Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
Wir halten alle Informationen
zum Mord zurück.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,720
Hätten die mich totgefahren,
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,880
hättest du mich
auch auf Eis gelegt?
4
00:00:08,280 --> 00:00:11,320
Versprich, dass wir
zusammenarbeiten. Nur du und ich.
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,040
Der, der zu spät kommt, ist das...
Justizminister Ulrik Rosborg.
6
00:00:17,880 --> 00:00:20,560
Ihre Jagdhütte
ist komplett abgebrannt.
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,160
(Kajsa) Brandstiftung?
8
00:00:23,120 --> 00:00:26,640
Haben Sie Virginia vermisst
gemeldet?
Sie haben sie gefunden?
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,400
* Schreie *
(Kathrin) Wer ist das Arschloch?
10
00:00:31,120 --> 00:00:34,480
Lili ist nachts aufgewacht
und hörte laute Geräusche.
11
00:00:34,520 --> 00:00:38,160
Sie hat die Tür etwas aufgemacht
und ihr Handy reingehalten.
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,840
Haben Sie das Video noch?
13
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
* spannungsvolles Dröhnen *
14
00:01:01,040 --> 00:01:05,040
Wieso haben Sie das Video nicht
der Polizei gezeigt beim Melden?
15
00:01:05,080 --> 00:01:07,200
Weil Lili
das auf keinen Fall wollte.
16
00:01:08,560 --> 00:01:11,080
Aber Debbie
kam damit überhaupt nicht klar.
17
00:01:12,160 --> 00:01:13,840
Dann geriet sie unter den Zug.
18
00:01:15,080 --> 00:01:16,920
Da bekam Lili noch größere Angst.
19
00:01:23,960 --> 00:01:26,680
Sie müssen mir etwas versprechen.
Was?
20
00:01:27,960 --> 00:01:29,560
Dass Sie Virginia finden.
21
00:01:31,640 --> 00:01:34,600
Damit wir sie beerdigen können.
22
00:01:35,960 --> 00:01:37,920
Damit wir sie besuchen können.
23
00:01:38,080 --> 00:01:39,800
Mit ihr reden können.
24
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
* spannungsvolle Musik *
25
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
* Quietschen *
26
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
Kevin!
27
00:02:05,920 --> 00:02:08,120
* spannungsvolle Musik *
28
00:02:35,360 --> 00:02:38,160
Wollen Sie mir was sagen?
Einfach weitergehen.
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
* bedrohliches Rauschen *
30
00:02:45,120 --> 00:02:47,440
(Mann) Irgendwo hier sind sie.
31
00:03:25,480 --> 00:03:27,440
* bedrohlicher Beat *
32
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
* Hupen *
33
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
* Hupen *
34
00:04:04,080 --> 00:04:05,920
Sie sind kein Polizist.
35
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
Nein.
Scheiße, und wer sind die?
36
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
Ich glaube, die beschützen
den Mann aus dem Video.
37
00:04:19,240 --> 00:04:21,400
Ich kann also
nicht wieder nach Hause?
38
00:04:22,600 --> 00:04:24,320
Nein.
39
00:04:27,360 --> 00:04:30,440
Ist mir egal, wer Sie sind.
Finden Sie Virginia.
40
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
Ja.
41
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Wo wollen Sie jetzt hin?
42
00:04:40,520 --> 00:04:42,920
Es ist wohl besser,
Sie wissen es nicht.
43
00:04:48,920 --> 00:04:52,080
* mystische Titelmusik
mit sinnlichem Frauengesang *
44
00:04:53,880 --> 00:04:55,720
Niels Oxen
Margrethe Franck
45
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
Frigg Mossman
46
00:05:36,280 --> 00:05:38,240
Es fehlt noch der Justizminister,
47
00:05:38,280 --> 00:05:41,000
dann haben wir
alle Überlebenden befragt.
48
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Mit dem rede ich.
49
00:05:44,680 --> 00:05:47,480
Wie lief es mit
Uth-Johansen und dem Konzernchef?
50
00:05:47,520 --> 00:05:51,400
Sie meinten, es war ein schöner
Abend in weiblicher Gesellschaft.
51
00:05:51,560 --> 00:05:53,880
Drei deutsche Mädchen.
52
00:05:53,920 --> 00:05:56,000
Lili, Debbie und Virginia.
53
00:05:56,160 --> 00:05:59,000
Die drei
müssen wir ausfindig machen.
54
00:05:59,040 --> 00:06:01,000
Kann Margrethe erledigen.
55
00:06:05,840 --> 00:06:08,480
Entspricht sie nicht
deinen Erwartungen?
56
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
Doch, aber...
57
00:06:14,680 --> 00:06:17,320
Der Schmerz anderer
ist oft nicht zu begreifen,
58
00:06:17,360 --> 00:06:18,840
auch wenn man sich bemüht.
59
00:06:18,880 --> 00:06:21,800
Ich glaube,
Margrethe hat schwer zu kämpfen.
60
00:06:24,200 --> 00:06:26,760
Du bist ein besserer Mensch
als ich, Rytter.
61
00:06:28,080 --> 00:06:30,640
Morgen.
(beide) Guten Morgen.
62
00:06:30,680 --> 00:06:33,480
Hattet ihr ein Meeting?
Äh, ja, apropos Meeting.
63
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
Ich habe eine Besprechung.
Fahr vorsichtig.
64
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Klar.
65
00:06:44,200 --> 00:06:46,360
Gut geschlafen?
66
00:06:47,840 --> 00:06:50,840
Ich habe tatsächlich
wie ein Murmeltier geschlafen,
67
00:06:50,880 --> 00:06:54,480
seit wir gestern vereinbart haben,
"Schluss mit dem Bullshit".
68
00:06:56,440 --> 00:06:59,640
Du weißt immer noch nicht,
warum Oxen in Kopenhagen war?
69
00:07:02,560 --> 00:07:04,040
Nein.
70
00:07:06,880 --> 00:07:10,160
Er sagte was über Vertrauen.
Oder mangelndes Vertrauen.
71
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Und etwas über eine Handynummer,
die Fensmark und Arvidsen hatten.
72
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
Und die er auch bekommen hatte.
73
00:07:22,240 --> 00:07:23,720
Von mir.
74
00:07:24,800 --> 00:07:26,280
Ja.
75
00:07:28,560 --> 00:07:31,800
Ich weiß, die meisten
fühlen sich mit Rückenwind besser,
76
00:07:31,960 --> 00:07:35,280
aber dass es so wenig braucht,
ihn zu verunsichern...
77
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
* Handy vibriert. *
78
00:07:39,120 --> 00:07:42,960
Oh. Ist meine Schwester.
Hey, Karen.
79
00:07:43,120 --> 00:07:46,320
Silke Westermann ist sich sicher,
dass Virginia tot ist.
80
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
Es gibt ein Video
einer Vergewaltigung.
81
00:07:48,640 --> 00:07:50,120
"Ich bring's mit."
Ja.
82
00:07:50,160 --> 00:07:52,840
Kathrin ist
mit ihrem Vetter Nico in Dänemark.
83
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
Um rauszufinden, wer es war.
"Ja."
84
00:07:56,400 --> 00:07:58,920
Ist Mossman bei dir?
"Ja."
85
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Weiß sie, wo ich bin?
"Ja."
86
00:08:01,280 --> 00:08:04,040
Hast du's ihr gesagt?
"Ja, genau."
87
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
"Wann?"
88
00:08:06,040 --> 00:08:08,640
Das war gestern. Wieso?
89
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
Ich melde mich,
wenn ich zurück bin.
90
00:08:12,720 --> 00:08:15,280
Ja, ist gut, okay.
Bis dann. Tschau.
91
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Komm.
Was machen wir?
92
00:08:24,680 --> 00:08:26,320
Ja.
93
00:08:26,360 --> 00:08:29,000
Die Pläne seines Mitstreiters
nicht zu kennen,
94
00:08:29,040 --> 00:08:30,720
ist nicht schön.
95
00:08:30,760 --> 00:08:32,360
Los, gehen wir.
96
00:08:40,120 --> 00:08:43,600
(Corfitzen) "Danehof Nord
hat heute, am 13. August 1990,
97
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
sein zukünftiges Oberhaupt
verloren.
98
00:08:46,080 --> 00:08:48,720
Meinen Sohn,
Johan August Michael Corfitzen.
99
00:08:48,760 --> 00:08:52,960
Geboren am 11. Januar 1978.
Er wurde 12 Jahre alt."
100
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
Reiß dich zusammen, Paps.
101
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
"Da es keine anderen würdigen Erben
102
00:08:57,160 --> 00:08:58,640
in direkter Linie gibt,
103
00:08:58,680 --> 00:09:02,600
setze ich meinen Neffen Hannibal
Frederiksen als Erben ein."
104
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
* spannungsvolle Musik *
105
00:09:34,840 --> 00:09:38,400
Glaubst du denn ernsthaft,
ich hätte dein langweiliges Leben
106
00:09:38,440 --> 00:09:41,040
nicht auf Herz und Nieren
überprüfen lassen,
107
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
bevor wir dich
beim PET eingestellt haben?
108
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
Du hast keine Schwester.
109
00:09:45,720 --> 00:09:47,760
Deine Mutter
war keine Schneiderin,
110
00:09:47,800 --> 00:09:51,520
und du hast nicht auf dem Boden
gesessen, um Nadeln aufzulesen.
111
00:09:51,560 --> 00:09:55,040
Da du angeblich nicht wusstest,
was Oxen in Kopenhagen macht,
112
00:09:55,080 --> 00:09:57,840
haben wir Uth-Johansen
und seinen Mann befragt.
113
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
Ich verstehe nicht.
114
00:09:59,160 --> 00:10:02,440
Du hast mir erzählt, dass sie
auf Schloss Nørlund waren.
115
00:10:02,480 --> 00:10:05,160
Der verfluchte Abend,
der birgt das Geheimnis.
116
00:10:05,200 --> 00:10:06,880
Und da haben wir angesetzt.
117
00:10:06,920 --> 00:10:09,240
Wir hatten heute
ein Gespräch mit beiden.
118
00:10:09,280 --> 00:10:11,360
Sie haben mir
die Antwort geliefert,
119
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
was Oxen
in Kopenhagen gesucht hat.
120
00:10:13,560 --> 00:10:15,920
Hat er sie gefunden? Die Frauen?
121
00:10:19,480 --> 00:10:22,800
Nutz nicht das Bein als Ausrede,
wenn du nicht reden willst.
122
00:10:22,840 --> 00:10:26,040
Schon von Phantomschmerzen gehört?
Hat er sie gefunden?
123
00:10:29,000 --> 00:10:31,400
Hat sich noch nicht gemeldet.
124
00:10:35,960 --> 00:10:39,240
(Mann) Sara, wärst du so lieb,
das Foto hochzuladen,
125
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
das ich mit den Schauspielern
am Hafen gemacht habe?
126
00:10:42,280 --> 00:10:44,880
Dazu würde ich schreiben,
Hashtag Pflege...
127
00:10:44,920 --> 00:10:46,400
Hallo.
128
00:10:46,440 --> 00:10:50,640
(Mann) Hashtag Sommerferien,
Hashtag TotallyRelaxed.
129
00:10:52,440 --> 00:10:54,480
Hi, Ulrik.
(Ulrik) Hallo, Frigg.
130
00:10:55,520 --> 00:10:58,760
Hey. Sara.
Margrethe.
131
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
Margrethe Franck,
meine Assistentin.
132
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
Ulrik Rosborg, hi.
Einen Drink vielleicht?
133
00:11:03,920 --> 00:11:06,560
Danke, nein.
Okay. Ich gönne mir einen Kleinen.
134
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
Nur zu.
Sara sagte mir:
135
00:11:08,880 --> 00:11:11,080
Es gibt da gewisse Ressentiments,
136
00:11:11,120 --> 00:11:13,800
weil wir,
ein paar gutgelaunte Männer,
137
00:11:13,840 --> 00:11:15,720
uns zur Jagd getroffen haben,
138
00:11:16,440 --> 00:11:19,920
ein Abendessen und ein paar
Flaschen Rotwein genossen haben.
139
00:11:19,960 --> 00:11:23,640
Uns beunruhigt eher, dass vier
der dort Anwesenden tot sind.
140
00:11:24,720 --> 00:11:27,560
Sicher, das war unsensibel von mir.
Entschuldige.
141
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
Das Abendessen war mir so wichtig,
142
00:11:29,840 --> 00:11:32,160
ich habe sogar
ein EU-Treffen abgesagt,
143
00:11:32,320 --> 00:11:34,280
aber Sara meinte,
es wäre nicht gut,
144
00:11:34,320 --> 00:11:37,520
auf die Jagd zu gehen,
statt mich um die EU zu kümmern.
145
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Kanntest du Corfitzen
und die anderen gut?
146
00:11:41,120 --> 00:11:44,200
Ähm, Corfitzen habe ich
ein paarmal getroffen,
147
00:11:44,240 --> 00:11:46,960
und Bergsoe
kannte ich selbstredend.
148
00:11:47,800 --> 00:11:49,280
Aber die anderen nicht.
149
00:11:49,320 --> 00:11:52,680
Doch, Uth-Johansen
vom Verteidigungsministerium.
150
00:11:52,720 --> 00:11:54,800
Etwas geschossen?
151
00:11:55,400 --> 00:11:58,800
Nein. Ehrlich gesagt interessiert
mich die Jagd nicht sehr.
152
00:11:58,840 --> 00:12:03,040
Aber es war ein wundervolles Essen
in angenehmer Gesellschaft.
153
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
Corfitzen hat
abgefahrene Weine im Keller.
154
00:12:05,640 --> 00:12:08,840
Aber das war's dann auch.
Wir mussten alle früh raus.
155
00:12:09,840 --> 00:12:13,320
Ach, dann hörte ich, dass
Corfitzens Gärtner gestorben ist.
156
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Und dann doch nicht, sondern
als Söldner nach Somalia ging.
157
00:12:17,000 --> 00:12:19,120
Wie nett,
nach all den Steuergeldern,
158
00:12:19,280 --> 00:12:22,040
die wir in seine Ausbildung
investiert haben.
159
00:12:22,080 --> 00:12:24,520
Ja, vielen Dank
für deine wertvolle Zeit.
160
00:12:24,680 --> 00:12:26,160
War mir ein Vergnügen.
161
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
Kommt gut nach Hause.
Also dann.
162
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Tschüss.
163
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
* ruhige Blasmusik *
164
00:12:44,720 --> 00:12:46,920
Warum hast du
Rosborg nicht gefragt,
165
00:12:46,960 --> 00:12:48,720
was an dem Abend passiert ist?
166
00:12:48,760 --> 00:12:52,120
Wenn Leute lügen, lasse ich
sie glauben, ich glaube ihnen.
167
00:12:52,280 --> 00:12:54,760
Irgendwann
begehen sie dann eine Dummheit.
168
00:12:55,320 --> 00:12:58,240
Aha, tja.
Nimm dir eine Auszeit.
169
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Denk nach, wem gegenüber
du loyal sein willst.
170
00:13:01,040 --> 00:13:03,800
Ich will dich nicht sehen,
solang das unklar ist.
171
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Raus mit dir.
172
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
Was?
Aussteigen.
173
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Bist du taub, oder was? Raus.
174
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
* Vogelgezwitscher *
175
00:13:41,040 --> 00:13:43,840
(Aufnahme einer Frau)
"Lassen Sie... Es reicht."
176
00:13:45,320 --> 00:13:48,320
* Stöhnen *
(Rosborg) "Platz. Runter mit dir."
177
00:13:48,480 --> 00:13:50,000
"Runter. Leg dich hin."
178
00:13:50,040 --> 00:13:51,880
* Schluchzen *
179
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
"Ja, jetzt. Ja."
180
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
* Stöhnen *
181
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
* spannungsvolle Melodie *
182
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
* Schluchzen *
183
00:14:23,240 --> 00:14:24,880
(Ulrik) "Was habe ich getan?"
184
00:14:25,680 --> 00:14:27,840
* Tür wird im Video geöffnet. *
185
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
* Rosborg weint. *
186
00:14:31,000 --> 00:14:34,440
"Was habe ich nur getan?"
187
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
(Mann) "Was zum Teufel
treibst du da, Ulrik? Hm?"
188
00:14:41,240 --> 00:14:43,440
"Hast du keine Selbstkontrolle?"
189
00:14:45,560 --> 00:14:47,680
(schluchzend) "Das war
ich nicht..."
190
00:14:47,720 --> 00:14:50,000
"Wickel sie in die Decke ein,
Hannibal.
191
00:14:50,040 --> 00:14:51,520
Na los."
192
00:14:53,360 --> 00:14:55,160
"Und nimm das Halsband mit."
193
00:14:57,640 --> 00:15:00,080
"Und du, hör auf zu heulen, Ulrik."
194
00:15:07,440 --> 00:15:09,840
* spannungsvolle schwelende Musik *
195
00:15:25,240 --> 00:15:28,440
Die Leute sind selber schuld,
wenn Sachen verschwinden.
196
00:15:28,480 --> 00:15:31,720
Geben sich nicht mal die Mühe,
Fahrräder abzuschließen.
197
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
(Kathrin) Nico, schau mal.
198
00:15:38,360 --> 00:15:40,040
(Nico) Was sind das für Leute?
199
00:15:40,080 --> 00:15:43,120
Halten ihre Sachen
nicht mal ordentlich instand.
200
00:15:44,080 --> 00:15:47,240
Gibt's Kettenöl hier?
- Halt mal die Klappe.
201
00:15:48,880 --> 00:15:51,200
Erkennst du ihn? Das ist er.
202
00:15:55,920 --> 00:15:58,920
Er ist der dänische Justizminister.
203
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Deshalb beschützen sie ihn.
204
00:16:03,880 --> 00:16:06,480
(Nico) Der ist reich.
Richtig schwerreich.
205
00:16:09,800 --> 00:16:12,520
Was würdest du tun,
wenn du richtig reich wärst?
206
00:16:15,000 --> 00:16:16,480
Weiß nicht...
207
00:16:17,960 --> 00:16:20,840
Verreisen vielleicht.
Eine einsame Insel.
208
00:16:21,640 --> 00:16:25,000
Ich würde einen alten Hof kaufen,
ja, im Schwarzwald.
209
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
Wo ich wohnen könnte.
210
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
Und Welpen aufziehen.
211
00:16:29,400 --> 00:16:31,080
Deutsche-Doggen-Welpen.
212
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
(Nico) Welpen aufziehen?
213
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
Und sie sollten Nelly
und Lulu heißen.
214
00:16:37,040 --> 00:16:39,440
Du hast gerade
drei Hunde umgebracht.
215
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Die Hunde waren nicht böse.
216
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Nur ihre Besitzer.
217
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
* Vogelgezwitscher *
218
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
* schwelende Musik *
219
00:17:57,360 --> 00:18:00,880
(Silke) "Ihr müsst verschwinden,
die Polizei sucht euch."
220
00:18:00,920 --> 00:18:03,080
Aber wir haben ihn gefunden.
Endlich.
221
00:18:03,120 --> 00:18:05,080
Wir wissen, wer er ist.
222
00:18:05,120 --> 00:18:07,160
Er ist Minister und er ist reich.
223
00:18:07,200 --> 00:18:10,040
"Für das, was er ihr angetan hat,
muss er bezahlen.
224
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
Komm zu uns."
225
00:18:11,600 --> 00:18:15,200
Ich fahre runter zu Mama. Wir
müssen ihr sagen, was passiert ist.
226
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
Viel Spaß.
- Das kannst du dir sparen.
227
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Es gibt nur noch
dich, mich und Mama.
228
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
Mama wusste,
was Papa uns angetan hat.
229
00:18:23,360 --> 00:18:24,920
(Nico) Was machst du da?
230
00:18:26,840 --> 00:18:30,800
Noch zu retten? Die können orten.
- Das war nur meine Schwester!
231
00:18:30,840 --> 00:18:32,920
Ich habe sonst niemanden.
232
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Hey.
233
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Und was ist mit mir?
234
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Ich habe die Nummer gefunden.
235
00:19:04,960 --> 00:19:06,440
Vom Minister.
236
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
* Vogelgezwitscher *
237
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
* Handy vibriert. *
238
00:19:27,000 --> 00:19:28,640
Willkommen.
239
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
Noble Adresse.
240
00:19:40,920 --> 00:19:42,480
War es schwer zu finden?
241
00:19:43,720 --> 00:19:47,240
Nein, nicht, nachdem du mir
die Koordinaten geschickt hast.
242
00:19:55,160 --> 00:19:56,640
Okay.
243
00:19:58,480 --> 00:20:01,080
Soll ich mir
das Gruselvideo jetzt ansehen?
244
00:20:10,280 --> 00:20:12,440
* Frau schreit in Video. *
245
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
* schmerzvolles Stöhnen *
246
00:20:18,520 --> 00:20:20,520
* Husten *
247
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
Das Tattoo,
das ist der Justizminister.
248
00:20:32,840 --> 00:20:36,840
Hält das vor Gericht stand?
Reicht das?
249
00:20:40,480 --> 00:20:43,920
Man sieht sein Gesicht nicht.
Ich fürchte, wir brauchen mehr.
250
00:20:46,760 --> 00:20:49,800
Was wir brauchen,
ist in der roten Laptoptasche.
251
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
Das hat dir Silke
vom Handy geschickt?
Ja.
252
00:20:59,920 --> 00:21:03,600
Okay, Silkes Handy
war erst vor Kurzem aktiv.
253
00:21:03,640 --> 00:21:05,880
Und zwar am Kopenhagener Bahnhof.
254
00:21:07,880 --> 00:21:10,080
Ein Anruf in Dänemark,
Prepaid-Handy.
255
00:21:10,120 --> 00:21:13,120
Das befindet sich wo?
Am Strand nördlich von Aalbæk.
256
00:21:13,160 --> 00:21:16,240
Bei Skagen.
Sie hat die Nummer öfter gewählt.
257
00:21:17,520 --> 00:21:20,280
Hat sie Kathrin
und ihren Cousin Nico angerufen?
258
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
Wahrscheinlich.
259
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
Ich fahre nach Skagen.
260
00:21:28,840 --> 00:21:30,400
Fuck, das ist Rytter.
261
00:21:30,440 --> 00:21:32,640
Besprechung mit ihm und Mossman.
262
00:21:34,640 --> 00:21:36,320
Mist.
263
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
Bis dann.
264
00:21:39,520 --> 00:21:42,160
Wirst du ihr
das vom Justizminister erzählen?
265
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Ja, natürlich.
266
00:21:45,480 --> 00:21:47,520
Da laufen zwei Psychopathen rum.
267
00:21:48,800 --> 00:21:50,320
Er ist der Justizminister.
268
00:21:50,360 --> 00:21:52,640
Es ist nun mal unser Job,
ihn zu schützen.
269
00:21:52,680 --> 00:21:55,640
Wieso hat dich Mossman
heute Morgen nicht gefeuert?
270
00:21:55,680 --> 00:21:58,960
Sie will wissen, was du weißt.
Was wir rausgefunden haben.
271
00:21:59,760 --> 00:22:03,280
Wenn die mich sehen wollen, um
mich zu feuern, was bedeutet das?
272
00:22:03,320 --> 00:22:05,920
Dass sie
den Minister schützen wollen? Ja?
273
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
Vielleicht.
274
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
Hey.
- Hallo.
275
00:22:15,280 --> 00:22:16,960
Hi, Ulrik.
- Hallo.
276
00:22:17,000 --> 00:22:18,840
Hi. Hallo.
- Hey.
277
00:22:20,440 --> 00:22:22,400
Hey, geht's Ihnen gut?
- Danke, ja.
278
00:22:22,440 --> 00:22:24,680
Verzeihung,
darf ich ein Selfie machen?
279
00:22:24,840 --> 00:22:26,760
Ja, aber sicher.
- Cool.
280
00:22:30,280 --> 00:22:33,360
Danke, vielen Dank.
- Gut, noch einen schönen Tag.
281
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
Guten Appetit.
282
00:22:37,040 --> 00:22:38,840
Hallo.
- Toller Tag.
283
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
* schwelende Musik *
284
00:22:47,800 --> 00:22:49,560
Hey, hallo.
- Hallo.
285
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
* spannungsvolle Klaviermelodie *
286
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
* schmerzerfülltes Stöhnen *
287
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
"Mach Platz."
288
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
"Leg dich hin."
289
00:23:22,600 --> 00:23:24,280
Was sagt er?
290
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
"Fick dich".
291
00:23:27,400 --> 00:23:28,880
Wichser.
292
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Die Festplatte kostet 3 Millionen.
293
00:23:32,920 --> 00:23:35,720
Wenn Sie die Polizei rufen,
geht das Video online.
294
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Weitere Anweisungen folgen.
295
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
* Tür wird geöffnet. *
296
00:23:52,600 --> 00:23:54,320
Sorry.
297
00:23:54,360 --> 00:23:55,840
(Rytter) Schon gut.
298
00:23:59,440 --> 00:24:02,320
Also, Margrethe.
Ja?
299
00:24:02,480 --> 00:24:06,120
Trotz deiner Unpünktlichkeit
sind wir wirklich beeindruckt.
300
00:24:06,280 --> 00:24:10,160
Davon, wie hervorragend du in
deine Arbeit zurückgefunden hast.
301
00:24:10,920 --> 00:24:13,520
Danke.
Es verlangt seinen Tribut.
302
00:24:13,560 --> 00:24:16,600
Damit umzugehen,
mit einer neuen Lebensperspektive,
303
00:24:16,640 --> 00:24:18,400
wie du sie hinnehmen musstest.
304
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
Ein harter Einschnitt.
305
00:24:21,360 --> 00:24:24,840
Deshalb wollen wir dir anbieten,
dir eine Auszeit zu nehmen.
306
00:24:31,800 --> 00:24:33,760
Nein, danke.
307
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Ganz sicher?
308
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Ja. Ganz sicher.
309
00:24:44,360 --> 00:24:46,040
Du hörst, was sie sagt.
310
00:24:47,720 --> 00:24:49,400
Das reicht mir aus.
311
00:24:52,680 --> 00:24:55,480
Haben wir die Namen
von den beiden hier, Rytter?
312
00:24:55,640 --> 00:24:57,120
Nein, haben wir nicht.
313
00:24:57,160 --> 00:24:59,800
Die Pässe, die sie benutzten,
waren gefälscht.
314
00:24:59,840 --> 00:25:01,400
Margrethe?
315
00:25:03,920 --> 00:25:05,200
Nein.
316
00:25:07,680 --> 00:25:10,400
Also gut, wir geben
unseren Kollegen einen Tipp
317
00:25:10,440 --> 00:25:12,280
und bringen die Bilder in Umlauf.
318
00:25:12,320 --> 00:25:15,000
Dann gehen sämtliche
blauen und grünen Grenzen
319
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
und alle Flughäfen
in Dänemark auf Rot.
320
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
* Nachrichtenton *
321
00:25:25,280 --> 00:25:27,280
* spannungsvolle Melodie *
322
00:25:31,400 --> 00:25:35,080
(Nico) Mann, dem geht der Arsch
auf Grundeis. Fucking Arschloch.
323
00:25:35,240 --> 00:25:38,080
* Nachrichtenton *
Was schreibt er?
324
00:25:38,120 --> 00:25:40,960
Dass er das Geld
nicht so schnell zusammenbringt.
325
00:25:42,240 --> 00:25:44,400
Sein Problem.
326
00:25:48,120 --> 00:25:49,880
* Nachrichtenton *
327
00:25:56,920 --> 00:25:59,400
* Nachrichtenton *
Was?
328
00:26:00,280 --> 00:26:02,480
(Kathrin) Er hat
"Pussy" geschrieben.
329
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
Das Schlimmste, was ihm einfällt.
330
00:26:12,160 --> 00:26:14,240
* Nachrichtenton *
331
00:26:14,960 --> 00:26:17,120
Er fragt,
wo wir uns treffen sollen.
332
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
* spannungsvolle Musik *
333
00:27:37,520 --> 00:27:39,600
* rhythmischer Beat *
334
00:27:49,600 --> 00:27:51,320
"Was habe ich getan?"
335
00:28:23,760 --> 00:28:25,600
* Musik klingt aus. *
336
00:28:30,840 --> 00:28:33,480
Hat sie dich gefeuert?
Nicht, dass ich wüsste.
337
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
Eigentlich war Mossman ganz nett.
338
00:28:37,360 --> 00:28:39,960
Lädt mich zum Essen ein,
will mit mir ausgehen.
339
00:28:40,000 --> 00:28:42,400
Du lügst.
Tanzen gehen.
340
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
Vermisst du das nicht auch?
Mal ausgehen, einen trinken?
341
00:28:51,360 --> 00:28:53,360
Ist nicht alles scheiße.
Ja, schon.
342
00:28:54,680 --> 00:28:56,400
Aber nicht mit Frigg Mossman.
343
00:28:58,720 --> 00:29:01,080
Wenn die Deutschen
uns zu Rosborg führen,
344
00:29:01,120 --> 00:29:03,560
können wir
Mossman nicht außen vor lassen.
345
00:29:20,320 --> 00:29:22,320
* Meeresrauschen *
346
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
* Klappern *
347
00:29:26,760 --> 00:29:28,960
* Rascheln *
348
00:29:43,800 --> 00:29:45,440
* Sie atmet hektisch. *
349
00:29:45,480 --> 00:29:47,360
Was ist los?
350
00:29:47,520 --> 00:29:49,480
Er ist zur Polizei gegangen.
351
00:29:51,560 --> 00:29:55,320
(Nico) "Wie dämlich ist der?
Das kann nicht der Minister sein."
352
00:29:55,480 --> 00:29:56,960
Das würde er nie wagen.
353
00:29:57,960 --> 00:29:59,560
Er weiß, was wir haben.
354
00:29:59,600 --> 00:30:02,640
Wir müssen jetzt was tun,
verdammte Scheiße.
355
00:30:02,680 --> 00:30:05,760
Schreib ihm,
dass weitere Anweisungen folgen.
356
00:30:16,280 --> 00:30:18,280
* Motor wird angelassen. *
357
00:30:28,120 --> 00:30:29,600
Margrethe.
358
00:30:30,960 --> 00:30:32,440
Margrethe?
359
00:30:33,120 --> 00:30:35,120
Ja?
Es geht los.
360
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Die beiden werden aktiv.
Okay.
361
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
Äh, gibst du mir mein Bein?
Ja.
362
00:30:52,480 --> 00:30:53,960
Danke.
363
00:30:58,840 --> 00:31:00,680
Danke.
Ja.
364
00:31:06,440 --> 00:31:08,600
Sie fahren Richtung Dünenplantage.
365
00:31:09,880 --> 00:31:11,880
* leise spannungsvolle Musik *
366
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
Die nächste links.
367
00:31:20,080 --> 00:31:21,200
Ja.
368
00:31:52,960 --> 00:31:54,560
Ich gebe ihm fünf Minuten.
369
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
* Flattern, Möwe schreit. *
370
00:32:10,680 --> 00:32:12,760
* Reifen knirschen auf Kies. *
371
00:32:44,040 --> 00:32:46,200
(Nico) Hey, nicht vergessen,
372
00:32:48,600 --> 00:32:51,320
ein Mausklick,
und die ganze Welt wird's sehen.
373
00:33:16,080 --> 00:33:17,560
Sieh mich an.
374
00:33:18,600 --> 00:33:20,080
Sieh mich an!
375
00:33:20,720 --> 00:33:22,200
Ja.
376
00:33:22,240 --> 00:33:24,520
Denkst du,
du kannst Vergebung kaufen?
377
00:33:24,560 --> 00:33:26,240
Nein, ich...
- Hm?
378
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
Sie war meine Schwester!
379
00:33:36,040 --> 00:33:37,520
* Er schluchzt auf. *
380
00:33:41,240 --> 00:33:42,880
* Schuss *
381
00:33:45,160 --> 00:33:46,840
* Schusswechsel *
382
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
(Rosborg) Was zur Hölle?
383
00:34:32,120 --> 00:34:34,320
* spannungsgeladene Musik *
384
00:34:59,000 --> 00:35:01,120
(Mann) Aufräumen und dann weg hier.
385
00:35:11,440 --> 00:35:12,960
Fahr.
386
00:35:25,800 --> 00:35:28,480
(leise) Fuck.
Halt durch. Okay?
387
00:35:28,640 --> 00:35:30,800
Hilfe ist unterwegs.
388
00:35:30,840 --> 00:35:32,520
Du schaffst das.
389
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
* unverständliches Flüstern *
Was?
390
00:35:36,080 --> 00:35:37,640
Taste me.
391
00:35:38,800 --> 00:35:40,280
You will see.
392
00:35:41,880 --> 00:35:44,800
More is all...
More is all you need. Metallica.
393
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
(beide) Dedicated to ...
394
00:35:49,480 --> 00:35:51,040
how I'm killing you.
395
00:35:53,920 --> 00:35:56,440
Come crawling faster.
396
00:35:58,080 --> 00:36:00,600
Obey your master.
397
00:36:03,800 --> 00:36:06,920
Your life burns faster.
398
00:36:08,640 --> 00:36:11,520
Obey your master.
399
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Master.
400
00:36:43,920 --> 00:36:47,080
Reißen Sie sich zusammen, Mann,
und setzen Sie sich hin.
401
00:36:47,880 --> 00:36:50,560
Ich sagte, zusammenreißen
und hinsetzen. - Ja.
402
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
Ganz ruhig. Wir tun Ihnen nichts.
403
00:36:55,280 --> 00:36:58,480
Wir laden Sie in 20 Minuten
am Strand bei Ihrem Haus ab.
404
00:36:59,360 --> 00:37:01,080
Ziehen Sie sich um.
405
00:37:01,760 --> 00:37:03,240
Okay.
406
00:37:10,800 --> 00:37:14,160
Sie waren schwimmen.
Die Strömung hat Sie abgetrieben.
407
00:37:15,000 --> 00:37:17,400
Total geschwächt
sind Sie aus dem Wasser.
408
00:37:17,440 --> 00:37:20,320
Dabei sind Sie gestolpert,
über ein Treibholz.
409
00:37:20,360 --> 00:37:22,040
Verstanden?
- Ja.
410
00:37:25,480 --> 00:37:27,640
Wo, wo kann ich mich umziehen?
411
00:37:29,960 --> 00:37:32,320
Okay, Entschuldigung.
412
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Wenn sich alles beruhigt hat,
413
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
werden wir
über einige Forderungen sprechen.
414
00:37:57,640 --> 00:37:59,120
Über unsere Wünsche.
415
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
(leise) Ja.
416
00:38:02,960 --> 00:38:05,760
Dieses billige Tattoo
muss weggelasert werden.
417
00:38:07,440 --> 00:38:09,440
Sie sehen jämmerlich aus.
418
00:38:18,360 --> 00:38:20,360
* Er atmet stockend. *
419
00:38:25,040 --> 00:38:27,040
* Er schluchzt leise. *
420
00:38:30,800 --> 00:38:32,840
* Er schluchzt laut. *
421
00:38:40,760 --> 00:38:42,760
* bedrückende Musik *
422
00:38:47,080 --> 00:38:50,200
Nicht ein Anhaltspunkt dafür,
dass der Justizminister
423
00:38:50,240 --> 00:38:53,480
in eine Schießerei in
der Dünenplantage verwickelt war.
424
00:38:55,600 --> 00:38:58,840
Wie sieht's aus, Rytter?
Wir haben uns vor Ort umgesehen.
425
00:38:58,880 --> 00:39:02,120
Sieht auf den ersten Blick
wie ein Drogen-Showdown aus.
426
00:39:02,280 --> 00:39:04,200
Das ist nicht dein Ernst.
Doch.
427
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
Wir gehen davon aus,
dass Nico Drogen vertickt hat.
428
00:39:07,320 --> 00:39:10,240
Darüber waren dann
einige Konkurrenten verärgert.
429
00:39:10,280 --> 00:39:12,640
Okay, und was ist mit Kathrin?
Kathrin?
430
00:39:12,680 --> 00:39:14,520
Ja, ich habe sie draußen gesehen.
431
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
Keine Kathrin,
das Wohnmobil vollgepackt mit MDMA,
432
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
aber keine Kathrin.
433
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
Und die Laptoptasche?
Was willst du?
434
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
Verdammt,
ich habe den Minister gesehen
435
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
und wie Kathrin erschossen wurde.
436
00:39:25,640 --> 00:39:29,320
Und ich weiß, dass am Laptop
ein kompromittierendes Video ist.
437
00:39:29,360 --> 00:39:32,760
Der Minister hat gesagt,
er sei heute Morgen aufgestanden,
438
00:39:32,800 --> 00:39:36,760
sei an den Strand meditieren,
dann schwimmen im Sonnenaufgang.
439
00:39:36,800 --> 00:39:38,920
Und er sah da
einen Austernfischer,
440
00:39:38,960 --> 00:39:40,800
Strandpieper und Strandläufer.
441
00:39:40,960 --> 00:39:43,920
Wär besser, er schreibt gleich
einen Gedichtband.
442
00:39:43,960 --> 00:39:47,080
Die Leibwächter sahen ihn,
als er kam.
Auch, wie er ging?
443
00:39:47,240 --> 00:39:49,360
Hör verdammt noch mal auf,
Margrethe.
444
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Ich bat dich darum, zu überdenken,
445
00:39:56,320 --> 00:39:58,520
ob du mir gegenüber
loyal sein kannst.
446
00:39:58,560 --> 00:40:00,960
Dieses Chaos hier
wollte ich damit nicht.
447
00:40:02,600 --> 00:40:04,960
Morgen kehrst du
nach Kopenhagen zurück.
448
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Das ist alles.
449
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
* ruhige Melodie *
450
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
* Melodie wird spannungsvoller. *
451
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
* Nachrichtenton *
452
00:41:31,080 --> 00:41:33,080
* Vogelgezwitscher *
453
00:42:10,000 --> 00:42:13,320
Ich habe es vor dem Brand gesehen.
Mir nichts dabei gedacht.
454
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
Sie ist hier.
455
00:42:16,960 --> 00:42:19,080
Ganz sicher, Virginia ist hier.
456
00:42:22,080 --> 00:42:24,440
Ja. Okay.
457
00:42:39,960 --> 00:42:42,480
* spannungsvolle Musik *
458
00:43:28,520 --> 00:43:30,320
Niels.
459
00:43:41,480 --> 00:43:43,480
* bedrohliches Dröhnen *
460
00:44:09,640 --> 00:44:11,640
Untertitel im Auftrag des ZDF
2024
53616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
