Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:04,320
* Tradução: RobOpen *
2
00:00:45,039 --> 00:00:47,323
Carol, minha querida,
o que há de errado?
3
00:00:47,324 --> 00:00:50,264
Professor Cleeter.
4
00:00:50,265 --> 00:00:52,289
- Eu...
- O que há?
5
00:00:52,290 --> 00:00:54,364
Ouvi o sino tocar.
6
00:00:54,365 --> 00:00:56,424
Algo me seguindo.
7
00:00:56,425 --> 00:00:58,000
Algo seguindo você, onde?
8
00:01:01,402 --> 00:01:03,705
Naquele arbusto!
9
00:01:09,692 --> 00:01:11,812
O vento, minha querida, só o vento.
10
00:01:11,813 --> 00:01:14,265
Não sei.
11
00:01:14,361 --> 00:01:17,726
Receio que sua imaginação
tenha pregado peças em você.
12
00:01:17,727 --> 00:01:20,265
Venha, vou caminhar com você.
13
00:01:20,266 --> 00:01:22,002
Obrigada.
14
00:01:22,003 --> 00:01:24,483
Sinto muito por fazer tal cena.
15
00:01:24,484 --> 00:01:25,755
É que...
16
00:01:25,756 --> 00:01:27,331
Imaginação, minha querida.
17
00:01:27,332 --> 00:01:30,141
Um grande problema no campus
nessas noites, não?
18
00:02:34,100 --> 00:02:35,266
Entre.
19
00:02:40,100 --> 00:02:41,337
Reitora Norse?
20
00:02:42,100 --> 00:02:43,294
Sr. Gunn?
21
00:02:44,100 --> 00:02:45,100
Isso mesmo.
22
00:02:45,101 --> 00:02:46,637
Você não quer se sentar?
23
00:02:47,100 --> 00:02:48,145
Obrigado.
24
00:02:48,146 --> 00:02:50,713
Espero que sua viagem
tenha sido satisfatória.
25
00:02:50,714 --> 00:02:52,245
Muito.
26
00:02:52,246 --> 00:02:55,638
Esperemos que a sua investigação
aqui seja igualmente satisfatória.
27
00:02:55,639 --> 00:02:56,803
Esperemos que sim.
28
00:02:56,804 --> 00:02:59,170
Caso contrário, poderemos ser
obrigadas a fechar a faculdade.
29
00:02:59,171 --> 00:03:00,559
Oh?
30
00:03:00,560 --> 00:03:02,983
As meninas têm medo de atravessar
o campus à noite, sr. Gunn.
31
00:03:03,120 --> 00:03:05,023
É mesmo, porquê?
32
00:03:05,024 --> 00:03:07,108
É isso que eu quero
que você descubra.
33
00:03:07,120 --> 00:03:09,827
Há uma aura de medo
nesta faculdade.
34
00:03:10,120 --> 00:03:11,870
Causada por quê?
35
00:03:11,871 --> 00:03:14,365
Uma série de eventos que
aconteceram aqui
36
00:03:14,366 --> 00:03:15,688
nas últimas semanas.
37
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Eventos?
38
00:03:17,140 --> 00:03:18,882
Que tipo de eventos?
39
00:03:21,140 --> 00:03:24,560
Estranhas e inexplicáveis aparições.
40
00:03:25,140 --> 00:03:26,966
As luzes, por exemplo.
41
00:03:27,140 --> 00:03:28,551
As luzes?
42
00:03:29,140 --> 00:03:31,140
Sem aviso, todos as
luzes na escola
43
00:03:31,141 --> 00:03:32,141
de repente se apagam.
44
00:03:32,142 --> 00:03:34,140
Por um momento ou dois,
há escuridão completa.
45
00:03:34,141 --> 00:03:36,989
E então, de repente,
46
00:03:36,990 --> 00:03:38,170
todas são acesas.
47
00:03:38,171 --> 00:03:40,321
Com que frequência isso acontece?
48
00:03:40,322 --> 00:03:42,401
Uma, duas vezes por noite.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,108
E tem o caso do
sino do campanário.
50
00:03:47,140 --> 00:03:48,605
E quanto a isso?
51
00:03:49,140 --> 00:03:50,903
Há alguns anos, a
torre do campanário
52
00:03:50,904 --> 00:03:52,235
foi convertida em
uma casa de barcos.
53
00:03:53,141 --> 00:03:55,063
O sino mesmo não
toca há mais de 20 anos.
54
00:03:56,140 --> 00:03:58,411
Uma noite, na semana passada,
simplesmente soou.
55
00:03:59,140 --> 00:04:01,643
E você não tem ideia
o fez soar?
56
00:04:01,644 --> 00:04:02,900
Bem, esse é o ponto.
57
00:04:03,140 --> 00:04:04,424
Não há corda de sino.
58
00:04:05,140 --> 00:04:07,947
E ainda assim,
toca todas as noites.
59
00:04:08,140 --> 00:04:10,146
Esse é um truque muito bom.
60
00:04:10,147 --> 00:04:12,686
Sr. Gunn, não sabemos o que
estamos tentando combater.
61
00:04:13,140 --> 00:04:14,609
As meninas insistem que sentem
62
00:04:14,610 --> 00:04:17,224
que são observadas no campus.
63
00:04:17,225 --> 00:04:19,842
Tem alguma das garotas
realmente viu alguém?
64
00:04:19,843 --> 00:04:21,010
Ninguém.
65
00:04:21,011 --> 00:04:22,507
Isso é o que faz
tudo tão assustador.
66
00:04:23,160 --> 00:04:24,712
No entanto, há essa
sensação de terror,
67
00:04:24,713 --> 00:04:27,244
desconhecido, invisível,
ao nosso redor.
68
00:04:27,245 --> 00:04:29,678
Reitora, você notificou a polícia?
69
00:04:29,679 --> 00:04:31,160
Eles já verificaram o
campus completamente,
70
00:04:31,161 --> 00:04:34,110
não encontram nada,
não viram nada.
71
00:04:34,111 --> 00:04:35,160
Como eles não têm
homens suficientes
72
00:04:35,161 --> 00:04:37,088
para manter uma patrulha constante,
73
00:04:37,089 --> 00:04:38,255
decidimos contatar
74
00:04:38,256 --> 00:04:40,306
um investigador
particular eficiente.
75
00:04:41,160 --> 00:04:43,583
O sr. Swift, um de
nossos conselheiros,
76
00:04:43,584 --> 00:04:45,180
sugeriu você.
77
00:04:45,181 --> 00:04:47,180
Entendo.
78
00:04:47,181 --> 00:04:49,180
Sr. Gunn, precisamos de ajuda aqui.
79
00:04:49,181 --> 00:04:51,180
Desesperadamente.
80
00:04:51,181 --> 00:04:53,180
Bem, eu, ah,
81
00:04:53,181 --> 00:04:54,825
acho que é melhor olhar ao redor.
82
00:04:55,180 --> 00:04:56,727
Você não trouxe nenhuma bagagem?
83
00:04:57,180 --> 00:04:59,324
Oh, eu, uh, deixei no carro.
84
00:04:59,325 --> 00:05:00,564
Sendo esta uma escola para meninas,
85
00:05:00,565 --> 00:05:02,032
Eu não tinha certeza
sobre as acomodações.
86
00:05:02,033 --> 00:05:03,425
Podemos colocar você
na casa de hóspedes.
87
00:05:03,426 --> 00:05:04,426
Ótimo.
88
00:05:04,427 --> 00:05:05,544
O jantar é daqui a uma hora.
89
00:05:05,545 --> 00:05:07,693
- Você se juntará a nós, é claro.
- Obrigado.
90
00:05:10,609 --> 00:05:11,609
Professor Caldwell!
91
00:05:11,610 --> 00:05:13,813
Eu queria lhe dar
esses relatórios.
92
00:05:13,814 --> 00:05:15,617
Eu estava prestes a bater.
93
00:05:15,618 --> 00:05:17,332
Você estava?
94
00:05:21,199 --> 00:05:23,401
Sr. Gunn, esse é o professor Caldwell.
95
00:05:23,402 --> 00:05:25,199
Professor.
96
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Como vai?
97
00:05:26,201 --> 00:05:28,382
Professor, você pode levar o sr. Gunn
até a casa de hóspedes, por favor?
98
00:05:28,383 --> 00:05:29,553
Sim, claro.
99
00:05:33,199 --> 00:05:35,199
Professor,
100
00:05:35,200 --> 00:05:37,431
obrigado pelos relatórios.
101
00:05:41,180 --> 00:05:43,199
De nada.
102
00:06:34,286 --> 00:06:35,775
Sim?
103
00:06:35,776 --> 00:06:37,542
- Sr. Gunn.
- Isso mesmo.
104
00:06:37,543 --> 00:06:39,802
Se você quiser saber quem está
aterrorizando o campus,
105
00:06:39,803 --> 00:06:42,499
encontre-me na estufa
em 10 minutos, sozinho.
106
00:06:42,500 --> 00:06:43,681
Bom.
107
00:07:07,240 --> 00:07:09,024
Algo que eu possa fazer por você?
108
00:07:09,241 --> 00:07:11,501
Ninguém é permitido aqui à noite.
109
00:07:12,173 --> 00:07:13,187
Você está aqui.
110
00:07:13,259 --> 00:07:14,751
Eu sou o responsável pela estufa.
111
00:07:15,259 --> 00:07:16,508
Jardineiro?
112
00:07:17,259 --> 00:07:18,686
Isso mesmo.
113
00:07:22,259 --> 00:07:24,505
Volte outra hora, hein?
114
00:07:34,259 --> 00:07:35,669
Obrigado por me mostrar o local.
115
00:07:46,065 --> 00:07:47,508
Entre, sr. Gunn.
116
00:07:52,366 --> 00:07:53,749
Meu nome é Jean Clayton.
117
00:07:54,888 --> 00:07:56,310
Bem...
118
00:07:58,760 --> 00:08:01,502
Para onde vamos, srta. Clayton?
119
00:08:01,503 --> 00:08:03,201
Bem, poderíamos dar uma volta.
120
00:08:03,202 --> 00:08:05,384
Então, por outro lado,
121
00:08:05,385 --> 00:08:07,725
poderíamos sentar aqui
e olhar para as estrelas.
122
00:08:07,726 --> 00:08:11,136
Você não disse isso
no telefone, disse?
123
00:08:11,137 --> 00:08:13,645
Bem, não se pode dizer
tudo pelo telefone.
124
00:08:13,646 --> 00:08:15,580
Acho que você já disse o bastante.
125
00:08:15,581 --> 00:08:19,454
Agora, quem está
aterrorizando o campus?
126
00:08:22,000 --> 00:08:23,307
Professor Caldwell.
127
00:08:23,308 --> 00:08:25,143
Como você sabe disso?
128
00:08:25,144 --> 00:08:28,344
O professor e eu saímos
juntos algumas vezes.
129
00:08:28,345 --> 00:08:29,961
Prossiga.
130
00:08:29,962 --> 00:08:31,373
Bem, todas as noites...
131
00:08:31,374 --> 00:08:33,938
Bem, todas as noites, que ele
deveria me encontrar,
132
00:08:33,939 --> 00:08:34,992
ele chegava tarde.
133
00:08:35,079 --> 00:08:37,371
Agia de forma estranha, preocupado.
134
00:08:37,372 --> 00:08:39,348
Então, mais tarde da
noite, eu descobria
135
00:08:39,349 --> 00:08:41,280
que algo tinha
acontecido no campus.
136
00:08:41,281 --> 00:08:44,527
Podia ter sido
só uma coincidencia.
137
00:08:44,528 --> 00:08:46,617
Eu não acho.
138
00:08:46,618 --> 00:08:49,703
É melhor eu falar
com o professor,
139
00:08:49,704 --> 00:08:51,204
ver o que ele pensa.
140
00:08:51,205 --> 00:08:52,521
Você não precisa se apressar.
141
00:08:52,522 --> 00:08:55,395
Não preciso?
142
00:08:55,396 --> 00:08:57,347
Podemos encontrar um
assunto para falar.
143
00:08:57,348 --> 00:08:58,889
Realmente?
144
00:08:58,890 --> 00:09:00,473
Bem, o que você sugere?
145
00:09:00,474 --> 00:09:03,081
Você pode me contar sobre
alguns de seus casos.
146
00:09:03,082 --> 00:09:07,168
Receio que isso seja
muito longo e pessoal.
147
00:09:07,169 --> 00:09:09,735
Ah, mas tenho muito tempo.
148
00:09:11,090 --> 00:09:12,741
Receio que eu não tenha.
149
00:09:12,773 --> 00:09:17,174
Obrigado pela carona, srta. Clayton.
150
00:09:17,175 --> 00:09:18,932
Não fomos a lugar nenhum.
151
00:09:20,500 --> 00:09:22,571
Longe o bastante, eu acho.
152
00:09:45,563 --> 00:09:46,920
Boa noite, sr. Gunn.
153
00:09:46,921 --> 00:09:48,223
Professor Caldwell.
154
00:09:48,360 --> 00:09:51,097
Acabei de conversar
com uma aluna sua.
155
00:09:51,360 --> 00:09:53,360
Realmente?
156
00:09:53,361 --> 00:09:54,361
Jean Clayton.
157
00:09:54,362 --> 00:09:55,740
O que ela contou sobre mim?
158
00:09:55,741 --> 00:09:57,826
O que faz você pensar
ela contou alguma coisa?
159
00:10:00,360 --> 00:10:02,520
Srta. Clayton sofre de
vergonha dos ricos.
160
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Dinheiro demais, beleza demais,
161
00:10:05,361 --> 00:10:07,360
anos demais por conta própria.
162
00:10:07,361 --> 00:10:09,684
Ela se imaginou
interessada em mim.
163
00:10:11,360 --> 00:10:12,983
Fiquei lisonjeado
164
00:10:12,984 --> 00:10:15,735
e indiscreto o suficiente para
encontrá-la algumas vezes.
165
00:10:16,399 --> 00:10:18,367
Então percebi as
possíveis consequências
166
00:10:18,368 --> 00:10:19,421
e disse a ela que
estava tudo acabado.
167
00:10:19,500 --> 00:10:20,557
Como ela reagiu?
168
00:10:20,558 --> 00:10:22,702
Não muito bem, eu receio.
169
00:10:22,703 --> 00:10:25,175
Ela ameaçou expor toda a situação.
170
00:10:26,556 --> 00:10:27,593
E ela fez isso?
171
00:10:28,399 --> 00:10:29,435
Ela foi um passo além.
172
00:10:30,262 --> 00:10:31,990
Ela carregava histórias sobre mim.
173
00:10:32,902 --> 00:10:34,399
Histórias que me arruinariam
174
00:10:34,400 --> 00:10:36,399
se chegassem à reitora.
175
00:10:37,336 --> 00:10:38,336
Tais como?
176
00:10:38,399 --> 00:10:40,692
Ela disse às outras garotas
que ela acreditava
177
00:10:40,693 --> 00:10:43,261
que fui responsável pelas
ocorrências misteriosas no campus.
178
00:10:44,000 --> 00:10:46,257
O que você pretende fazer
sobre isso, professor?
179
00:10:46,258 --> 00:10:48,137
Não sei.
180
00:10:48,439 --> 00:10:50,546
Sr. Gunn, sou inocente.
181
00:10:50,547 --> 00:10:52,835
Não tenho absolutamente nada
a ver com o que está acontecendo.
182
00:10:52,836 --> 00:10:53,836
Pode provar isso?
183
00:10:56,601 --> 00:10:58,217
Não.
184
00:10:58,439 --> 00:11:00,450
Você pode precisar.
185
00:12:32,439 --> 00:12:33,742
Perdão.
186
00:12:33,743 --> 00:12:34,812
Claro.
187
00:12:35,700 --> 00:12:37,483
Suponho que você tenha uma
explicação para isso.
188
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Explicação?
189
00:12:39,001 --> 00:12:41,653
Bem, é um pouco tarde
para um passeio no campus.
190
00:12:41,654 --> 00:12:44,039
Precisamente o que eu
estava pensando, senhor.
191
00:12:44,040 --> 00:12:46,900
Meu passeio foi sugerido
pela reitora Norse.
192
00:12:46,901 --> 00:12:48,714
Ah, então você deve ser o sr. Gunn.
193
00:12:48,715 --> 00:12:50,480
Um alívio, senhor.
Um grande alívio.
194
00:12:52,339 --> 00:12:54,129
Sou Cleeter, biologia.
195
00:12:54,480 --> 00:12:57,667
Você já descobriu alguma
coisa, sr. Gunn?
196
00:12:57,668 --> 00:12:59,022
Oh.
197
00:12:59,023 --> 00:13:01,325
A ficar fora dos campanários.
198
00:13:02,480 --> 00:13:04,267
Você teve uma queda de
algum tipo, não?
199
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Sim.
200
00:13:05,481 --> 00:13:07,427
Você pode chamar assim.
201
00:13:07,428 --> 00:13:08,445
Deixe-me limpar isso para você.
202
00:13:08,446 --> 00:13:10,389
Tenho primeiros socorros
no meu escritório.
203
00:13:10,519 --> 00:13:11,753
Não demorará um momento.
204
00:13:11,754 --> 00:13:12,754
Venha comigo.
205
00:13:22,519 --> 00:13:24,350
Srta. Miles, sr. Gunn.
206
00:13:24,519 --> 00:13:25,932
Como vai?
207
00:13:25,933 --> 00:13:26,933
Alô.
208
00:13:26,934 --> 00:13:29,023
Por favor, traga o kit de
primeiros socorros, srta. Miles?
209
00:13:29,400 --> 00:13:30,865
Certamente, professor Cleeter.
210
00:13:30,866 --> 00:13:32,001
Obrigado.
211
00:13:32,002 --> 00:13:33,569
Venha comigo.
212
00:13:50,002 --> 00:13:51,002
Ei.
213
00:13:51,003 --> 00:13:52,265
Vá com calma.
214
00:13:52,266 --> 00:13:53,514
Fique quieto, senhor.
215
00:13:53,515 --> 00:13:54,657
Professor Cleeter.
216
00:13:54,658 --> 00:13:56,431
Obrigado.
217
00:13:57,622 --> 00:13:59,624
Você sempre trabalha
tão tarde, professor?
218
00:14:00,760 --> 00:14:02,527
É um tom estranho, sr. Gunn.
219
00:14:02,528 --> 00:14:04,874
Para combinar com
circunstâncias estranhas.
220
00:14:04,875 --> 00:14:07,520
Então deixe-me esclarecer, senhor.
221
00:14:07,521 --> 00:14:10,660
O mistério está fora deste escritório.
222
00:14:11,628 --> 00:14:13,644
Eu sou um professor.
223
00:14:13,645 --> 00:14:15,552
Nada mais.
224
00:14:15,553 --> 00:14:19,279
Ah, srta. Miles também é
exatamente o que ela parece.
225
00:14:19,280 --> 00:14:20,752
Minha assistente.
226
00:14:20,753 --> 00:14:22,050
Nada mais.
227
00:14:22,051 --> 00:14:24,975
Se alguém está assustando
as jovens,
228
00:14:26,280 --> 00:14:27,550
você não o encontrará aqui.
229
00:14:27,551 --> 00:14:29,749
Você parece um pouco cético.
230
00:14:29,750 --> 00:14:32,720
A imaginação é uma força tremenda.
231
00:14:32,721 --> 00:14:35,913
Deixe uma das jovens
senhoras ficar assustada
232
00:14:35,914 --> 00:14:38,039
com algo que ela acha que é real,
233
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
e deixe que ela comunique isso
234
00:14:42,601 --> 00:14:44,600
para uma das outras jovens,
235
00:14:44,601 --> 00:14:46,960
antes que você perceba,
236
00:14:47,800 --> 00:14:50,507
caos absoluto, e ainda sem motivo.
237
00:14:52,600 --> 00:14:55,693
A imaginação é um poder
tremendo, senhor.
238
00:14:55,694 --> 00:14:58,041
É um belo e eloquente argumento.
239
00:14:58,042 --> 00:15:01,221
Penso que você vai achar
legítimo também.
240
00:15:01,222 --> 00:15:02,600
Aí está.
241
00:15:02,601 --> 00:15:04,043
Isso deve resolver.
242
00:15:06,685 --> 00:15:07,960
Professor Cleeter.
243
00:15:08,961 --> 00:15:10,376
Oh, sim.
244
00:15:11,095 --> 00:15:13,567
Sim, ele está, só um momento.
245
00:15:15,385 --> 00:15:17,081
É para você, a reitora Norse.
246
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
Sim, reitora.
247
00:15:18,668 --> 00:15:20,965
Um momento.
248
00:15:22,966 --> 00:15:24,539
Sim?
249
00:15:27,909 --> 00:15:29,786
Certo, eu estarei lá.
250
00:15:32,380 --> 00:15:33,672
Sr. Gunn.
251
00:15:33,674 --> 00:15:36,205
Uma garota foi ferida
no teatro do campus.
252
00:15:36,206 --> 00:15:37,967
A luz do palco caiu sobre ela.
253
00:15:37,968 --> 00:15:39,331
Agora, o que você estava dizendo
254
00:15:39,332 --> 00:15:40,826
sobre imaginação, professor?
255
00:15:42,291 --> 00:15:44,107
Pronto, querida.
256
00:15:44,108 --> 00:15:45,444
Agora pare de chorar.
257
00:15:45,445 --> 00:15:47,125
Está tudo bem.
258
00:15:47,126 --> 00:15:48,946
Não é muito profundo.
259
00:15:48,947 --> 00:15:50,411
Não haverá nenhuma cicatriz,
260
00:15:50,412 --> 00:15:51,490
haverá, srta. Corbett?
261
00:15:52,679 --> 00:15:55,158
O que você descobriu, sr. Gunn?
262
00:15:55,159 --> 00:15:58,217
Algumas marcas de faca na madeira.
263
00:15:58,218 --> 00:16:00,570
Parece que aquela lâmpada
teve alguma ajuda.
264
00:16:00,571 --> 00:16:02,028
Eu acho que ela estaria melhor
265
00:16:02,029 --> 00:16:03,281
na enfermaria.
266
00:16:03,282 --> 00:16:04,629
Posso ajudar?
267
00:16:04,720 --> 00:16:06,581
Não, obrigada, nós damos conta.
268
00:16:08,720 --> 00:16:10,720
Venha comigo.
269
00:16:10,721 --> 00:16:12,720
Vá com calma.
270
00:16:12,721 --> 00:16:14,720
Devagar.
271
00:16:45,659 --> 00:16:48,268
Voce se importaria em
esclarecer isso, professor?
272
00:16:50,075 --> 00:16:51,948
É inútil.
273
00:16:51,949 --> 00:16:52,949
Você não acreditaria em mim.
274
00:16:54,605 --> 00:16:56,480
Acho que você devia tentar.
275
00:16:58,253 --> 00:17:00,147
As notícias viajam
rapidamente no campus.
276
00:17:00,148 --> 00:17:02,688
Ouvi dizer que a srta.
Clayton estava ferida.
277
00:17:02,759 --> 00:17:04,401
Eu tinha que ver o quão ruim.
278
00:17:04,759 --> 00:17:06,372
Isso podir ser entendido
ao contrário.
279
00:17:06,759 --> 00:17:08,081
Acha que eu não sei disso?
280
00:17:08,759 --> 00:17:10,698
Eu não estava pensando.
281
00:17:10,759 --> 00:17:13,178
Do modo como
ela sente por mim,
282
00:17:13,179 --> 00:17:14,759
do modo como ela
tentou me envolver...
283
00:17:14,760 --> 00:17:18,759
Eu... acho que entrei em pânico.
284
00:17:18,760 --> 00:17:20,759
Tive que vir aqui para descobrir.
285
00:17:22,759 --> 00:17:25,088
Então não consegui sair
do teatro sem ser visto.
286
00:17:26,799 --> 00:17:28,834
Você não acredita
em mim, acredita?
287
00:17:28,835 --> 00:17:30,936
Você não vê a posição
288
00:17:30,937 --> 00:17:32,103
em que essa garota me colocou?
289
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Eu tenho mais a perder
290
00:17:35,501 --> 00:17:37,389
do que qualquer pessoa no campus.
291
00:17:37,390 --> 00:17:40,170
Tenho que descobrir o
que há por trás disso.
292
00:17:40,799 --> 00:17:43,657
Nunca vai descobrir ficando em
pé por aqui, no escuro, professor.
293
00:20:58,571 --> 00:21:00,876
Você é muito bom atirador,
para um jardineiro.
294
00:21:01,039 --> 00:21:02,829
Não sei do que
você está falando.
295
00:22:33,160 --> 00:22:35,971
Eu disse para você nunca
vir aqui, Tompkins.
296
00:22:43,200 --> 00:22:44,243
Acabou, Dora.
297
00:22:45,200 --> 00:22:46,916
Saia. Saia!
298
00:22:47,200 --> 00:22:49,484
Se alguém vir você aqui...
299
00:22:49,485 --> 00:22:51,326
É um pouco tarde
para isso, sra. Miles.
300
00:22:51,327 --> 00:22:52,937
Eles me contou tudo.
301
00:22:57,507 --> 00:22:59,600
- Vá com calma.
- Dora, por quê?
302
00:23:00,000 --> 00:23:01,108
Por que o obrigou a fazer tudo isso?
303
00:23:02,161 --> 00:23:04,160
Você podia ter arruinado a escola.
304
00:23:04,161 --> 00:23:06,160
Então estaríamos empatados.
305
00:23:06,161 --> 00:23:08,303
A escola arruinou minha irmã.
306
00:23:08,400 --> 00:23:09,836
Sua irmã arruinou a si mesma.
307
00:23:10,240 --> 00:23:11,698
Ela foi expulsa por...
308
00:23:11,699 --> 00:23:13,577
Não havia nada
entre ela e Tompkins.
309
00:23:14,480 --> 00:23:15,945
Mas você não acreditou nela.
310
00:23:15,960 --> 00:23:17,160
Você não quis ouvir.
311
00:23:17,161 --> 00:23:18,865
Dora.
312
00:23:19,000 --> 00:23:21,060
Estar aqui na escola
significava tudo para ela.
313
00:23:23,040 --> 00:23:24,883
Você sabe onde ela está agora?
314
00:23:25,560 --> 00:23:26,776
Ela está morta.
315
00:23:27,200 --> 00:23:28,681
Ela se matou.
316
00:23:29,279 --> 00:23:30,477
Você a matou.
317
00:23:30,519 --> 00:23:32,704
Você e todos os outros
que não acreditaram nela.
318
00:23:32,840 --> 00:23:35,345
Dora, eu sinto muito.
319
00:23:35,400 --> 00:23:37,519
Sente muito, sente muito.
320
00:23:37,520 --> 00:23:38,833
Isso não a trará de volta.
321
00:23:39,200 --> 00:23:40,575
Nada a trará de volta.
322
00:23:41,840 --> 00:23:45,341
Ah, ela está morta, ela está morta.
323
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
Vamos para o hospital.
324
00:24:09,062 --> 00:24:13,062
* Tradução: RobOpen *
20717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
