --> 00:05:57,262
E proteção, porque eles virão
atrás de mim em seguida.
95
00:05:58,253 --> 00:06:00,922
É possível.
Acordos foram feitos.
96
00:06:01,253 --> 00:06:04,443
Veja, há... há uma recompensa
pelo resgate também, e é sua.
97
00:06:05,253 --> 00:06:06,369
O que você diz?
98
00:06:10,253 --> 00:06:12,253
Certo.
99
00:06:12,254 --> 00:06:14,253
Bem, vou ter que conversar
com o promotor primeiro.
100
00:06:14,254 --> 00:06:16,253
Partiremos daí.
101
00:06:17,253 --> 00:06:19,253
Obrigado.
102
00:07:06,000 --> 00:07:07,119
Entre, sr. Gunn.
103
00:07:07,120 --> 00:07:08,190
Segure minhas ligações, por favor.
104
00:07:08,191 --> 00:07:09,191
Sim, senhor.
105
00:07:10,783 --> 00:07:11,783
Sente-se.
106
00:07:11,784 --> 00:07:12,784
Não tenho muito tempo.
107
00:07:13,000 --> 00:07:14,061
Certo.
108
00:07:14,062 --> 00:07:16,104
O que você sabe sobre o dinheiro?
109
00:07:16,105 --> 00:07:17,510
Bem, por um lado, está tudo lá.
110
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Bom. O que mais?
111
00:07:19,001 --> 00:07:20,436
Conheço o homem que pode
entregar para você.
112
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Quem é ele?
113
00:07:22,001 --> 00:07:23,001
O homem que fez o roubo.
114
00:07:23,002 --> 00:07:25,962
Certo. Diga o que você veio dizer.
115
00:07:27,000 --> 00:07:29,210
O homem quer devolver o dinheiro.
116
00:07:29,211 --> 00:07:30,306
Em troca de quê?
117
00:07:30,307 --> 00:07:31,347
Você não processa.
118
00:07:32,000 --> 00:07:33,385
Ah-ah.
119
00:07:33,386 --> 00:07:35,137
Bem, ninguém ficou ferido no assalto.
120
00:07:35,138 --> 00:07:36,345
Eu teria que falar com o banco.
121
00:07:37,000 --> 00:07:38,998
Bem há só mais uma coisa.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,036
Ele quer proteção.
123
00:07:41,037 --> 00:07:42,551
Proteção?
124
00:07:42,552 --> 00:07:44,775
Parece que há certos
elementos desagradáveis
125
00:07:44,776 --> 00:07:46,101
pressionando-o pelo dinheiro.
126
00:07:47,000 --> 00:07:48,058
Quem?
127
00:07:49,000 --> 00:07:50,781
Isso, eu não sei.
128
00:07:53,000 --> 00:07:56,400
Louis, sinto muito pelo que
aconteceu com seu amigo.
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,880
Onde está a grana, Louis?
130
00:08:03,658 --> 00:08:05,051
Não tem utilidade para você.
131
00:08:05,052 --> 00:08:06,123
Você não tem conexões.
132
00:08:06,124 --> 00:08:07,124
Eu tenho conexões.
133
00:08:07,125 --> 00:08:08,919
Você tem que ter conexões
para lidar com dinheiro quente.
134
00:08:08,920 --> 00:08:10,586
Oh, ouça, Shoes, não sei de
onde você tirou a ideia.
135
00:08:10,587 --> 00:08:11,587
Vamos, Louis.
136
00:08:11,728 --> 00:08:12,731
Não me venha com essa.
137
00:08:12,733 --> 00:08:14,251
- Shoes, acredite em mim.
- Cale a boca.
138
00:08:14,346 --> 00:08:15,916
Comece a usar sua cabeça.
139
00:08:29,994 --> 00:08:31,448
Talvez amanhã eu tenha
dinheiro suficiente
140
00:08:31,449 --> 00:08:32,912
para lavar minha roupa fora.
141
00:08:37,322 --> 00:08:38,493
Mother's.
142
00:08:38,494 --> 00:08:40,500
Então, bem, acredite ou não,
143
00:08:40,501 --> 00:08:42,232
eles colocaram o corpo
na secadora.
144
00:08:42,233 --> 00:08:43,889
Na secadora?
145
00:08:43,890 --> 00:08:44,947
Hum-hum.
146
00:08:44,948 --> 00:08:46,632
Bem, eles, uh,
147
00:08:46,633 --> 00:08:48,779
eles jogaram um tapete felpudo
148
00:08:48,780 --> 00:08:50,206
então não seria uma perda total?
149
00:08:52,000 --> 00:08:53,321
Você sabe o quê?
150
00:08:53,322 --> 00:08:54,504
O quê?
151
00:08:54,505 --> 00:08:56,418
Acho que você está ficando
fria e insensível.
152
00:08:56,419 --> 00:08:58,244
Insensível, talvez.
153
00:08:58,245 --> 00:08:59,348
Mas não fria.
154
00:08:59,349 --> 00:09:00,349
Pete!
155
00:09:16,000 --> 00:09:17,292
Alô?
156
00:09:17,293 --> 00:09:18,618
Sim?
157
00:09:20,000 --> 00:09:21,326
Onde você está?
158
00:09:21,327 --> 00:09:22,384
Estou com minha garota.
159
00:09:22,385 --> 00:09:24,154
Não, não, não.
160
00:09:24,155 --> 00:09:25,722
E-eu não acho que eles conheçam o lugar.
161
00:09:25,723 --> 00:09:26,857
Certo, fique aí.
162
00:09:26,858 --> 00:09:28,000
Terei notícias
do promotor em breve.
163
00:09:28,001 --> 00:09:29,729
Acho que o banco vai aceitar.
164
00:09:29,730 --> 00:09:30,771
Eu ligo.
165
00:09:30,772 --> 00:09:31,772
Ouça, sr. Gunn,
166
00:09:31,773 --> 00:09:33,493
você conhece o Shoes Sapateiro?
167
00:09:33,494 --> 00:09:35,579
Sim, ex-torpedo?
168
00:09:35,580 --> 00:09:37,412
Usa aqueles calçados
esportivos selvagens?
169
00:09:37,413 --> 00:09:38,814
Ele apareceu aqui
hoje me incomodando.
170
00:09:39,000 --> 00:09:41,244
Acho que ele matou Willie.
171
00:09:42,000 --> 00:09:43,765
Eu sei que ele matou Willie.
172
00:09:44,000 --> 00:09:45,570
Certo, fique calmo.
173
00:09:45,571 --> 00:09:46,571
Estarei em contato.
174
00:09:48,000 --> 00:09:49,464
Eu sei, almirante.
175
00:09:49,465 --> 00:09:50,538
Você está zarpando.
176
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
Uma breve conversa com Jacoby
177
00:09:52,001 --> 00:09:55,000
e milagrosamente reaparecerei.
178
00:09:56,001 --> 00:09:58,000
Tenha bons pensamentos.
179
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Vá para o carro.
180
00:10:05,001 --> 00:10:06,001
Vamos.
181
00:10:47,700 --> 00:10:49,672
Que tal a decoração?
182
00:10:49,673 --> 00:10:50,676
Boa?
183
00:10:52,178 --> 00:10:53,832
Eu sou um grande crente
na cultura física.
184
00:10:55,200 --> 00:10:57,197
Corpo são, mente sã.
185
00:10:57,198 --> 00:10:58,961
Onde está o dinheiro?
186
00:10:58,962 --> 00:11:00,297
Não sei.
187
00:11:06,064 --> 00:11:07,408
Pegue isso.
188
00:11:08,000 --> 00:11:09,695
18 a 12.
189
00:11:17,800 --> 00:11:19,272
Louis Anser contratou você
190
00:11:19,273 --> 00:11:20,804
para fazer um acordo
com o promotor, não foi?
191
00:11:22,279 --> 00:11:23,586
Eu sei que estou certo
192
00:11:23,587 --> 00:11:24,587
porque calculo as coisas.
193
00:11:24,588 --> 00:11:25,618
Eu tenho imaginação.
194
00:11:25,619 --> 00:11:26,788
Eu gosto de imaginação.
195
00:11:26,789 --> 00:11:28,973
A secadora.
196
00:11:28,974 --> 00:11:30,495
Aquilo foi imaginação, hein?
197
00:11:30,496 --> 00:11:33,705
Olhe para mim quando falo com você.
198
00:11:33,706 --> 00:11:35,443
Você foi até o promotor
199
00:11:35,444 --> 00:11:36,748
fazer um acordo para
Louis Anser, certo?
200
00:11:39,500 --> 00:11:41,030
Sally.
201
00:11:41,031 --> 00:11:42,063
O que você quer?
202
00:11:42,064 --> 00:11:43,679
Conte a ele sobre o promotor.
203
00:11:45,800 --> 00:11:46,803
Liguei para o escritório do promotor.
204
00:11:46,804 --> 00:11:48,532
Eu disse que era a sua secretária.
205
00:11:48,533 --> 00:11:51,477
Só perguntei se ele
já tinha uma resposta.
206
00:11:51,478 --> 00:11:54,028
Ele disse que o banco responderia
a qualquer momento.
207
00:11:55,200 --> 00:11:56,263
Vê?
208
00:11:56,264 --> 00:11:57,677
Certo, agora, onde está o dinheiro?
209
00:12:07,147 --> 00:12:09,169
Podemos continuar
assim a noite toda.
210
00:12:09,170 --> 00:12:11,272
Não sei onde está o dinheiro.
211
00:12:15,847 --> 00:12:16,847
Não sei!
212
00:12:19,409 --> 00:12:20,447
Cavalheiros.
213
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Acho que ele não sabe.
214
00:12:22,659 --> 00:12:24,097
Ele sabe.
215
00:12:24,098 --> 00:12:25,794
Eu perceberia, se ele soubesse.
216
00:12:25,795 --> 00:12:28,821
Ele não quer o rosto
bonito estragado.
217
00:12:28,822 --> 00:12:30,731
Se ele puder descobrir, eu sei isso.
218
00:12:32,000 --> 00:12:33,105
Isso, sim.
219
00:12:34,288 --> 00:12:35,474
Certo, sr. Gunn?
220
00:12:35,475 --> 00:12:36,558
O quê?
221
00:12:36,559 --> 00:12:37,980
Qual é o problema?
222
00:12:37,981 --> 00:12:39,268
Você não ouve muito bem, hein?
223
00:12:41,107 --> 00:12:42,695
Agora ouve melhor.
224
00:12:43,334 --> 00:12:45,199
Você sabe onde
Louis Anser está, não?
225
00:12:47,850 --> 00:12:48,875
Não.
226
00:12:48,876 --> 00:12:50,675
Ele é seu cliente, você
sabe onde ele está.
227
00:12:50,676 --> 00:12:52,318
Você vai descobrir
onde está o dinheiro.
228
00:12:52,319 --> 00:12:54,945
Como você sugere que eu faça isso?
229
00:12:54,946 --> 00:12:56,292
Use sua imaginação.
230
00:12:56,293 --> 00:12:57,757
Encontre um jeito.
231
00:12:57,758 --> 00:12:59,202
Como?
232
00:13:00,273 --> 00:13:02,366
Vou lhe soltar.
233
00:13:03,413 --> 00:13:04,500
Certo.
234
00:13:04,501 --> 00:13:05,855
Olhe para ele.
235
00:13:06,000 --> 00:13:07,506
Ele está pensando que
vamos soltá-lo,
236
00:13:07,507 --> 00:13:09,017
e ele vai correr
direto para a polícia.
237
00:13:11,000 --> 00:13:12,979
Você não fará isso, sr. Gunn.
238
00:13:13,000 --> 00:13:14,118
Eu digo o que você vai fazer.
239
00:13:14,119 --> 00:13:15,742
Você vai encontrar Louis Anser.
240
00:13:16,000 --> 00:13:17,601
Você vai dizer a ele
que o promotor
241
00:13:17,602 --> 00:13:19,316
recebeu a palavra do
banco que está tudo bem.
242
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
Mas você vai trazer
de volta o dinheiro.
243
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Desça-o.
244
00:13:32,088 --> 00:13:33,143
Agora, espere um minuto.
245
00:13:34,228 --> 00:13:36,331
Estou muito feliz que
você tenha entrado em cena.
246
00:13:36,332 --> 00:13:38,448
Me dá mais cartas para jogar.
247
00:13:39,736 --> 00:13:41,015
Eu tenho uma carta.
248
00:13:41,016 --> 00:13:42,762
Uma beleza.
249
00:13:42,763 --> 00:13:44,058
Rapazes.
250
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Pete.
251
00:13:50,001 --> 00:13:51,001
Devagar.
252
00:13:51,201 --> 00:13:53,000
Vou abrir um túnel através disso.
253
00:13:53,001 --> 00:13:54,232
Pete.
254
00:13:54,233 --> 00:13:55,304
Devagar.
255
00:13:55,305 --> 00:13:56,710
Vou abrir um túnel através de você.
256
00:13:58,000 --> 00:14:00,033
Imaginação, hein, sr. Gunn?
257
00:14:01,000 --> 00:14:02,413
Leve-a de volta.
258
00:14:07,000 --> 00:14:08,808
Qual é a sua altura?
259
00:14:08,809 --> 00:14:09,941
Um metro e oitenta e três?
260
00:14:09,942 --> 00:14:12,422
Nunca vai caber numa secadora.
261
00:14:13,000 --> 00:14:14,799
Ela caberia, no entanto.
262
00:14:16,000 --> 00:14:18,324
Estarei na loja Bluebird.
263
00:14:18,325 --> 00:14:20,094
Dê noticias em breve.
264
00:14:21,000 --> 00:14:22,436
Ponha uma venda nele.
265
00:14:23,000 --> 00:14:24,152
Deixe-o perto do carro dele.
266
00:14:24,153 --> 00:14:25,153
Certo.
267
00:14:25,154 --> 00:14:26,154
Vamos, Teddy.
268
00:14:26,155 --> 00:14:27,684
Eu ganhei o último ponto.
269
00:14:41,400 --> 00:14:43,003
- Quem é?
- Peter Gunn.
270
00:14:46,000 --> 00:14:47,412
Onde você esteve?
271
00:14:47,413 --> 00:14:48,587
Com o Shoes.
272
00:14:48,588 --> 00:14:50,055
Ele só me deu um pouco de treino.
273
00:14:51,000 --> 00:14:52,692
Talvez seja melhor chamarmos
a polícia, hein?
274
00:14:52,693 --> 00:14:53,996
Não, não.
275
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Você tem um telefone?
276
00:14:55,001 --> 00:14:56,743
Use o telefone do hall.
277
00:14:57,000 --> 00:14:58,089
Ah, sr. Gunn?
278
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Essa é a Angie.
279
00:15:00,001 --> 00:15:01,001
Angie.
280
00:15:25,414 --> 00:15:27,193
Alô?
281
00:15:27,194 --> 00:15:28,322
Aqui é Peter Gunn.
282
00:15:30,775 --> 00:15:31,775
Ótimo.
283
00:15:31,776 --> 00:15:34,154
Você se importaria em repetir
isso para um amigo meu?
284
00:15:36,249 --> 00:15:39,835
Eu disse que o conselho se reuniu
na casa do presidente do banco
285
00:15:39,836 --> 00:15:43,378
e decidiram não processar se
receberem o dinheiro de volta.
286
00:15:43,379 --> 00:15:44,545
Bem, obrigado.
287
00:15:44,546 --> 00:15:47,184
Alô?
288
00:15:48,000 --> 00:15:49,898
Certo, vejo você amanhã
com o dinheiro.
289
00:15:50,000 --> 00:15:51,343
Boa noite.
290
00:15:53,000 --> 00:15:54,871
Ah, querida, querida, querida.
291
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Nós nos livramos desse
dinheiro, nós casamos,
292
00:15:57,001 --> 00:16:00,030
e saímos do país, longe
do Shoes e dos ratos dele.
293
00:16:01,000 --> 00:16:02,289
Ah, vamos, sr. Gunn.
294
00:16:02,290 --> 00:16:03,290
Vamos buscar esse dinheiro.
295
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
Não.
296
00:16:05,000 --> 00:16:06,624
Só um minuto, Louis, aqui.
297
00:16:06,625 --> 00:16:08,163
Nós vamos buscar o dinheiro,
mas primeiro quero
298
00:16:08,165 --> 00:16:09,432
pegar emprestado por algumas horas.
299
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Bem, para quê?
300
00:16:11,001 --> 00:16:13,632
Tenho que achar um jeito de
esfriar Shoes os rapazes dele.
301
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Oh, não.
302
00:16:15,001 --> 00:16:17,336
Não, eu não irei contra eles.
303
00:16:17,337 --> 00:16:18,337
Eu tenho que ir.
304
00:16:18,338 --> 00:16:19,338
Mas eles são assassinos, sr. Gunn.
305
00:16:19,340 --> 00:16:20,340
São cinco assassinos.
306
00:16:20,341 --> 00:16:21,341
Você acha que não sei disso?
307
00:16:22,001 --> 00:16:25,344
Esse dinheiro vai
para o promotor, nada mais.
308
00:16:25,345 --> 00:16:28,000
Eles tem Edie trancada
em um quarto em algum lugar.
309
00:16:28,001 --> 00:16:29,252
Ele quer o dinheiro.
310
00:16:29,253 --> 00:16:30,253
Quem é Edie?
311
00:16:30,254 --> 00:16:31,356
Acho que você não a conhece.
312
00:16:31,357 --> 00:16:32,357
Sua garota?
313
00:16:32,358 --> 00:16:34,542
Oh, Louis, eles vão matar a garota.
314
00:16:34,543 --> 00:16:35,543
Você sabe que eles vão.
315
00:16:35,544 --> 00:16:36,714
Mas então temos que
chamar a polícia.
316
00:16:36,715 --> 00:16:38,785
Se eu soubesse
onde fica aquela casa!
317
00:16:38,786 --> 00:16:40,288
Mas Angie, se perdermos
esse dinheiro...
318
00:16:40,289 --> 00:16:42,237
Veja, só preciso de uma nota.
319
00:16:42,238 --> 00:16:44,310
Uma nota de $1 mil.
320
00:16:44,311 --> 00:16:45,631
O quê?
321
00:16:45,632 --> 00:16:46,913
Uma nota de $1 mil.
322
00:16:48,000 --> 00:16:50,192
Ok, sr. Gunn, vamos
buscar o dinheiro.
323
00:17:08,000 --> 00:17:10,021
Corte os arames.
324
00:17:24,565 --> 00:17:26,353
Veja isso.
325
00:17:26,354 --> 00:17:28,122
E eu não podia nem
pagar um corte de cabelo.
326
00:17:29,717 --> 00:17:30,717
Certo, Louis.
327
00:17:30,718 --> 00:17:32,528
Vá até o escritório do
promotor e entregue-se.
328
00:17:32,529 --> 00:17:35,344
Em pouco tempo, você estará
comendo o bolo de casamento.
329
00:17:35,345 --> 00:17:36,421
Cuidado agora.
330
00:17:36,422 --> 00:17:38,371
Quero que você coma um pouco
daquele bolo também.
331
00:18:27,911 --> 00:18:30,019
Informações?
332
00:18:30,020 --> 00:18:32,807
Você poderia me dar o número
da loja Bluebird, por favor?
333
00:18:37,085 --> 00:18:38,166
Obrigado.
334
00:18:52,793 --> 00:18:54,673
O Sapateiro está aí?
335
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Shoes?
336
00:18:58,001 --> 00:18:59,529
Estou na lavanderia.
337
00:18:59,530 --> 00:19:00,716
Eu tenho o dinheiro.
338
00:19:01,000 --> 00:19:02,485
Quando você pode estar aqui?
339
00:19:03,961 --> 00:19:04,983
Dez minutos?
340
00:19:04,984 --> 00:19:07,202
Certo, dez minutos.
341
00:20:00,000 --> 00:20:02,497
Você disse que tinha o dinheiro.
342
00:20:03,000 --> 00:20:04,598
Devagar.
343
00:20:06,483 --> 00:20:08,069
Estou limpo.
344
00:20:12,000 --> 00:20:13,824
Agora, se você tem uma
lista dos números,
345
00:20:13,825 --> 00:20:16,153
acho que vai reconhecer
essa como uma das notas.
346
00:20:18,800 --> 00:20:20,242
Uma das notas, mesmo.
347
00:20:20,442 --> 00:20:21,442
Onde está o resto?
348
00:20:21,443 --> 00:20:22,508
Primeiro, você faz algo por mim.
349
00:20:23,000 --> 00:20:24,481
Oh, sim? O quê?
350
00:20:24,482 --> 00:20:25,747
Liberte a Edie.
351
00:20:25,748 --> 00:20:27,000
Eu quero que ela me ligue
neste telefone,
352
00:20:27,001 --> 00:20:29,229
para mim, da sede da polícia.
353
00:20:29,230 --> 00:20:31,169
Então você recebe
o resto do dinheiro.
354
00:20:32,000 --> 00:20:33,886
Eu a deixo ir,
355
00:20:34,000 --> 00:20:35,503
ainda tenho você.
356
00:20:36,000 --> 00:20:37,326
Ok, de acordo.
357
00:20:37,327 --> 00:20:38,871
Posso usar seu telefone?
358
00:20:40,000 --> 00:20:42,287
Seja meu convidado.
359
00:20:43,000 --> 00:20:45,552
Escreva 98460.
360
00:21:03,680 --> 00:21:04,847
Alô?
361
00:21:05,514 --> 00:21:06,780
Edie?
362
00:21:06,781 --> 00:21:08,205
Onde você está?
363
00:21:08,206 --> 00:21:10,212
Quem está aí com você?
364
00:21:10,213 --> 00:21:11,359
Cuidado onde pisa.
365
00:21:11,360 --> 00:21:12,795
Bem, deixe-me falar com ele.
366
00:21:14,702 --> 00:21:15,776
Pete?
367
00:21:15,777 --> 00:21:16,777
Sim?
368
00:21:17,000 --> 00:21:21,955
Ok, agora onde está o dinheiro?
369
00:21:21,956 --> 00:21:23,418
Há mais uma coisa.
370
00:21:23,419 --> 00:21:25,102
Como posso saber que
você não vai me matar
371
00:21:25,103 --> 00:21:26,124
assim que eu lhe der o dinheiro?
372
00:21:27,300 --> 00:21:28,473
Isso não seria justo.
373
00:21:28,474 --> 00:21:29,941
Não.
374
00:21:29,942 --> 00:21:31,046
Mas é isso que você planeja, não?
375
00:21:31,047 --> 00:21:32,466
Primeiro o dinheiro, depois veremos.
376
00:21:33,082 --> 00:21:34,615
Onde está o dinheiro?
377
00:21:34,616 --> 00:21:36,783
Na lavanderia.
378
00:21:36,784 --> 00:21:38,468
Dentro da secadora.
379
00:21:38,469 --> 00:21:40,577
Dinheiro quente.
380
00:21:40,578 --> 00:21:42,307
Por que na secadora?
381
00:21:42,308 --> 00:21:43,308
Por que não?
382
00:21:43,309 --> 00:21:45,240
Eu tinha que segurar o dinheiro.
383
00:21:45,241 --> 00:21:46,507
Você estava com a Edie.
384
00:21:46,508 --> 00:21:48,072
Certo, ok.
385
00:21:48,073 --> 00:21:51,161
Está sendo bem esperto
para um cara nessa situação.
386
00:21:51,162 --> 00:21:52,280
Qual secadora?
387
00:21:52,281 --> 00:21:53,281
Numero tres.
388
00:21:53,282 --> 00:21:55,699
Certo, vamos pegar.
389
00:21:55,700 --> 00:21:56,881
Você primeiro, sr. Gunn.
390
00:21:56,882 --> 00:21:59,999
Um movimento engraçado,
será o último.
391
00:22:22,600 --> 00:22:23,884
Roubando a lavanderia, Shoes?
392
00:22:29,000 --> 00:22:31,812
Você tem sorte que Jacoby
está aqui, sr. Secador a Frio.
393
00:22:31,813 --> 00:22:33,367
Posso me esquecer
com muita facilidade.
394
00:22:38,629 --> 00:22:39,629
Chame uma ambulância.
395
00:22:40,000 --> 00:22:41,546
Não o quebre em três, sargento.
396
00:22:41,547 --> 00:22:42,547
Sim, senhor.
397
00:22:45,000 --> 00:22:47,411
Evans, pegue a maleta
e leve para a delegacia.
398
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Certo, mova-se.
399
00:23:03,568 --> 00:23:04,568
Você quer falar comigo?
400
00:23:04,569 --> 00:23:06,292
Não, não, não.
401
00:23:06,293 --> 00:23:08,395
Pensei que talvez você
tivesse ficado por isso.
402
00:23:08,396 --> 00:23:09,396
Não.
403
00:23:10,428 --> 00:23:11,440
Tem uma moeda?
404
00:23:28,000 --> 00:23:30,828
Pensei que enquanto estivesse aqui,
eu poderia secar essas coisas.
405
00:23:31,000 --> 00:23:32,494
Claro.
406
00:23:43,994 --> 00:23:45,321
Onde está o sabão?
407
00:23:45,963 --> 00:23:47,313
Ah, use o meu.
408
00:23:47,983 --> 00:23:49,380
Obrigado.
409
00:24:14,980 --> 00:24:19,000
* Tradução: RobOpen *
25353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
