Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
Pr�c�demment...
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,307
On a vu Bonnet dans la province.
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,392
Son nom �tait Dent de Loutre.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,354
Il a parl� de guerre, nous a mis en gardeconcernant notre avenir...
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
Ils commenc�rent � croirequ'il �tait poss�d�.
7
00:00:22,773 --> 00:00:24,274
COLONIE DE FRASER'S RIDGE,
CAROLINE DU NORD
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,818
Mais chaque homme qui d�ciderade s'installer avec moi recevra 40 ha.
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,320
Bonne chance, M. Fraser.
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
Vous ne voulez pas de 40 ha
pour vous et votre famille ?
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,115
Merci, mais non.
12
00:00:32,241 --> 00:00:34,660
Le temps est venu d'honorer votre serment,
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
envers la Couronne et moi.
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,957
Le lieutenant Knox et ses hommes
vont rester vous aider.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Tryon veut son �cossais.
16
00:00:42,334 --> 00:00:43,210
Je vais lui donner son �cossais.
17
00:00:43,460 --> 00:00:44,795
Soyez avec moi.
18
00:00:45,128 --> 00:00:47,506
Roger, capitaine.
19
00:00:47,589 --> 00:00:48,507
Capitaine ?
20
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
Je sais que tu restes
� cause de ton serment envers ma m�re.
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,221
Je t'en lib�re.
22
00:00:54,346 --> 00:00:55,973
Sois difficile � trouver.
23
00:01:13,949 --> 00:01:15,409
L�chez-moi !
24
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
L�chez-moi !
25
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Ayez piti� !
26
00:01:29,715 --> 00:01:31,216
Je vous en prie !
27
00:01:31,925 --> 00:01:33,552
Allez au diable !
28
00:01:33,760 --> 00:01:35,012
O� �tait la piti�
29
00:01:35,095 --> 00:01:38,348
pour les bonnes gens du coin ?
30
00:01:39,433 --> 00:01:42,060
Et vous �tes juge de paix.
31
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
Elle �tait o�, hein ?
32
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Quand vous les avez trait�s
comme des criminels ?
33
00:01:51,069 --> 00:01:53,780
Quand ils n'arrivaient pas
� payer leurs taxes ?
34
00:01:57,451 --> 00:01:58,952
Continuez !
35
00:02:11,715 --> 00:02:14,009
Chante-moi une chanson
36
00:02:14,092 --> 00:02:17,387
Sur une jeune femme qui est partie
37
00:02:17,471 --> 00:02:20,015
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
38
00:02:20,098 --> 00:02:22,768
�tre moi ?
39
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
L'�me joyeuse
40
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
Elle navigua un jour
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Sur la mer
42
00:02:30,442 --> 00:02:33,278
Vers Skye
43
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
Nuages et brises
44
00:02:35,989 --> 00:02:38,367
�les et mers
45
00:02:38,450 --> 00:02:43,705
Montagnes de pluie et de soleil
46
00:02:43,789 --> 00:02:46,249
Tout ce qui �tait bon
47
00:02:46,333 --> 00:02:48,794
Tout ce qui �tait juste
48
00:02:48,877 --> 00:02:51,338
Tout ce que j'�tais
49
00:02:51,463 --> 00:02:54,299
A disparu
50
00:02:54,383 --> 00:02:56,593
Chante-moi une chanson
51
00:02:56,676 --> 00:02:59,388
Sur une jeune femme qui est partie
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,473
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
53
00:03:01,932 --> 00:03:04,726
�tre moi ?
54
00:03:04,810 --> 00:03:06,853
L'�me joyeuse
55
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
Elle navigua un jour
56
00:03:09,731 --> 00:03:13,902
Sur la mer
57
00:03:13,985 --> 00:03:18,824
Vers Skye
58
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
� l'aide !
59
00:04:18,925 --> 00:04:20,302
� l'aide, s'il vous pla�t.
60
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Madame Farrish, que s'est-il pass� ?
61
00:04:22,596 --> 00:04:23,764
Il n'arrive pas � respirer !
62
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
S'il vous pla�t !
Il n'arrive pas � respirer !
63
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Il va mourir.
64
00:04:27,434 --> 00:04:28,602
Vite.
65
00:04:31,772 --> 00:04:33,690
Maman, M. Farrish a un probl�me.
66
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Tiens, Marsali. Enl�ve �a.
67
00:04:35,275 --> 00:04:36,485
Allongez-le sur la table.
68
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
Brianna, va me chercher un oreiller.
69
00:04:43,366 --> 00:04:44,284
Mon Dieu.
70
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
Seigneur.
71
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
Je n'arrive pas � croire
qu'on en soit arriv�s l�.
72
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
J'ai fait une saign�e.
73
00:04:49,831 --> 00:04:52,209
Je lui ai donn� des purgatifs.
Qu'aurais-je pu faire de plus ?
74
00:04:52,417 --> 00:04:55,128
Mme Bug, allez me chercher
un bol d'eau froide, s'il vous pla�t.
75
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
Il faut faire baisser la temp�rature.
76
00:05:02,052 --> 00:05:05,430
M. Farrish, c'est votre ventre ?
77
00:05:07,140 --> 00:05:09,059
Comme un couteau dans mon ventre.
78
00:05:10,477 --> 00:05:12,020
Ne bougez pas.
79
00:05:13,313 --> 00:05:14,898
Vous lui avez donn� des purgatifs ?
80
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
Pendant combien de temps,
et quoi, exactement ?
81
00:05:17,234 --> 00:05:20,445
Il y a deux jours, son ventre �tait enfl�,
et il ne pouvait plus manger,
82
00:05:20,529 --> 00:05:24,241
je lui ai donn� de la poudre de calomel
pour purger les mati�res nocives.
83
00:05:24,366 --> 00:05:26,451
Mais �a a empir�,
alors vous avez fait une saign�e.
84
00:05:26,535 --> 00:05:28,286
Oui, et donn� des pilules bleues.
85
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
Du mercure.
86
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
Il faut encore faire une saign�e ?
87
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
Non.
88
00:05:42,133 --> 00:05:43,552
Je suis d�sol�e.
89
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Je ne peux rien faire de plus,
Mme Farrish.
90
00:05:52,644 --> 00:05:54,062
Vous ne pouvez pas l'aider ?
91
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
On va les laisser tranquilles.
92
00:06:02,195 --> 00:06:03,405
Je suis d�sol�e.
93
00:06:26,928 --> 00:06:27,846
Non !
94
00:06:41,318 --> 00:06:43,612
Le gouverneur m'a communiqu� vos missives.
95
00:06:43,695 --> 00:06:45,739
J'esp�re que �a ne vous d�range pas.
96
00:06:45,822 --> 00:06:47,741
Il voulait simplement que je connaisse
la g�ographie du pays.
97
00:06:50,160 --> 00:06:52,662
Le terrain que vous avez parcouru
� la recherche de Fitzgibbons.
98
00:06:57,125 --> 00:07:00,086
Il... voulait simplement que vous
99
00:07:00,170 --> 00:07:02,672
connaissiez le genre d'homme que je suis.
100
00:07:03,423 --> 00:07:04,966
Eh bien...
101
00:07:09,346 --> 00:07:11,431
Qu'en pensez-vous ?
102
00:07:14,935 --> 00:07:16,770
Un homme avec qui
je suis content de manger.
103
00:07:18,855 --> 00:07:20,899
Un homme travailleur, certainement.
104
00:07:21,191 --> 00:07:23,652
Vos efforts pour cultiver
le terrain que Tryon vous a accord�
105
00:07:23,735 --> 00:07:25,820
confirment votre loyaut�
envers le roi et le pays.
106
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
Vous avez rassembl�
des hommes et des femmes.
107
00:07:31,076 --> 00:07:32,577
Et votre rassemblement en est la preuve.
108
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
Merci.
109
00:07:41,753 --> 00:07:42,671
Je...
110
00:07:44,214 --> 00:07:47,676
Je mentionnerai l'affable lieutenant
dans ma prochaine missive.
111
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
J'esp�re qu'un jour, on m'accordera
112
00:07:55,350 --> 00:07:58,937
une parcelle de terre qui sera
presque aussi prosp�re que la v�tre.
113
00:07:59,396 --> 00:08:03,149
Peut-�tre quand nous attraperons
Fitzgibbons, et qu'il sera pendu.
114
00:08:03,233 --> 00:08:05,902
Peut-�tre que le gouverneur
serait alors assez aimable.
115
00:08:41,354 --> 00:08:42,981
Charmant.
116
00:08:43,064 --> 00:08:46,568
Pas beaucoup de mani�res,
ces campagnards, n'est-ce pas ?
117
00:08:46,651 --> 00:08:49,362
C'est juste le civisme
qui nous retient de nous entretuer.
118
00:08:51,698 --> 00:08:54,993
Pas le temps d'avoir de bonnes mani�res
avec une famille � nourrir.
119
00:08:55,076 --> 00:08:57,120
Soyez heureux
qu'il nous ait seulement crach� dessus.
120
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
Je ne suis pas d'accord.
121
00:08:59,372 --> 00:09:02,083
Il faut toujours respecter
l'arm�e de Sa Majest�.
122
00:09:02,167 --> 00:09:04,544
Rien ne dit qu'on doit recevoir
ce � quoi on s'attend.
123
00:09:05,920 --> 00:09:09,049
On devrait prendre ce qui nous est donn�
et �tre content.
124
00:09:09,340 --> 00:09:12,844
Les hommes comme vous et moi
faisons en sorte que ce n'est pas pire.
125
00:09:14,471 --> 00:09:16,556
Il ne semble pas
�tre d'accord sur ce point.
126
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
Et vous �tes d'accord ?
127
00:09:21,436 --> 00:09:22,687
Pourquoi ?
128
00:09:24,022 --> 00:09:26,649
Prenez-vous des notes
pour vos propres missives ?
129
00:09:26,733 --> 00:09:28,359
Vous enregistrez mes paroles
pour la post�rit� ?
130
00:09:29,611 --> 00:09:31,404
Non, mais si c'�tait le cas ?
131
00:09:34,407 --> 00:09:37,368
Alors, je serais oblig�
d'�tre d'accord avec vous.
132
00:09:38,870 --> 00:09:41,081
Nous sommes unis tous les deux
133
00:09:41,164 --> 00:09:44,501
pour prot�ger
ceux qu'on a promis de d�fendre.
134
00:09:46,252 --> 00:09:48,922
J'admire un homme qui croit au devoir
et � l'honneur avant tout.
135
00:09:52,634 --> 00:09:57,347
Vous admirez donc un homme qui pr�f�rerait
mourir que de d�shonorer sa conscience ?
136
00:09:59,224 --> 00:10:02,435
Est-ce que je d�tecte de la sympathie
pour les R�gulateurs, colonel Fraser ?
137
00:10:03,853 --> 00:10:07,982
J'ai de la sympathie pour tout homme
qui ne peut se permettre de manger,
138
00:10:08,066 --> 00:10:10,443
et vu votre g�n�rosit�,
je suis s�r que vous �tes d'accord.
139
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
Il faut donner aux personnes
qui sont dans le besoin.
140
00:10:15,448 --> 00:10:17,200
C'est vrai qu'il n'y a jamais
de bon moment
141
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
pour la mort et les taxes.
142
00:10:21,996 --> 00:10:25,291
Est-ce que je d�tecte de la sympathie
pour les R�gulateurs, lieutenant ?
143
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
Les R�gulateurs ont fait des �meutes
� Hillsborough.
144
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Il y a des bless�s ?
145
00:10:35,051 --> 00:10:38,012
Quelques-uns, mais heureusement,
on a captur� trois de ces salauds.
146
00:10:38,096 --> 00:10:39,347
On devrait se d�p�cher.
147
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
Notre pr�sence va rassurer les villageois.
148
00:10:53,153 --> 00:10:54,487
Maman ?
149
00:11:03,246 --> 00:11:04,664
Je suis venu voir
si tu avais besoin d'aide.
150
00:11:06,749 --> 00:11:07,959
Mon Dieu.
151
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
Je sais que c'est dur
de voir quelqu'un comme �a,
152
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
mais je devais le faire.
153
00:11:12,338 --> 00:11:14,591
Je devais confirmer la raison de la mort.
154
00:11:17,969 --> 00:11:20,805
D'un point de vue pratique
et intellectuel, oui.
155
00:11:21,180 --> 00:11:25,727
C'est compr�hensible, en 1969.
156
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Maman, et si quelqu'un l'apprend ?
157
00:11:28,021 --> 00:11:30,732
�a ne sera pas le cas.
Je vais m'en assurer.
158
00:11:30,815 --> 00:11:32,442
Et tu sais le pire dans tout �a ?
159
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
Sa femme a acc�l�r� sa mort.
160
00:11:34,360 --> 00:11:36,863
Son appendice a �clat�,
et il �tait en �tat de choc septique,
161
00:11:36,946 --> 00:11:40,700
et des bact�ries dans son abdomen
ont cr�� une infection grave.
162
00:11:40,783 --> 00:11:43,995
L'association de la saign�e
avec le mercure n'ont fait...
163
00:11:44,078 --> 00:11:45,663
Qu'acc�l�rer sa mort.
164
00:11:47,457 --> 00:11:49,250
Mais personne ne comprendra.
165
00:11:49,334 --> 00:11:51,294
Peut-�tre pas,
166
00:11:51,377 --> 00:11:54,631
mais si je dois prot�ger les gens,
167
00:11:54,714 --> 00:11:57,050
je dois savoir ce qui les rend malades.
168
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
Je ne peux pas
regarder les gens mourir comme �a,
169
00:11:59,719 --> 00:12:01,763
en sachant
que s'ils �taient venus plus t�t,
170
00:12:01,846 --> 00:12:03,473
j'aurais pu leur sauver la vie.
171
00:12:04,098 --> 00:12:05,892
Une appendicectomie est...
172
00:12:06,559 --> 00:12:10,271
C'est l'une des proc�dures
les plus simples qu'on puisse faire.
173
00:12:11,064 --> 00:12:13,816
Je sais combien �a a �t� dur pour toi
de le voir mourir,
174
00:12:14,067 --> 00:12:17,820
mais tu n'aurais rien pu faire de plus.
175
00:12:20,073 --> 00:12:22,200
Lutter contre la maladie est une chose,
176
00:12:24,077 --> 00:12:25,870
mais contre le rem�de en est une autre.
177
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
Je le sais.
178
00:12:32,919 --> 00:12:35,880
Maman, je suis d�sol�e,
mais je dois prendre l'air.
179
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
Voil� � quoi ressemble
un monde sans civisme.
180
00:13:56,252 --> 00:13:57,420
Je connais cet homme.
181
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
C'est un ami du gouverneur.
182
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
M. Fanning !
183
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Sinclair, Morton.
184
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
- Occupez-vous des chevaux.
- Oui, colonel.
185
00:14:13,102 --> 00:14:15,104
M. Fraser.
186
00:14:15,188 --> 00:14:17,023
Je suis content de vous voir.
187
00:14:18,691 --> 00:14:21,778
M. Fanning, je vous pr�sente
le lieutenant Hamilton Knox.
188
00:14:22,195 --> 00:14:24,280
M. Edmund Fanning.
189
00:14:24,364 --> 00:14:27,492
D�sol� de vous rencontrer
dans de telles circonstances.
190
00:14:27,784 --> 00:14:30,578
Esp�rons que �a ira mieux
avec des hommes en poste dans la ville.
191
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
Heureusement que vous �tes l�.
192
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
La situation empire.
193
00:14:34,499 --> 00:14:36,376
Ce pays part � la d�rive.
194
00:14:36,459 --> 00:14:38,086
Que vous ont-ils fait ?
195
00:14:38,753 --> 00:14:41,672
Venez, je vais vous montrer.
196
00:14:49,555 --> 00:14:51,516
Ils ont pris le contr�le
du palais de justice.
197
00:14:52,308 --> 00:14:56,479
Le juge Henderson a �t� oblig�
d'entendre leur plainte sous la contrainte
198
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
avant de se sauver.
199
00:14:58,356 --> 00:15:00,316
Ils voulaient le tuer ?
200
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
Il avait de bonnes raisons de le croire.
201
00:15:03,986 --> 00:15:04,821
M. Evans.
202
00:15:06,781 --> 00:15:07,824
Quand ils ont vu
203
00:15:07,907 --> 00:15:11,202
que leur propre style de justice
n'a pas �t� appliqu� par la cour,
204
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
ils ont fait �a.
205
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
Mon Dieu.
206
00:15:20,378 --> 00:15:24,006
J'ai �t� parad� dans la ville
comme une oie bouillie
207
00:15:24,090 --> 00:15:26,551
pour avoir appliqu� une taxe
qu'ils ne veulent pas payer.
208
00:15:29,595 --> 00:15:33,766
Avec le temps,
vous serez fier de vos cicatrices,
209
00:15:33,850 --> 00:15:36,853
en sachant que vous les avez re�ues
en faisant votre devoir.
210
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
Je prie pour que vous ayez raison.
211
00:15:38,604 --> 00:15:41,399
William Hooper a subi le m�me sort.
212
00:15:41,482 --> 00:15:46,529
Il est couch�, incapable de bouger et
pourrait encore succomber � ses blessures.
213
00:15:46,612 --> 00:15:48,531
Chiens l�ches.
214
00:15:49,157 --> 00:15:51,993
Ils m'ont battu et forc� � regarder.
215
00:15:52,076 --> 00:15:55,246
Ils auraient aussi bien pu m'aveugler,
car je ne veux plus voir �a.
216
00:15:56,414 --> 00:15:58,624
Ils ont d�truit ma maison.
217
00:16:00,084 --> 00:16:02,253
Dommage que votre femme
ne soit pas avec vous.
218
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
On aurait certainement besoin
d'une chirurgienne aussi dou�e.
219
00:16:10,470 --> 00:16:12,263
Vous ressentez toujours cette sympathie ?
220
00:16:15,475 --> 00:16:17,393
Je ne les croyais pas capables de �a.
221
00:16:19,854 --> 00:16:21,397
Il para�t que vous en avez captur� trois.
222
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
Oui.
223
00:16:22,565 --> 00:16:23,941
Et ils devraient �tre pendus !
224
00:16:24,025 --> 00:16:25,943
Ils le seront, John.
225
00:16:26,027 --> 00:16:29,989
La providence nous a amen�
le lieutenant Knox et le colonel Fraser.
226
00:16:31,991 --> 00:16:35,244
Il se trouve que nous recherchons
un des insurg�s.
227
00:16:35,620 --> 00:16:37,121
Un meneur.
228
00:16:37,205 --> 00:16:40,249
Un certain Murtagh Fitzgibbons.
229
00:16:40,333 --> 00:16:42,210
Savez-vous s'il fait partie
des hommes que vous avez arr�t�s ?
230
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
Non, mais je vais vous conduire � eux.
231
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
Oui, monsieur.
232
00:17:02,104 --> 00:17:03,022
Lieutenant.
233
00:17:06,192 --> 00:17:09,570
Avez-vous besoin de temps
pour vous ressaisir ?
234
00:17:09,820 --> 00:17:11,239
Je pourrais leur parler seul � seul.
235
00:17:11,322 --> 00:17:12,240
Non.
236
00:17:12,323 --> 00:17:14,742
Leurs gestes me d�go�tent,
mais je vais les affronter.
237
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Laissez-moi parler en premier.
238
00:17:17,662 --> 00:17:19,580
Entre Highlanders.
239
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
�a pourrait les faire parler.
240
00:17:25,628 --> 00:17:26,629
Amenez-les.
241
00:18:01,789 --> 00:18:03,291
Merci, M. Fanning.
242
00:18:04,375 --> 00:18:06,085
Je suis le colonel James Fraser.
243
00:18:06,168 --> 00:18:08,462
Voici le lieutenant Hamilton Knox.
244
00:18:08,754 --> 00:18:11,507
On cherche Murtagh Fitzgibbons,
245
00:18:11,591 --> 00:18:16,178
votre meneur dont on entend autant parler.
246
00:18:16,262 --> 00:18:17,847
C'est lui qui a planifi� tout �a ?
247
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
Je sais combien un Highlander
peut �tre persuasif.
248
00:18:25,855 --> 00:18:27,857
Je suis n� sur la m�me terre.
249
00:18:30,026 --> 00:18:32,403
Et vu votre situation,
250
00:18:32,486 --> 00:18:35,156
vous devez avoir quelques hectares
de nouveau terrain.
251
00:18:36,907 --> 00:18:38,659
J'ai accueilli des colons.
252
00:18:38,743 --> 00:18:40,661
Des Highlanders, entre autres.
253
00:18:41,329 --> 00:18:42,913
Des hommes et des femmes
qui comptent sur moi.
254
00:18:42,997 --> 00:18:44,915
Quel laird !
255
00:18:44,999 --> 00:18:48,169
Regardez-vous, sur vos grands chevaux.
256
00:18:48,252 --> 00:18:49,420
Vous n'�tes pas mieux que nous.
257
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
Comment osez-vous ?
258
00:18:51,213 --> 00:18:53,507
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi
que vos actes �taient justifi�s.
259
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
C'�tait plus que justifi�.
260
00:18:56,886 --> 00:18:59,472
Ce sont tous des voleurs et extorqueurs.
261
00:18:59,555 --> 00:19:02,433
Je regrette de ne pas tous
les avoir plong�s dans du goudron.
262
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
Vous ne le pensez pas vraiment.
263
00:19:03,643 --> 00:19:06,354
Nous vous d�clarerons la guerre
s'il le faut.
264
00:19:06,437 --> 00:19:08,522
On fera tomber des villages entiers.
265
00:19:08,606 --> 00:19:12,652
Rien que des m�cr�ants, comme
en t�moignent leurs crimes r�pugnants.
266
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
R�p�tez �a,
une fois que vous aurez d�tach� mes mains.
267
00:19:17,698 --> 00:19:19,033
O� sont les autres ?
268
00:19:22,620 --> 00:19:24,163
O� se cache Murtagh Fitzgibbons ?
269
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
Je pr�f�rerais me mordre la langue
plut�t que de vous le dire.
270
00:19:30,670 --> 00:19:33,464
Je vous rappelle que je suis un lieutenant
de l'arm�e de Sa Majest�.
271
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Knox.
272
00:19:34,715 --> 00:19:35,883
Il ne peut pas s'en emp�cher.
273
00:19:35,966 --> 00:19:38,427
Un manteau rouge sang,
la couleur du diable.
274
00:19:38,511 --> 00:19:42,890
Si vous �tes aussi courageux,
je vais vous demander une derni�re fois.
275
00:19:43,474 --> 00:19:45,810
O� se trouve Murtagh Fitzgibbons ?
276
00:19:46,310 --> 00:19:47,645
Je suis Murtagh Fitzgibbons.
277
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
Vraiment ?
278
00:19:56,112 --> 00:19:56,946
Non !
279
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Lieutenant !
280
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
Qu'avez-vous fait ?
281
00:20:03,577 --> 00:20:05,538
H� ! Allez !
282
00:20:06,122 --> 00:20:08,374
Regarde-moi !
283
00:20:12,837 --> 00:20:13,879
Il est mort.
284
00:20:15,423 --> 00:20:17,299
Vous avez ex�cut� un homme sans proc�s !
285
00:20:19,552 --> 00:20:21,345
Messieurs ?
286
00:20:21,595 --> 00:20:22,930
Que s'est-il pass� ?
287
00:20:28,144 --> 00:20:31,188
Parfois un homme
doit mettre de c�t� sa fiert�
288
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
pour se d�fendre.
289
00:20:37,361 --> 00:20:39,029
Ramenez ces hommes dans leurs cellules.
290
00:21:04,805 --> 00:21:08,058
Capitaine Roger MacKenzie,
� votre service.
291
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Ils sont rapides.
292
00:21:09,226 --> 00:21:11,562
Tout �a est bien ridicule.
293
00:21:11,645 --> 00:21:15,608
Juste le fait qu'un capitaine de milice
ne sache pas tirer,
294
00:21:15,691 --> 00:21:18,611
et le fait que je vise un �cureuil,
295
00:21:18,694 --> 00:21:21,363
tout cela n'est pas naturel, Bree.
296
00:21:21,447 --> 00:21:24,283
C'est comme tirer sur Tufty Fluffytail.
297
00:21:26,786 --> 00:21:27,870
Sur quoi ?
298
00:21:27,953 --> 00:21:29,789
Tu n'as jamais entendu parler
de Tufty Fluffytail ?
299
00:21:31,081 --> 00:21:33,876
J'aurais d� me douter que ma femme
am�ricaine ne conna�trait pas.
300
00:21:35,169 --> 00:21:39,632
Tufty est un �cureuil qui enseigne
la s�curit� routi�re aux enfants.
301
00:21:40,800 --> 00:21:43,719
Un peu comme votre Smokey Bear.
302
00:21:44,553 --> 00:21:46,806
Un peu, mais il y a des clubs.
303
00:21:47,515 --> 00:21:49,600
�a a l'air amusant.
304
00:21:50,601 --> 00:21:52,394
Je pense que je pr�f�re
�tre dans la milice.
305
00:21:52,478 --> 00:21:54,855
Je dois avouer
que pendant mes �tudes � Oxford,
306
00:21:54,939 --> 00:21:58,108
je n'avais pas entendu parler des brigades
d'�cureuils sur les champs de bataille.
307
00:22:02,655 --> 00:22:04,949
Tu me gardes bien occup�
� chasser ces petits rongeurs,
308
00:22:05,032 --> 00:22:06,951
alors que les vrais hommes sont partis.
309
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
De quoi tu parles ?
310
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
Pa t'a demand� de rester pour prot�ger
la colonie pendant son absence.
311
00:22:12,623 --> 00:22:13,541
On s'entra�ne.
312
00:22:13,624 --> 00:22:15,709
La prot�ger de quoi ? De la rage ?
313
00:22:18,003 --> 00:22:20,130
Les R�gulateurs
ne posent pas de danger, ici.
314
00:22:20,214 --> 00:22:21,048
Tu le sais.
315
00:22:22,591 --> 00:22:24,134
Il ne me respecte pas, Bree.
316
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
Et �a n'aide pas que Jemmy ait �t� baptis�
317
00:22:27,388 --> 00:22:29,265
par un presbyt�rien.
318
00:22:30,307 --> 00:22:32,518
Nous avions d�j�
un h�r�tique dans la famille,
319
00:22:32,601 --> 00:22:34,436
et deux, c'est mieux qu'un seul.
320
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Allez.
321
00:22:38,566 --> 00:22:40,526
Essayons avec quelque chose
qui ne bouge pas.
322
00:22:40,943 --> 00:22:41,777
Vise l'arbre.
323
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
Tu es s�rieuse ?
324
00:22:44,405 --> 00:22:46,323
Essaie...
325
00:22:46,448 --> 00:22:47,700
Un arbre.
326
00:22:50,703 --> 00:22:52,329
- Mais, que...
- Attends.
327
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Le coude.
328
00:23:02,756 --> 00:23:03,591
Stabilise-toi.
329
00:23:07,678 --> 00:23:08,512
Respire.
330
00:23:10,472 --> 00:23:13,058
C'est toi qui me rends dingue maintenant.
331
00:23:44,423 --> 00:23:45,883
Tu veux rentrer, n'est-ce pas ?
332
00:23:51,055 --> 00:23:52,348
Tu es pr�t.
333
00:23:53,307 --> 00:23:54,308
Qui sait ?
334
00:23:56,101 --> 00:23:58,395
Peut-�tre que je veux que Jemmy
fasse partie du club de Tufty.
335
00:23:59,897 --> 00:24:02,107
Il y a plein d'�cureuils, ici.
336
00:24:02,191 --> 00:24:03,651
On peut en choisir un et l'appeler Tufty.
337
00:24:03,734 --> 00:24:05,194
Et le tour est jou�. Bienvenue au club.
338
00:24:08,197 --> 00:24:10,324
Peut-�tre qu'on devrait �tre contents.
339
00:24:10,407 --> 00:24:13,077
Jem n'a pas besoin
d'apprendre la s�curit� routi�re, ici.
340
00:24:13,160 --> 00:24:14,870
Au moins, il ne sera jamais bless�
dans un accident de la route.
341
00:24:14,953 --> 00:24:16,080
Brianna.
342
00:24:17,164 --> 00:24:18,415
Notre famille est ici.
343
00:24:20,000 --> 00:24:21,877
Ma famille, c'est toi et Jemmy.
344
00:24:23,087 --> 00:24:25,464
James Fraser est mon colonel.
345
00:24:26,965 --> 00:24:28,175
Et maman ?
346
00:24:34,014 --> 00:24:35,265
Tu ne veux pas les laisser.
347
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
Qu'ai-je fait ?
348
00:25:00,833 --> 00:25:02,626
Je suis devenu tout ce que je d�teste.
349
00:25:06,630 --> 00:25:07,631
Je suis un hypocrite.
350
00:25:09,591 --> 00:25:10,676
Ce qui est fait est fait.
351
00:25:17,266 --> 00:25:20,269
Vous devriez peut-�tre essayer
de faire amende honorable.
352
00:25:22,938 --> 00:25:25,232
Vous assurer que les autres
aient un proc�s �quitable.
353
00:25:25,315 --> 00:25:27,609
Ils seront reconnus coupables et pendus.
354
00:25:31,947 --> 00:25:33,699
Il est mort comme un soldat.
355
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
Les deux autres n'auront pas cette chance.
356
00:25:41,331 --> 00:25:43,041
Demain, ils se rendront � New Bern
357
00:25:43,125 --> 00:25:45,085
pour �tre pendus, comme preuve
du travail que nous faisons ici
358
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
pour arr�ter le soul�vement.
359
00:25:46,253 --> 00:25:47,546
C'est ce qu'ils m�ritent ?
360
00:25:47,629 --> 00:25:49,631
Cet homme a eu plus que ce qu'il m�ritait.
361
00:25:55,429 --> 00:25:57,931
Il n'y a aucune cause
pour laquelle vous mourriez, lieutenant ?
362
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
Nous sommes ici, n'est-ce pas ?
363
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
Mourir pour le roi et le pays ?
364
00:26:06,523 --> 00:26:09,151
Car c'est un serment
que nous avons tous deux pr�t�.
365
00:26:12,196 --> 00:26:13,322
Oui.
366
00:26:15,365 --> 00:26:16,658
En effet.
367
00:26:21,330 --> 00:26:24,583
Rapide � sa fin
368
00:26:24,666 --> 00:26:29,004
La petite journ�e de la vie
369
00:26:29,379 --> 00:26:32,299
Les joies de la Terre s'estompent
370
00:26:32,382 --> 00:26:37,095
Ses gloires disparaissent
371
00:26:37,846 --> 00:26:41,058
Changent et se d�composent
372
00:26:41,141 --> 00:26:45,521
Partout autour de moi je vois
373
00:26:46,104 --> 00:26:49,775
� toi qui ne changes pas
374
00:26:49,858 --> 00:26:53,737
Reste avec moi
375
00:26:59,535 --> 00:27:01,662
Si vous avez besoin
d'aide suppl�mentaire...
376
00:27:01,745 --> 00:27:02,830
Merci.
377
00:27:08,126 --> 00:27:11,421
Fergus, tu pourrais
t'occuper des enfants un moment ?
378
00:27:11,505 --> 00:27:12,673
Je dois parler � Marsali.
379
00:27:12,756 --> 00:27:13,757
Bien s�r.
380
00:27:16,468 --> 00:27:17,594
Merci.
381
00:27:20,180 --> 00:27:23,392
Je veux te montrer quelque chose.
382
00:27:24,852 --> 00:27:28,021
Mais tu me fais confiance ?
383
00:27:28,105 --> 00:27:29,189
Oui.
384
00:27:42,578 --> 00:27:45,455
Tu as dit que tu me laisserais expliquer.
385
00:27:49,543 --> 00:27:52,087
- Seigneur, ayez piti� !
- Arr�te de crier !
386
00:27:53,255 --> 00:27:55,924
- S'il te pla�t, Marsali.
- D�livrez-nous du mal.
387
00:27:58,135 --> 00:27:59,303
Ne m'oblige pas � le dire, Claire.
388
00:27:59,386 --> 00:28:00,637
Ne m'oblige pas � le dire.
389
00:28:02,514 --> 00:28:04,349
Ma m�re avait raison ?
390
00:28:04,725 --> 00:28:06,018
Je ne suis pas une sorci�re.
391
00:28:06,101 --> 00:28:07,978
Marsali, tu es plus sens�e.
392
00:28:08,061 --> 00:28:10,480
C'est pour �a que je t'ai amen�e ici.
393
00:28:10,564 --> 00:28:12,691
Alors, vu combien tu me connais,
394
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
selon toi,
pourquoi M. Farrish est sur cette table ?
395
00:28:18,947 --> 00:28:20,490
Qui a �t� enterr� ?
396
00:28:20,574 --> 00:28:22,159
Personne.
397
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
Roger et moi avons rempli le cercueil
avec des pierres.
398
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
Un m�decin ne devrait-il pas �tre
plus concern� par le sort des vivants ?
399
00:28:27,205 --> 00:28:28,999
La mal�diction des vivants,
c'est qu'ils ne peuvent pas nous dire
400
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
les secrets des morts.
401
00:28:30,334 --> 00:28:31,960
Et quels sont ces secrets ?
402
00:28:32,044 --> 00:28:34,171
Comment sauver les vivants.
403
00:28:35,088 --> 00:28:37,925
Comment pratiquer des chirurgies
qui sauveront des vies.
404
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
Les m�decins
405
00:28:39,426 --> 00:28:42,262
apprennent en pratiquant sur les morts,
406
00:28:42,346 --> 00:28:45,349
et je crois que tu serais
une bonne apprentie.
407
00:28:45,432 --> 00:28:46,892
J'ai vu ton travail de d�coupe.
408
00:28:46,975 --> 00:28:48,435
Tu sais comment manier le couteau.
409
00:28:48,518 --> 00:28:50,854
Tu connais l'anatomie des animaux
et � quoi sert chaque partie.
410
00:28:52,606 --> 00:28:54,399
Les humains sont tr�s similaires.
411
00:28:55,359 --> 00:28:56,610
Tu vas le voir par toi-m�me.
412
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
Que Dieu nous aide.
413
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
Je crois que c'est le cas.
414
00:29:04,243 --> 00:29:05,911
Le corps humain est assez miraculeux,
415
00:29:05,994 --> 00:29:08,956
et je veux utiliser ce corps
pour t'enseigner
416
00:29:09,039 --> 00:29:11,875
afin qu'on prot�ge le miracle de Dieu.
417
00:29:12,167 --> 00:29:16,505
Marsali, tu es gentille et attentionn�e,
418
00:29:16,588 --> 00:29:18,924
et tu as un bon instinct,
419
00:29:19,007 --> 00:29:20,509
et j'ai besoin d'aide.
420
00:29:23,804 --> 00:29:25,430
Mais tu...
421
00:29:27,391 --> 00:29:29,601
Je ne pourrais jamais souiller un cadavre.
422
00:29:29,685 --> 00:29:31,979
Je ne l'ai pas souill�.
423
00:29:32,062 --> 00:29:36,275
J'ai fait ce qu'on appelle une autopsie
pour comprendre la cause de sa mort.
424
00:29:40,153 --> 00:29:43,573
On peut conna�tre la cause de la mort
en ouvrant un corps ?
425
00:29:43,657 --> 00:29:45,284
Oui.
426
00:29:45,367 --> 00:29:47,828
Je ne pouvais pas sauver M. Farrish,
427
00:29:47,911 --> 00:29:50,414
mais comme �a, sa mort sera utile.
428
00:29:51,081 --> 00:29:52,833
Pour sauver d'autres vies.
429
00:29:54,876 --> 00:29:56,378
Et apr�s t'avoir enseign�,
430
00:29:56,461 --> 00:29:58,005
on le recoudra
et on l'enterrera convenablement.
431
00:29:58,088 --> 00:29:59,339
C'est promis.
432
00:29:59,423 --> 00:30:00,632
Roger a dit qu'il pourrait aider.
433
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
Le recoudre ?
434
00:30:04,469 --> 00:30:05,470
Comme une couturi�re ?
435
00:31:00,150 --> 00:31:02,944
Vous avez du culot de revenir ici,
M. Fraser.
436
00:31:03,028 --> 00:31:04,404
Ou colonel Fraser ?
437
00:31:04,571 --> 00:31:06,198
Vous �tes venu nous tuer ?
438
00:31:06,948 --> 00:31:08,700
Si Murtagh vous avait vu ici...
439
00:31:08,784 --> 00:31:11,244
Non. Knox n'aurait pas d� faire
ce qu'il a fait,
440
00:31:11,787 --> 00:31:13,955
mais vous n'auriez pas d�
tourmenter ces hommes.
441
00:31:14,039 --> 00:31:16,583
Je suis d�sol� pour ce qui est arriv�
� Ethan, et pour mon r�le l�-dedans.
442
00:31:16,666 --> 00:31:18,168
Quel r�le, exactement ?
443
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
L'argent ?
444
00:31:19,961 --> 00:31:21,338
L'argent de Tryon ?
445
00:31:21,421 --> 00:31:23,465
Le gouverneur m'a rattach� � lui.
446
00:31:23,548 --> 00:31:26,051
- J'essaie de sauver nos vies.
- C'est noble de votre part.
447
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
Ce n'est pas tr�s r�ussi.
448
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
Ne me parlez pas de sentiments nobles.
449
00:31:29,054 --> 00:31:31,264
Il y a une guerre en cours.
450
00:31:31,348 --> 00:31:32,849
On croit en notre cause.
451
00:31:32,933 --> 00:31:37,396
Et je crois en la mienne,
de sauver autant de vies que possible.
452
00:31:37,479 --> 00:31:38,480
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
453
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
Des soldats anglais gardent le village.
454
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
J'ai dit � Murtagh de bien se cacher.
455
00:31:54,454 --> 00:31:56,248
Je ne croyais pas que ses amis
traceraient un chemin
456
00:31:56,331 --> 00:31:58,250
de goudron et de plumes
menant jusqu'� lui.
457
00:31:58,333 --> 00:32:00,168
Murtagh �tait ici avec nous.
458
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
Dites-lui de ne pas revenir.
459
00:32:05,382 --> 00:32:07,092
Knox a une arm�e sous son commandement.
460
00:32:07,175 --> 00:32:08,468
Elle est peut-�tre
de l'autre c�t� de l'eau,
461
00:32:08,552 --> 00:32:11,138
mais on a une arm�e aussi.
462
00:32:11,221 --> 00:32:13,598
Des hommes qui n'ont rien � perdre,
463
00:32:13,682 --> 00:32:16,768
et les agriculteurs que nous sommes
avons transform� nos charrues en �p�es
464
00:32:16,852 --> 00:32:19,646
et nous nous entra�nons pour la bataille.
465
00:32:20,230 --> 00:32:21,982
Vous avez combien d'hommes ?
466
00:32:42,919 --> 00:32:46,715
Je vais allumer une bougie
pour la pauvre madame Farrish.
467
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
C'est terrible, n'est-ce pas ?
468
00:32:48,175 --> 00:32:49,634
Il �tait si jeune.
469
00:32:49,718 --> 00:32:53,763
On dit que les mauvaises choses arrivent
par trois, et vous avez entendu ?
470
00:32:53,847 --> 00:32:56,600
Mon fils Thomas s'est br�l� la main
au four la semaine derni�re,
471
00:32:56,683 --> 00:32:58,518
alors je vais prier ce soir.
472
00:32:58,727 --> 00:33:00,979
Il faut mettre du miel dessus.
473
00:33:01,062 --> 00:33:02,355
�a devrait aider.
474
00:33:02,439 --> 00:33:04,107
�a peut pr�venir l'infection.
475
00:33:04,232 --> 00:33:05,692
Vraiment ?
476
00:33:05,775 --> 00:33:08,862
Le m�decin � Cross Creek
dit que c'est une recette de grand-m�re.
477
00:33:10,030 --> 00:33:13,241
Il dit d'utiliser plut�t
la poudre de St. James.
478
00:33:13,700 --> 00:33:15,327
On dit que m�me le roi George s'en sert.
479
00:33:16,745 --> 00:33:18,872
� ing�rer, pour une br�lure ?
480
00:33:20,081 --> 00:33:21,458
Mais la blessure est sur sa main.
481
00:33:21,583 --> 00:33:22,667
Pourquoi prendre un risque ?
482
00:33:22,751 --> 00:33:24,252
Exactement.
483
00:33:24,336 --> 00:33:26,713
Il n'a qu'� en prendre, si �a peut aider.
484
00:33:26,796 --> 00:33:29,591
Si c'est bon pour le roi,
c'est bon pour mon fils.
485
00:33:29,674 --> 00:33:32,719
Madame Chisolm, est-ce que Thomas vomit ?
486
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
Oui.
487
00:33:35,096 --> 00:33:37,891
La poudre de St. James
contient de l'antimoine.
488
00:33:38,016 --> 00:33:39,476
C'est un poison.
489
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
�a fait vomir,
490
00:33:41,061 --> 00:33:44,356
ce qui peut aider dans certains cas,
mais...
491
00:33:44,439 --> 00:33:45,941
Si on en prend trop...
492
00:33:46,024 --> 00:33:49,611
Vous �tes une bonne gu�risseuse, madame,
et nous sommes chanceux de vous avoir,
493
00:33:49,694 --> 00:33:52,531
mais le Dr Wilson est un m�decin r�put�.
494
00:33:52,614 --> 00:33:53,782
Oui.
495
00:33:53,865 --> 00:33:55,909
Vous imaginez ce qui arriverait
si on apprenait que le roi
496
00:33:55,992 --> 00:33:57,786
se faisait empoisonner
par son propre m�decin ?
497
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
LES RECOMMANDATIONS DU DR RAWLINGS
498
00:34:09,256 --> 00:34:11,091
Qu'est-ce que tu fais ?
499
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
Une liste.
500
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Des conseils
pour des soins de sant� pr�ventifs.
501
00:34:16,555 --> 00:34:17,806
Disant aux gens quoi faire ?
502
00:34:18,390 --> 00:34:20,809
Surtout ce qu'il ne faut pas faire.
503
00:34:20,892 --> 00:34:24,688
Je vais faire plein de copies
et les distribuer � tous les colons.
504
00:34:24,771 --> 00:34:26,982
Tu vas expliquer
comment tu as appris tout �a ?
505
00:34:28,525 --> 00:34:30,151
Un peu comme Dent de Loutre,
n'est-ce pas ?
506
00:34:31,695 --> 00:34:33,113
Les gens vont t'�couter ?
507
00:34:35,490 --> 00:34:39,035
Non, �a m'�tonnerait,
mais ils �couteront le Dr Rawlings.
508
00:34:40,036 --> 00:34:42,414
"Les recommandations du Dr Rawlings".
509
00:34:42,497 --> 00:34:44,457
Qui est le Dr Rawlings ?
510
00:34:44,541 --> 00:34:47,711
L'homme qui poss�dait ma trousse m�dicale
et mon microscope,
511
00:34:47,794 --> 00:34:51,172
et maintenant le bon docteur derri�re
toutes ces nouvelles id�es radicales.
512
00:34:52,257 --> 00:34:53,258
Intelligent.
513
00:34:55,260 --> 00:34:57,220
Tu as une autre plume ?
514
00:34:58,471 --> 00:34:59,723
- Tiens.
- Merci.
515
00:35:02,851 --> 00:35:04,644
Lib�r�s de l'ext�rieur.
516
00:35:06,354 --> 00:35:08,815
Il y aurait donc plus de tra�tres
dans les parages.
517
00:35:11,151 --> 00:35:14,446
M. Fanning,
vous pourriez vous renseigner ?
518
00:35:15,363 --> 00:35:16,448
Bien s�r.
519
00:35:23,747 --> 00:35:26,124
Peut-�tre que �a joue en notre faveur.
520
00:35:26,207 --> 00:35:28,293
Ces hommes diront � Fitzgibbons
521
00:35:28,376 --> 00:35:30,295
ce que vous �tes capable de faire
pour mettre fin � ce soul�vement.
522
00:35:31,296 --> 00:35:32,756
Nous ne cherchions qu'un homme.
523
00:35:34,090 --> 00:35:36,259
Maintenant, j'ai peur
que la guerre soit in�vitable.
524
00:35:37,636 --> 00:35:40,847
Apr�s tout, un homme qui se bat
pour sa maison vaut 100...
525
00:35:40,930 --> 00:35:42,766
Cent personnes qui se battent
pour leur survie.
526
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
Il vous faut plus d'hommes.
527
00:35:53,234 --> 00:35:55,278
J'ai vu les hommes que vous avez appel�s
au mariage de votre fille.
528
00:35:57,030 --> 00:35:57,947
Pas assez.
529
00:36:01,910 --> 00:36:03,828
Je partirai demain.
530
00:36:03,912 --> 00:36:05,038
Pour rassembler une milice.
531
00:36:05,121 --> 00:36:06,706
On se retrouve ici d�s que possible.
532
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
Pr�parez-vous � une guerre.
533
00:36:18,468 --> 00:36:22,639
T, L, M, S, G, B, K, V ?
534
00:36:27,560 --> 00:36:29,062
J'ai oubli� de demander.
535
00:36:30,146 --> 00:36:32,107
Marsali a pass� le test ?
536
00:36:33,441 --> 00:36:35,735
J'ai une nouvelle apprentie.
537
00:36:35,819 --> 00:36:38,321
Merci de m'avoir aid�e
� cacher le cadavre.
538
00:36:38,446 --> 00:36:40,865
L'apprentie sous la cave.
539
00:36:42,117 --> 00:36:44,411
Voil� un roman qui se doit d'�tre �crit.
540
00:36:45,662 --> 00:36:47,247
On a encore un cours ce soir.
541
00:36:48,540 --> 00:36:51,626
Regarde en bas,
542
00:36:51,710 --> 00:36:54,921
dans la lumi�re, et suis mon doigt.
543
00:37:00,885 --> 00:37:02,178
Ton p�re,
544
00:37:02,262 --> 00:37:06,099
il �tait pilote de chasse d'un Spitfire
pendant la guerre ?
545
00:37:06,182 --> 00:37:07,392
Oui.
546
00:37:08,101 --> 00:37:10,395
Jerry MacKenzie.
547
00:37:10,478 --> 00:37:12,522
Il ne portait pas de lunettes ?
548
00:37:13,732 --> 00:37:14,733
Non.
549
00:37:16,151 --> 00:37:19,112
J'imagine qu'il avait une vision parfaite,
en tant que pilote.
550
00:37:20,196 --> 00:37:24,784
Cela baisse les probabilit�s
de probl�mes de vision h�r�ditaires.
551
00:37:26,494 --> 00:37:28,371
Alors, c'est quoi, le verdict ?
552
00:37:28,455 --> 00:37:31,332
Tu es l�g�rement myope de l'�il gauche,
553
00:37:31,416 --> 00:37:34,544
mais rien de grave.
554
00:37:35,295 --> 00:37:36,546
Je suis juste un mauvais tireur ?
555
00:37:38,465 --> 00:37:40,091
C'est peut-�tre psychologique.
556
00:37:41,968 --> 00:37:46,347
Mon p�re �tait peut-�tre dans la RAF,
mais j'ai �t� �lev� par un ministre.
557
00:37:46,431 --> 00:37:48,850
Je ne veux plus tirer.
558
00:37:48,933 --> 00:37:51,186
Par contre, Brianna...
559
00:37:51,561 --> 00:37:52,854
Vous l'avez vue tenir un fusil ?
560
00:37:53,772 --> 00:37:55,190
Elle a l'air de bien s'en sortir.
561
00:37:56,483 --> 00:37:57,525
Elle est heureuse, ici.
562
00:37:59,986 --> 00:38:01,654
Je crois qu'elle veut rester.
563
00:38:03,406 --> 00:38:04,908
Et pourquoi pas ?
564
00:38:04,991 --> 00:38:08,787
Pourquoi ne pas rester
quand toute la famille est l� ?
565
00:38:10,455 --> 00:38:12,373
Le r�v�rend �tait le dernier membre
de ma famille.
566
00:38:14,292 --> 00:38:17,003
Tu ne disais pas avoir
des arri�re-grands-parents
567
00:38:17,086 --> 00:38:19,005
errant quelque part en Am�rique ?
568
00:38:19,088 --> 00:38:21,466
J'imagine que oui.
569
00:38:22,801 --> 00:38:26,262
Mais si jamais nous nous recroisons,
�a risque d'�tre dur
570
00:38:26,346 --> 00:38:29,182
d'essayer d'expliquer � Morag MacKenzie
que nous sommes apparent�s.
571
00:38:31,392 --> 00:38:35,730
Mais quoi qu'il en soit, Roger,
tu fais partie de la famille.
572
00:38:37,774 --> 00:38:40,318
Autant j'aime que vous soyez tous ici...
573
00:38:42,028 --> 00:38:43,446
J'esp�re que vous ne resterez pas.
574
00:38:46,199 --> 00:38:48,409
Vous me manqueriez beaucoup.
575
00:38:48,493 --> 00:38:49,536
Terriblement.
576
00:38:51,329 --> 00:38:54,707
Mais vous seriez plus en s�curit�
dans le futur, tous les trois,
577
00:38:54,791 --> 00:38:56,751
et je sais que tu es d'accord
sur ce point.
578
00:39:00,129 --> 00:39:04,467
Je fais ce que je peux pour qu'on soit
en s�curit�, mais ce n'est pas le cas.
579
00:39:07,095 --> 00:39:08,763
Vous �tes ici � cause de moi.
580
00:39:10,598 --> 00:39:15,228
Et Jemmy pourrait s'�corcher le genou
et attraper une infection,
581
00:39:15,311 --> 00:39:17,021
et je ne sais pas
si je pourrais le soigner
582
00:39:17,105 --> 00:39:20,650
car je n'ai pas d'antibiotiques.
583
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
Eh bien, ce n'est pas �vident.
584
00:39:27,574 --> 00:39:31,244
Brianna et moi ne pouvons pas retourner
sans savoir si Jemmy entend les pierres.
585
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
�a pourrait �tre demain...
586
00:39:37,458 --> 00:39:40,044
Ou dans un an.
587
00:39:40,128 --> 00:39:41,421
Ou jamais.
588
00:39:54,475 --> 00:39:56,436
Vos noms ?
589
00:39:56,769 --> 00:39:59,939
Bryan Cranna et Lee Withers.
590
00:40:00,023 --> 00:40:01,357
Et le mot de passe ?
591
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
S'il n'a pas chang�
depuis notre emprisonnement,
592
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
caisteal dhuni.
593
00:40:11,159 --> 00:40:13,202
Non, il n'a pas chang�.
594
00:40:14,662 --> 00:40:17,206
Camarade Bryan. Camarade Lee.
595
00:40:17,290 --> 00:40:18,499
C'est bon de vous revoir.
596
00:40:18,583 --> 00:40:21,502
M. Husband. M. Hunter.
597
00:40:21,586 --> 00:40:24,047
Vous avez des nouvelles de Hillsborough ?
598
00:40:24,130 --> 00:40:25,673
Comment avez-vous �t� lib�r�s ?
599
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
O� est Ethan ?
600
00:40:27,550 --> 00:40:31,262
Une sombre histoire,
mais je vais la raconter.
601
00:40:33,389 --> 00:40:34,557
Venez.
602
00:41:02,710 --> 00:41:05,838
Bien que nous d�plorions la perte d'Ethan
et aspirions � le venger,
603
00:41:06,965 --> 00:41:09,384
mon filleul a raison.
604
00:41:09,467 --> 00:41:11,386
Nous devons attendre le bon moment.
605
00:41:11,678 --> 00:41:14,931
S'il nous dit qu'il ne faut pas retourner
� Hillsborough...
606
00:41:15,765 --> 00:41:16,808
Il y a une bonne raison pour cela.
607
00:41:16,891 --> 00:41:18,977
Je suppose que tu lui fais confiance,
Murtagh,
608
00:41:19,060 --> 00:41:23,272
mais je ne peux pas dire
qu'il soit de notre c�t�.
609
00:41:25,149 --> 00:41:27,360
Il marche entre deux feux.
610
00:41:27,735 --> 00:41:29,195
Et toi ?
611
00:41:29,278 --> 00:41:31,197
Tu vacilles entre deux feux.
612
00:41:32,156 --> 00:41:36,202
Notre cause d'un c�t�,
et ton filleul de l'autre.
613
00:41:36,285 --> 00:41:39,330
De quel c�t� seras-tu,
quand le moment sera venu de se battre ?
614
00:41:39,414 --> 00:41:41,457
On prie de ne pas en arriver l�.
615
00:41:44,335 --> 00:41:46,129
Si c'est le cas, on sera pr�ts.
616
00:41:50,216 --> 00:41:54,220
Je n'ai pas mon mot � dire
sur mon filleul,
617
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
comme il n'a pas un mot � dire sur moi.
618
00:41:56,431 --> 00:41:58,182
Mais il est du c�t� de la Couronne.
619
00:41:58,266 --> 00:42:01,269
Non, il est du c�t� de son peuple.
620
00:42:04,939 --> 00:42:06,733
Et moi, de mon peuple.
621
00:42:10,361 --> 00:42:13,156
Il se battra � tes c�t�s
quand le moment sera venu, Bryan.
622
00:42:14,282 --> 00:42:15,575
Je t'en donne ma parole.
623
00:42:20,621 --> 00:42:21,998
Elle a perdu la t�te.
624
00:42:22,081 --> 00:42:24,000
Elle est rest�e debout toute la nuit
� faire du pain.
625
00:42:24,083 --> 00:42:27,587
Plus de pain que le Seigneur
quand il voulait nourrir les foules
626
00:42:27,670 --> 00:42:29,172
avec du pain et du poisson.
627
00:42:33,551 --> 00:42:35,136
Tu ne vas pas manger tout �a, si ?
628
00:42:35,219 --> 00:42:37,513
Non, je vais les laisser moisir.
629
00:42:39,724 --> 00:42:41,893
Quel gaspillage !
630
00:42:46,522 --> 00:42:48,066
Dis-moi que tu es sarcastique.
631
00:42:48,399 --> 00:42:49,817
Moi ?
632
00:42:50,318 --> 00:42:51,402
Jamais.
633
00:42:57,492 --> 00:43:01,037
Je fais de la p�nicilline,
du moins, j'essaie.
634
00:43:02,538 --> 00:43:05,333
Mme Bug a raison. Tu as perdu la t�te.
635
00:43:07,460 --> 00:43:11,005
- Tu ne peux pas faire �a.
- Je crois que oui.
636
00:43:11,089 --> 00:43:12,924
Et pas juste avec le pain.
J'ai demand� � Marsali
637
00:43:13,007 --> 00:43:14,801
d'aller chercher les restes de nourriture
des voisins.
638
00:43:14,884 --> 00:43:16,636
Les restes qu'on donne aux cochons.
639
00:43:16,719 --> 00:43:18,221
Avec un peu de chance,
je trouverai la bonne souche.
640
00:43:18,304 --> 00:43:19,597
Non, maman.
641
00:43:19,680 --> 00:43:22,725
La p�nicilline
n'a �t� invent�e que dans 100 ans.
642
00:43:22,809 --> 00:43:25,937
Cent cinquante-sept, pour �tre pr�cise.
643
00:43:27,563 --> 00:43:32,026
�coute, faire semblant d'�tre
quelqu'un d'autre et faire des listes
644
00:43:32,110 --> 00:43:35,988
qui vont � l'encontre
des croyances populaires, c'est une chose,
645
00:43:36,072 --> 00:43:39,325
mais �a, c'est dangereux.
646
00:43:39,408 --> 00:43:42,495
Et si �a d�truit
un certain �quilibre cosmique,
647
00:43:42,578 --> 00:43:45,206
ou enfreint une certaine r�gle
de l'espace et du temps ?
648
00:43:48,876 --> 00:43:50,294
Ce n'est pas jouer � Dieu ?
649
00:43:53,214 --> 00:43:58,261
Tu as jou� � Dieu
quand tu es revenue nous sauver,
650
00:43:58,803 --> 00:44:01,264
et je suis contente que tu l'aies fait.
651
00:44:01,347 --> 00:44:05,393
Je change le futur
chaque fois que je sauve une vie,
652
00:44:06,310 --> 00:44:09,355
et Jamie, m�me s'il ne voyage pas
dans le temps,
653
00:44:09,438 --> 00:44:11,732
a affect� le futur
654
00:44:11,816 --> 00:44:14,902
de beaucoup de personnes
qui ne sont plus de ce monde,
655
00:44:14,986 --> 00:44:18,239
et d'autres qui sont toujours l�,
comme toi...
656
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
Et Jemmy.
657
00:44:23,411 --> 00:44:28,374
Alors, au diable le temps,
l'espace et l'histoire.
658
00:44:41,053 --> 00:44:44,390
Jeremiah �tait une grenouille taureau
659
00:44:44,473 --> 00:44:48,102
Et un bon ami
660
00:44:48,186 --> 00:44:50,980
Je ne comprenais pas ce qu'il disait
661
00:44:51,063 --> 00:44:54,317
Mais je l'aidais � boire son vin
662
00:44:54,400 --> 00:44:57,570
Et il avait toujours du bon vin
663
00:44:57,653 --> 00:45:01,282
Il chantait la joie au monde
664
00:45:01,365 --> 00:45:04,118
Et � tous les gar�ons et les filles
665
00:45:04,410 --> 00:45:07,538
Aux poissonsDans les profondeurs de l'oc�an
666
00:45:07,622 --> 00:45:10,082
� toi, et � moi
667
00:45:11,584 --> 00:45:13,628
Tu n'es pas une grenouille taureau,
Jeremiah, n'est-ce pas ?
668
00:45:15,922 --> 00:45:16,923
Mais c'est vrai.
669
00:45:17,006 --> 00:45:19,550
Je ne comprends pas un seul mot
de ce que tu dis.
670
00:45:19,634 --> 00:45:21,677
J'adore cette chanson.
671
00:45:26,807 --> 00:45:29,477
Tu sais que tu es un bon p�re ?
672
00:45:31,020 --> 00:45:32,521
Je vais prendre �a.
673
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Reste avec Jemmy.
674
00:45:34,190 --> 00:45:35,024
Merci.
675
00:45:41,781 --> 00:45:43,324
Coucou, o� tu vas ?
676
00:45:43,407 --> 00:45:45,117
Coucou, Jem.
677
00:45:47,036 --> 00:45:48,245
Je sais.
678
00:46:36,210 --> 00:46:38,337
Roger ! Sors vite !
679
00:46:42,758 --> 00:46:45,344
Tu as rat� �a. Il marche !
680
00:46:45,428 --> 00:46:48,222
Il marche ! C'est incroyable !
681
00:46:49,598 --> 00:46:51,892
Regarde notre b�b� qui marche !
682
00:46:53,185 --> 00:46:54,520
Prends ma main.
683
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
H�.
684
00:46:57,982 --> 00:46:59,525
H� !
685
00:46:59,608 --> 00:47:01,444
Je le sais !
686
00:47:03,404 --> 00:47:04,739
Allez !
687
00:47:13,956 --> 00:47:15,750
Je parie �a sur la grosse.
688
00:47:15,833 --> 00:47:17,043
Merci beaucoup.
689
00:47:23,215 --> 00:47:24,383
C'est �a.
690
00:47:24,467 --> 00:47:26,218
Plus fort !
691
00:47:26,302 --> 00:47:29,138
M. Forbes ! Content de vous voir ici.
692
00:47:29,221 --> 00:47:31,724
Je voudrais vous pr�senter un associ�.
693
00:47:31,807 --> 00:47:34,310
Je vous pr�sente M. Stephen Bonnet.
694
00:47:36,353 --> 00:47:37,938
Enchant�.
695
00:47:42,526 --> 00:47:44,737
Vous �tes un homme de jeu, M. Bonnet ?
696
00:47:44,820 --> 00:47:46,822
Je parie dans les combats de coqs,
697
00:47:46,906 --> 00:47:48,199
mais en fait,
698
00:47:48,282 --> 00:47:51,994
je trouve �a vulgaire,
de voir des femmes se battre.
699
00:47:53,996 --> 00:47:56,916
L'une pr�tend que l'autre lui doit
20 shillings.
700
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
Elle lui aurait vol� son homme
deux nuits de suite.
701
00:48:01,796 --> 00:48:03,756
Ce n'est plus le sexe faible,
de nos jours.
702
00:48:04,381 --> 00:48:07,218
Mais bon, je suis toujours pr�t � parier.
703
00:48:08,761 --> 00:48:12,306
J'ai pari� sur la demoiselle trapue.
704
00:48:13,891 --> 00:48:16,352
Moi, sur la petite pute.
705
00:48:18,437 --> 00:48:21,273
Comment avez-vous rencontr� M. Turnbull ?
706
00:48:21,357 --> 00:48:24,735
M. Bonnet a facilit� le transport
707
00:48:24,819 --> 00:48:27,655
de certains de mes biens,
ainsi que pour d'autres
708
00:48:27,738 --> 00:48:29,448
qui souhaitent �viter
les pr�l�vements du roi.
709
00:48:30,991 --> 00:48:32,952
Il travaille tr�s discr�tement.
710
00:48:34,620 --> 00:48:35,621
Un bon coup.
711
00:48:35,704 --> 00:48:36,747
En effet.
712
00:48:37,081 --> 00:48:42,920
Je suis heureux de vous avoir aid�
� vous �loigner de votre pass�, M. Bonnet.
713
00:48:45,631 --> 00:48:48,801
Ce sera un plaisir
de faire affaires avec vous, M. Forbes,
714
00:48:48,884 --> 00:48:49,885
si vous en avez besoin.
715
00:48:52,763 --> 00:48:54,515
Je m'en souviendrai.
716
00:49:05,901 --> 00:49:06,735
Allez !
717
00:49:07,695 --> 00:49:08,529
Oui !
718
00:49:12,700 --> 00:49:14,660
Qu'est-ce que j'avais dit ?
719
00:49:14,743 --> 00:49:16,579
Je sais reconna�tre les gagnants.
720
00:49:16,662 --> 00:49:18,539
Je sais reconna�tre les tricheurs.
721
00:49:20,374 --> 00:49:21,750
Vous connaissez cette femme.
722
00:49:22,877 --> 00:49:24,211
Qu'est-ce que vous insinuez ?
723
00:49:24,295 --> 00:49:25,629
Vous travaillez de paire avec cette femme.
724
00:49:25,713 --> 00:49:27,339
Vous saviez quand elle tomberait.
725
00:49:27,423 --> 00:49:29,383
Je sais ce que vous faites, M. Bonnet.
726
00:49:29,466 --> 00:49:32,052
Je vous assure que vous vous trompez.
727
00:49:32,136 --> 00:49:33,554
Maudits soient vos yeux, monsieur.
728
00:49:34,889 --> 00:49:38,434
Je pr�f�re perdre avec honneur
que gagner en trichant.
729
00:49:41,061 --> 00:49:44,148
Vous m'insultez, monsieur.
730
00:49:47,693 --> 00:49:49,612
R�glons �a comme des gentlemen.
731
00:49:58,621 --> 00:49:59,955
Allez, Bonnet !
732
00:50:03,626 --> 00:50:04,460
Allez !
733
00:50:06,086 --> 00:50:07,880
Encore ! Parry !
734
00:50:08,797 --> 00:50:10,132
Frappe-le, mon gar�on !
735
00:50:11,008 --> 00:50:11,967
Parry !
736
00:50:18,766 --> 00:50:19,934
Je c�de.
737
00:50:32,613 --> 00:50:36,200
Ce ne sont pas mes yeux
qui seront maudits, monsieur.
738
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
�a ne vous ressemble pas, Bonnet.
739
00:50:52,049 --> 00:50:53,384
Pourquoi ne pas le tuer, tout simplement ?
740
00:50:54,301 --> 00:50:58,264
J'y ai pens�,
mais je dois montrer l'exemple.
741
00:51:01,058 --> 00:51:02,268
Je suis un p�re.
742
00:52:31,523 --> 00:52:33,525
Sous-titres : Johanna Manley56422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
