Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:02,290
El�zm�nyek.
2
00:00:02,320 --> 00:00:06,360
Duncan Innes megk�rte a kezemet.
M�g nem v�laszoltam.
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,520
Nem fogok a boldogs�god
�tj�ba �llni.
4
00:00:10,420 --> 00:00:13,220
- Hazak�s�red Claire-t.
- �s mi lesz a mil�ci�val?
5
00:00:13,250 --> 00:00:16,290
�gy lett�l sz�zados, hogy nem volt id�m
megtan�tani, mit is jelent ez a sz�.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,840
Az�rt maradt�l,
mert apa r�d b�zta a birtokot.
7
00:00:18,870 --> 00:00:20,420
Ap�d nem tisztel engem, Bree.
8
00:00:20,490 --> 00:00:23,440
Sz�ltam Gerald Forbesnak,
hogy �rja bele a v�grendeletembe,
9
00:00:23,470 --> 00:00:25,980
hogy River Runt
Jeremiah-ra hagyom.
10
00:00:26,360 --> 00:00:30,370
Fraser asszony,
hadd mutassam be Mr. Wylie-t!
11
00:00:30,500 --> 00:00:33,310
- Ki az a dr. Rawlings?
- �n.
12
00:00:34,140 --> 00:00:36,130
M�r nem biztons�gos itt neked.
13
00:00:36,160 --> 00:00:40,070
Tudom, hogy az any�mnak tett esk�d miatt
maradt�l. �s a nekem tett esk� miatt.
14
00:00:40,490 --> 00:00:43,480
Feloldozlak al�la.
�s nagyon j�l rejt�zz el!
15
00:01:55,090 --> 00:02:00,140
Outlander 5x06
ford�totta: kissoreg - feliratok.info
16
00:02:01,420 --> 00:02:03,900
JOBB H�ZASODNI,
MINT EL�GNI
17
00:02:22,710 --> 00:02:25,880
SK�CIA
18
00:02:45,550 --> 00:02:46,880
Dragonyosok vannak el�tt�nk.
19
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
�llj!
20
00:03:02,050 --> 00:03:03,230
Mutass�k magukat!
21
00:03:06,540 --> 00:03:10,840
H�la az �gnek!
�r�l�k, hogy l�tom, hadnagy!
22
00:03:12,560 --> 00:03:17,220
- �ppen Culloden el�l menek�l�nk.
- Kihez van szerencs�m, uram?
23
00:03:17,820 --> 00:03:19,230
H�t persze,
hol hagytam a modoromat?
24
00:03:19,730 --> 00:03:23,740
Samuel Torrington vagyok. A feles�gem
�s a l�nyom a kocsiban �lnek.
25
00:03:24,640 --> 00:03:27,660
�k is sz�lljanak ki, legyenek sz�vesek!
Cumberland herceg�nek parancs�ra
26
00:03:27,690 --> 00:03:32,750
- minden kocsit �tvizsg�lunk az utakon.
- Nagyon el�vigy�zatosak!
27
00:03:35,510 --> 00:03:36,510
Kedveseim!
28
00:03:39,170 --> 00:03:40,730
Egy sz�t se!
29
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Nincs itt semmi, uram.
30
00:04:10,790 --> 00:04:13,220
J�l van h�t.
Jobb, ha indulnak.
31
00:04:20,280 --> 00:04:23,110
- Hadd seg�tsek, h�lgyem!
- Van �tic�lja, uram?
32
00:04:24,260 --> 00:04:26,720
A hat�rhoz megy�nk,
Carlisle-be.
33
00:04:27,210 --> 00:04:30,300
- A fiv�remnek van ott egy birtoka.
- Akkor t�volmaradnak a harct�l.
34
00:04:32,120 --> 00:04:36,750
- Minden j�t uram! Biztons�gos utat!
- K�sz�n�m! Isten �vja a kir�lyt!
35
00:04:42,790 --> 00:04:44,430
�s melyik kir�ly is volna az?
36
00:04:45,680 --> 00:04:49,430
Hadnagy, arany...
Franciaorsz�g kir�ly�nak jel�vel.
37
00:04:50,590 --> 00:04:52,670
Bizony�ra
Stuart K�rolynak sz�nt�k.
38
00:04:53,560 --> 00:04:57,140
- Tal�ltunk p�r jakobita �rul�t.
- Hector!
39
00:05:01,110 --> 00:05:02,730
Uram,
eressze le a fegyver�t!
40
00:05:05,690 --> 00:05:06,690
Papa!
41
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Morna?
42
00:05:23,470 --> 00:05:28,490
Morna! Morna!
Morna! Morna!
43
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
Morna?
44
00:05:34,290 --> 00:05:39,080
- Meghalt. - Nem!
- Nem seg�thetsz rajta. - Nem! Nem!
45
00:05:42,460 --> 00:05:44,380
- Menn�nk kell!
- Ne!
46
00:05:45,850 --> 00:05:48,370
- Jocasta, gyere!
- Hector, nem hagyhatjuk itt!
47
00:05:49,990 --> 00:05:51,140
Morna!
48
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Indulj!
49
00:06:03,030 --> 00:06:04,860
Morna! Morna!
50
00:06:07,430 --> 00:06:08,910
Morna!
51
00:06:21,200 --> 00:06:24,260
- Van egy perce, asszonyom?
- Szabad!
52
00:06:27,560 --> 00:06:31,020
- J� reggelt, Mr. Innes!
- Eln�z�st, hogy megzavarom.
53
00:06:31,830 --> 00:06:34,480
Margaret, Abigail,
hagyjatok magunkra!
54
00:06:39,230 --> 00:06:41,500
Tudom,
hogy holnap lesz az esk�v�, de...
55
00:06:42,770 --> 00:06:44,560
ezt oda akartam adni.
56
00:06:46,250 --> 00:06:50,600
- Ez levendula?
- Igen, hogy megnyugtassa az idegeit.
57
00:06:51,870 --> 00:06:54,380
Tudom, hogy egy menyasszonynak
sok minden j�r a fej�ben...
58
00:06:54,410 --> 00:06:58,010
Vir�gok, ruh�k, szalagok.
59
00:06:58,040 --> 00:07:03,490
A MacKenzie-mott�.
60
00:07:04,690 --> 00:07:10,240
- "F�nylek, nem �gek."
- Rajong�som apr� jele.
61
00:07:16,100 --> 00:07:18,280
Tudom, hogy tal�n...
62
00:07:19,310 --> 00:07:22,130
hogy tal�n nem �rez
szenved�lyt ir�nyomba, de...
63
00:07:24,720 --> 00:07:28,480
Az Innes n�v kelta
nyelven azt jelenti:
64
00:07:28,780 --> 00:07:33,610
sziget, melyet egy
foly� k�t �ga alak�tott,
65
00:07:34,050 --> 00:07:39,530
- �s id�vel... rem�lem,
hogy mi is... - K�sz�n�m!
66
00:07:40,500 --> 00:07:44,400
K�sz�n�m... Mr. Innes!
Nagyon kedves �nt�l.
67
00:07:45,570 --> 00:07:47,200
Bocs�sson meg, �rn�m!
68
00:07:47,640 --> 00:07:53,430
- Ulysses! - Az unoka�ccse �s
Mr. Forbes lent v�rnak �nre.
69
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
�, val�ban!
70
00:08:00,000 --> 00:08:01,470
Akkor h�t magukra
hagyom �n�ket!
71
00:08:07,200 --> 00:08:11,530
Azt hiszed, nem tudom,
hogyan n�zt�l arra a szeg�ny emberre?
72
00:08:13,320 --> 00:08:18,860
- Csak azt szeretn�m, ha boldog lenne.
- A boldogs�gnak ehhez nincs k�ze.
73
00:08:19,220 --> 00:08:25,160
Id�vel Mr. Innes miatt...
b�k�re lelhetek.
74
00:08:39,770 --> 00:08:44,890
V�GRENDELET
75
00:08:45,820 --> 00:08:50,130
- Eln�z�st, uraim!
- Semmi gond, n�nik�m!
76
00:08:50,740 --> 00:08:56,000
Az�rt j�tt�nk River Runba, hogy t�ged
�nnepelj�nk. �gyhogy nem kell kapkodni.
77
00:08:56,760 --> 00:08:57,910
Nos, k�sz�n�m...
78
00:09:00,070 --> 00:09:02,660
Milyen nagylelk�,
Cameron asszony!
79
00:09:03,160 --> 00:09:09,090
Brianna biztos tudja,
mekkora megtiszteltet�s ez a fi�nak.
80
00:09:11,840 --> 00:09:16,040
De biztos, hogy Mr. Innes �rti,
mit jelent ez?
81
00:09:16,260 --> 00:09:21,120
Mr. Innes nagylelk�en beleegyezett,
hogy �n maradhassak River Run �rz�je,
82
00:09:21,150 --> 00:09:26,530
am�g Jeremiah el�g id�s nem lesz.
V�gt�re is, nek�nk nincs gyermek�nk.
83
00:09:30,480 --> 00:09:31,580
Kezdhetj�k?
84
00:09:50,530 --> 00:09:52,470
�s az ezredes pedig
a tan�n�l �rja al�!
85
00:10:12,140 --> 00:10:13,190
Meg is voln�nk.
86
00:10:15,590 --> 00:10:17,160
River Runnak �j ura van.
87
00:10:22,190 --> 00:10:27,310
�s mivel nincs itt, majd �n foglalkozom
a vend�geimmel! Bocs�ssanak meg!
88
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Asszonyom!
89
00:10:39,560 --> 00:10:42,940
Ugyan m�r, kisfiam! Ez csak egy
kis szipog�s. Nem olyan rossz.
90
00:10:45,490 --> 00:10:50,440
- De j� lenne egy doboz pap�rzsepi!
- Igen, vagy f�jdalomcsillap�t�.
91
00:10:52,000 --> 00:10:54,440
- Tess�k!
- B�r nem hiszem, hogy van �rtelme.
92
00:10:55,520 --> 00:10:58,150
Hogy lehet, hogy 200 �v m�lva
embert k�ld�nk a Holdra,
93
00:10:58,180 --> 00:11:00,870
de az �tkozott megf�z�sra
m�g nincs gy�gyszer�nk?
94
00:11:01,710 --> 00:11:03,280
Elmehett�l volna az esk�v�re.
95
00:11:03,840 --> 00:11:09,250
- Elb�rok egy n�th�s gyerekkel.
- Tudom, de seg�teni akartam.
96
00:11:13,450 --> 00:11:16,230
Jocasta megs�rtett
t�ged a mi esk�v�nk�n.
97
00:11:16,450 --> 00:11:19,800
�gyhogy gondoltad, te �gy s�rted meg,
hogy el sem m�sz az �v�re.
98
00:11:20,650 --> 00:11:22,370
K�t legyet egycsap�sra.
99
00:11:30,880 --> 00:11:32,840
Adso aj�nd�kot hozott nek�nk.
100
00:11:34,700 --> 00:11:35,920
Mi ez?
101
00:11:46,340 --> 00:11:48,400
Nem hiszem,
hogy aj�nd�k Ads�t�l.
102
00:11:55,570 --> 00:11:57,650
�s rem�lem,
hogy nem az istenek k�ldt�k.
103
00:12:47,450 --> 00:12:50,730
Murtagh-nak k�ne
Jocasta mellett �llnia.
104
00:12:52,710 --> 00:12:57,500
Ehelyett azoknak a v�ll�t paskolgatom,
akik holtan akarj�k �t l�tni.
105
00:12:59,710 --> 00:13:01,840
Ne l�gy ilyen szigor� magadhoz!
106
00:13:04,040 --> 00:13:08,280
Te k�rted, hogy v�rjon.
Ha Murtagh nincs ma itt, akkor...
107
00:13:09,550 --> 00:13:11,060
akkor az az � d�nt�se.
108
00:13:15,190 --> 00:13:16,190
Gyere!
109
00:13:19,060 --> 00:13:23,190
Pr�b�ljuk meg �lvezni
a napot Jocasta kedv��rt!
110
00:14:03,770 --> 00:14:06,610
- Bocs�ssanak meg! - Nem is tudtam,
hogy ilyen remek t�ncos vagy.
111
00:14:06,880 --> 00:14:09,290
Igazs�g szerint �n sem
vagyok benne biztos.
112
00:14:09,320 --> 00:14:12,010
De val�sz�n�leg a provincia
�sszes l�ny�val t�ncoltam m�r.
113
00:14:12,330 --> 00:14:14,770
Mind azt rem�li,
hogy h�zass�got k�thet a j�m�d�
114
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
- John Greyjel, az nem vit�s.
- Igen, ez az �v t�rsas�gi esem�nye.
115
00:14:18,790 --> 00:14:21,660
Lefogadom,
hogy minden �szak-karolinai le�ny
116
00:14:21,690 --> 00:14:25,820
azt v�rja ma este,
hogy valaki kimutassa neki im�dat�t.
117
00:14:25,900 --> 00:14:29,230
Vannak m�g, akik azt v�rj�k,
hogy kifejezz�k nekik im�datunkat.
118
00:14:38,990 --> 00:14:42,570
�, Lord John Grey,
Fraser ezredes, micsoda �r�m!
119
00:14:42,600 --> 00:14:44,300
- J� napot!
- Excellenci�s uram!
120
00:14:44,500 --> 00:14:47,370
- Fraser asszony, �r�l�k, hogy
�jra l�tom. - Excellenci�s uram!
121
00:14:48,270 --> 00:14:50,130
- Tryon asszony!
- �m�lt�s�ga...
122
00:14:51,510 --> 00:14:52,510
ha nem b�nja.
123
00:14:54,700 --> 00:14:58,350
- Eln�z�st k�rek!
- Ne is figyeljen r�, Fraser asszony!
124
00:14:58,560 --> 00:15:01,390
�ltal�ban az�rt ragaszkodom a rangomhoz,
hogy �t eml�keztessem r�.
125
00:15:02,690 --> 00:15:05,070
�s amikor v�gre
elkezd �gy bemutatni
126
00:15:05,100 --> 00:15:10,610
az �szak-karolinai embereknek,
elk�lt�z�nk New Yorkba. Jellemz�.
127
00:15:10,850 --> 00:15:11,900
New Yorkba?
128
00:15:13,170 --> 00:15:17,320
- Bemutatom a tiszteletrem�lt� Martin
Atticus b�r�t! - Al�szolg�ja, uram.
129
00:15:18,580 --> 00:15:21,550
Esk�sz�m, ha n�lam lenne
a keszty�m, most eldobn�m.
130
00:15:21,580 --> 00:15:24,690
Akkor l�tn�nk,
kinek van m�g r�gim�di j�modora.
131
00:15:25,920 --> 00:15:29,450
- Te j� �g, ki ez az ember?
- Quincy Arbuckle, Excellenci�s uram.
132
00:15:29,480 --> 00:15:32,880
Minden esk�v�n van legal�bb
egy �nel�g�lt fr�ter.
133
00:15:33,530 --> 00:15:37,950
B�r meglep a nyelvhaszn�lata,
uram, de egyet kell �rtsek �nnel.
134
00:15:37,980 --> 00:15:40,020
�s ami rosszabb, biztos,
hogy �n vonzom �ket.
135
00:15:40,230 --> 00:15:43,090
Amint valaki r�j�n,
hogy b�r� vagyok,
136
00:15:43,140 --> 00:15:48,790
hirtelen mindenki bet�ve tudja
az etikai k�dexet, meg a t�rv�nyeket.
137
00:15:48,930 --> 00:15:53,280
Nos, a legut�bbi t�rv�ny, amit hoztam,
igaz�n zseni�lis volt, ha megeml�thetem.
138
00:15:53,410 --> 00:15:56,510
Val�ban. �ldottak vagyunk,
hogy a korm�nyz�nk volt olyan b�lcs
139
00:15:56,540 --> 00:15:59,860
�s k�ny�r�letes, hogy kegyelmet
aj�nlott ezeknek a becstelen f�rfiaknak.
140
00:16:00,710 --> 00:16:03,390
�gy l�tszik a h�rek t�nyleg
lassan terjednek itt vid�ken.
141
00:16:04,090 --> 00:16:07,180
K�sz�nje a szint�n sk�t Samuel Johnston-
nak, aki javasolt egy �j t�rv�nyt,
142
00:16:07,210 --> 00:16:11,050
amivel megel�zhetj�k a l�rm�s,
zend�l�sre buzd�t� gy�lekez�seket,
143
00:16:11,140 --> 00:16:15,090
m�ghozz� �gy, hogy minden t�z
f�n�l nagyobb gy�l�st betiltunk.
144
00:16:15,120 --> 00:16:18,260
�s az indok pedig, hogy ha az emberek
nem gy�lekezhetnek, l�zadni sem tudnak.
145
00:16:18,290 --> 00:16:21,120
Pontosan. B�rcsak hamarabb
jutott volna eszembe,
146
00:16:21,150 --> 00:16:26,070
- akkor tal�n Knox hadnagy m�g �lne.
- Isten az �gben, excellenci�s uram!
147
00:16:26,290 --> 00:16:29,290
�lland�an eml�keztetni kell
�nt az etikett szab�lyaira?
148
00:16:29,980 --> 00:16:32,630
Rendk�v�l sajn�latos
�s borzalmas,
149
00:16:32,660 --> 00:16:37,910
- de nem hely�nval� besz�dt�ma
egy ilyen csod�s napon. - Igaz.
150
00:16:38,570 --> 00:16:43,140
- Menj�nk, hadd besz�lgessenek a f�rfiak
az undok politik�r�l! - Rendben!
151
00:16:44,160 --> 00:16:48,350
�gy hallom, hamarosan lesz
egy nagy t�t� whist-parti.
152
00:16:48,540 --> 00:16:52,350
Igaz�n cs�b�t�, ha a f�rfiak
vagyon�nak elherd�l�s�t n�zhetem.
153
00:17:05,210 --> 00:17:07,140
A raj egy nap m�lva ide�r.
154
00:17:07,280 --> 00:17:11,310
�s a term�ny ny�zs�gni fog
az �tkozottakt�l, ha tov�bb v�runk.
155
00:17:11,530 --> 00:17:14,240
Porig kell �getni Mr. Fraser
f�ldj�t, �s k�sz.
156
00:17:17,180 --> 00:17:18,920
Uraim, ha megengedik!
157
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
T�z!
158
00:17:26,050 --> 00:17:27,710
Ez mindenki figyelm�t
felkeltette.
159
00:17:29,990 --> 00:17:32,570
Az a p�ni f�lelem,
amit a mellkasukban �reztek,
160
00:17:33,210 --> 00:17:35,780
az �szt�n, hogy v�dj�k
magukat a vesz�lyt�l...
161
00:17:35,860 --> 00:17:39,700
- k�pzelj�k el, ha igazi t�z lenne.
- De megszabaduln�nk a bogarakt�l.
162
00:17:39,760 --> 00:17:42,430
Tal�n,
am�g nem j�n m�g t�bb.
163
00:17:43,250 --> 00:17:45,770
De sok m�st�l is
megszabaduln�nak.
164
00:17:46,780 --> 00:17:50,810
Egy fuvallat,
�s az otthonaik hamuv� v�lhatnak.
165
00:17:50,840 --> 00:17:53,830
Hajland� v�llalni ezt
a kock�zatot, Mr. Lindsay?
166
00:17:55,240 --> 00:17:58,250
B�rcsak itt lenne Fraser ezredes!
� tudn�, mit kell tenni.
167
00:17:59,500 --> 00:18:01,700
Fraser ezredes
t�znapnyi �tra van.
168
00:18:02,000 --> 00:18:05,940
Akkor mit javasol, mit tegy�nk,
MacKenzie sz�zados?
169
00:18:09,620 --> 00:18:10,620
Nincs v�lasza.
170
00:18:22,400 --> 00:18:25,170
Nem b�nk�dom, hogy el kell
hagynunk a New Bern-i kast�lyt.
171
00:18:25,200 --> 00:18:27,230
Az �p�let t�nyleg eleg�ns volt,
172
00:18:27,260 --> 00:18:32,210
- de sosem �reztem magam j�l benne.
- Istenem, az ott Philip Wylie?
173
00:18:32,760 --> 00:18:36,440
- Ismeri? - A p�derr�tegt�l
neh�z felismerni, de igen.
174
00:18:36,470 --> 00:18:39,270
Wilmingtonban tal�lkoztam
vele egy vacsor�n.
175
00:18:39,950 --> 00:18:45,860
- B�r... a st�lusa el�gg�... - R�men�s?
- �n ideges�t�t mondtam volna.
176
00:18:46,710 --> 00:18:50,450
Mi�ta visszat�rt P�rizsb�l,
egy ki�llhatatlan piperk�c lett,
177
00:18:50,770 --> 00:18:56,120
a viselked�s�r�l nem is besz�lve.
Azt pletyk�lj�k, teljesen elad�sodott,
178
00:18:56,150 --> 00:19:00,230
miut�n elk�rty�zta �s szajh�kra
k�lt�tte a vagyon�t.
179
00:19:02,210 --> 00:19:04,680
H�t, fel�nk tart.
180
00:19:06,960 --> 00:19:08,270
Vagyis maga fel�.
181
00:19:09,970 --> 00:19:12,020
De esetleg elterelhetem
a figyelm�t.
182
00:19:12,410 --> 00:19:17,180
V�gt�re is, politikus-feles�g voln�k.
Tehets�ges vagyok az ilyesmiben.
183
00:19:18,620 --> 00:19:20,540
L�tnod kellett volna Robert arc�t,
184
00:19:20,570 --> 00:19:22,930
amikor elmondtam neki,
hogy innent�l minden h�napban
185
00:19:22,960 --> 00:19:28,000
p�r napig
a vend�gszob�ban fog aludni.
186
00:19:28,030 --> 00:19:31,070
- �s beleegyezett?
- Szerinted van m�s v�laszt�sa?
187
00:19:31,100 --> 00:19:35,520
Egy�rtelm�en le volt �rva,
a Rawlings nev� orvos toll�b�l.
188
00:19:36,200 --> 00:19:38,640
�tkozta a napot, amikor a n�ket
elkezdt�k olvasni tan�tani.
189
00:19:39,130 --> 00:19:41,270
Nem gondolod,
hogy ez szents�gt�r�s?
190
00:19:41,300 --> 00:19:43,350
A gyermek Isten �ld�sa.
191
00:19:43,710 --> 00:19:46,620
Ha Isten �gy akarja,
mif�le n� akarn� �nk�nt
192
00:19:46,650 --> 00:19:48,690
megakad�lyozni,
hogy kihordja a gyermek�t?
193
00:19:50,190 --> 00:19:52,800
Tal�n az a fajta n�,
akinek nincs lehet�s�ge
194
00:19:52,830 --> 00:19:56,030
v�gtelen sz�m� �ld�s
�hes sz�j�t etetni.
195
00:20:04,880 --> 00:20:10,160
- Bocs�ssanak meg!
- �, Fraser asszony! - Mr. Wylie!
196
00:20:10,810 --> 00:20:14,630
�tkozottul �gyetlen vagyok!
Hadd hozzak helyette valamit inni!
197
00:20:14,660 --> 00:20:16,190
Nem kell, k�sz�n�m.
198
00:20:17,320 --> 00:20:22,610
- �r�l�k, hogy l�tom! - Biztos�thatom,
asszonyom, �n m�g ann�l is jobban.
199
00:20:30,020 --> 00:20:33,820
Remek�l n�z ki, uram.
200
00:20:33,850 --> 00:20:36,030
Id�n r�m mosolygott
a szerencse.
201
00:20:36,060 --> 00:20:39,140
Az Angli�val val� kereskedelem
helyre�llt, h�la az isteneknek!
202
00:20:39,300 --> 00:20:42,560
�n pedig elvettem a r�szem,
�s m�g t�bbet is.
203
00:20:42,860 --> 00:20:47,430
Hadd mondjam el,
milyen gy�ny�r�en fest!
204
00:20:47,620 --> 00:20:52,610
Ahogy mindig, most is �n a
legcsod�latosabb eme szer�ny esem�nyen.
205
00:20:53,200 --> 00:20:58,340
Eln�z�st, Mr. Wylie! Fraser asszony
nagyn�nje k�rdezni szeretne valamit,
206
00:20:58,370 --> 00:21:03,360
- �s m�gsem v�rathatunk meg
egy menyasszonyt. - Mr. Wylie!
207
00:21:07,200 --> 00:21:09,950
Bocs�ssa meg
a lass� beavatkoz�st, de...
208
00:21:19,470 --> 00:21:23,830
- Te megteszel mindent. - Ezt mondd Evan
Lindsay-nek vagy Ronnie Sinclairnek!
209
00:21:23,860 --> 00:21:25,960
- F�lnek.
- J�l is teszik.
210
00:21:26,800 --> 00:21:30,590
Ha a s�sk�k el�rik a farmjaikat,
a csal�djuk �hezni fog a t�len.
211
00:21:31,670 --> 00:21:33,260
Ha ap�d itt lenne...
212
00:21:34,950 --> 00:21:38,780
- Mit tudna m�shogy csin�lni?
- B�rcsak tudn�m!
213
00:21:40,140 --> 00:21:42,240
De m�r nem akarok
belel�tni a fej�be.
214
00:21:49,400 --> 00:21:52,830
�rdekes, milyen dolgok
ragadnak meg az ember agy�ban.
215
00:21:54,390 --> 00:21:57,250
S�sk�k �s f�st.
216
00:21:58,270 --> 00:21:59,470
Igen.
217
00:22:01,340 --> 00:22:03,510
Kisfi�koromban ap�m elolvasta
nekem ezt a t�rt�netet,
218
00:22:03,540 --> 00:22:05,980
�s most kezdek r� eml�kezni.
219
00:22:06,300 --> 00:22:10,060
S�skaj�r�s volt valahol
az amerikai vadnyugaton.
220
00:22:12,860 --> 00:22:14,290
Rem�lem, eml�kszel m�sra is.
221
00:22:16,190 --> 00:22:21,260
F�sttel zavart�k el �ket,
miel�tt lesz�lltak volna.
222
00:22:23,170 --> 00:22:26,860
- Szerinted m�k�dhet?
- Sok t�rt�net alapszik igazs�gon.
223
00:22:26,890 --> 00:22:30,930
Gondolj a nagy �r�inkra,
mennyi igazs�g van a t�rt�neteikben.
224
00:22:32,570 --> 00:22:33,800
M�k�dhet.
225
00:22:35,390 --> 00:22:37,760
A mez�k k�r�l t�zet
gy�jthatn�nk a levelekb�l,
226
00:22:37,790 --> 00:22:41,920
�s amikor j�n a raj, akkora f�st lesz,
hogy nem fognak lesz�llni.
227
00:22:43,080 --> 00:22:46,440
Persze n�mi term�st elvesz�ten�nk.
Azon nem lehet seg�teni.
228
00:22:46,470 --> 00:22:50,520
- De ha a t�bbit le tudn�nk
v�lasztani... - Akkor m�k�dhetne.
229
00:22:51,610 --> 00:22:52,850
Igen, siker�lhet.
230
00:22:54,750 --> 00:22:57,510
Csak el�g f�st�t kell produk�lnunk,
hogy befedje az eg�sz farmot.
231
00:23:00,010 --> 00:23:05,180
- Felakasztani? Azt mondta, a L�zad�si
t�rv�ny a gy�lekez�st tiltja. - �gy van.
232
00:23:05,530 --> 00:23:09,190
Valamint el�t�lhetek b�rkit,
aki ott volt a hillsborough-i l�zad�son.
233
00:23:09,220 --> 00:23:13,800
Vagy b�rmelyik m�ltb�lin.
K�sleltetett igazs�gszolg�ltat�s.
234
00:23:13,840 --> 00:23:16,480
Ezeket a f�rfiakat h�napokkal
ezel�tt le kellett volna tart�ztatni.
235
00:23:17,090 --> 00:23:20,330
�s ha nem adj�k fel magukat?
236
00:23:20,360 --> 00:23:23,540
Akkor enged�lyezem a seriffnek,
hogy elb�njon azokkal, akik ellen�llnak.
237
00:23:23,830 --> 00:23:26,600
Ahogy eml�tettem �nnek,
amikor meg�rkezett ide, Mr. Fraser,
238
00:23:26,700 --> 00:23:29,450
- van a t�rv�ny...
- �s ott van az, amit mi tesz�nk.
239
00:23:31,070 --> 00:23:32,270
�r�l�k, hogy �gy gondolja.
240
00:23:34,470 --> 00:23:35,730
De az�rt �rdekelne.
241
00:23:37,260 --> 00:23:38,540
Mi�rt most?
242
00:23:40,220 --> 00:23:43,170
A feles�ge eml�tette,
hogy New Yorkba k�lt�znek.
243
00:23:43,200 --> 00:23:48,350
Igen, k�rtem, hogy ne mondja senkinek,
am�g nem biztos, de...
244
00:23:49,580 --> 00:23:51,380
felaj�nlott�k nekem
az ottani korm�nyz�s�got.
245
00:23:51,700 --> 00:23:54,570
H�tra van m�g ugyan
n�mi formalit�s,
246
00:23:54,600 --> 00:23:58,490
de az ottani bar�taim szerint
ez m�r k�be van v�sve.
247
00:24:01,500 --> 00:24:07,260
�s gondolom, ezek a "bar�tok" tudj�k,
hogy gondunk van a rendfenntart�kkal?
248
00:24:08,950 --> 00:24:12,730
Tudja, amikor elfogadtam
az �szak-karolinai posztot,
249
00:24:13,100 --> 00:24:15,460
a feles�gem egy
h�ten kereszt�l s�rt.
250
00:24:16,660 --> 00:24:19,110
Osztottam fenntart�sait,
�s m�gis...
251
00:24:20,050 --> 00:24:22,360
be kell ismernem,
eg�szen megszerettem ezt a helyet.
252
00:24:23,560 --> 00:24:27,280
F�j, hogy k�oszban kell itthagynom,
t�rv�nyszeg�k martal�k�ul.
253
00:24:27,580 --> 00:24:31,170
Ezek a f�rfiak n�ha
val�ban barb�rok,
254
00:24:31,200 --> 00:24:34,490
de nem teljesen �rd�gt�l val�k.
255
00:24:38,170 --> 00:24:42,180
- Ha megk�ny�r�lne rajtuk...
- �s meg is k�ny�r�l�k...
256
00:24:43,020 --> 00:24:48,740
ha �k ezt v�lasztj�k.
V�laszthatnak: menny vagy pokol.
257
00:24:57,810 --> 00:25:00,360
- Itt van m�g kett�.
- K�sz�n�m!
258
00:25:01,550 --> 00:25:04,370
- Te mivel t�lt�d fel ezeket
az ed�nyeket? - Szarral, j�l l�tod.
259
00:25:05,520 --> 00:25:07,690
Ez el�zi a rovarokat.
260
00:25:08,450 --> 00:25:11,010
�s �n m�g azt gondoltam,
ez ink�bb vonzza �ket.
261
00:25:11,200 --> 00:25:15,560
Ezt a kever�ket
�vsz�zadok �ta haszn�lj�k.
262
00:25:16,200 --> 00:25:18,070
El�sz�r az olaj �s a tr�gya.
263
00:25:18,470 --> 00:25:21,860
Nyers olajunk nyilv�n nincs,
�gyhogy kacsazs�rt haszn�lunk.
264
00:25:22,590 --> 00:25:28,180
Amikor felmeleg�tj�k a fazekat,
elkezd bel�le �mleni a f�st.
265
00:25:29,990 --> 00:25:31,580
Ha eleget tesz�nk ki a mez�re,
266
00:25:31,610 --> 00:25:34,730
akkor lefedi azokat a ter�leteket,
amit a levelekb�l sz�rmaz� t�z nem tud.
267
00:25:35,070 --> 00:25:38,030
- Leny�g�z�, MacKenzie professzor.
- Ugye?
268
00:25:38,060 --> 00:25:40,250
Az egyetlen gond,
hogy nem tudom,
269
00:25:40,280 --> 00:25:43,380
hogyan fogjuk a t�zet
a mez� fel� terelni.
270
00:25:44,040 --> 00:25:48,400
- Kezd felt�madni a sz�l. - De ki tudja,
f�j-e m�g, mire k�szen �llunk?
271
00:25:53,490 --> 00:25:55,030
Erre van egy �tletem.
272
00:25:55,830 --> 00:25:58,640
Tess�k! Ezt majd �n int�zem.
Te lap�told csak a szart!
273
00:26:09,610 --> 00:26:14,780
- Abigail, nem l�ttad a f�rjemet?
- Nem, asszonyom. Keressem meg?
274
00:26:14,810 --> 00:26:17,920
Nem, hagyd csak, k�sz�n�m.
Ne agg�dj!
275
00:26:22,360 --> 00:26:26,600
Chantilly csipke, Madame du Barry,
Lajos francia kir�ly szeret�j�nek
276
00:26:26,630 --> 00:26:31,620
kedvence. Szer�ny aj�nd�kom
a leend� Jocasta Innesnek.
277
00:26:34,280 --> 00:26:37,930
- Elb�v�l�!
- Mag�n sokkal jobban mutatna.
278
00:26:38,650 --> 00:26:40,890
Att�l tartok,
neh�z ilyen csipk�t tal�lni.
279
00:26:40,920 --> 00:26:44,890
A luxusad� megnehez�ti.
280
00:26:44,920 --> 00:26:47,850
Hacsak nem ismeri
a megfelel� embereket.
281
00:26:52,000 --> 00:26:56,020
Az ilyen finom csipk�nek nem
sok haszn�t veszem vid�ken.
282
00:26:56,050 --> 00:26:58,670
De ha ismeri
a megfelel� embereket,
283
00:26:58,700 --> 00:27:00,740
nem k�ne a kietlen
pusztas�gban szenvednie.
284
00:27:00,770 --> 00:27:02,990
�lvezhetn� az �let dr�ga oldal�t.
285
00:27:03,100 --> 00:27:07,220
T�lem megkaphat b�rmit,
amire csak a sz�ve v�gyik.
286
00:27:07,330 --> 00:27:11,620
Ismerek egy �r tenger�szt,
aki Wilmington kik�t�j�ben �zletel.
287
00:27:12,680 --> 00:27:17,720
- M�rmint egy csemp�szt?
- Fraser asszony, ne s�rtsen meg!
288
00:27:18,310 --> 00:27:20,550
K�z�ns�ges tolvajnak
n�z engem?
289
00:27:20,580 --> 00:27:23,540
Csak annyit mondtam,
hogy vannak bizonyos bar�taim,
290
00:27:23,580 --> 00:27:29,020
akik k�pesek finom,
k�l�nleges holmikat szerezni.
291
00:27:31,780 --> 00:27:32,990
Mr. Wylie...
292
00:27:36,640 --> 00:27:39,410
Van valamim,
ami �rdekelheti �nt.
293
00:28:03,060 --> 00:28:05,570
Igaz�n remek �ze van.
294
00:28:06,580 --> 00:28:10,300
- A f�rjem k�sz�ti.
- M�gis melyik f�rje?
295
00:28:10,980 --> 00:28:13,510
Az ez�st vagy az arany?
296
00:28:15,450 --> 00:28:16,520
Ez�st.
297
00:28:17,530 --> 00:28:21,280
Az aranyat a n�hai
f�rjemt�l kaptam.
298
00:28:23,510 --> 00:28:24,890
R�szv�tem.
299
00:28:26,820 --> 00:28:29,220
Azt akarja mondani,
hogy Mr. Fraser megengedi �nnek,
300
00:28:29,250 --> 00:28:34,260
- hogy egy m�sik f�rfi szerelm�nek
z�log�t viselje? - A f�rjem egy...
301
00:28:34,820 --> 00:28:37,060
Nyilv�nval�an k�l�nleges f�rfi.
302
00:28:38,810 --> 00:28:41,620
Megk�rdezhetem,
mikor halt meg...
303
00:28:42,170 --> 00:28:44,940
m�rmint az els� f�rje?
304
00:28:47,040 --> 00:28:50,940
- Egy ember�lt�vel ezel�tt.
- K�l�nleges ember lehetett,
305
00:28:50,970 --> 00:28:53,690
ha ennyi �vvel a hal�la ut�n
is ennyire fontos �nnek.
306
00:28:54,230 --> 00:28:59,240
- Val�ban az volt.
- Egy csillag, mely �r�kk� ragyogni fog.
307
00:29:01,260 --> 00:29:02,410
A szerelemre!
308
00:29:03,870 --> 00:29:05,120
Eg�szs�g�nkre!
309
00:29:09,500 --> 00:29:14,440
Mr. Wylie,
kik�rhetn�m a tan�cs�t?
310
00:29:14,650 --> 00:29:17,260
Term�szetesen.
�llok szolg�lat�ra.
311
00:29:18,970 --> 00:29:24,730
�zletr�l lenne sz�.
Az �n ismer�se, ez a f�rfi...
312
00:29:25,690 --> 00:29:29,680
nem tud esetleg r� m�dot...
313
00:29:29,910 --> 00:29:34,930
hogy bizonyos
ad�kat megker�lve...
314
00:29:36,080 --> 00:29:39,880
B�rmit k�v�n is, az �n�.
315
00:29:40,610 --> 00:29:42,100
Azon t�n�dtem...
316
00:29:43,160 --> 00:29:47,570
hogy a f�rjem whisky-�zlete
m�g null�ra is alig j�n ki.
317
00:29:48,380 --> 00:29:52,620
De a megfelel� kapcsolatokkal...
318
00:29:53,400 --> 00:29:56,940
N�zze, Mr. Bonnetnek el�g...
319
00:29:58,110 --> 00:30:02,830
Mondjuk �gy, h�rhedten
v�ltoz�kony a v�rm�rs�klete.
320
00:30:03,400 --> 00:30:06,120
Nem �zletel olyanokkal,
akiket nem ismer.
321
00:30:08,200 --> 00:30:10,060
Szerencs�re mi...
322
00:30:11,200 --> 00:30:15,980
Vagyis �n csak
mag�val �zleteln�k.
323
00:30:17,030 --> 00:30:20,810
�s term�szetesen �n
is kapna a profitb�l.
324
00:30:21,440 --> 00:30:25,360
F�j, hogy a "profithoz"
hasonl� unalmas szavak
325
00:30:25,390 --> 00:30:27,500
hagyj�k el az �n gy�ny�r� ajkait.
326
00:30:29,870 --> 00:30:32,820
Ne rontsunk el egy ilyen
csod�s napot azzal...
327
00:30:33,460 --> 00:30:36,640
hogy ilyen unalmas
t�m�kr�l besz�l�nk!
328
00:30:37,950 --> 00:30:43,630
Maga megmutatta az �n
b�szkes�g�t nekem. Most �n j�v�k.
329
00:31:07,330 --> 00:31:08,820
Vidd el j� messzire!
330
00:31:16,260 --> 00:31:19,530
A t�bbi ed�nyt vigy�tek
Evan Lindsay farmj�ra!
331
00:31:19,760 --> 00:31:22,660
- Sz�lj a fiv�rednek, hogy seg�tsen!
- Igenis, sz�zados. - Nyom�s!
332
00:31:27,870 --> 00:31:29,480
Tudod,
amikor ap�d r�m b�zta a birtokot,
333
00:31:29,510 --> 00:31:34,250
gondoltam, tal�n ker�t�st kell jav�ta-
nom, vagy befogni egy tehenet, de nem.
334
00:31:34,640 --> 00:31:36,480
�n egy bibliai csap�st kapok.
335
00:32:01,530 --> 00:32:04,000
Ismerje meg Lucast!
336
00:32:07,970 --> 00:32:10,760
- Csod�latos!
- Ugye?
337
00:32:10,990 --> 00:32:14,810
�gy hiszem, � a Darley Arabian vonal
Eclipse lov�nak lesz�rmazottja.
338
00:32:15,750 --> 00:32:19,740
- Eclipse? - Az egyik legh�resebb
versenyl� a vil�gon.
339
00:32:20,550 --> 00:32:23,400
- Milyen �des vagy!
- �des?
340
00:32:24,120 --> 00:32:28,050
�rdekes sz�haszn�lat egy
ilyen leny�g�z� teremtm�nyre.
341
00:32:28,080 --> 00:32:32,340
J�l van, akkor h�t...
j� term�szet�, dali�s.
342
00:32:32,370 --> 00:32:34,780
�s mindezek felett, gy�ny�r�.
343
00:32:35,990 --> 00:32:41,870
- Mi a fen�t csin�l? - Fraser asszony,
Claire, maga meg�rj�t engem.
344
00:32:46,460 --> 00:32:47,970
Maga szajha!
345
00:32:48,730 --> 00:32:49,750
Jamie, ne!
346
00:32:49,980 --> 00:32:53,530
Leitatott, �s gyakorlatilag k�ny�rg�tt,
hogy tegyem magam�v�.
347
00:32:53,560 --> 00:32:57,530
- Ez a n� egy �tkozott d�mon!
- Hogy mer�szeli? - El�g!
348
00:32:57,970 --> 00:33:03,330
T�nyleg meg�ln�l valakit
a n�nik�d esk�v�j�n? Nem �ri meg.
349
00:33:12,140 --> 00:33:13,770
Ha megl�tom
a feles�gem k�zel�ben...
350
00:33:14,930 --> 00:33:17,960
Meg�l�m.
Meg�rtette?
351
00:33:36,250 --> 00:33:37,250
Claire!
352
00:33:38,620 --> 00:33:43,120
Mit k�pzelt�l, hogy ezzel
az emberrel kettesben maradt�l?
353
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
Ismeri Stephen Bonnetet.
354
00:33:48,640 --> 00:33:53,120
- Tess�k? Ezt � mondta?
- Kider�lt, hogy kicsi a vil�g.
355
00:33:53,210 --> 00:33:55,680
� az a csemp�sz,
akivel Wilmingtonban �zletel.
356
00:33:56,990 --> 00:33:59,190
Wylie pedig nyakig �l
az ad�ss�gaiban.
357
00:33:59,220 --> 00:34:01,970
�gyhogy gondoltam, ha felkeltem
a figyelm�t egy �zleti lehet�s�ggel,
358
00:34:02,000 --> 00:34:03,580
akkor elint�z
egy tal�lkoz�t vele.
359
00:34:04,440 --> 00:34:09,770
- �reztem, hogy Stephen Bonnet az.
Kider�lt, hogy igazam van. - Krisztusom!
360
00:34:10,420 --> 00:34:12,380
A falra festett �rd�g
t�nyleg megjelenik.
361
00:34:15,500 --> 00:34:16,860
Ezt nem fogod elhinni.
362
00:34:16,890 --> 00:34:20,970
Lord John szerint Bonnet kiv�jta
valaki szem�t egy t�rrel Wilmingtonban.
363
00:34:21,500 --> 00:34:23,660
Ez is azt mutatja,
milyen ember Wylie.
364
00:34:24,490 --> 00:34:27,260
�n l�citromba l�ktem,
te pedig megfenyegetted, hogy meg�l�d.
365
00:34:27,290 --> 00:34:29,220
Ezek ut�n hogy
�ll�tsuk magunk mell�?
366
00:34:32,560 --> 00:34:34,360
Azt mondod,
szereti a szerencsej�t�kot.
367
00:35:31,380 --> 00:35:34,240
Ne hagyj�tok abba!
Hadd �gjen az a t�z!
368
00:35:47,980 --> 00:35:49,220
Ez j�?
369
00:36:22,770 --> 00:36:26,640
Ilyen hamar visszat�rt, Mr. Barlow?
Azt hittem, elege lett.
370
00:36:29,040 --> 00:36:30,160
Maga az.
371
00:36:30,900 --> 00:36:35,060
Ha azt hiszi, ez fedezi
a kab�tom �r�t, nagyot t�ved.
372
00:36:35,090 --> 00:36:38,170
- A gr�fn�t�l kaptam, aki...
- A feles�gemnek igaza volt.
373
00:36:40,150 --> 00:36:44,380
M�gsem �lhetek meg valakit
a nagyn�n�m esk�v�j�n.
374
00:36:46,040 --> 00:36:47,060
Sz�val...
375
00:36:48,410 --> 00:36:51,150
�gy t�nik,
m�shogy kell ezt elrendezn�nk.
376
00:36:53,080 --> 00:36:57,390
Ha az ist�ll�ban t�rt�ntekre c�loz,
m�r mondtam.
377
00:36:57,560 --> 00:36:59,430
�n t�k�letes �riember voltam.
378
00:37:01,710 --> 00:37:03,300
Mr. Wylie!
379
00:37:05,500 --> 00:37:07,780
Ismeri �n a korm�nyz� feles�g�t?
380
00:37:11,260 --> 00:37:14,470
Remek asszony,
de kett�nk k�z�tt sz�lva...
381
00:37:16,520 --> 00:37:19,190
Nem a diszkr�ci�j�r�l ismert.
382
00:37:19,710 --> 00:37:23,380
Ha ez a f�l�be ker�l,
k�t h�t m�lva �szak-Karolina
383
00:37:23,410 --> 00:37:29,080
�sszes f�rfija, n�je �s gyerek tudni
fogja, micsoda "�riember" maga.
384
00:37:32,080 --> 00:37:37,070
A m�lt�s�gos asszony bizony�ra
m�r most is ezt gondolja r�lam.
385
00:37:38,180 --> 00:37:39,930
Ez nem lesz �jdons�g sz�m�ra.
386
00:37:41,110 --> 00:37:44,670
Att�l tartok, a h�rem megel�z.
387
00:37:45,770 --> 00:37:50,740
De... azt m�g nem hallotta,
amit �n fogok mondani mag�r�l.
388
00:37:52,930 --> 00:37:54,530
De elint�zhetj�k m�shogy is.
389
00:37:55,750 --> 00:37:57,170
Egy j�t�kkal.
390
00:37:58,720 --> 00:38:03,390
Ha maga nyer... els�t�lhat
innen, s�rtetlen becs�lettel.
391
00:38:05,610 --> 00:38:10,960
- �s ha vesz�tek?
- A cs�d�rt akarom... Lucast.
392
00:38:18,780 --> 00:38:21,900
Maguk sk�tok
mind egyform�k!
393
00:38:21,990 --> 00:38:26,510
Maguk vademberek t�l nagyra
becs�lik a b�szkes�g�ket.
394
00:38:26,840 --> 00:38:29,330
A k�l�nbs�g kett�nk k�z�tt,
Mr. Fraser,
395
00:38:29,360 --> 00:38:34,240
hogy ha a b�szkes�gem �s az arany k�z�tt
kell v�lasztanom, az aranyat v�lasztom.
396
00:38:34,380 --> 00:38:39,500
Am�gy is,
Lucas t�zszer t�bbet �r enn�l.
397
00:38:40,280 --> 00:38:44,780
Ha j�tszani akar, Mr. Fraser,
enn�l sokkal �rt�kesebb dologgal
398
00:38:44,810 --> 00:38:48,310
kell el��llnia.
399
00:38:52,380 --> 00:38:56,600
- Elment az eszed?
- Kor�bban l�tta rajtad.
400
00:38:58,050 --> 00:39:00,640
Nem tudom, mi�rt, de csak ezt
hajland� elfogadni a l��rt cser�be.
401
00:39:00,670 --> 00:39:04,410
Mert l�tta,
mennyit jelent nekem ez a gy�r�.
402
00:39:05,550 --> 00:39:08,950
Megal�ztam,
�s most bossz�t akar �llni, nem l�tod?
403
00:39:08,980 --> 00:39:12,550
�s ha �gy van?
Ha nyerek, mi�nk a l�.
404
00:39:12,580 --> 00:39:15,990
Ha mi�nk a l�,
bossz�t �llhatunk azon a f�rfin,
405
00:39:16,020 --> 00:39:21,910
- aki sokkal rosszabb Philip Wylie-n�l.
- Nem, ha ez az �ra. Frank gy�r�j�t ne!
406
00:39:24,240 --> 00:39:25,400
Claire!
407
00:39:29,000 --> 00:39:33,390
- Stephen Bonnet... - Stephen Bonnet
megpr�b�lta kiszedni ezt a torkomb�l.
408
00:39:33,420 --> 00:39:36,000
- Vagy m�r elfelejtetted?
- Ez�rt kell b�znod bennem.
409
00:39:37,410 --> 00:39:40,060
V�gre elkapjuk ezt a rohad�kot,
egyszer �s mindenkorra!
410
00:39:40,740 --> 00:39:42,300
Nem vesz�tem el, Claire.
411
00:39:43,560 --> 00:39:44,830
�s ha m�gis?
412
00:39:53,390 --> 00:39:55,030
Ki miatt csin�lod ezt az eg�szet?
413
00:39:58,220 --> 00:40:01,410
- Hogy �rted ezt?
- V�laszolj a k�rd�sre!
414
00:40:05,060 --> 00:40:08,590
Bree miatt... a l�nyunk�rt.
415
00:40:10,030 --> 00:40:11,040
Bree miatt...
416
00:40:12,900 --> 00:40:14,000
vagy miattad?
417
00:40:21,050 --> 00:40:22,440
Ha ezt elveszed...
418
00:40:25,090 --> 00:40:27,480
Akkor vidd mindkett�t!
419
00:40:56,010 --> 00:41:00,810
- Vesz�tett�nk n�mi babot.
- A kukoricamez� megmenek�lt. Bev�lt!
420
00:41:02,420 --> 00:41:03,610
MacKenzie sz�zados!
421
00:41:08,380 --> 00:41:09,430
Mr. Lindsay!
422
00:41:13,590 --> 00:41:17,480
Azt gondoltam a terv�r�l, hogy
a legnagyobb butas�g, amit hallottam.
423
00:41:18,450 --> 00:41:22,210
Lek�telezett.
Csak egy f�l hekt�rt vesz�tettem el.
424
00:41:22,430 --> 00:41:27,930
- H�la mag�nak, sz�zados, a csal�dom
nem fog �hezni. - Mind seg�tett�nk.
425
00:41:33,890 --> 00:41:36,960
Tal�n amikor apa visszat�r,
kinevez �rnagynak.
426
00:41:38,520 --> 00:41:40,350
Krisztusra!
Rem�lem, hogy nem.
427
00:42:03,100 --> 00:42:04,100
Mi az?
428
00:42:07,220 --> 00:42:12,920
�rn�m, az egyik vend�ge k�s�n �rkezett.
Aj�nd�ka van az �n sz�m�ra.
429
00:42:12,950 --> 00:42:16,250
Ma m�r nem fogadok
vend�geket, Ulysses.
430
00:42:16,450 --> 00:42:20,210
- Mondd meg neki, hogy hagyja lent
a t�bbi mellett! - Ez nagy k�r,
431
00:42:20,900 --> 00:42:23,710
mivel elj�ttem eg�szen id�ig,
hogy odaadhassam.
432
00:42:26,920 --> 00:42:30,330
Mit k�pzelt�l,
hogy pont ma j�ssz ide?
433
00:42:30,360 --> 00:42:32,920
A korm�nyz� is itt van.
434
00:42:33,090 --> 00:42:35,570
Szerencs�re pont
bele�tk�ztem Ulyssesbe kint,
435
00:42:35,600 --> 00:42:39,490
m�g miel�tt b�rmi meggondolatlant
csin�lhattam volna.
436
00:42:39,520 --> 00:42:41,870
Gondoltam, asszonyom,
m�gsem j�rja,
437
00:42:41,900 --> 00:42:45,390
hogy valakit az esk�v�je
el�est�j�n l�jenek le.
438
00:42:56,660 --> 00:43:02,040
- Teljesen meg�r�lt�l, tudod?
- Gondolom, ez is r�sze a b�jomnak.
439
00:43:10,220 --> 00:43:11,940
Nem akartam �res k�zzel j�nni.
440
00:43:34,700 --> 00:43:35,720
Mi�rt j�tt�l?
441
00:43:42,090 --> 00:43:43,310
Hogy k�rdezzek valamit...
442
00:43:44,520 --> 00:43:49,390
Valamit, amihez nincs jogom,
de att�l m�g megk�rdezem.
443
00:43:53,870 --> 00:43:58,690
Mert nem tudok �gy �lni,
hogy meg ne k�rdeztem volna.
444
00:44:04,250 --> 00:44:05,640
Hajland� vagy v�rni r�m?
445
00:44:08,580 --> 00:44:12,440
Ezt most k�rdezed?
Az esk�v�m el�tti est�n?
446
00:44:12,470 --> 00:44:15,350
Nem szereted Duncan Innest.
Ezt b�rki l�thatja.
447
00:44:15,380 --> 00:44:17,900
Mondhatt�l volna valamit akkor,
amikor elmondtam, hogy megk�rt.
448
00:44:17,930 --> 00:44:19,220
Nem mondt�l semmi m�st,
449
00:44:19,250 --> 00:44:21,140
csak hogy nem akarsz
a boldogs�gom �tj�ba �llni.
450
00:44:21,170 --> 00:44:23,310
De most ott �llok, vagy nem?
451
00:44:32,210 --> 00:44:33,210
Krisztusom!
452
00:44:38,900 --> 00:44:40,690
Nem gondoltam,
hogy igent mondasz.
453
00:44:46,570 --> 00:44:48,980
- Ha meghallgatn�l...
- M�gis mi�rt?
454
00:44:49,320 --> 00:44:52,170
- T�ged k�r�znek, Murtagh.
- Igen, most �pp igen.
455
00:44:54,090 --> 00:44:56,420
De az, hogy ha mellettem leszel,
mindezek ellen�re,
456
00:44:56,450 --> 00:44:59,540
- annak ellen�re, ami t�rt�nt...
- Ez most meg k�ne hogy gy�zz�n?
457
00:44:59,970 --> 00:45:05,770
Ez egy v�lem�ny, indok, k�rd�s?
Mit akarsz mondani?
458
00:45:13,360 --> 00:45:18,940
Egyszer azt mondtam... hogy olyan n�t
akarok, aki hallja egy f�rfi hangj�ban,
459
00:45:19,180 --> 00:45:21,230
hogy j�t akar...
460
00:45:23,280 --> 00:45:25,650
m�g ha nem is tud
j�l b�nni a szavakkal.
461
00:45:48,460 --> 00:45:49,480
Sajn�lom.
462
00:46:04,650 --> 00:46:08,820
Mi az isten�rt akarn�l te
Innes mellett meg�regedni?
463
00:46:09,020 --> 00:46:12,200
M�r egy ideje �reg vagyok,
Murtagh.
464
00:46:13,050 --> 00:46:16,030
Nem hib�ztathatsz az�rt,
hogy a h�tral�v� �letem
465
00:46:16,060 --> 00:46:21,040
egy j� emberrel akarom t�lteni, akinek
az egyetlen c�lja az �n boldogs�gom.
466
00:46:25,910 --> 00:46:27,531
Luceo non Uro.
467
00:46:28,100 --> 00:46:29,400
Tudod, mit jelent?
468
00:46:32,690 --> 00:46:34,950
F�nylek, nem �gek.
469
00:46:37,440 --> 00:46:41,170
Ap�m azt mondta,
egy MacKenzie-t bedobhatsz
470
00:46:41,200 --> 00:46:43,440
a pokol legforr�bb t�z�be is,
471
00:46:44,150 --> 00:46:47,550
egy t�zbe, ami b�rki m�st porig �getne.
De egy MacKenzie akkor sem �g el.
472
00:46:49,460 --> 00:46:53,330
Nem.
Egy MacKenzie t�l�ln�.
473
00:46:55,840 --> 00:46:57,440
A cullodeni csata �jjel�n...
474
00:47:01,020 --> 00:47:03,270
Hector futva j�tt haza,
475
00:47:03,970 --> 00:47:06,170
olyan �r�lettel a szem�ben,
amit m�g sosem l�ttam.
476
00:47:06,570 --> 00:47:10,170
Azt mondta nek�nk... nekem �s
a legfiatalabb l�nyomnak, Morn�nak...
477
00:47:11,580 --> 00:47:14,540
hogy csomagoljunk �ssze mindent,
amit elb�runk.
478
00:47:14,570 --> 00:47:17,970
Azt mondta, Amerik�ba utazunk,
egy jobb vil�gba.
479
00:47:19,620 --> 00:47:21,150
�gy tett�nk, ahogy mondta.
480
00:47:22,480 --> 00:47:25,710
�s �tnak indultunk
az �jszaka k�zep�n.
481
00:47:28,350 --> 00:47:32,800
A k�t id�sebb l�nyom,
Seonag �s Clementina
482
00:47:33,620 --> 00:47:36,710
h�z�hoz ment�nk.
Nekik m�r gyerekeik voltak.
483
00:47:38,690 --> 00:47:44,020
Tudtam, mit tenn�nek
vel�k a v�r�skab�tosok,
484
00:47:44,070 --> 00:47:47,360
a jakobit�k v�r�n megr�szeg�lve.
485
00:47:51,130 --> 00:47:55,470
Amit nem tudtam, hogy...
Hector ellopott egy l�da aranyat...
486
00:47:57,120 --> 00:47:58,250
Stuart-aranyat...
487
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
ami t�l k�s�n �rkezett meg
Franciaorsz�gb�l.
488
00:48:03,800 --> 00:48:06,690
Pirkadatig utaztunk,
489
00:48:06,720 --> 00:48:10,480
amikor dragonyosokkal
tal�lkoztunk, �s...
490
00:48:19,570 --> 00:48:23,520
Morna m�g csak 16 �ves volt.
Annyira gy�ny�r� volt!
491
00:48:27,510 --> 00:48:32,660
Otthagytam a s�rban,
idegenek mellett fekve.
492
00:48:35,620 --> 00:48:38,370
A csontjai tal�n m�g mindig ott
vannak az �ton, porr� v�lva,
493
00:48:38,760 --> 00:48:44,690
m�g �n itt �ltem 30 �vig,
egy olyan palot�ban,
494
00:48:45,690 --> 00:48:49,020
amit abb�l az aranyb�l �p�tettek,
ami miatt meghalt.
495
00:48:51,700 --> 00:48:55,770
Seonag �s Clementina
is odavesztek a t�zben.
496
00:49:05,160 --> 00:49:06,200
Annyira sajn�lom!
497
00:49:14,790 --> 00:49:17,160
Amikor lehunytam a szemem...
498
00:49:18,260 --> 00:49:20,090
l�ttam �t...
499
00:49:22,620 --> 00:49:25,540
Hallottam,
ahogy Morna ut�nam sikoltozik,
500
00:49:25,840 --> 00:49:28,210
�reztem az �szakon �g� t�zeket,
501
00:49:28,330 --> 00:49:30,170
amik utols� gyermekeimet
em�sztett�k el.
502
00:49:32,830 --> 00:49:34,940
�s amikor els�t�t�lt a vil�g,
503
00:49:36,160 --> 00:49:37,780
m�g vil�gosabban l�ttam.
504
00:49:39,780 --> 00:49:44,280
A vaks�gom a b�ntet�sem,
ami�rt otthagytam,
505
00:49:44,710 --> 00:49:46,090
�s nem n�ztem vissza.
506
00:49:50,310 --> 00:49:54,660
Hector is hitt a jakobit�k
�gy�ben, mint te,
507
00:49:55,270 --> 00:50:00,060
hitte, hogy megv�ltoztathatja a vil�got.
�s �n mindent elvesz�tettem emiatt.
508
00:50:00,090 --> 00:50:05,280
�n nem Hector vagyok.
Nem kock�ztatom a boldogs�godat.
509
00:50:07,330 --> 00:50:11,220
- Ezut�n a h�bor� ut�n...
- Lesz egy �jabb �s �jabb,
510
00:50:11,630 --> 00:50:14,100
eg�szen addig,
m�g m�r mi sem lesz�nk a f�ld�n.
511
00:50:21,880 --> 00:50:25,900
Egyszer azt mondtad, hogy...
olyan n�t akarsz, aki igaz�n �lt,
512
00:50:27,050 --> 00:50:30,990
aki tudja, milyen az �let,
nem csak a v�gy�lmaira t�maszkodik.
513
00:50:31,020 --> 00:50:36,010
Nos, �n tudom,
milyen az �let, Murtagh.
514
00:50:37,390 --> 00:50:39,270
�s azt is tudom,
milyen ember vagy.
515
00:50:43,890 --> 00:50:45,390
�s milyen ember voln�k?
516
00:50:50,140 --> 00:50:51,250
Olyan,
517
00:50:52,270 --> 00:50:54,960
aki mindent el fog vesz�teni
az �gy�rt, amiben hisz.
518
00:51:00,030 --> 00:51:04,260
�s megesk�dtem, hogy ilyen
f�rfinak t�bb� nem adom a sz�vem.
519
00:51:06,350 --> 00:51:07,350
K�rlek...
520
00:51:09,790 --> 00:51:13,940
Menj el!
Pihennem kell.
521
00:51:26,910 --> 00:51:29,410
Szeretlek, Jocasta MacKenzie.
522
00:51:31,050 --> 00:51:32,880
A vil�g megv�ltozhat...
523
00:51:35,630 --> 00:51:37,210
De ez az �rz�s sosem fog.
524
00:51:56,130 --> 00:51:59,340
B�rcsak b�trabb lettem volna,
hogy hamarabb mondjam ki.
525
00:52:31,790 --> 00:52:33,170
Rem�lem, meg�red ezt a bajt.
526
00:52:38,750 --> 00:52:39,860
M�r kerestelek.
527
00:52:44,670 --> 00:52:45,810
R�szeg vagy.
528
00:52:48,720 --> 00:52:50,120
Volt okom az �nnepl�sre.
529
00:52:56,660 --> 00:53:00,510
Nem gondoltam, hogy Stephen Bonnet
el tud m�g venni t�l�nk m�st is.
530
00:53:02,420 --> 00:53:06,860
- De majdnem hagytad, hogy ezeket is
elvegye. - Bonnetnek ehhez semmi k�ze.
531
00:53:08,220 --> 00:53:11,660
Megvetsz, mert meg akartam leck�ztetni
Wylie-t, az�rt, amit veled tett.
532
00:53:11,690 --> 00:53:13,210
Nem, az�rt vetlek meg,
533
00:53:13,250 --> 00:53:16,910
mert hagytad hogy a Bonnet �s Wylie
ir�nt �rzett gy�l�leted k�z�nk �lljon.
534
00:53:17,780 --> 00:53:21,900
- Hagytad, hogy a sk�t b�szkes�ged
haszn�lja ellened. - A b�szkes�gem?
535
00:53:22,750 --> 00:53:26,870
�s a ti�d? Teszel �s mondasz, amit
akarsz, nem sz�m�tanak a k�vetkezm�nyek.
536
00:53:27,280 --> 00:53:29,970
T�l sokat gondolsz
a saj�t id�dr�l.
537
00:53:30,910 --> 00:53:33,730
Nem kell megmondanod,
hogyan viselkedjek, k�sz�n�m!
538
00:53:33,760 --> 00:53:35,480
N�ha eml�keztetnem kell.
539
00:53:40,990 --> 00:53:42,960
K�l�nleges n� vagy, Sassenach.
540
00:53:43,950 --> 00:53:47,040
De ne felejtsd el...
akkor is csak egy n� vagy.
541
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
N�zd! N�zd csak meg!
542
00:54:40,850 --> 00:54:43,160
N�zd v�gig,
ahogy magam�v� teszlek!
543
00:54:45,580 --> 00:54:46,700
N�zd, az isten szerelm�re!
544
00:55:08,720 --> 00:55:14,030
Nem ut�lsz, ami�rt letepertelek,
mint egy... vad�llat?
545
00:55:15,540 --> 00:55:16,590
Nem.
546
00:55:18,370 --> 00:55:20,370
Az a r�sze nagyon is tetszett.
547
00:55:24,530 --> 00:55:27,820
Hab�r szerintem lesz
egy cs�nya horzsol�som.
548
00:55:36,780 --> 00:55:39,660
B�rcsak l�ttam volna Wylie arc�t,
amikor vesz�tett!
549
00:55:41,340 --> 00:55:42,870
Majdnem k�nnyek k�z�tt t�rt ki...
550
00:55:43,960 --> 00:55:49,300
azt�n mondtam neki, hogy megtarthatja
a lovat a whisky-�zlet�rt cser�be.
551
00:55:49,920 --> 00:55:54,500
- �s ha bemutat �szak-Karolina
legjobb csemp�sz�nek? - �gy bizony.
552
00:55:55,460 --> 00:55:58,930
Mr. Bonnet szem�lyesen fog tal�lkozni
Mr. Alexander Malcolmmal,
553
00:55:59,600 --> 00:56:02,680
a karolin�k legfinomabb
whiskyj�nek sz�ll�t�j�val.
554
00:56:03,770 --> 00:56:07,030
�s �n m�g azt hittem,
Mr. Malcolm csemp�sz-napjainak v�ge.
555
00:56:08,890 --> 00:56:10,280
Hidd el, �n is.
556
00:56:15,140 --> 00:56:16,140
Elkapjuk.
557
00:56:17,380 --> 00:56:19,760
Az a rohad�k megfizet az�rt,
amit tett.
558
00:56:24,130 --> 00:56:25,220
Igazad volt, Claire.
559
00:56:26,520 --> 00:56:28,020
Nem Bree miatt csin�lom.
Hanem...
560
00:56:29,370 --> 00:56:33,750
Hanem mert holtan akarom l�tni a
sz�rnyeteget, aki b�ntotta a l�nyunkat,
561
00:56:34,490 --> 00:56:39,240
mert musz�j holtan l�tnom.
Akkora baj ez?
562
00:56:43,040 --> 00:56:44,040
Nem.
563
00:56:48,580 --> 00:56:50,050
�g�rd meg, Jamie...
564
00:56:53,140 --> 00:56:57,310
�g�rd meg, hogy Stephen Bonnet soha
t�bb� nem vesz el t�l�nk semmit!
565
00:57:15,080 --> 00:57:16,100
�g�rem.
566
00:57:22,920 --> 00:57:23,950
Meg�g�rem...
567
00:57:30,070 --> 00:57:33,510
Hogy soha t�bb� nem kell
levenned ezeket a gy�r�ket.
568
00:57:35,310 --> 00:57:36,310
Esk�sz�m!
569
00:58:13,820 --> 00:58:16,320
Ezt issz�k
az amerikai �riemberek?
570
00:58:17,240 --> 00:58:20,240
Att�l tartok, s�rt nem
szolg�lnak fel a k�v�z�kban.
571
00:58:20,270 --> 00:58:22,150
Mib�l gondolja,
hogy a s�rt szeretem?
572
00:58:24,490 --> 00:58:26,040
Nem, �n csak...
573
00:58:31,590 --> 00:58:33,510
Nem akartam rosszat,
Mr. Bonnet.
574
00:58:34,580 --> 00:58:38,050
K�sz�n�m, hogy elj�tt.
Tudom, hogy elfoglalt ember.
575
00:58:39,140 --> 00:58:41,310
River Runb�l j�v�k,
576
00:58:42,400 --> 00:58:46,030
- Jocasta Cameron esk�v�j�r�l.
- Cameron?
577
00:58:47,920 --> 00:58:49,140
James Fraser rokona?
578
00:58:49,840 --> 00:58:53,990
�gy van...
Most m�r persze Innes asszony.
579
00:58:54,190 --> 00:58:57,160
Nos, adja �t gratul�ci�mat
a v�nasszonynak!
580
00:58:57,710 --> 00:59:03,060
Ami azt illeti,
mag�nak kellene gratul�lnom!
581
00:59:04,240 --> 00:59:08,660
A maga fia River Run
b�szke tulajdonosa.
582
00:59:19,510 --> 00:59:23,210
- Excellenci�s uram!
- Sajn�latos h�reket kaptam.
583
00:59:23,430 --> 00:59:25,100
Nagy k�r,
egy ilyen csod�s �nneps�g ut�n,
584
00:59:25,130 --> 00:59:26,930
de sajnos ez a vil�g rendje.
585
00:59:27,210 --> 00:59:29,050
Tudja, h�ny rendfenntart�
adta fel mag�t
586
00:59:29,080 --> 00:59:33,560
a b�r�s�gokon? Egy sem.
Egyetlen ember sem.
587
00:59:34,390 --> 00:59:35,760
Rem�ltem,
hogy nem jutunk el ide,
588
00:59:35,790 --> 00:59:37,710
de �gy l�tszik,
m�gis h�bor�znunk kell.
589
00:59:38,470 --> 00:59:41,360
Elk�ldettem egy konvojt l�szerrel,
Waddell t�bornoknak.
590
00:59:41,680 --> 00:59:44,420
Amint megkapja,
tal�lkozik velem Hillsborough-ban.
591
00:59:44,450 --> 00:59:46,980
Gy�jtse �ssze az embereit,
�s k�t h�t m�lva maga is legyen ott!
592
00:59:47,010 --> 00:59:49,410
�lvezze csak
a ma esti �nneps�get!
593
00:59:51,710 --> 00:59:55,030
Ne agg�djon, ezredes!
Gyors harcra sz�m�tok.
594
00:59:56,490 --> 00:59:59,930
Igen, a rendfenntart�k
szervezetlenek...
595
01:00:01,450 --> 01:00:03,460
nincsenek felk�sz�lve
egy h�bor�ra a korona ellen.
596
01:00:07,280 --> 01:00:08,780
twitter: @kissoreg52819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
