Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,867 --> 00:00:12,267
Anteriormente...
2
00:00:13,075 --> 00:00:15,874
Bonnet foi avistado
na prov�ncia.
3
00:00:15,875 --> 00:00:17,675
O nome dele
era Otter Tooth.
4
00:00:17,676 --> 00:00:20,475
Ele falava da guerra
e nos alertava do futuro.
5
00:00:20,476 --> 00:00:22,775
Ent�o pensamos
que ele estava possu�do.
6
00:00:22,776 --> 00:00:24,575
Todo homem que quiser
ser meu colono
7
00:00:24,576 --> 00:00:26,875
receber� 40 hectares.
8
00:00:26,876 --> 00:00:28,375
Boa sorte, sr. Fraser.
9
00:00:28,376 --> 00:00:30,875
N�o quer 40 hectares
para voc� e sua fam�lia?
10
00:00:30,876 --> 00:00:32,176
Obrigado, mas n�o.
11
00:00:32,177 --> 00:00:34,575
Chegou a hora
de voc� cumprir seu juramento,
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,675
para a coroa e para mim.
13
00:00:36,676 --> 00:00:39,875
Tenente Knox e seus homens
ficar�o para ajud�-lo.
14
00:00:39,876 --> 00:00:43,375
Se Tryon quer um escoc�s,
darei a ele um escoc�s.
15
00:00:43,376 --> 00:00:44,875
Fique ao meu lado,
16
00:00:44,876 --> 00:00:48,575
-Roger, Capit�o.
-Capit�o?
17
00:00:48,576 --> 00:00:51,675
Sei que fica pelo voto
que fez � minha m�e.
18
00:00:52,675 --> 00:00:54,075
Liberto voc� disso.
19
00:00:54,076 --> 00:00:55,975
Seja dif�cil
de ser encontrado.
20
00:01:13,675 --> 00:01:15,374
Soltem-me!
21
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
Saia de cima de mim!
22
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
Tenha miseric�rdia!
23
00:01:29,376 --> 00:01:31,475
Estou implorando,
por favor!
24
00:01:33,675 --> 00:01:35,275
Onde estava a miseric�rdia
25
00:01:35,276 --> 00:01:38,575
quando as boas pessoas daqui
imploraram por ela?
26
00:01:39,375 --> 00:01:42,175
E voc� � o juiz de paz!
27
00:01:42,176 --> 00:01:44,074
Onde estava?
28
00:01:44,075 --> 00:01:46,675
Quando voc� os pintou
como criminosos?
29
00:01:50,975 --> 00:01:53,975
Quando n�o conseguiram
pagar os impostos?
30
00:01:57,175 --> 00:01:59,175
V�o em frente, rapazes.
31
00:02:12,821 --> 00:02:15,821
Outlander
5x02 Between Two Fires
32
00:02:15,822 --> 00:02:18,822
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
33
00:02:18,823 --> 00:02:20,823
King dos ressyncs:
Hugota
34
00:02:20,824 --> 00:02:23,324
Queens:
LaryCarvalho | Sassenach
35
00:02:23,325 --> 00:02:25,825
Queens:
Tati Saaresto | Lu Colorada
36
00:02:25,826 --> 00:02:28,326
Queens:
Lura | Djenny
37
00:02:28,327 --> 00:02:30,327
Queen:
Keila
38
00:02:30,328 --> 00:02:33,328
Instagram:
@qotl_diabolicamentemajestosas
39
00:02:33,329 --> 00:02:36,329
Bom em ingl�s?
Legende conosco!
40
00:02:36,330 --> 00:02:39,330
Inscreva-se no
www.queensofthelab.ga
41
00:04:07,504 --> 00:04:08,904
Socorro!
42
00:04:18,563 --> 00:04:20,154
Socorro, por favor!
43
00:04:20,156 --> 00:04:22,430
Sr.� Farrish, o que houve?
44
00:04:22,432 --> 00:04:23,732
R�pido, por favor!
45
00:04:23,734 --> 00:04:25,732
Por favor,
ele n�o consegue respirar!
46
00:04:25,734 --> 00:04:28,733
-Ele est� quase morto.
-R�pido.
47
00:04:31,539 --> 00:04:33,639
M�e, tem algo errado
com o sr. Farrish.
48
00:04:33,641 --> 00:04:35,233
Aqui.
Marsali, guarde isso.
49
00:04:35,234 --> 00:04:36,833
Deite-o na mesa.
50
00:04:38,233 --> 00:04:39,833
Brianna,
pegue um travesseiro.
51
00:04:43,333 --> 00:04:45,433
Deus. Meu Deus!
52
00:04:45,434 --> 00:04:47,333
N�o acredito que chegou
a esse ponto.
53
00:04:47,334 --> 00:04:49,233
Venho fazendo a sangria.
54
00:04:49,633 --> 00:04:52,450
Dei laxantes a ele.
O que mais poderia fazer?
55
00:04:52,452 --> 00:04:55,051
Sr.� Bug, me d� um balde
de �gua fria, por favor.
56
00:04:55,053 --> 00:04:57,252
Preciso resfri�-lo.
57
00:05:01,869 --> 00:05:05,769
Sr. Farrish,
� seu est�mago?
58
00:05:07,133 --> 00:05:09,433
Parece uma faca
nas minhas entranhas.
59
00:05:10,433 --> 00:05:12,433
Deite reto. Deite reto.
60
00:05:13,173 --> 00:05:14,733
Voc� deu laxante a ele?
61
00:05:14,734 --> 00:05:16,533
O que e h� quanto tempo,
exatamente?
62
00:05:16,534 --> 00:05:19,133
H� 2 dias,
a barriga dele estava inchada
63
00:05:19,134 --> 00:05:21,033
e ele n�o conseguia comer,
ent�o dei
64
00:05:21,034 --> 00:05:23,733
p� de calomel
para livr�-lo do mal agouro.
65
00:05:23,734 --> 00:05:26,333
Mas ele piorou,
ent�o tentou a sangria.
66
00:05:26,334 --> 00:05:28,733
Sim,
e alguns comprimidos azuis.
67
00:05:29,733 --> 00:05:31,333
Merc�rio.
68
00:05:32,260 --> 00:05:34,259
Ele n�o precisa
de mais sangria?
69
00:05:39,833 --> 00:05:41,233
N�o.
70
00:05:41,956 --> 00:05:43,425
Sinto muito.
71
00:05:45,850 --> 00:05:48,713
N�o h� mais nada
que possa fazer, sr.� Farrish.
72
00:05:52,423 --> 00:05:54,258
Voc� n�o pode ajud�-lo?
73
00:05:55,767 --> 00:05:57,931
Venham, vamos deix�-los.
74
00:06:01,909 --> 00:06:03,449
Eu realmente sinto muito.
75
00:06:41,038 --> 00:06:43,393
O governador compartilhou
suas mensagens comigo.
76
00:06:43,394 --> 00:06:45,461
Espero que n�o se ofenda.
77
00:06:45,462 --> 00:06:47,695
Ele s� me pediu
a configura��o da terra.
78
00:06:49,962 --> 00:06:52,919
O �rea que voc� percorreu
na sua busca por Fitzgibbons.
79
00:06:56,843 --> 00:06:58,243
Ele...
80
00:06:58,890 --> 00:07:02,546
s� queria que voc� avaliasse
o tipo de homem que sou.
81
00:07:03,137 --> 00:07:04,537
Bem...
82
00:07:09,138 --> 00:07:11,169
Voc� j� tem sua opini�o?
83
00:07:14,389 --> 00:07:16,982
Um homem com o qual
tenho o prazer de partir o p�o.
84
00:07:18,712 --> 00:07:20,674
Um homem trabalhador,
certamente.
85
00:07:21,025 --> 00:07:23,656
Seus esfor�os para cultivar
a terra dada por Tryon
86
00:07:23,657 --> 00:07:26,206
confirmam a sua lealdade
ao Rei e ao pa�s.
87
00:07:27,129 --> 00:07:29,446
Voc� uniu homens
e mulheres.
88
00:07:31,092 --> 00:07:32,934
E sua reuni�o
foi a prova disso.
89
00:07:35,526 --> 00:07:36,926
Obrigado.
90
00:07:41,509 --> 00:07:42,909
Eu...
91
00:07:43,874 --> 00:07:46,496
certamente mencionarei
o am�vel tenente
92
00:07:46,497 --> 00:07:47,897
na minha pr�xima mensagem.
93
00:07:52,837 --> 00:07:55,211
S� espero que um dia
seja concedido
94
00:07:55,212 --> 00:07:58,047
um peda�o de terra com metade
de prosperidade que a sua.
95
00:07:58,917 --> 00:08:01,988
Talvez ao pegarmos Fitzgibbons
e o vermos enforcado.
96
00:08:02,807 --> 00:08:05,834
Talvez ent�o,
o governador seja gentil.
97
00:08:40,850 --> 00:08:42,250
Encantador.
98
00:08:42,795 --> 00:08:45,634
Essas pessoas do interior
n�o s�o de boas maneiras, s�o?
99
00:08:46,279 --> 00:08:49,318
� apenas a civilidade que impede
de matarem uns aos outros.
100
00:08:51,297 --> 00:08:54,546
N�o h� tempo para bons modos
com uma fam�lia para alimentar.
101
00:08:54,547 --> 00:08:57,050
Talvez deva estar feliz
por ele s� cuspir em n�s.
102
00:08:57,051 --> 00:08:58,484
Tenho que discordar.
103
00:08:59,121 --> 00:09:01,799
Sempre deve-se respeitar
o ex�rcito de Sua Majestade.
104
00:09:01,800 --> 00:09:04,519
A vida n�o tem obriga��o
de nos dar o que esperamos.
105
00:09:05,519 --> 00:09:09,192
Devemos aceitar o que nos � dado
e agradecer, por pior que seja.
106
00:09:09,193 --> 00:09:11,214
Homens como n�s
oferecemos prote��o
107
00:09:11,215 --> 00:09:13,081
para garantir
que n�o seja pior.
108
00:09:13,949 --> 00:09:16,824
Parece que ele n�o partilha
suas cren�as sobre o assunto.
109
00:09:18,166 --> 00:09:20,220
E quais s�o suas cren�as
sobre o assunto?
110
00:09:21,271 --> 00:09:22,671
Por qu�?
111
00:09:23,318 --> 00:09:26,412
Voc� est� anotando
suas pr�prias mensagens?
112
00:09:26,413 --> 00:09:28,653
Gravando minhas palavras
para a posteridade?
113
00:09:29,452 --> 00:09:31,757
N�o,
mas e se eu estivesse?
114
00:09:34,130 --> 00:09:35,802
Ent�o...
115
00:09:35,803 --> 00:09:37,450
eu teria que concordar
com voc�.
116
00:09:38,651 --> 00:09:41,034
Voc� e eu nos unimos
em nosso objetivo
117
00:09:41,035 --> 00:09:44,604
de oferecer prote��o
�queles que juramos defender.
118
00:09:45,826 --> 00:09:49,292
Admiro o homem que coloca
o dever e a honra acima de tudo.
119
00:09:52,345 --> 00:09:55,598
Ent�o voc� admira o homem
que prefere morrer de fome
120
00:09:55,599 --> 00:09:57,565
a desonrar
sua pr�pria consci�ncia?
121
00:09:58,934 --> 00:10:01,190
Percebo alguma simpatia
pelos reguladores,
122
00:10:01,191 --> 00:10:02,591
Coronel Fraser?
123
00:10:03,604 --> 00:10:06,705
Simpatizo com qualquer homem
que n�o pode comer, tenente,
124
00:10:07,425 --> 00:10:10,572
e sua generosidade de moedas
me diz que voc� tamb�m.
125
00:10:11,411 --> 00:10:14,060
Acredito que � correto
dar aos necessitados.
126
00:10:15,059 --> 00:10:17,205
Creio que seja verdade
127
00:10:17,206 --> 00:10:19,164
que nunca h�
uma hora conveniente
128
00:10:19,165 --> 00:10:20,655
para a morte ou impostos.
129
00:10:21,613 --> 00:10:23,590
Agora, eu que percebo
alguma simpatia
130
00:10:23,591 --> 00:10:25,598
pelos reguladores,
tenente?
131
00:10:31,237 --> 00:10:33,699
Os reguladores est�o
tumultuando Hillsborough.
132
00:10:33,700 --> 00:10:35,778
-H� feridos?
-Sim, alguns,
133
00:10:35,779 --> 00:10:38,006
mas felizmente capturaram
tr�s dos infelizes.
134
00:10:38,007 --> 00:10:39,388
Devemos nos apressar.
135
00:10:39,389 --> 00:10:41,693
Nossa presen�a acalmar�
os moradores da cidade.
136
00:10:53,089 --> 00:10:54,489
M�e?
137
00:11:03,002 --> 00:11:04,890
Vim ver se precisava
de ajuda.
138
00:11:06,502 --> 00:11:08,025
Meu Deus.
139
00:11:08,026 --> 00:11:10,082
Sei que � dif�cil
ver algu�m assim,
140
00:11:10,083 --> 00:11:11,580
mas eu tinha
que fazer isso.
141
00:11:12,166 --> 00:11:14,744
Eu tinha que confirmar
qual era a causa da morte.
142
00:11:17,630 --> 00:11:20,992
Na pr�tica
e intelectualmente, sim.
143
00:11:20,993 --> 00:11:25,258
Isso faz todo o sentido,
em 1969.
144
00:11:26,146 --> 00:11:28,723
-M�e, e se algu�m descobrir?
-Eles n�o v�o.
145
00:11:28,724 --> 00:11:30,524
Cuidarei para que n�o.
146
00:11:30,525 --> 00:11:32,204
Sabe o que � o pior
de tudo isso?
147
00:11:32,205 --> 00:11:34,260
A esposa acelerou
a morte dele.
148
00:11:34,261 --> 00:11:36,836
O ap�ndice dele estourou,
estava em choque s�ptico
149
00:11:36,837 --> 00:11:40,927
e as bact�rias em seu abd�men
criaram uma infec��o s�ria.
150
00:11:40,928 --> 00:11:42,743
Comprimidos de merc�rio
e sangria
151
00:11:42,744 --> 00:11:45,638
-n�o fariam nada, exceto...
-Mat�-lo mais r�pido.
152
00:11:47,191 --> 00:11:49,052
Mas ningu�m vai entender.
153
00:11:49,053 --> 00:11:50,496
Talvez n�o...
154
00:11:51,359 --> 00:11:54,015
mas se eu quiser manter
as pessoas seguras aqui,
155
00:11:54,449 --> 00:11:57,248
preciso saber o que est�
causando suas doen�as.
156
00:11:57,249 --> 00:11:59,422
N�o posso ver
algu�m morrer assim,
157
00:11:59,423 --> 00:12:01,609
sabendo que se tivesse
me procurado antes,
158
00:12:01,610 --> 00:12:03,520
eu poderia ter salvado
a vida dele.
159
00:12:03,926 --> 00:12:05,907
Uma apendicectomia �...
160
00:12:06,505 --> 00:12:08,474
um dos mais simples
161
00:12:08,475 --> 00:12:10,256
procedimentos
que se pode fazer.
162
00:12:10,764 --> 00:12:13,930
Sei o quanto foi dif�cil
para voc� perd�-lo,
163
00:12:13,931 --> 00:12:17,657
mas m�e, n�o havia nada
que voc� pudesse ter feito.
164
00:12:19,584 --> 00:12:22,327
J� � ruim o suficiente
eu lutar contra a doen�a...
165
00:12:23,748 --> 00:12:25,873
mas tamb�m estou lutando
contra a cura.
166
00:12:28,611 --> 00:12:30,011
Eu sei.
167
00:12:32,677 --> 00:12:35,692
M�e, eu... me desculpe.
Tenho que tomar um ar.
168
00:13:41,977 --> 00:13:45,262
� assim que um mundo
sem civilidade se parece.
169
00:13:56,139 --> 00:13:57,541
Eu conhe�o aquele homem.
170
00:13:58,139 --> 00:13:59,646
Ele � amigo do governador.
171
00:14:00,718 --> 00:14:02,118
Sr. Fanning!
172
00:14:04,748 --> 00:14:06,288
-Sinclair.
-O qu�?
173
00:14:06,289 --> 00:14:08,021
-Cuide dos cavalos.
-Sim, coronel.
174
00:14:12,695 --> 00:14:14,095
Sr. Fraser.
175
00:14:14,787 --> 00:14:17,194
� bom ver
um rosto familiar.
176
00:14:18,203 --> 00:14:21,967
Sr. Fanning, apresento-lhe
o tenente Hamilton Knox.
177
00:14:21,968 --> 00:14:23,460
Sr. Edmund Fanning.
178
00:14:23,996 --> 00:14:27,226
Lamento conhec�-lo
nessas circunst�ncias.
179
00:14:27,550 --> 00:14:30,681
Vamos torcer para que melhore
agora que temos homens aqui.
180
00:14:30,682 --> 00:14:32,444
Gra�as a Deus
voc�s est�o aqui.
181
00:14:32,445 --> 00:14:34,322
Est� ficando
cada vez pior.
182
00:14:34,323 --> 00:14:36,450
Este pa�s est�
se acabando.
183
00:14:36,451 --> 00:14:38,048
O que fizeram com voc�,
Fanning?
184
00:14:38,624 --> 00:14:41,286
Venham comigo.
Vou lhes mostrar.
185
00:14:49,142 --> 00:14:51,540
Eles assumiram o controle
do tribunal.
186
00:14:52,071 --> 00:14:53,675
O honor�vel juiz Henderson
187
00:14:53,676 --> 00:14:56,052
foi for�ado a ouvir
as queixas deles sob coa��o,
188
00:14:56,053 --> 00:14:57,863
ent�o fugiu
para salvar a vida dele.
189
00:14:57,864 --> 00:14:59,559
Eles pretendiam mat�-lo?
190
00:15:00,042 --> 00:15:02,776
Ele certamente tinha motivos
para acreditar que sim.
191
00:15:03,607 --> 00:15:05,007
Sr. Evans.
192
00:15:06,523 --> 00:15:07,950
Quando eles n�o recebem
193
00:15:07,951 --> 00:15:10,609
o que esperam
da justi�a do tribunal,
194
00:15:11,110 --> 00:15:12,510
eles fazem isto.
195
00:15:18,726 --> 00:15:20,249
Meu Deus.
196
00:15:20,250 --> 00:15:23,730
Desfilei pela cidade
como um ganso cozido
197
00:15:23,731 --> 00:15:27,032
por aplicar um imposto
que eles n�o querem pagar.
198
00:15:29,333 --> 00:15:33,524
Com o tempo, usar�
suas cicatrizes com honra,
199
00:15:33,828 --> 00:15:36,200
sabendo que as recebeu
fazendo seu dever.
200
00:15:36,701 --> 00:15:38,484
Rezo para que tenha raz�o.
201
00:15:38,485 --> 00:15:41,144
William Hooper sofreu
o mesmo destino.
202
00:15:41,145 --> 00:15:43,973
Est� acamado neste momento,
incapaz de se mexer...
203
00:15:44,274 --> 00:15:46,449
e ainda pode
sucumbir aos ferimentos.
204
00:15:46,450 --> 00:15:48,447
Malditos covardes.
205
00:15:49,148 --> 00:15:51,932
Fui espancado
e for�ado a assistir.
206
00:15:51,933 --> 00:15:53,760
Antes tivessem me cegado,
207
00:15:53,761 --> 00:15:55,585
para que n�o precisasse
mais ver.
208
00:15:56,286 --> 00:15:58,825
Reduziram minha casa
a t�buas.
209
00:15:59,941 --> 00:16:02,378
S� queria que sua esposa
estivesse com voc�.
210
00:16:02,379 --> 00:16:05,220
Seria �til uma cirurgi�
com a habilidade dela.
211
00:16:10,169 --> 00:16:12,241
Ainda tem aquela simpatia,
coronel?
212
00:16:15,261 --> 00:16:17,620
N�o pensei que fossem
capazes disso.
213
00:16:19,544 --> 00:16:21,310
Soubemos que capturaram
tr�s deles.
214
00:16:21,311 --> 00:16:23,834
-Capturamos.
-E devem ser enforcados!
215
00:16:23,835 --> 00:16:25,510
Eles ser�o, John.
216
00:16:26,011 --> 00:16:28,534
A Provid�ncia nos trouxe
o tenente Knox
217
00:16:28,535 --> 00:16:29,935
e o coronel Fraser.
218
00:16:31,694 --> 00:16:34,771
Por acaso, n�s procuramos
um dos insurgentes.
219
00:16:35,151 --> 00:16:36,703
Um l�der.
220
00:16:36,704 --> 00:16:40,055
Um tal
Murtagh Fitzgibbons.
221
00:16:40,056 --> 00:16:42,013
Ele est� entre os homens
que prenderam?
222
00:16:42,014 --> 00:16:45,038
N�o,
mas posso lev�-los a eles.
223
00:16:45,539 --> 00:16:46,939
Sim, senhor.
224
00:17:01,729 --> 00:17:03,129
Tenente.
225
00:17:05,951 --> 00:17:09,388
Voc� precisa de tempo
para se recompor?
226
00:17:09,389 --> 00:17:12,087
-Posso falar sozinho com eles.
-N�o.
227
00:17:12,088 --> 00:17:14,828
Estou irado pelas a��es deles,
vou enfrent�-los.
228
00:17:14,829 --> 00:17:17,483
Talvez me deixe
ter a primeira conversa.
229
00:17:17,484 --> 00:17:19,398
De Highlander
para Highlander.
230
00:17:19,399 --> 00:17:21,227
Isso pode
faz�-los falarem.
231
00:17:25,244 --> 00:17:26,644
Tragam-nos.
232
00:18:01,528 --> 00:18:03,008
Obrigado, sr. Fanning.
233
00:18:04,096 --> 00:18:05,923
Sou o coronel James Fraser.
234
00:18:05,924 --> 00:18:08,447
Esse � o tenente
Hamilton Knox.
235
00:18:08,448 --> 00:18:11,363
Procuramos
por Murtagh Fitzgibbons,
236
00:18:11,364 --> 00:18:16,151
o l�der de voc�s de quem
tanto ouvimos falar.
237
00:18:16,152 --> 00:18:18,034
Foi ele
quem os colocou nisso?
238
00:18:22,070 --> 00:18:25,724
Sei o quanto um Highlander
pode ser persuasivo.
239
00:18:25,726 --> 00:18:28,181
Fui criado nessa terra.
240
00:18:29,774 --> 00:18:32,254
E dado onde est� agora,
241
00:18:32,255 --> 00:18:34,338
aposto que recebeu
milhares de hectares
242
00:18:34,339 --> 00:18:35,801
de terra nova.
243
00:18:36,602 --> 00:18:38,477
Tenho colonos.
244
00:18:38,478 --> 00:18:40,832
Gente das Terras Altas
e outros.
245
00:18:40,833 --> 00:18:42,686
Homens e mulheres
que dependem de mim.
246
00:18:42,687 --> 00:18:44,788
Falou como um verdadeiro
Senhor de Castelo.
247
00:18:44,789 --> 00:18:47,965
Veja s� voc�
com seus cavalos altos.
248
00:18:47,966 --> 00:18:50,768
-N�o � melhor que n�s.
-Como se atreve?
249
00:18:50,961 --> 00:18:52,323
Olhe nos meus olhos
250
00:18:52,324 --> 00:18:54,614
e diga que o que fizeram
tem justificativa.
251
00:18:54,615 --> 00:18:56,626
Foi mais que justificado.
252
00:18:56,627 --> 00:18:59,281
Ladr�es desgra�ados
e extorsionistas, todos eles.
253
00:18:59,282 --> 00:19:01,073
S� lamento
n�o os termos mergulhado
254
00:19:01,074 --> 00:19:02,540
por inteiro no alcatr�o.
255
00:19:02,541 --> 00:19:05,074
-N�o pode falar s�rio.
-Vamos lutar contra voc�s,
256
00:19:05,075 --> 00:19:06,375
se for necess�rio.
257
00:19:06,376 --> 00:19:08,412
Derrubar cidades
ao seu redor.
258
00:19:08,413 --> 00:19:10,333
Nada al�m
de delinquentes brancos,
259
00:19:10,334 --> 00:19:12,647
como evidenciado
pelos crimes repulsivos deles.
260
00:19:12,648 --> 00:19:15,644
Tente dizer isso novamente
com minhas m�os soltas.
261
00:19:17,513 --> 00:19:19,523
Onde o resto
est� se escondendo?
262
00:19:22,243 --> 00:19:24,066
Onde est�
Murtagh Fitzgibbons?
263
00:19:24,067 --> 00:19:26,524
Prefiro morder minha l�ngua
a lhe dizer.
264
00:19:30,014 --> 00:19:33,423
Devo lembr�-los que sou tenente
do ex�rcito de Sua Majestade.
265
00:19:33,424 --> 00:19:35,852
-Knox.
-Ele n�o consegue evitar.
266
00:19:35,853 --> 00:19:38,591
Malditos casacos vermelho,
a cor do pr�prio diabo.
267
00:19:38,592 --> 00:19:43,347
Se � realmente t�o corajoso,
perguntarei uma �ltima vez.
268
00:19:43,348 --> 00:19:46,193
Onde est�
Murtagh Fitzgibbons?
269
00:19:46,194 --> 00:19:48,272
Eu sou
Murtagh Fitzgibbons.
270
00:19:52,123 --> 00:19:53,719
� mesmo?
271
00:19:55,818 --> 00:19:57,218
N�o!
272
00:19:58,011 --> 00:19:59,464
Tenente!
273
00:20:01,757 --> 00:20:03,157
O que voc� fez?
274
00:20:04,363 --> 00:20:05,783
Vamos!
275
00:20:12,542 --> 00:20:14,084
Ele est� morto.
276
00:20:15,192 --> 00:20:17,753
Voc� executou um homem
sem julgamento!
277
00:20:19,244 --> 00:20:20,706
Senhores?
278
00:20:21,446 --> 00:20:23,240
O que aconteceu aqui?
279
00:20:27,568 --> 00:20:31,050
Sim, �s vezes um homem
deve deixar sua honra de lado
280
00:20:31,051 --> 00:20:32,636
para se defender.
281
00:20:36,807 --> 00:20:38,894
Levem esses homens
de volta �s celas.
282
00:21:04,337 --> 00:21:07,855
Capit�o Roger MacKenzie,
ao seu dispor.
283
00:21:07,856 --> 00:21:10,880
-Eles s�o r�pidos.
-A coisa toda � rid�cula.
284
00:21:11,280 --> 00:21:13,876
O fato que de alguma forma
sou capit�o da mil�cia
285
00:21:13,877 --> 00:21:15,499
e n�o consigo atirar,
286
00:21:15,500 --> 00:21:17,913
o fato de estar
mirando num esquilo,
287
00:21:18,313 --> 00:21:20,721
a coisa toda vai contra
a natureza, Bri.
288
00:21:21,121 --> 00:21:24,505
� como atirar
em Tufty Fluffytail.
289
00:21:26,176 --> 00:21:27,693
Em qu�?
290
00:21:27,695 --> 00:21:30,457
Nunca ouviu falar
de Tufty Fluffytail?
291
00:21:30,459 --> 00:21:34,209
Devia saber que minha esposa
americana n�o saberia.
292
00:21:34,842 --> 00:21:37,529
Tufty � um esquilo
293
00:21:37,530 --> 00:21:40,193
que ensina as crian�as
sobre seguran�a no tr�nsito.
294
00:21:40,194 --> 00:21:43,912
Mais ou menos
como o seu Urso Smokey.
295
00:21:44,312 --> 00:21:47,196
Mais ou menos,
mas existem clubes.
296
00:21:47,197 --> 00:21:49,735
Parece emocionante.
297
00:21:50,135 --> 00:21:52,258
Acho que prefiro estar
na mil�cia.
298
00:21:52,259 --> 00:21:55,657
Confesso que em Oxford,
n�o havia lido sobre
299
00:21:55,658 --> 00:21:58,446
brigadas de esquilos
nos campos de batalhas.
300
00:22:02,344 --> 00:22:04,757
Est� me mantendo ocupado
ca�ando roedores
301
00:22:04,758 --> 00:22:06,985
enquanto os homens
de verdade est�o por a�.
302
00:22:06,986 --> 00:22:08,844
Do que est� falando?
303
00:22:09,244 --> 00:22:12,278
Meu pai te deixou aqui
para proteger Ridge.
304
00:22:12,279 --> 00:22:14,841
-Estamos praticando.
-Proteg�-la de qu�?
305
00:22:14,842 --> 00:22:16,385
C�es raivosos?
306
00:22:17,460 --> 00:22:20,092
Os reguladores n�o apresentam
amea�a alguma para n�s.
307
00:22:20,093 --> 00:22:21,493
Voc� sabe disso.
308
00:22:22,137 --> 00:22:24,407
Ele n�o me respeita, Bri.
309
00:22:25,097 --> 00:22:27,547
N�o ajuda em nada
que Jemmy tenha sido batizado
310
00:22:27,548 --> 00:22:29,477
por um presbiteriano.
311
00:22:29,902 --> 00:22:32,455
J� t�nhamos um herege
na fam�lia
312
00:22:32,457 --> 00:22:34,511
e dois s�o melhores
que um.
313
00:22:36,041 --> 00:22:37,441
Vamos.
314
00:22:38,146 --> 00:22:40,528
Vamos tentar algo
que n�o se mexa.
315
00:22:40,529 --> 00:22:41,929
Mire naquela �rvore.
316
00:22:42,679 --> 00:22:44,170
� s�rio?
317
00:22:44,171 --> 00:22:45,716
Pode s�...
318
00:22:46,217 --> 00:22:47,617
Uma �rvore.
319
00:22:50,439 --> 00:22:52,667
-O que...
-Aqui.
320
00:22:54,268 --> 00:22:55,668
Cotovelo.
321
00:23:02,407 --> 00:23:03,807
Firme.
322
00:23:07,426 --> 00:23:08,826
Respire.
323
00:23:10,276 --> 00:23:12,878
Agora � voc� que est�
me deixando doido.
324
00:23:44,275 --> 00:23:46,074
Voc� quer voltar, n�o �?
325
00:23:50,934 --> 00:23:52,334
Est� pronto.
326
00:23:53,066 --> 00:23:54,466
Quem sabe?
327
00:23:55,626 --> 00:23:58,610
Talvez eu queira que Jemmy
fa�a parte do Clube Tufty.
328
00:23:59,725 --> 00:24:01,731
H� muitos esquilos aqui.
329
00:24:01,732 --> 00:24:03,641
Podemos escolher um,
cham�-lo de Tufty.
330
00:24:03,642 --> 00:24:05,342
Pronto.
Bem-vindo ao clube.
331
00:24:08,038 --> 00:24:10,256
Talvez dev�ssemos
ficar felizes.
332
00:24:10,257 --> 00:24:12,842
Jem n�o precisa
de educa��o do tr�nsito aqui.
333
00:24:12,843 --> 00:24:14,783
Ele nunca sofrer�
um acidente de carro.
334
00:24:14,784 --> 00:24:16,184
Brianna.
335
00:24:16,960 --> 00:24:18,660
Nossa fam�lia est� aqui.
336
00:24:19,832 --> 00:24:22,061
Voc� e Jemmy s�o
minha fam�lia.
337
00:24:22,922 --> 00:24:25,272
James Fraser �
meu coronel.
338
00:24:26,796 --> 00:24:28,408
E a minha m�e?
339
00:24:33,890 --> 00:24:35,590
Voc� n�o quer deix�-los.
340
00:24:57,304 --> 00:24:58,704
O que eu fiz?
341
00:25:00,281 --> 00:25:02,566
Tornei-me
o que mais desprezo.
342
00:25:06,387 --> 00:25:07,787
Sou um hip�crita.
343
00:25:09,175 --> 00:25:10,760
O que est� feito,
feito est�.
344
00:25:17,107 --> 00:25:19,979
Talvez deva tentar
fazer corre��es.
345
00:25:22,634 --> 00:25:25,118
Garantir um julgamento justo
para os outros.
346
00:25:25,119 --> 00:25:27,378
Ser�o considerados culpados
e enforcados.
347
00:25:31,730 --> 00:25:33,696
Dei a ele
a morte de um soldado.
348
00:25:37,275 --> 00:25:39,574
Os outros dois
n�o ter�o tanta sorte.
349
00:25:40,905 --> 00:25:42,888
Amanh� eles ir�o
para New Bern
350
00:25:42,889 --> 00:25:44,803
para serem enforcados
como nossa prova
351
00:25:44,804 --> 00:25:47,415
-de sufocar a insurrei��o.
-� o que eles merecem?
352
00:25:47,416 --> 00:25:49,885
Dei �quele homem
mais do que merecia.
353
00:25:55,075 --> 00:25:57,950
N�o h� uma causa
pela qual morreria, Tenente?
354
00:26:00,385 --> 00:26:02,104
Estamos aqui, n�o?
355
00:26:02,905 --> 00:26:05,216
Para morrer pelo Rei
e pelo pa�s.
356
00:26:06,217 --> 00:26:09,436
Esse � um juramento
que n�s dois fizemos.
357
00:26:11,788 --> 00:26:13,188
�.
358
00:26:15,097 --> 00:26:16,497
Fizemos.
359
00:26:21,014 --> 00:26:24,364
R�pido para o seu fim
360
00:26:24,365 --> 00:26:28,804
Parte da vida
um pequeno dia
361
00:26:28,805 --> 00:26:32,111
As alegrias da Terra
se escurecem
362
00:26:32,112 --> 00:26:37,074
Suas gl�rias passam
363
00:26:37,466 --> 00:26:40,859
Mudan�a e decad�ncia
364
00:26:40,860 --> 00:26:45,303
Por onde eu olho
365
00:26:45,843 --> 00:26:49,585
T� que nunca mudas
366
00:26:49,587 --> 00:26:53,460
Fica comigo.
367
00:26:59,261 --> 00:27:02,705
-Se precisar de ajuda...
-Obrigada.
368
00:27:08,018 --> 00:27:11,255
Fergus, poderia cuidar
um pouco das crian�as?
369
00:27:11,257 --> 00:27:13,875
-Preciso falar com Marsali.
-Claro.
370
00:27:16,151 --> 00:27:17,551
Obrigada.
371
00:27:19,764 --> 00:27:23,429
H� algo que quero
te mostrar.
372
00:27:24,546 --> 00:27:27,548
Mas Marsali,
voc� confia em mim?
373
00:27:27,739 --> 00:27:29,139
Sim.
374
00:27:42,516 --> 00:27:45,622
Voc� prometeu
que me deixaria explicar.
375
00:27:49,266 --> 00:27:50,876
Deus, tenha piedade!
376
00:27:50,877 --> 00:27:52,317
Pare de gritar!
377
00:27:53,201 --> 00:27:56,178
-Marsali, por favor.
-Livrai-nos do mal.
378
00:27:57,958 --> 00:28:00,748
N�o me fa�a dizer isso, Claire.
N�o me fa�a dizer isso.
379
00:28:02,467 --> 00:28:04,653
Minha m�e estava certa,
n�o �?
380
00:28:04,654 --> 00:28:06,249
N�o sou uma bruxa.
381
00:28:06,250 --> 00:28:08,206
Marsali,
voc� tem bom senso.
382
00:28:08,207 --> 00:28:09,828
Por isso te trouxe aqui.
383
00:28:10,296 --> 00:28:12,995
Me conhecendo
pelo tempo que me conhece,
384
00:28:12,996 --> 00:28:15,518
por que acha que o sr. Farrish
est� nessa mesa?
385
00:28:18,873 --> 00:28:20,524
Quem � que n�s enterramos?
386
00:28:20,525 --> 00:28:21,859
Ningu�m.
387
00:28:21,860 --> 00:28:24,031
Roger e eu enchemos
o caix�o com pedras.
388
00:28:24,402 --> 00:28:27,129
Um m�dico n�o deveria
se preocupar mais com os vivos?
389
00:28:27,130 --> 00:28:29,051
O fato � que os vivos
n�o podem contar
390
00:28:29,052 --> 00:28:32,123
-os segredos dos mortos.
-E que segredos s�o esses?
391
00:28:32,124 --> 00:28:34,859
Como salvar aqueles
que ainda est�o aqui conosco.
392
00:28:34,860 --> 00:28:37,514
Como realizar cirurgias
que salvam vidas.
393
00:28:37,952 --> 00:28:41,684
N�s, m�dicos, aprendemos
praticando nos mortos,
394
00:28:42,118 --> 00:28:44,782
e acho que voc�
seria uma boa aprendiz.
395
00:28:45,264 --> 00:28:46,921
Eu vi voc� carneando.
396
00:28:46,922 --> 00:28:49,624
Sabe como usar uma faca.
Entende as partes de um animal
397
00:28:49,625 --> 00:28:51,025
e para que servem.
398
00:28:52,326 --> 00:28:54,502
As pessoas s�o parecidas
de v�rias maneiras.
399
00:28:55,131 --> 00:28:56,690
Veja por si mesma.
400
00:28:59,087 --> 00:29:00,487
Deus nos ajude.
401
00:29:01,947 --> 00:29:03,392
Acredito que Ele ajuda.
402
00:29:04,002 --> 00:29:06,135
� uma coisa milagrosa,
o corpo humano,
403
00:29:06,136 --> 00:29:08,831
e eu quero usar este corpo
para te ensinar
404
00:29:08,832 --> 00:29:11,253
para que possamos proteger
o milagre de Deus.
405
00:29:12,051 --> 00:29:16,373
Marsali,
voc� � gentil e atenciosa,
406
00:29:16,374 --> 00:29:18,256
e tem os instintos certos
407
00:29:18,877 --> 00:29:20,356
e eu preciso de ajuda.
408
00:29:23,696 --> 00:29:25,096
Mas voc�...
409
00:29:27,273 --> 00:29:29,724
Eu nunca poderia
profanar um corpo.
410
00:29:29,725 --> 00:29:31,726
Eu n�o o profanei.
411
00:29:31,727 --> 00:29:33,882
Fiz o que � chamado
de aut�psia
412
00:29:33,883 --> 00:29:36,460
para saber
por que ele morreu.
413
00:29:39,810 --> 00:29:42,474
Ent�o, para descobrir
o que matou um homem,
414
00:29:42,475 --> 00:29:44,551
-tem que abri-lo?
-Sim.
415
00:29:45,188 --> 00:29:47,840
Eu n�o poderia
salvar o sr. Farrish,
416
00:29:47,841 --> 00:29:50,453
mas assim, a morte dele
ir� significar alguma coisa.
417
00:29:50,885 --> 00:29:52,606
Ajudar a salvar
outras pessoas.
418
00:29:54,744 --> 00:29:56,499
Assim que eu terminar
de te ensinar,
419
00:29:56,500 --> 00:29:58,096
vamos costur�-lo
e enterr�-lo.
420
00:29:58,097 --> 00:30:00,643
Eu prometo.
Roger disse que vai ajudar.
421
00:30:01,355 --> 00:30:02,755
Costur�-lo?
422
00:30:04,342 --> 00:30:05,742
Igual uma costureira?
423
00:31:00,119 --> 00:31:02,902
Voc� tem coragem
para voltar aqui, sr. Fraser.
424
00:31:02,903 --> 00:31:04,558
Ou � o coronel Fraser?
425
00:31:04,559 --> 00:31:06,740
Veio para acabar conosco,
n�o �?
426
00:31:06,741 --> 00:31:08,716
Se Murtagh visse voc�
parado a�...
427
00:31:08,717 --> 00:31:11,200
N�o. Knox n�o deveria
ter feito o que fez,
428
00:31:11,201 --> 00:31:13,807
mas voc�s n�o deviam ter
atormentado aqueles homens.
429
00:31:13,808 --> 00:31:15,660
Sinto pelo que aconteceu
com Ethan,
430
00:31:15,661 --> 00:31:18,423
-e pela minha parte nisso.
-Que parte � essa exatamente?
431
00:31:18,424 --> 00:31:19,921
Dinheiro, � isso?
432
00:31:19,922 --> 00:31:23,329
-Moeda do Tryon?
-O governador me ligou a ele.
433
00:31:23,330 --> 00:31:26,073
-Quero salvar nossas vidas.
-Quanta nobreza.
434
00:31:26,074 --> 00:31:27,727
N�o nos fez bem at� agora.
435
00:31:27,728 --> 00:31:31,252
-N�o me fale do que � nobre.
-Uma guerra est� sendo travada.
436
00:31:31,253 --> 00:31:34,103
-Acreditamos na nossa causa.
-E eu na minha,
437
00:31:34,604 --> 00:31:36,942
preservando quantas vidas
for poss�vel.
438
00:31:37,390 --> 00:31:38,790
N�o temos muito tempo.
439
00:31:47,121 --> 00:31:49,128
Casacas vermelhas
guardam a cidade.
440
00:31:51,801 --> 00:31:54,281
Falei para Murtagh ficar
dif�cil de ser achado.
441
00:31:54,283 --> 00:31:56,353
N�o esperava que voc�s
deixariam um rastro
442
00:31:56,355 --> 00:31:58,279
de alcatr�o e penas
� porta dele.
443
00:31:58,280 --> 00:32:00,390
Murtagh estava aqui
conosco.
444
00:32:03,200 --> 00:32:05,044
Ent�o digam a ele
para n�o voltar.
445
00:32:05,045 --> 00:32:07,029
Knox tem um ex�rcito
sob o comando dele.
446
00:32:07,030 --> 00:32:08,552
Do outro lado da �gua,
talvez,
447
00:32:08,553 --> 00:32:10,576
mas n�s temos
um ex�rcito aqui.
448
00:32:11,077 --> 00:32:13,013
Homens com nada a perder,
449
00:32:13,514 --> 00:32:14,993
e embora
sejamos agricultores,
450
00:32:14,994 --> 00:32:16,977
transformamos nossos arados
em espadas
451
00:32:16,978 --> 00:32:18,893
e estamos treinando
para a batalha.
452
00:32:19,794 --> 00:32:21,883
Quantos homens voc� tem?
453
00:32:42,678 --> 00:32:46,620
Vou acender uma vela
para a pobre sr.� Farrish.
454
00:32:46,621 --> 00:32:48,026
Terr�vel, n�o?
455
00:32:48,027 --> 00:32:49,680
Ele era t�o jovem.
456
00:32:49,681 --> 00:32:52,030
�, dizem que coisas ruins
v�m em tr�s,
457
00:32:52,031 --> 00:32:53,619
e voc�s souberam?
458
00:32:53,620 --> 00:32:56,456
Meu rapaz Thomas queimou
a m�o semana passada no forno,
459
00:32:56,457 --> 00:32:58,502
ent�o estarei rezando
hoje � noite.
460
00:32:58,503 --> 00:33:00,626
Ele deve p�r um pouco
de mel.
461
00:33:00,809 --> 00:33:02,401
Isso deve ajudar.
462
00:33:02,402 --> 00:33:04,142
Pode prevenir infec��es.
463
00:33:04,143 --> 00:33:07,032
Voc� acha?
O m�dico de Cross Creek
464
00:33:07,033 --> 00:33:09,361
me disse que mel era
para esposas velhas.
465
00:33:09,862 --> 00:33:13,212
Deve-se usar o P� para Febre
de St. James.
466
00:33:13,213 --> 00:33:15,686
Dizem
que at� o rei George usa.
467
00:33:16,373 --> 00:33:19,101
Ingeri-lo
para uma queimadura?
468
00:33:19,872 --> 00:33:21,607
Mas o ferimento
� na m�o dele.
469
00:33:21,608 --> 00:33:24,267
-Por que arriscar?
-Exatamente.
470
00:33:24,268 --> 00:33:26,791
Ele pode tomar,
se for para ajudar.
471
00:33:26,792 --> 00:33:29,446
Se � bom para o Rei,
tamb�m � para o meu filho.
472
00:33:29,447 --> 00:33:32,623
Sr.� Chisolm,
Thomas est� vomitando?
473
00:33:32,624 --> 00:33:34,086
Sim.
474
00:33:34,887 --> 00:33:37,758
P� de St. James
cont�m antim�nio.
475
00:33:37,759 --> 00:33:39,325
� um veneno.
476
00:33:39,326 --> 00:33:42,546
Te faz vomitar,
o que, em certas circunst�ncias,
477
00:33:42,547 --> 00:33:44,300
pode fazer se sentir melhor,
mas...
478
00:33:44,301 --> 00:33:47,203
-se tomar demais...
-Voc� � uma �tima curandeira,
479
00:33:47,204 --> 00:33:49,466
e somos aben�oadas
por t�-la,
480
00:33:49,467 --> 00:33:51,946
mas o dr. Wilson �
um m�dico instru�do.
481
00:33:51,947 --> 00:33:53,600
Aqui.
482
00:33:53,601 --> 00:33:55,820
J� imaginou se fosse
descoberto que o Rei
483
00:33:55,821 --> 00:33:58,118
est� sendo envenenado
pelo pr�prio m�dico?
484
00:34:08,908 --> 00:34:10,522
O que est� fazendo?
485
00:34:11,023 --> 00:34:13,577
S� uma lista.
486
00:34:13,578 --> 00:34:16,060
Dicas preventivas
em cuidados de sa�de.
487
00:34:16,354 --> 00:34:18,177
Dizendo �s pessoas
o que fazerem?
488
00:34:18,178 --> 00:34:20,412
Mais importante,
o que n�o fazerem.
489
00:34:20,692 --> 00:34:22,608
Farei quantas c�pias
conseguir
490
00:34:22,609 --> 00:34:24,716
e as entregarei
a todos os colonos.
491
00:34:24,717 --> 00:34:27,309
E como explicar�
como sabe dessas coisas?
492
00:34:28,101 --> 00:34:30,295
Parecido com Otter Tooth,
n�o �?
493
00:34:31,364 --> 00:34:33,182
As pessoas v�o te ouvir,
pelo menos?
494
00:34:35,270 --> 00:34:37,040
N�o, duvido muito,
495
00:34:37,041 --> 00:34:39,326
mas ouvir�o
ao dr. Rawlings.
496
00:34:39,772 --> 00:34:42,157
O dr. Rawlings recomenda.
497
00:34:42,557 --> 00:34:44,362
E quem � o dr. Rawlings?
498
00:34:44,363 --> 00:34:47,480
O homem que usava
meu kit m�dico e microsc�pio
499
00:34:47,481 --> 00:34:51,558
e agora, o bom doutor por tr�s
dessas novas ideias radicais.
500
00:34:52,042 --> 00:34:53,450
Inteligente.
501
00:34:54,852 --> 00:34:57,242
Tudo bem,
tem uma pena sobrando?
502
00:34:58,312 --> 00:35:00,306
-Aqui est�.
-Obrigada.
503
00:35:02,680 --> 00:35:04,735
Libertados por fora.
504
00:35:06,079 --> 00:35:08,816
Ent�o pode haver
mais traidores na cidade.
505
00:35:10,852 --> 00:35:12,590
Sr. Fanning,
506
00:35:12,591 --> 00:35:14,940
talvez possa fazer
algumas perguntas?
507
00:35:14,941 --> 00:35:16,371
Claro.
508
00:35:23,460 --> 00:35:25,431
Talvez isso trabalhe
a nosso favor.
509
00:35:26,106 --> 00:35:28,175
Aqueles homens
contar�o ao Fitzgibbons
510
00:35:28,176 --> 00:35:30,640
o que faremos para acabar
com essa revolta.
511
00:35:31,067 --> 00:35:33,212
Procuramos s� um homem.
512
00:35:33,997 --> 00:35:36,643
Temo que agora
a guerra � inevit�vel.
513
00:35:37,589 --> 00:35:40,676
Afinal, um homem lutando
por seu lar, vale mais...
514
00:35:40,677 --> 00:35:42,829
Que 100 lutando
por dinheiro.
515
00:35:44,635 --> 00:35:46,209
Voc� precisa
de mais homens.
516
00:35:52,874 --> 00:35:55,609
Vi aqueles que chamou
no casamento de sua filha.
517
00:35:56,863 --> 00:35:58,343
N�o s�o o suficiente.
518
00:36:01,598 --> 00:36:03,251
Partirei amanh�.
519
00:36:03,786 --> 00:36:05,086
Re�na a mil�cia.
520
00:36:05,087 --> 00:36:06,984
Encontre-me aqui
assim que poss�vel.
521
00:36:08,921 --> 00:36:10,835
Venha preparado
para a guerra.
522
00:36:18,250 --> 00:36:22,850
T, L, M, S,
G, B, K, V?
523
00:36:27,534 --> 00:36:29,203
Esqueci de perguntar.
524
00:36:29,829 --> 00:36:32,518
Marsali passou no teste?
525
00:36:33,170 --> 00:36:35,179
Tenho uma nova aprendiz.
526
00:36:35,780 --> 00:36:38,634
Obrigada por me ajudar
a esconder o cad�ver.
527
00:36:38,635 --> 00:36:40,900
"O Aprendiz no Por�o."
528
00:36:41,906 --> 00:36:44,973
� um livro da Nancy Drew
implorando ser escrito.
529
00:36:45,373 --> 00:36:47,410
Temos outra aula
esta noite.
530
00:36:48,360 --> 00:36:51,207
Agora, olhe para baixo,
531
00:36:51,607 --> 00:36:53,059
olhe para a luz
532
00:36:53,460 --> 00:36:55,319
e siga meu dedo.
533
00:37:00,867 --> 00:37:02,167
Seu pai,
534
00:37:02,168 --> 00:37:05,872
ele era piloto de Spitfire
durante a guerra?
535
00:37:05,873 --> 00:37:07,433
Sim.
536
00:37:08,054 --> 00:37:09,553
Jerry MacKenzie.
537
00:37:10,284 --> 00:37:12,871
Ent�o ele n�o usava
�culos?
538
00:37:13,696 --> 00:37:15,098
N�o.
539
00:37:15,914 --> 00:37:19,846
N�o, acredito, como piloto,
deveria ter a vis�o perfeita.
540
00:37:19,847 --> 00:37:23,570
Isso faz das chances de problema
heredit�rio de vis�o
541
00:37:23,571 --> 00:37:25,280
um pouco menos prov�vel.
542
00:37:26,279 --> 00:37:28,150
Ent�o, qual o veredicto?
543
00:37:28,151 --> 00:37:31,300
Voc� � um pouco m�ope
no olho esquerdo,
544
00:37:31,301 --> 00:37:34,847
mas nada que causaria
alguma dificuldade real.
545
00:37:34,848 --> 00:37:37,012
Ent�o, apenas atiro mal?
546
00:37:38,134 --> 00:37:40,178
Talvez seja psicol�gico.
547
00:37:41,383 --> 00:37:43,725
Digo, meu pai
pode ter estado na FAR,
548
00:37:43,726 --> 00:37:46,165
mas fui criado
por um ministro.
549
00:37:46,166 --> 00:37:48,123
N�o quero atirar
em ningu�m.
550
00:37:48,612 --> 00:37:50,936
Brianna, pelo contr�rio,
ela...
551
00:37:51,336 --> 00:37:52,736
J� a viu com um rifle?
552
00:37:53,162 --> 00:37:55,365
Ela parece
estar dando conta.
553
00:37:56,020 --> 00:37:57,720
Ela est� feliz aqui.
554
00:37:59,727 --> 00:38:01,678
Acho que ela quer ficar.
555
00:38:03,342 --> 00:38:04,864
E por que voc� n�o iria?
556
00:38:04,865 --> 00:38:06,762
Querer ficar, eu digo,
557
00:38:06,763 --> 00:38:08,989
se voc� tem toda sua fam�lia
a sua volta?
558
00:38:10,236 --> 00:38:12,728
O Reverendo
era o �ltimo da minha.
559
00:38:13,820 --> 00:38:16,932
N�o me disse que tinha
alguns bisav�s
560
00:38:16,933 --> 00:38:19,035
vagando por aqui
em algum lugar da Am�rica?
561
00:38:19,036 --> 00:38:21,781
Sim. Sim, suponho que sim.
562
00:38:22,468 --> 00:38:24,301
Embora,
se nos cruzarmos de novo,
563
00:38:24,302 --> 00:38:26,106
tentar explicar
para Morag MacKenzie
564
00:38:26,107 --> 00:38:29,313
que somos parentes
pode ser complicado.
565
00:38:31,226 --> 00:38:33,028
De qualquer forma,
566
00:38:33,633 --> 00:38:35,849
somos sua fam�lia, Roger.
567
00:38:37,537 --> 00:38:40,250
Por mais que eu ame
todos voc�s aqui...
568
00:38:41,791 --> 00:38:43,591
espero que n�o fiquem.
569
00:38:45,814 --> 00:38:47,890
Eu sentiria falta
de todos.
570
00:38:48,396 --> 00:38:49,796
Terrivelmente.
571
00:38:50,840 --> 00:38:54,619
Mas � mais seguro no futuro
para voc�s tr�s,
572
00:38:54,620 --> 00:38:57,022
e sei que sente o mesmo.
573
00:38:59,903 --> 00:39:02,780
Estou fazendo o que posso
para deixar o tempo mais seguro,
574
00:39:02,781 --> 00:39:04,377
mas n�o �.
575
00:39:06,914 --> 00:39:09,219
� minha culpa
que voc�s estejam aqui.
576
00:39:10,296 --> 00:39:12,649
E Jemmy,
ele poderia arranhar o joelho
577
00:39:12,650 --> 00:39:14,700
e pegar uma infec��o,
578
00:39:15,100 --> 00:39:16,763
e n�o sei se eu poderia
salv�-lo
579
00:39:16,764 --> 00:39:20,900
porque n�o tem algo t�o simples
quanto um antibi�tico.
580
00:39:23,004 --> 00:39:25,185
� um ponto discut�vel,
n�o �?
581
00:39:27,070 --> 00:39:29,220
Brianna e eu n�o podemos voltar
at� sabermos
582
00:39:29,221 --> 00:39:31,521
se Jemmy
pode ouvir aquelas pedras.
583
00:39:33,854 --> 00:39:35,584
Isso poderia ser amanh�...
584
00:39:37,345 --> 00:39:39,201
Ou daqui a um ano.
585
00:39:39,897 --> 00:39:41,347
Ou nunca.
586
00:39:54,222 --> 00:39:55,855
Quais s�o os seus nomes?
587
00:39:56,442 --> 00:39:59,792
Bryan Cranna
e Lee Withers.
588
00:39:59,793 --> 00:40:01,463
E a palavra secreta?
589
00:40:02,332 --> 00:40:05,375
Se n�o mudou
desde que estivemos presos,
590
00:40:05,376 --> 00:40:07,453
caisteal dhuni.
591
00:40:10,841 --> 00:40:13,279
N�o, n�o mudou.
592
00:40:14,523 --> 00:40:16,873
Amigo Bryan. Amigo Lee.
593
00:40:16,874 --> 00:40:18,569
� bom ver que voltaram.
594
00:40:18,570 --> 00:40:21,322
Sr. Husband. Sr. Hunter.
595
00:40:21,323 --> 00:40:23,511
T�m not�cias para n�s
de Hillsborough?
596
00:40:23,911 --> 00:40:25,570
Como podem estar livres?
597
00:40:25,571 --> 00:40:26,971
Onde est� Ethan?
598
00:40:27,471 --> 00:40:29,271
Uma triste hist�ria,
599
00:40:29,671 --> 00:40:31,164
mas eu a contarei.
600
00:40:33,198 --> 00:40:34,598
Venham.
601
00:41:02,432 --> 00:41:04,298
Apesar de lamentarmos
a perda de Ethan
602
00:41:04,299 --> 00:41:08,703
e desejarmos ving�-lo,
meu afilhado est� certo.
603
00:41:09,297 --> 00:41:11,094
Temos que esperar
pela nossa hora.
604
00:41:11,502 --> 00:41:15,240
Se ele nos disse que n�o podemos
voltar para Hillsborough...
605
00:41:15,602 --> 00:41:18,685
-tem um bom motivo.
-Pode confiar nele, Murtagh,
606
00:41:18,686 --> 00:41:23,682
mas n�o posso dizer
que ele est� do nosso lado.
607
00:41:24,922 --> 00:41:27,475
Ele est� andando
entre dois fogos.
608
00:41:27,476 --> 00:41:28,936
E voc�?
609
00:41:29,176 --> 00:41:31,456
Oscilando
entre dois fogos.
610
00:41:31,851 --> 00:41:33,832
Nossa causa de um lado
611
00:41:33,833 --> 00:41:35,771
e seu afilhado do outro.
612
00:41:35,772 --> 00:41:39,296
Onde estar� a sua lealdade
quando chegar a hora de lutar?
613
00:41:39,297 --> 00:41:41,684
Rezamos
para que n�o chegue a isso.
614
00:41:44,054 --> 00:41:46,618
Se chegar,
estaremos prontos.
615
00:41:49,859 --> 00:41:53,361
N�o tenho nada a dizer
sobre o meu afilhado,
616
00:41:54,151 --> 00:41:56,185
e ele n�o tem
o que dizer sobre mim.
617
00:41:56,186 --> 00:41:58,846
-Mas ele est� com a coroa.
-N�o,
618
00:41:58,847 --> 00:42:01,543
ele est� com o povo dele.
619
00:42:05,001 --> 00:42:06,698
E eu estou com o meu.
620
00:42:10,101 --> 00:42:12,998
Ele lutar� ao seu lado
quando chegar a hora, Bryan.
621
00:42:14,030 --> 00:42:15,974
Voc� tem minha palavra.
622
00:42:19,990 --> 00:42:21,974
Ela enlouqueceu, sim.
623
00:42:21,975 --> 00:42:23,977
A noite toda assando.
624
00:42:23,978 --> 00:42:26,025
Mais p�o do que o Senhor
625
00:42:26,026 --> 00:42:29,074
quando alimentou as multid�es
com p�es e peixes.
626
00:42:33,105 --> 00:42:35,277
N�o est� planejando
comer tudo isso, est�?
627
00:42:35,278 --> 00:42:37,812
N�o,
vou deixar ficar mofado.
628
00:42:39,006 --> 00:42:41,984
Que desperd�cio terr�vel.
629
00:42:46,373 --> 00:42:48,452
Por favor, diga que est�
sendo sarc�stica.
630
00:42:48,454 --> 00:42:49,822
Quem, eu?
631
00:42:49,824 --> 00:42:51,402
Nunca.
632
00:42:57,150 --> 00:42:58,739
Estou fazendo penicilina,
633
00:42:58,740 --> 00:43:01,193
ou pelo menos tentando.
634
00:43:02,230 --> 00:43:03,784
Certo,
a sr.� Bug est� certa.
635
00:43:03,785 --> 00:43:05,636
Voc� perdeu a cabe�a.
636
00:43:07,313 --> 00:43:08,839
N�o pode fazer isso.
637
00:43:08,840 --> 00:43:10,935
Sim, eu posso, eu acho.
638
00:43:10,936 --> 00:43:12,703
E n�o s� com o p�o,
enviei Marsali
639
00:43:12,704 --> 00:43:14,937
para reunir restos de comida
dos vizinhos,
640
00:43:14,938 --> 00:43:17,071
coisas destinadas
aos porcos. Com sorte,
641
00:43:17,072 --> 00:43:19,353
-encontrarei o fungo certo.
-N�o, m�e,
642
00:43:19,354 --> 00:43:22,730
penicilina n�o ser�
inventada por mais cem anos.
643
00:43:22,731 --> 00:43:26,243
157 anos,
para ser mais precisa.
644
00:43:27,171 --> 00:43:28,499
Olha,
645
00:43:28,500 --> 00:43:31,899
fingir ser outra pessoa
e escrever listas
646
00:43:31,900 --> 00:43:36,248
que v�o contra o conhecimento
atual � uma coisa,
647
00:43:36,249 --> 00:43:39,013
mas isto � perigoso.
648
00:43:39,014 --> 00:43:42,373
E se mexer com algum
equil�brio c�smico,
649
00:43:42,374 --> 00:43:45,450
ou quebrar alguma regra
do espa�o e tempo?
650
00:43:48,724 --> 00:43:50,732
Isso n�o � brincar
de Deus?
651
00:43:53,103 --> 00:43:55,634
Sabe, Bri,
voc� brincou de Deus
652
00:43:55,635 --> 00:43:58,420
quando voltou
para salvar nossas vidas
653
00:43:58,421 --> 00:44:01,379
e estou t�o feliz
que fez isso.
654
00:44:01,380 --> 00:44:03,061
Eu mudo o futuro
655
00:44:03,062 --> 00:44:05,921
sempre que salvo
a vida de algu�m aqui,
656
00:44:05,922 --> 00:44:09,069
e Jamie, mesmo que n�o seja
um viajante do tempo,
657
00:44:09,070 --> 00:44:11,573
a presen�a dele aqui
afetou o futuro
658
00:44:11,574 --> 00:44:14,204
de v�rias pessoas
que n�o est�o mais respirando,
659
00:44:14,787 --> 00:44:16,682
e de algumas que est�o,
660
00:44:16,683 --> 00:44:18,222
como voc�...
661
00:44:19,792 --> 00:44:21,192
e Jemmy.
662
00:44:23,089 --> 00:44:24,690
Ent�o, tempo,
663
00:44:24,691 --> 00:44:26,162
espa�o,
664
00:44:26,163 --> 00:44:27,489
hist�ria,
665
00:44:27,490 --> 00:44:28,890
que se danem.
666
00:44:40,885 --> 00:44:44,406
Jeremias era uma r�-touro
667
00:44:44,407 --> 00:44:47,192
Era um bom amigo meu
668
00:44:47,616 --> 00:44:51,080
Nunca entendi uma �nica palavra
que ele disse
669
00:44:51,081 --> 00:44:53,791
Mas eu o ajudei
a beber o vinho
670
00:44:54,218 --> 00:44:57,492
E ele sempre teve
um bom vinho fino
671
00:44:57,493 --> 00:45:00,583
Espalhando alegria
para o mundo
672
00:45:01,138 --> 00:45:03,907
Para todos os meninos
e meninas
673
00:45:04,336 --> 00:45:07,578
Alegria para os peixes
no mar azul profundo
674
00:45:07,579 --> 00:45:09,840
Alegria para voc� e eu
675
00:45:11,334 --> 00:45:14,318
Voc� n�o � uma r�-touro,
n�o �, Jeremiah?
676
00:45:15,528 --> 00:45:19,386
Mas � verdade. N�o entendo
uma �nica palavra que diz.
677
00:45:19,387 --> 00:45:21,061
Eu amo essa m�sica.
678
00:45:26,455 --> 00:45:27,890
Voc� � um bom pai.
679
00:45:28,309 --> 00:45:29,709
Sabe disso?
680
00:45:30,846 --> 00:45:32,458
Aqui, eu levo isso.
681
00:45:32,459 --> 00:45:34,029
Pode sentar com o Jemmy.
682
00:45:40,408 --> 00:45:41,708
V�.
683
00:45:41,710 --> 00:45:43,110
Oi, aonde voc� vai?
684
00:45:43,112 --> 00:45:44,612
Oi, Jem.
685
00:45:47,014 --> 00:45:48,414
Eu sei...
686
00:46:35,912 --> 00:46:38,612
Roger! Roger,
venha aqui fora, r�pido!
687
00:46:42,112 --> 00:46:45,112
Droga, voc� perdeu,
mas, Roger, ele est� andando!
688
00:46:45,113 --> 00:46:48,812
Ele est� andando!
Acredita nisso?
689
00:46:49,242 --> 00:46:52,292
Veja nosso beb�!
Ele est� andando!
690
00:47:00,512 --> 00:47:02,012
Eu sei!
691
00:47:03,112 --> 00:47:05,312
Vamos! Vamos!
692
00:47:05,313 --> 00:47:06,713
WILMINGTON
693
00:47:13,912 --> 00:47:15,712
Um na garota maior.
694
00:47:15,713 --> 00:47:17,214
Muito obrigado.
695
00:47:23,012 --> 00:47:24,312
� isso!
696
00:47:24,313 --> 00:47:26,312
Coloque for�a nisso!
697
00:47:26,313 --> 00:47:29,112
Sr. Forbes!
Que bom v�-lo aqui.
698
00:47:29,113 --> 00:47:31,512
Gostaria de apresent�-lo
a um s�cio meu.
699
00:47:31,513 --> 00:47:34,612
Conhe�a
o sr. Stephen Bonnet.
700
00:47:36,312 --> 00:47:38,112
Prazer em conhecer
vossa senhoria.
701
00:47:42,512 --> 00:47:44,612
� um homem de apostas,
sr. Bonnet?
702
00:47:44,613 --> 00:47:46,711
Sou conhecido por apostar
nos galos,
703
00:47:46,712 --> 00:47:48,112
mas para dizer a verdade,
704
00:47:48,113 --> 00:47:49,912
acho a vista
de duas mulheres
705
00:47:49,913 --> 00:47:52,412
em um combate violento,
vulgar.
706
00:47:53,711 --> 00:47:56,912
Uma alega que a outra
custou a ela 20 xelins.
707
00:47:56,913 --> 00:47:59,712
Roubou seu homem rico
duas noites seguidas.
708
00:48:01,612 --> 00:48:04,112
N�o parecem ser
do g�nero gentil.
709
00:48:04,113 --> 00:48:07,312
Por�m n�o sou homem
de passar uma aposta.
710
00:48:08,612 --> 00:48:12,412
Meu dinheiro vai
para a donzela maior.
711
00:48:13,720 --> 00:48:16,355
Aposto na pequena
prostituta violenta.
712
00:48:18,311 --> 00:48:21,310
Ent�o, de onde se conhecem,
sr. Turnbull?
713
00:48:21,312 --> 00:48:24,712
O sr. Bonnet facilita
o transporte
714
00:48:24,713 --> 00:48:27,612
de v�rias mercadorias
para mim e muitos outros
715
00:48:27,613 --> 00:48:29,912
que desejam evitar
os impostos do Rei.
716
00:48:30,812 --> 00:48:33,712
Ele � muito discreto
em seus neg�cios.
717
00:48:34,312 --> 00:48:36,812
-Uma boa rodada.
-Com certeza.
718
00:48:36,813 --> 00:48:39,612
Fico feliz por ter sido,
como posso dizer,
719
00:48:39,613 --> 00:48:43,412
libertado de seu passado,
sr. Bonnet.
720
00:48:45,312 --> 00:48:48,012
Ser� um prazer fazer neg�cio
com voc�, sr. Forbes,
721
00:48:48,612 --> 00:48:50,212
se a necessidade vier.
722
00:48:52,712 --> 00:48:54,512
Com certeza
manterei isso em mente.
723
00:49:05,712 --> 00:49:07,048
Vamos!
724
00:49:12,812 --> 00:49:14,412
O que eu disse?
725
00:49:14,812 --> 00:49:16,512
Conhe�o um campe�o
quando vejo um.
726
00:49:16,513 --> 00:49:18,612
E eu conhe�o um ladr�o
quando o vejo.
727
00:49:20,187 --> 00:49:22,112
Claramente voc� conhece
aquela mulher.
728
00:49:22,812 --> 00:49:24,212
O que est� sugerindo?
729
00:49:24,213 --> 00:49:25,612
Est� de compl�
com a mulher.
730
00:49:25,613 --> 00:49:27,212
Sabia quando ela cairia.
731
00:49:27,213 --> 00:49:29,212
Sei quem voc� �,
sr. Bonnet.
732
00:49:29,213 --> 00:49:33,912
-Garanto que est� enganado.
-Maldito seja, senhor.
733
00:49:34,712 --> 00:49:38,912
Prefiro perder com honra
a ganhar com truques.
734
00:49:40,612 --> 00:49:44,412
Acho que acaba de insultar
minha honra, senhor.
735
00:49:47,612 --> 00:49:49,712
Vamos resolver isso
como cavalheiros.
736
00:49:58,712 --> 00:50:00,224
Vamos l�, Bonnet!
737
00:50:03,312 --> 00:50:04,812
Vamos l�!
738
00:50:18,594 --> 00:50:21,094
Rendo-me. Rendo-me.
739
00:50:32,439 --> 00:50:35,247
N�o sou eu quem serei maldito,
senhor.
740
00:50:50,012 --> 00:50:51,712
Isso n�o �
do seu feitio, Bonnet.
741
00:50:51,713 --> 00:50:53,812
Porque n�o matou o homem
de uma vez?
742
00:50:54,139 --> 00:50:55,539
Pensei nisso,
743
00:50:56,312 --> 00:50:58,412
mas preciso dar
um exemplo melhor.
744
00:51:00,712 --> 00:51:02,512
Sou um pai, agora.54627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
