Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,120
* mysteriöse Musik *
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,640
Gilt Ihr Angebot noch?
3
00:00:03,800 --> 00:00:07,000
Was bedeuten erhängte Hunde?
Wieso starben drei Männer?
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,960
Das waren die.
Sie haben sie mundtot gemacht.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,960
Die beschützen sich gegenseitig!
Kajsa Corfitzen.
6
00:00:13,120 --> 00:00:16,760
Nach Hannibals Tod ist sie
Alleinerbin von Schloss Nørlund.
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,880
Wieso wurden die Kameras abgebaut?
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,440
Glaubst du,
es war eine Warnung an dich?
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,640
Warst du das Ziel, nicht Arvidsen?
10
00:00:24,800 --> 00:00:28,560
Da gibt es eine alte Jagdhütte,
drei Kilometer südlich.
11
00:00:35,760 --> 00:00:39,000
Fensmark, mach es kurz.
Hat Oxen dich gesehen?
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
* Rumpeln und Plätschern *
13
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
* düstere Musik *
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,960
"Hier Margrethe."
Wann hast du
zuletzt mit Fensmark gesprochen?
15
00:01:25,560 --> 00:01:28,080
"Ähm, vor ein paar Stunden."
Status checken.
16
00:01:28,240 --> 00:01:29,720
"Okay."
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,280
* Handy klingelt. *
18
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
Hallo?
19
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
Niels?
20
00:01:53,720 --> 00:01:56,920
"Ja."
Scheiße,
warum hast du Fensmarks Handy?
21
00:01:59,400 --> 00:02:00,880
"Darum."
22
00:02:09,200 --> 00:02:10,680
Kommst du mich abholen?
23
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
"Soll ich dir
Koordinaten schicken?"
24
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
Das brauchst du nicht.
Ich sehe, wo du bist.
25
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
* mysteriöse Musik *
26
00:02:58,200 --> 00:02:59,680
Sorry.
27
00:03:16,480 --> 00:03:19,520
* mystische Titelmusik
mit sinnlichem Frauengesang *
28
00:03:21,440 --> 00:03:23,360
Niels Oxen
Margrethe Franck
29
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
Frigg Mossman
30
00:03:50,080 --> 00:03:52,200
(Nico) Warte,
ich will das auch sehen.
31
00:03:52,240 --> 00:03:55,040
Muss nur schnell
die Pulverreste runterwaschen.
32
00:03:55,080 --> 00:03:57,480
Kannst du nicht vernünftig duschen?
33
00:03:58,040 --> 00:03:59,520
Du stinkst.
- Hey.
34
00:04:00,240 --> 00:04:02,480
Sie lieb, Kathrin.
Nur ein bisschen, ja?
35
00:04:02,520 --> 00:04:04,760
Das sagt nie wieder jemand zu mir.
36
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
Okay, ich werde dich
nie wieder bitten, lieb zu sein.
37
00:04:09,080 --> 00:04:10,840
Versprochen.
- Gut.
38
00:04:12,040 --> 00:04:14,640
Dann sage ich auch nicht mehr,
dass du stinkst.
39
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
* ruhige Gitarrenmusik *
40
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
Hi, Frigg.
Hi, Sara.
41
00:04:36,960 --> 00:04:38,640
Sekunde, entschuldige.
42
00:04:48,080 --> 00:04:51,920
Ist der Justizminister immer noch
in Skagen?
Urlaub, ein paar Tage.
43
00:04:51,960 --> 00:04:55,200
Er muss mal entspannen.
Wieso wolltest du mich sehen?
44
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
Es gefällt uns nicht,
dass ihr dem Justizminister
45
00:04:58,200 --> 00:05:00,040
wichtige Infos vorenthaltet.
46
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
Welche Informationen?
47
00:05:01,640 --> 00:05:04,360
Ein ermordeter Gärtner
auf Schloss Nørlund.
48
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
Keine Leiche.
49
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
Wo habt ihr das her?
Keine Ahnung.
50
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
Du kannst nicht drüber reden,
schon klar.
51
00:05:15,280 --> 00:05:18,680
Mal drüber nachgedacht, ob du
bei dir im Dienst ein Leck hast?
52
00:05:18,720 --> 00:05:20,800
Hört sich fast danach an, nicht?
53
00:05:25,560 --> 00:05:27,040
Möglich.
54
00:05:28,520 --> 00:05:30,560
Bedaure,
dass wir deinen Ambitionen
55
00:05:30,600 --> 00:05:32,320
beim PET nicht gerecht wurden.
56
00:05:32,480 --> 00:05:34,520
Lass mich wissen,
wenn du irgendwann
57
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
daran denkst, in Rente zu gehen.
58
00:05:36,400 --> 00:05:37,920
Ich bin erst 54.
59
00:05:44,320 --> 00:05:47,280
Das mit deinem Mann
tut mir aufrichtig leid, Frigg.
60
00:05:49,320 --> 00:05:50,800
Mir auch.
61
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
* geheimnisvolle Musik *
62
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
Niels?
63
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
* spannungsgeladene Musik *
64
00:08:28,360 --> 00:08:31,840
Und wo ist Oxen?
"Weiß nicht, sein Handy ist aus."
65
00:08:31,880 --> 00:08:34,480
Du solltest ihn
besser unter Kontrolle haben.
66
00:08:35,240 --> 00:08:37,560
Was weißt du über den Kapuzenmann?
67
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
"Ähm..."
68
00:08:41,120 --> 00:08:44,160
Haben wir nichts, wo man
ihn erkennt?
"Leider nein."
69
00:08:44,320 --> 00:08:47,320
Ist das ein Laptop-Case,
das rote Ding?
"Schätze ja."
70
00:08:47,360 --> 00:08:51,000
Wir werden sämtliche Informationen
über den Mord zurückhalten.
71
00:08:51,040 --> 00:08:54,040
Und beseitige
die Spuren in der Hütte.
"Okay."
72
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
"Und Fensmark?"
73
00:08:58,120 --> 00:09:00,960
Anonym in die Kühlung
vom forensischen Zentrum.
74
00:09:01,000 --> 00:09:05,200
"Eine angemessene öffentliche
Erklärung, wenn es besser passt."
75
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
Wie bei Zoe und Arvidsen.
76
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
Was? Spuck es aus.
77
00:09:10,040 --> 00:09:11,680
Hätten die mich totgefahren,
78
00:09:11,720 --> 00:09:13,840
hättest du mich
auch auf Eis gelegt ...
79
00:09:14,440 --> 00:09:15,920
bis es passt?
80
00:09:16,520 --> 00:09:18,640
Der PET ist
die Heimat der Paranoia.
81
00:09:19,480 --> 00:09:22,560
"Ich hatte gehofft, du seist
stark genug für das hier."
82
00:09:23,920 --> 00:09:25,400
Ja.
83
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
* schmerzvolles Stöhnen *
84
00:09:34,360 --> 00:09:37,520
Hey. Es ist gut, dass wir
das Überwachungsvideo haben.
85
00:09:37,680 --> 00:09:40,320
Jetzt wissen wir wenigstens,
was passiert ist.
86
00:09:40,360 --> 00:09:43,400
Jetzt sind wir endlich sicher.
Wir haben sein Gesicht.
87
00:09:43,960 --> 00:09:45,840
Seine Scheißfresse.
88
00:09:47,200 --> 00:09:50,520
Das war das Letzte, was Virginia
in ihrem Leben gesehen hat.
89
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
* Virginia und Mann stöhnen. *
90
00:09:58,040 --> 00:10:01,560
Möchte mal wissen, warum die
reichen Schweine ihn beschützen.
91
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
* Stöhnen und Würgen im Video *
92
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Wer ist dieses Arschloch?
93
00:10:07,040 --> 00:10:08,520
Wir müssen weg.
94
00:10:09,200 --> 00:10:10,680
Hier sind Bullen.
95
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
Wie wäre es mit einer Bildersuche?
96
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Wir müssen los. Beeil dich.
97
00:10:22,800 --> 00:10:24,280
Das mache ich selbst.
98
00:10:26,360 --> 00:10:27,920
Mach schnell.
99
00:10:28,480 --> 00:10:32,000
Ich bin die, die verdammt noch mal
ihre Schwester verloren hat.
100
00:10:32,040 --> 00:10:33,520
Krieg dich ein.
101
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
* mysteriöse Musik *
102
00:10:51,480 --> 00:10:52,960
Scheiße.
103
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
Fuck.
104
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
* Sie stöhnt. *
105
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
* Sie stöhnt auf. *
106
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
* Sie wimmert und schluchzt. *
107
00:13:43,480 --> 00:13:45,000
Warte noch kurz damit.
108
00:13:53,560 --> 00:13:56,640
Du sagst, ich soll kommen,
und dann verschwindest du?
109
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
So funktioniert das mit Vertrauen?
110
00:13:58,720 --> 00:14:01,160
Er sollte mir folgen,
und wenn ich was finde,
111
00:14:01,320 --> 00:14:03,360
sollte er mich niederschlagen, ja?
112
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
Wer ist er?
113
00:14:06,840 --> 00:14:09,560
Fensmark. Er sollte
dir einfach am Arsch kleben.
114
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
Die Drohne war seine Idee.
115
00:14:11,520 --> 00:14:14,240
Hast du ihm vertraut?
Kein Grund, es nicht zu tun.
116
00:14:14,280 --> 00:14:18,120
Seine Anrufliste. Er hat nicht
einen deiner Anrufe beantwortet.
117
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Dafür rief er
kurz vorher Mossman an.
118
00:14:20,440 --> 00:14:22,240
Die Nummer, die er von ihr hatte,
119
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
ist die, die ich bei Arvidsen fand
und die sie auch mir gab.
120
00:14:26,120 --> 00:14:27,800
Dir?
Für direkten Kontakt.
121
00:14:27,840 --> 00:14:31,240
Um dich und alle anderen des PET
umgehen zu können.
122
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
Erstaunt es dich?
123
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
Dass deine Chefin dich verarscht?
124
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
Stinkt eklig, das Benzin.
125
00:15:02,920 --> 00:15:06,640
Ich wollte mir beim Gasthaus die
Deutschen schnappen.
Deutschen?
126
00:15:06,680 --> 00:15:09,920
Den, der Fensmark erschossen hat,
und die, die bei ihm ist.
127
00:15:09,960 --> 00:15:12,240
Haben bei uns im Gasthaus gewohnt.
128
00:15:12,280 --> 00:15:14,200
Was, wie bitte?
129
00:15:17,360 --> 00:15:19,280
Das Teil war in meiner Jacke.
130
00:15:21,080 --> 00:15:23,520
Damit hat er mich geortet,
ist mir gefolgt
131
00:15:23,560 --> 00:15:26,880
und hat mir den Laptop gestohlen,
den ich in der Hütte fand.
132
00:15:30,720 --> 00:15:32,920
Damit muss ich wohl zu Mossman.
Warte.
133
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
Ich habe noch was gefunden.
134
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
Schon gecheckt?
Nein.
135
00:15:45,920 --> 00:15:49,600
Du musst erst versprechen, dass
wir zusammenarbeiten. Du und ich.
136
00:15:50,160 --> 00:15:53,640
Du gibst nichts Mossman weiter,
ohne dass wir uns einig sind.
137
00:15:57,320 --> 00:15:59,160
Ich mag meinen Job beim PET.
138
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
Sie hat mir eine Chance gegeben,
die...
139
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
Ja.
140
00:16:07,960 --> 00:16:10,200
...mir kein anderer gegeben hätte.
141
00:16:10,240 --> 00:16:12,720
Weil du was kannst,
was sie nicht kann?
142
00:16:17,080 --> 00:16:20,520
Was? Wer, sagen Sie,
hat dieses Foto gemacht?
143
00:16:23,240 --> 00:16:24,720
Kajsa Corfitzen?
144
00:16:25,920 --> 00:16:27,400
Danke, Iris.
145
00:16:28,280 --> 00:16:31,480
Ich weiß die Zusammenarbeit
zwischen dem PET und dem MI6
146
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
ausgesprochen zu schätzen,
bis dann.
147
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
* Handy klingelt. *
148
00:16:39,760 --> 00:16:41,240
Ja, da ist sie schon.
149
00:16:42,480 --> 00:16:43,960
Kann sie hellsehen?
150
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
* Freiton *
151
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
* Handy klingelt erneut. *
152
00:16:54,680 --> 00:16:57,920
"Margrethe Franck.
Hinterlasst mir eine Nachricht."
153
00:16:57,960 --> 00:17:01,680
Na, Margrethe, bist du auch in
einem schwarzen Loch verschwunden?
154
00:17:01,720 --> 00:17:03,200
Hast du Oxen im Griff?
155
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
Okay, da sind drei Videos drauf.
156
00:17:12,960 --> 00:17:14,440
Hier das erste.
157
00:17:16,800 --> 00:17:18,280
(alle) "Skål."
158
00:17:19,400 --> 00:17:21,240
Das ist Schloss Nørlund.
159
00:17:21,280 --> 00:17:22,960
Eine Jagdgesellschaft.
160
00:17:26,480 --> 00:17:29,400
(Corfitzen) "Ein verdammter Gast
ist noch nicht da.
161
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
Ich wette, der kommt noch,
für ein Gratisabendessen."
162
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
"Wenn man vom Teufel spricht."
163
00:17:37,440 --> 00:17:40,680
Dieser "verdammte Gast",
der zu spät kam, ist das nicht...
164
00:17:40,840 --> 00:17:42,320
Ja.
165
00:17:42,880 --> 00:17:45,080
Das ist
Justizminister Ulrik Rosborg.
166
00:17:46,080 --> 00:17:48,640
"Freut mich."
- "Schön, Sie zu sehen."
167
00:17:50,280 --> 00:17:54,120
Johnny Gregersen und Uth-Johansen
vom Verteidigungsministerium.
168
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
Ja. Hier das nächste.
169
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
* geheimnisvolle Musik *
170
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
War es das?
Mhm.
171
00:18:33,120 --> 00:18:34,960
Das hier ist vom Tag danach.
172
00:18:38,120 --> 00:18:40,840
Wo ist die Dritte,
die Dunkelhaarige?
173
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
* geheimnisvolle Musik *
174
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Da auf den Koffern sind Label.
175
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
Ich rufe mal
beim Flughafen in Ålborg an.
176
00:19:15,720 --> 00:19:17,200
Ja, danke.
177
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
Sie kamen aus Hamburg.
178
00:19:23,240 --> 00:19:26,160
Virginia Westermann,
Lili Brauer, Debbie Löw.
179
00:19:26,320 --> 00:19:28,800
Virginia war nicht
auf dem Rückflug.
180
00:19:29,640 --> 00:19:32,240
Hilft nichts,
ich muss Mossman informieren.
181
00:19:32,280 --> 00:19:35,760
Wie wütend bist du? Und wie loyal?
Was soll der Schwachsinn?
182
00:19:36,600 --> 00:19:39,040
Der Justizminister
geht mit denen zur Jagd,
183
00:19:39,080 --> 00:19:41,920
eine Frau verschwand danach,
vier Männer sind tot.
184
00:19:41,960 --> 00:19:43,480
Ich muss sie informieren.
185
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
Den USB-Stick behalten wir,
186
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
und von den Mädchen
erzählst du ihr nichts.
187
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
Von den Frauen.
188
00:19:52,600 --> 00:19:54,160
Ja, Frauen also.
189
00:19:55,440 --> 00:19:58,880
Das sind keine Kinder.
Das sind erwachsene Menschen.
190
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
Ich checke Virginia Westermann.
191
00:20:09,720 --> 00:20:11,200
Okay.
192
00:20:11,800 --> 00:20:13,920
Virginia Westermann
ist 24 Jahre alt.
193
00:20:14,080 --> 00:20:17,760
Wohnt in Itzehoe. Ist
ein Kaff im Norden von Hamburg.
194
00:20:18,320 --> 00:20:22,280
Virginia gilt als vermisst, seit
sie aus Dänemark nicht zurückkam.
195
00:20:23,920 --> 00:20:25,400
Lili Brauer...
196
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
Verdammt, das gibt es nicht.
Was?
197
00:20:34,920 --> 00:20:38,640
Eine der anderen, Lili Brauer,
ist vor zwei Tagen ertrunken.
198
00:20:39,240 --> 00:20:41,800
Im Suder Hafen, in Itzehoe.
199
00:20:43,160 --> 00:20:45,400
Die Polizei
geht von Selbstmord aus.
200
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
Und die dritte?
201
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
Ja, Debbie Löw.
202
00:20:50,960 --> 00:20:52,920
Finde gerade nichts über sie.
203
00:20:53,080 --> 00:20:55,680
Steht da,
wer das Verschwinden von Virginia
204
00:20:55,840 --> 00:20:57,520
bei der Polizei gemeldet hat?
205
00:21:01,800 --> 00:21:04,280
Das war ihre Schwester,
Silke Westermann.
206
00:21:04,320 --> 00:21:06,000
Das ist nun wirklich seltsam.
207
00:21:08,160 --> 00:21:10,880
Sie lebt in Kopenhagen.
Wir müssen mit ihr reden.
208
00:21:24,320 --> 00:21:27,000
Lass mich. Lass mich los!
209
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
Niels?
210
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
Niels?
211
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
* unheilvolle Musik *
212
00:23:38,680 --> 00:23:41,280
Okay, Silke Westermann
ist Krankenschwester
213
00:23:41,320 --> 00:23:44,320
und arbeitet seit zwei Jahren
im Reichskrankenhaus.
214
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
* Handy klingelt. *
215
00:23:46,280 --> 00:23:47,920
Ich muss da rangehen.
Ja.
216
00:23:48,480 --> 00:23:49,960
Frigg?
217
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Gut zu hören, dass du nicht
tot bist.
Wie meinst du das?
218
00:23:53,040 --> 00:23:55,840
Kannst du überprüfen,
wann genau Kajsa Corfitzen
219
00:23:55,880 --> 00:23:57,800
im Nachlassgericht in Ålborg war?
220
00:23:57,960 --> 00:23:59,440
Klar.
221
00:23:59,480 --> 00:24:01,640
* Bahnsteigdurchsage *
222
00:24:04,440 --> 00:24:06,440
Treffen um 18 Uhr im Gasthaus.
223
00:24:09,800 --> 00:24:14,320
Deine Kreditkarte.
Hast du nicht
600.000 von Mossman bekommen?
224
00:24:14,360 --> 00:24:16,280
Die kann man da nicht reinstecken.
225
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Außerdem sind sie vergraben.
Komm schon.
226
00:24:23,800 --> 00:24:25,280
Da.
Gut.
227
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
Das nenne ich Vertrauen.
Pff.
228
00:24:31,200 --> 00:24:33,440
Und? PIN-Code?
229
00:24:35,880 --> 00:24:37,360
8708.
230
00:24:40,040 --> 00:24:42,440
Mein Geburtsjahr und das eines ...
231
00:24:42,480 --> 00:24:44,320
der acht Kinder meiner Mutter.
232
00:24:44,840 --> 00:24:46,320
Sie hat acht Kinder?
233
00:24:47,320 --> 00:24:51,960
Nein. Ist nur eine blöde Art,
sich die dämliche PIN zu merken.
234
00:24:52,120 --> 00:24:54,480
So was
erfindet man doch nicht einfach.
235
00:24:55,360 --> 00:24:57,960
Okay. Ich habe nur eine Schwester.
236
00:25:02,520 --> 00:25:04,080
Wie war das?
237
00:25:04,120 --> 00:25:07,760
Wir müssen miteinander reden.
Einfach so, übers Leben, über uns.
238
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
Ein paar Dinge teilen.
War das nicht so?
239
00:25:17,800 --> 00:25:21,120
Meine Mutter hatte Probleme
mit ihren Schwangerschaften.
240
00:25:22,360 --> 00:25:25,200
Nach der Geburt
meiner älteren Schwester ...
241
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
verlor sie sechs ...
242
00:25:29,640 --> 00:25:31,120
kleine ...
243
00:25:31,920 --> 00:25:33,400
Jungen.
244
00:25:34,080 --> 00:25:35,800
Okay.
245
00:25:35,840 --> 00:25:37,320
Und dann kamst du.
246
00:25:38,600 --> 00:25:40,080
Ja.
247
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
War
ein schweres Päckchen für dich.
248
00:25:47,400 --> 00:25:48,880
Fuck.
249
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
7708. Vergesse ich nie.
8708.
250
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
Ich melde mich.
251
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Ja.
252
00:26:14,880 --> 00:26:18,240
Ich war gerade zurück in Skagen,
als du angerufen hast.
253
00:26:19,120 --> 00:26:22,800
Du hast in Cambridge Jura
studiert?
Und dann in London.
254
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Dann kennst du Kajsa Corfitzen,
oder?
255
00:26:26,200 --> 00:26:27,880
Kajsa, ja.
256
00:26:29,800 --> 00:26:34,800
Sie ist ... privilegiert.
Upper Class, das volle Programm.
257
00:26:34,840 --> 00:26:36,520
Aber auch eine moderne Frau.
258
00:26:36,560 --> 00:26:39,000
Kotzt über
die aristokratischen Ansichten
259
00:26:39,040 --> 00:26:40,960
in Sachen Tradition und Erbfolge.
260
00:26:41,120 --> 00:26:44,160
Ihre akademischen Leistungen?
Ausgezeichnet.
261
00:26:44,200 --> 00:26:48,360
Sie wollte in allem die Beste sein.
Wirtschaft, Finanzen, Politik...
262
00:26:48,400 --> 00:26:51,520
Sie wollte zum Militär.
Weiß nicht, ob das geklappt hat.
263
00:26:51,680 --> 00:26:54,520
Aber sie war
drei Jahre in Folge Meisterschützin
264
00:26:54,560 --> 00:26:57,520
der "Cambridge University
Rifle Association".
265
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Beeindruckende Leistung.
266
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
* Sie atmet tief aus. *
267
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
* zarte Klaviermusik *
268
00:28:50,160 --> 00:28:51,720
Da bist du ja.
269
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
* Es läuft elegante Klaviermusik. *
270
00:28:55,040 --> 00:28:57,040
Halber Windsor-Knoten, sehr cool.
271
00:28:58,160 --> 00:29:00,440
Noch einmal drum rum,
das verleiht ...
272
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
dem Knoten noch mehr Fülle.
273
00:29:05,320 --> 00:29:07,560
Meine Mutter
war Herrenschneiderin.
274
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
Tatsächlich?
Mhm.
275
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
Ich habe
meine Kindheit damit verbracht,
276
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
Stecknadeln
mit Magneten aufzusammeln.
277
00:29:15,000 --> 00:29:17,320
Und was,
wenn du sie verschluckt hättest?
278
00:29:17,360 --> 00:29:19,040
Das war gefährlich.
Ach.
279
00:29:19,960 --> 00:29:21,880
Dann wäre sie mich los gewesen.
280
00:29:25,400 --> 00:29:28,200
Kajsa Corfitzen
war nicht beim Nachlassgericht.
281
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
Das kann man online erledigen,
haben die gesagt.
282
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
Ach, natürlich.
Mhm.
283
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
Das wusste ich schon.
284
00:29:36,960 --> 00:29:39,400
Ich habe
vegetarisch bestellt und Chablis.
285
00:29:39,560 --> 00:29:41,880
Ich nehme nur
einen Burger und ein Wasser.
286
00:29:42,600 --> 00:29:44,080
Was ist mit Oxen?
287
00:29:45,400 --> 00:29:47,160
Oxen?
Ja.
288
00:29:48,520 --> 00:29:51,680
Er hat einen Laptop unter
dem Boden der Hütte gefunden.
289
00:29:51,720 --> 00:29:53,760
Er konnte sich
nur ein Video ansehen.
290
00:29:53,800 --> 00:29:57,400
Es war eine Jagdgesellschaft,
nur Männer, vor Schloss Nørlund.
291
00:29:57,560 --> 00:29:59,800
Wer war dort?
292
00:30:03,400 --> 00:30:06,040
Corfitzen,
Bergsøe, Hannibal, Gregersen...
293
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
Die sind alle tot. Wer noch?
294
00:30:08,240 --> 00:30:11,200
Der Staatssekretär
vom Verteidigungsministerium.
295
00:30:11,360 --> 00:30:13,120
Ejnar Uth-Johansen? Und?
296
00:30:13,280 --> 00:30:15,680
Da war noch wer.
Konnte ich nicht erkennen.
297
00:30:15,720 --> 00:30:17,400
Vielleicht Johansens Mann?
298
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
Kristoffer Nyberg,
du weißt schon, der Konzernchef.
299
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
Die zwei sind nicht tot.
Mhm.
300
00:30:22,640 --> 00:30:24,120
Und?
301
00:30:33,360 --> 00:30:35,480
Muss ich dir
alles aus der Nase ziehen?
302
00:30:35,520 --> 00:30:37,000
Der Justizminister.
303
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Ja, dann schlug Fensmark ihn
nieder, und als er aufwachte,
304
00:30:48,360 --> 00:30:50,360
war Fensmark tot
und der Laptop weg.
305
00:30:50,400 --> 00:30:52,040
Das ist alles?
Ja.
306
00:30:54,160 --> 00:30:56,560
Dann ist die Hütte abgefackelt?
Ja.
307
00:30:57,400 --> 00:30:59,720
Nachdem Fensmark abgeholt wurde.
308
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
Du hast es so gewollt.
309
00:31:07,920 --> 00:31:09,200
Ja.
310
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
Ah, herrlich.
311
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
Vielen Dank, und ein Glas Wasser.
Für dich auch?
312
00:31:33,280 --> 00:31:34,760
Ja, danke.
313
00:31:37,280 --> 00:31:38,760
Ja, dann...
314
00:31:39,440 --> 00:31:41,440
Danke fürs Briefing.
315
00:31:41,480 --> 00:31:44,160
Essen wir.
Gibst du mir die Butter?
Ja.
316
00:31:49,800 --> 00:31:52,680
Ach, ich habe
doch Lust auf ein Glas Wein.
317
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
Jetzt erzählst du mir alles.
318
00:32:00,280 --> 00:32:02,440
Schluss mit dem Bullshit.
319
00:32:02,600 --> 00:32:03,880
Okay?
320
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
* unheilvolle Musik *
321
00:32:43,600 --> 00:32:47,400
♪ Heute hat
Valdemar Sejr Geburtstag
322
00:32:48,440 --> 00:32:51,280
Hurra, hurra, hurra. ♪
323
00:32:56,160 --> 00:32:58,080
Perfektes Timing.
324
00:33:03,280 --> 00:33:06,360
Light-Show und
mobile Disco gleich mitgebracht?
325
00:33:08,520 --> 00:33:11,040
Ich ...
habe eine schlechte Nachricht.
326
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Ich mache das mal aus.
- Ist jemand gestorben?
327
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Nein, nein. Zum Glück nicht.
328
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
Ah. Und?
329
00:33:21,440 --> 00:33:23,120
Ihre Jagdhütte ist ...
330
00:33:23,760 --> 00:33:25,240
komplett abgebrannt.
331
00:33:25,840 --> 00:33:28,160
Möglicherweise Brandstiftung.
332
00:33:28,760 --> 00:33:31,800
Da hat doch niemand gewohnt?
- Brandstiftung?
333
00:33:32,520 --> 00:33:34,520
Vielleicht ein Obdachloser.
334
00:33:40,960 --> 00:33:42,440
Danke.
335
00:33:44,760 --> 00:33:46,760
* unheilvolle Musik *
336
00:34:46,280 --> 00:34:48,280
* Bahnsteigdurchsage *
337
00:34:50,080 --> 00:34:52,080
* zarte Musik *
338
00:36:01,520 --> 00:36:03,000
Reiß dich zusammen.
339
00:36:16,160 --> 00:36:18,760
Komm. Ich muss dir was zeigen.
340
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
* düstere Musik *
341
00:36:38,440 --> 00:36:39,920
Das kenne ich.
342
00:36:42,080 --> 00:36:45,160
Hier unten hat mich
mein Vater damals eingesperrt.
343
00:36:45,320 --> 00:36:47,280
Das war, als dein Bruder starb, ja.
344
00:36:48,560 --> 00:36:51,040
Damals war es
nur eine Rumpelkammer.
345
00:36:54,040 --> 00:36:56,840
Da drüben lag
ein gruseliger ausgestopfter Löwe,
346
00:36:56,880 --> 00:36:59,000
den er mal
in Simbabwe geschossen hat.
347
00:37:06,160 --> 00:37:07,640
Kajsa?
348
00:37:10,600 --> 00:37:12,320
Das ist mein Zimmer.
349
00:37:15,280 --> 00:37:19,440
Und das ist live. - Jedes Zimmer
kann von hier überwacht werden.
350
00:37:49,120 --> 00:37:50,880
Guten Morgen.
351
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
Guten Morgen.
352
00:37:53,680 --> 00:37:56,480
Mein Name ist Niels Oxen,
dänische Polizei.
353
00:37:56,520 --> 00:37:58,960
Silke Westermann?
Mhm.
354
00:38:00,680 --> 00:38:02,200
So früh unterwegs?
355
00:38:02,240 --> 00:38:03,720
Ich komme von der Arbeit.
356
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
Dann versuche ich,
es so kurz wie möglich zu machen.
357
00:38:07,440 --> 00:38:09,160
Ähm, was wollen Sie?
358
00:38:09,200 --> 00:38:13,160
Haben Sie Ihre Schwester Virginia
als vermisst gemeldet, in Itzehoe?
359
00:38:14,400 --> 00:38:15,920
Sie haben sie gefunden?
360
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
Dürfte ich reinkommen,
nur ganz kurz?
361
00:38:26,080 --> 00:38:27,880
Okay.
362
00:38:39,520 --> 00:38:41,000
Also...
363
00:38:42,160 --> 00:38:43,840
Haben Sie sie gefunden?
364
00:38:46,320 --> 00:38:47,800
Nein.
365
00:38:49,960 --> 00:38:52,760
Was wollen Sie dann?
Informationen austauschen.
366
00:38:52,800 --> 00:38:55,760
Vielleicht können wir uns helfen.
Darf ich?
367
00:38:59,640 --> 00:39:01,520
Kaffee?
Gern.
368
00:39:03,560 --> 00:39:05,560
Also, Virginia flog nach Dänemark,
369
00:39:05,600 --> 00:39:07,920
gemeinsam mit
Lili Brauer und Debbie Löw.
370
00:39:07,960 --> 00:39:11,000
Die zwei sind am nächsten Tag
nach Deutschland zurück,
371
00:39:11,040 --> 00:39:12,560
aber ohne Ihre Schwester.
372
00:39:12,600 --> 00:39:14,240
Deswegen bin ich zur Polizei.
373
00:39:15,600 --> 00:39:19,000
Und Lili wurde vor drei Tagen
ertrunken in Itzehoe gefunden.
374
00:39:19,160 --> 00:39:21,000
Ich schätze, das wissen Sie auch,
375
00:39:21,040 --> 00:39:24,120
und dass die deutsche Polizei
von Selbstmord ausgeht.
376
00:39:24,160 --> 00:39:28,120
Niemand, der sie kannte, glaubt
daran. Auch nicht das mit Debbie.
377
00:39:28,160 --> 00:39:29,840
Was ist mit Debbie?
378
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
Sie ist nicht
einfach so vor einen Zug gefallen.
379
00:39:34,120 --> 00:39:35,600
Nie im Leben.
380
00:39:39,400 --> 00:39:41,800
Ihre andere Schwester
und deren Freund...
381
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
Sind die deshalb hier?
382
00:39:43,360 --> 00:39:46,520
Virginia ist nicht
Ihre einzige Schwester, richtig?
383
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
Er ist nicht ihr Freund.
384
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
Er ist unser Cousin.
385
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
Wieso kamen Virginia,
Debbie und Lili nach Dänemark?
386
00:40:02,200 --> 00:40:05,200
Sie waren eingeladen
auf ein Schloss, zu einer Party.
387
00:40:05,240 --> 00:40:06,760
Von wem?
Keine Ahnung.
388
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
Die stehen auf so was.
389
00:40:10,880 --> 00:40:13,280
Angefangen hat es mit Sugardaddys.
390
00:40:14,600 --> 00:40:16,840
Virginia hatte nie
vor irgendwas Angst.
391
00:40:16,880 --> 00:40:20,480
Sie hatte es gern wild
und gleichzeitig easy und bequem.
392
00:40:21,960 --> 00:40:23,640
Irgendwie konnte sie das.
393
00:40:24,520 --> 00:40:27,840
Wir hatten nicht gerade
eine glückliche Kindheit.
394
00:40:29,560 --> 00:40:31,400
Was geschah auf der Party?
395
00:40:33,480 --> 00:40:36,600
Jede Menge Alk
und reiche alte Männer.
396
00:40:37,640 --> 00:40:41,160
Lili ist nachts aufgewacht
und hörte laute Geräusche nebenan.
397
00:40:41,800 --> 00:40:46,200
Also hat sie vorsichtig die Tür
vom Nebenzimmer aufgemacht ...
398
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
und ihr Handy reingehalten.
399
00:40:51,720 --> 00:40:53,520
Virginia ...
400
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
und ein Mann, der sie vergewaltigt.
401
00:40:56,280 --> 00:40:59,320
Am nächsten Morgen
war Virginia verschwunden.
402
00:41:01,040 --> 00:41:04,640
Und dann hat Lili mir
und Kathrin das Video geschickt.
403
00:41:05,680 --> 00:41:07,640
Und als Kathrin es gesehen hatte...
404
00:41:11,640 --> 00:41:13,120
Na ja, unser Cousin...
405
00:41:15,160 --> 00:41:16,640
Er ist Soldat.
406
00:41:18,320 --> 00:41:19,880
Aus dem Dienst entlassen.
407
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Haben Sie das Video noch?
408
00:41:23,760 --> 00:41:25,800
* bedrückende Musik *
409
00:41:36,440 --> 00:41:38,440
* schmerzvolles Stöhnen *
410
00:41:45,280 --> 00:41:47,240
Das ist ganz sicher Virginia?
411
00:41:51,320 --> 00:41:53,800
Kann man
irgendwann sein Gesicht sehen?
412
00:41:53,840 --> 00:41:56,240
Nein.
Verdammt.
413
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
* mysteriöse Musik *
414
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
48088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
