Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,628 --> 00:00:05,791
Na maior cidade do país,
2
00:00:07,161 --> 00:00:09,568
os membros cruéis e violentos do
3
00:00:09,568 --> 00:00:11,561
submundo são
caçados pelos detetives
4
00:00:11,561 --> 00:00:14,301
do Gabinete de Controlo
do Crime Organizado.
5
00:00:14,301 --> 00:00:16,585
Estas são as histórias deles.
6
00:00:19,366 --> 00:00:21,525
Fui suspenso.
7
00:00:21,525 --> 00:00:23,309
Você está sendo interrogado como
8
00:00:23,309 --> 00:00:26,507
parte de uma
investigação oficial do IAB.
9
00:00:26,507 --> 00:00:28,956
Rita Lasku, ela está desaparecida.
10
00:00:28,956 --> 00:00:30,326
Rita disse que se acontecesse
11
00:00:30,326 --> 00:00:32,111
alguma coisa eu
deveria ir te procurar.
12
00:00:34,436 --> 00:00:36,512
O que você sabe
sobre Noah Cahill?
13
00:00:36,512 --> 00:00:39,293
Ele bisbilhota por aqui,
acha que é quem manda.
14
00:00:39,293 --> 00:00:42,573
Este homem foi uma das
últimas pessoas a vê-la viva.
15
00:00:42,573 --> 00:00:43,445
Duas meninas desaparecidas.
16
00:00:43,445 --> 00:00:44,483
Você não é o único que
17
00:00:44,483 --> 00:00:46,101
quer encontrar essas garotas.
18
00:00:46,101 --> 00:00:47,929
Esta é minha investigação
19
00:00:47,929 --> 00:00:50,544
e minha cidade.
20
00:00:50,544 --> 00:00:52,661
Você está seguro.
Você vai ficar bem.
21
00:00:54,156 --> 00:00:57,476
Você se lembra da Rita?
22
00:00:57,476 --> 00:00:59,719
Não não!
23
00:01:02,791 --> 00:01:04,992
O corpo de Rita não foi
o único que encontraram.
24
00:01:04,992 --> 00:01:07,524
Arranjámos um serial killer.
25
00:01:19,978 --> 00:01:22,303
Exumamos nove vítimas até agora.
26
00:01:22,303 --> 00:01:24,296
A busca obviamente continua.
27
00:01:24,296 --> 00:01:25,998
Você identificou as vítimas?
28
00:01:25,998 --> 00:01:28,614
Posso dizer que identificamos
29
00:01:28,614 --> 00:01:30,108
vários, mas não
podemos dar detalhes
30
00:01:30,108 --> 00:01:32,018
até que os identifiquemos
positivamente
31
00:01:32,018 --> 00:01:33,762
e notifiquemos os
parentes mais próximos.
32
00:01:33,762 --> 00:01:35,505
Você acredita que
o assassino é local?
33
00:01:35,505 --> 00:01:37,332
Não há indicações de
que a pessoa ou pessoas
34
00:01:37,332 --> 00:01:40,901
que estão por detrás
destes actos horríveis
35
00:01:40,901 --> 00:01:42,812
são da região.
36
00:01:45,178 --> 00:01:47,503
Fique tranquilo, o
Departamento de Polícia de
37
00:01:47,503 --> 00:01:50,658
Westbrook estará trabalhando
24 horas por dia nisso.
38
00:01:50,658 --> 00:01:53,523
Obrigado.
39
00:02:02,199 --> 00:02:03,818
Você a encontrou?
40
00:04:55,069 --> 00:04:56,605
Kathy.
41
00:05:01,918 --> 00:05:04,285
Isto é para o Papi!
42
00:05:15,743 --> 00:05:17,279
Eles estão tentando
distorcer tudo isso, dizendo
43
00:05:17,279 --> 00:05:19,688
que o assassino não
poderia ser um morador local.
44
00:05:19,688 --> 00:05:21,555
Talvez eles pensem que
isso é ruim para os negócios.
45
00:05:21,555 --> 00:05:23,092
Eles identificaram mais vítimas?
46
00:05:23,092 --> 00:05:25,416
Sim, dizem que sim, mas o
47
00:05:25,416 --> 00:05:26,620
relatório do legista foi selado.
48
00:05:26,620 --> 00:05:28,613
OK, isso cheira a encobrimento.
49
00:05:28,613 --> 00:05:29,983
- Você sabe o que
seria realmente útil, Jet,
50
00:05:29,983 --> 00:05:32,681
é se pudéssemos dar
uma olhada nesse relatório.
51
00:05:32,681 --> 00:05:35,546
Você está sugerindo que
eu deveria dar uma olhada?
52
00:05:35,546 --> 00:05:37,456
Deixo isso em suas
mãos competentes.
53
00:05:37,456 --> 00:05:38,659
- Entendido.
54
00:05:38,659 --> 00:05:40,321
E a contagem ainda
está em nove, certo?
55
00:05:40,321 --> 00:05:41,649
- A partir de agora, sim.
56
00:05:41,649 --> 00:05:44,389
Aparentemente todas as
mulheres, entre 20 e poucos anos.
57
00:05:44,389 --> 00:05:45,593
Então, qual é o seu próximo passo?
58
00:05:45,593 --> 00:05:48,001
Estou indo ver Christine
59
00:05:48,001 --> 00:05:49,288
Olston, falar com ela novamente.
60
00:05:49,288 --> 00:05:51,778
Uh, agora é um bom
momento para um lembrete
61
00:05:51,778 --> 00:05:54,352
amigável sobre sua
próxima reunião do IAB?
62
00:05:56,802 --> 00:05:58,629
Mais estável?
63
00:06:14,114 --> 00:06:16,314
Aqui está ele.
64
00:06:18,183 --> 00:06:20,175
Juiz, seja bem-vindo.
65
00:06:26,693 --> 00:06:28,686
Eu não me importo com
quem é o culpado aqui.
66
00:06:28,686 --> 00:06:31,591
A tarefa que temos
diante de nós agora é
67
00:06:31,591 --> 00:06:34,456
limpar essa bagunça
o mais rápido possível.
68
00:06:34,456 --> 00:06:37,736
E tenho plena confiança de que a
69
00:06:37,736 --> 00:06:39,273
minha filha, a nossa
chefe de polícia,
70
00:06:39,273 --> 00:06:41,390
fará o que é certo porque ela
71
00:06:41,390 --> 00:06:44,046
sabe, assim como todos nós,
72
00:06:44,046 --> 00:06:46,620
que algumas coisas
precisam ficar enterradas.
73
00:06:50,191 --> 00:06:52,017
- Encontramos nove até agora.
74
00:06:52,017 --> 00:06:53,886
Eles simplesmente continuam vindo.
75
00:06:53,886 --> 00:06:55,505
Eu preciso de ajuda.
76
00:06:55,505 --> 00:06:57,705
Preciso de especialistas que saibam
como lidar com esse tipo de coisa.
77
00:06:57,705 --> 00:06:59,407
Posso lhe dar um
conselho paternal?
78
00:06:59,407 --> 00:07:00,818
Eu aceito qualquer coisa.
79
00:07:00,818 --> 00:07:02,853
Este é o maior
caso da sua carreira.
80
00:07:02,853 --> 00:07:04,555
Mas o seu trabalho
agora é proteger a
81
00:07:04,555 --> 00:07:06,630
nossa pequena e
tranquila comunidade.
82
00:07:06,630 --> 00:07:08,997
e tudo o que trabalhamos
tanto para construir aqui.
83
00:07:08,997 --> 00:07:11,114
Temos cadáveres em câmaras
84
00:07:11,114 --> 00:07:12,608
frigoríficas e você
está me dizendo
85
00:07:12,608 --> 00:07:15,266
proteger a reputação da nossa
cidade é meu trabalho agora?
86
00:07:15,266 --> 00:07:17,093
Meredith, você
sabe tão bem quanto
87
00:07:17,093 --> 00:07:19,127
eu que cuidamos
dos nossos por aqui.
88
00:07:20,954 --> 00:07:23,818
Mantenha os olhos
voltados para o que você
89
00:07:23,818 --> 00:07:26,599
precisa fazer a seguir,
como sempre fez.
90
00:07:44,534 --> 00:07:47,066
O médico disse que eu deveria
poder ir para casa amanhã.
91
00:07:47,066 --> 00:07:48,146
Isso é ótimo.
92
00:07:48,146 --> 00:07:50,430
Isso é bom de ouvir.
93
00:07:50,430 --> 00:07:52,962
Enquanto isso, você
sabe por que estou aqui.
94
00:07:52,962 --> 00:07:54,830
Preciso fazer algumas perguntas,
95
00:07:54,830 --> 00:07:57,154
começando por: há
mais alguma coisa
96
00:07:57,154 --> 00:07:59,147
você pode me contar sobre o
homem que sequestrou você?
97
00:08:01,015 --> 00:08:03,756
Não, na verdade não.
98
00:08:03,756 --> 00:08:06,039
Nada mais do
que eu já te contei.
99
00:08:09,277 --> 00:08:11,478
OK.
100
00:08:11,478 --> 00:08:13,429
Que tal a festa na casa de
101
00:08:13,429 --> 00:08:14,924
praia onde você trabalhava?
102
00:08:14,924 --> 00:08:17,372
Alguém se aproximou de
você, convidou você para
103
00:08:17,372 --> 00:08:19,656
sair, talvez ficou um
pouco demais com você?
104
00:08:19,656 --> 00:08:22,895
Muitos caras.
105
00:08:22,895 --> 00:08:25,385
Eu sabia o que estava
acontecendo naquela festa.
106
00:08:25,385 --> 00:08:28,623
Achei que estava lá
para servir bebidas.
107
00:08:28,623 --> 00:08:30,160
OK.
108
00:08:32,692 --> 00:08:34,186
Como você conseguiu o telefone portátil?
109
00:08:38,836 --> 00:08:40,954
Eu não contei aos seus pais.
110
00:08:44,980 --> 00:08:46,932
Eu estava muito além da minha cabeça.
111
00:08:46,932 --> 00:08:50,336
Eu tinha que sair de
lá, então fui embora.
112
00:08:50,336 --> 00:08:54,612
Dirigindo para casa, senti
um zumbido no meu bolso.
113
00:08:54,612 --> 00:08:57,062
E tem esse telefone.
114
00:08:57,062 --> 00:08:59,095
Então ele colocou no
bolso do seu casaco?
115
00:09:01,753 --> 00:09:04,243
Eu respondi.
116
00:09:04,243 --> 00:09:07,647
E o cara do outro lado
disse que me viu na festa.
117
00:09:07,647 --> 00:09:10,678
Ele odiava festas assim também.
118
00:09:10,678 --> 00:09:13,210
E ele também estava indo embora.
119
00:09:13,210 --> 00:09:16,158
Ele pediu para você
encontrá-lo em algum lugar?
120
00:09:16,158 --> 00:09:18,234
Sim.
121
00:09:18,234 --> 00:09:21,804
Fui para casa primeiro.
122
00:09:21,804 --> 00:09:25,582
Minha mãe disse que
era tarde demais para sair.
123
00:09:25,582 --> 00:09:28,488
Tivemos uma briga enorme.
124
00:09:28,488 --> 00:09:32,598
Saí de casa furioso.
125
00:09:32,598 --> 00:09:36,666
Cheguei na casa
da Audrey por volta
126
00:09:36,666 --> 00:09:38,576
das 11h no
estacionamento dos fundos,
127
00:09:38,576 --> 00:09:42,105
que foi o que ele me disse para fazer.
128
00:09:45,012 --> 00:09:47,378
E essa é a última
coisa que me lembro
129
00:09:47,378 --> 00:09:50,160
antes de você me
encontrar naquele lugar.
130
00:09:50,160 --> 00:09:52,193
Então foi aí que
ocorreu o ataque inicial?
131
00:09:55,432 --> 00:10:00,870
Ele parecia tão legal ao
132
00:10:00,870 --> 00:10:03,195
telefone, meio charmoso.
133
00:10:03,195 --> 00:10:06,475
Ele disse que me deu o
134
00:10:06,475 --> 00:10:09,672
telefone para poder falar comigo
135
00:10:09,672 --> 00:10:13,367
e eu poderia me sentir seguro.
136
00:10:13,367 --> 00:10:15,318
Mais estável,
137
00:10:15,318 --> 00:10:17,601
O Chefe Bonner está
procurando por você.
138
00:10:22,292 --> 00:10:23,413
Continue melhorando.
139
00:10:23,413 --> 00:10:25,239
Continua.
140
00:10:37,071 --> 00:10:38,815
Bobby?
141
00:10:41,015 --> 00:10:44,130
Eu costumava colocar
esse tipo de coisa em
142
00:10:44,130 --> 00:10:46,537
uma caixa e não deixar
que ela me derrubasse.
143
00:10:49,733 --> 00:10:51,477
O que é tudo isso?
144
00:10:51,477 --> 00:10:55,463
Vítimas encontradas em
Westbrook Cove Beach.
145
00:10:55,463 --> 00:10:57,456
Eu invadi o
servidor do ME local.
146
00:10:57,456 --> 00:10:59,531
Eu provavelmente não deveria.
- Provavelmente não.
147
00:10:59,531 --> 00:11:02,064
Este não é o nosso
caso, detetive.
148
00:11:02,064 --> 00:11:04,098
Você está errado.
É o nosso caso.
149
00:11:04,098 --> 00:11:06,090
- Com licença?
- Jato.
150
00:11:06,090 --> 00:11:08,042
Há dois anos, o
Detetive Stabler salvou
151
00:11:08,042 --> 00:11:09,287
Rita Lasku de uma
quadrilha de tráfico.
152
00:11:09,287 --> 00:11:11,197
E agora ela está deitada em uma
153
00:11:11,197 --> 00:11:14,103
cova rasa com
outras oito mulheres.
154
00:11:18,628 --> 00:11:22,697
Parece que Stabler realmente
155
00:11:22,697 --> 00:11:24,648
não a salvou, e é por isso
156
00:11:24,648 --> 00:11:27,014
devemos fazer tudo
o que estiver ao nosso
157
00:11:27,014 --> 00:11:29,754
alcance para encontrar
os responsáveis.
158
00:11:31,208 --> 00:11:34,030
Como você era.
159
00:11:36,065 --> 00:11:38,680
Espere, o que aconteceu?
160
00:11:46,402 --> 00:11:48,893
Chegou uma mensagem de texto no
161
00:11:48,893 --> 00:11:49,930
telefone de Christine
Olston ontem à noite.
162
00:11:49,930 --> 00:11:52,588
O que isso disse?
163
00:11:52,588 --> 00:11:54,124
"Eu não posso parar.
164
00:11:54,124 --> 00:11:55,742
Você pode me impedir?"
165
00:11:55,742 --> 00:11:58,691
Parece uma provocação.
166
00:11:58,691 --> 00:12:00,932
Quem ele está provocando? Você?
167
00:12:03,174 --> 00:12:06,578
Bem, ele já fez
isso antes, então...
168
00:12:06,578 --> 00:12:09,692
O que te faz tão especial?
169
00:12:09,692 --> 00:12:14,424
Oficial Logan, que tal
você ir até a casa de Audrey
170
00:12:14,424 --> 00:12:16,542
e nos trazer alguns cafés?
- O que?
171
00:12:16,542 --> 00:12:17,953
Compre algo para você também.
172
00:12:17,953 --> 00:12:20,112
Aqui, meu prazer.
173
00:12:21,773 --> 00:12:23,309
Vou levar preto.
174
00:12:30,699 --> 00:12:32,609
Desculpe, procedimento.
175
00:12:32,609 --> 00:12:35,099
Eu entendo.
176
00:12:35,099 --> 00:12:37,549
O que você pode me
dizer sobre esse cara?
177
00:12:39,458 --> 00:12:41,326
Eu não sou um criador de perfil.
Eu não sou um especialista.
178
00:12:41,326 --> 00:12:44,482
Bem, eu não preciso
de sua experiência.
179
00:12:44,482 --> 00:12:46,682
Eu preciso do seu instinto.
180
00:12:51,996 --> 00:12:55,525
OK, minha opinião é que
estamos procurando um jovem,
181
00:12:55,525 --> 00:12:58,555
baixa autoestima, solitário.
182
00:12:58,555 --> 00:13:04,409
Mas quando ele se envolve, aí
183
00:13:04,409 --> 00:13:08,685
estamos olhando para
duas, três pessoas.
184
00:13:08,685 --> 00:13:10,844
O que? Quer dizer
que ele tem cúmplices?
185
00:13:10,844 --> 00:13:14,331
Não, personalidades.
186
00:13:14,331 --> 00:13:17,819
O que quero dizer é que,
187
00:13:17,819 --> 00:13:20,600
primeiro, você tem
um jovem, tímido,
188
00:13:20,600 --> 00:13:25,126
hum, dificuldade em envolver outras pessoas.
189
00:13:25,126 --> 00:13:27,325
E então, de repente,
ele verá sua presa.
190
00:13:27,325 --> 00:13:30,107
Dois, ele se torna o caçador.
191
00:13:30,107 --> 00:13:33,470
Agora, para rastrear
sua presa, ele invocará
192
00:13:33,470 --> 00:13:37,704
uma combinação de
charme e força bruta.
193
00:13:37,704 --> 00:13:41,026
E então, três, uma vez que
194
00:13:41,026 --> 00:13:42,810
ele tenha assegurado sua presa,
195
00:13:42,810 --> 00:13:46,796
e pelo pouco que vi naquele
196
00:13:46,796 --> 00:13:49,038
bunker, então
você tem o monstro.
197
00:13:52,401 --> 00:13:54,476
Eu quero te mostrar algo.
198
00:13:54,476 --> 00:13:56,262
Venha comigo.
199
00:13:58,503 --> 00:14:00,123
Temos nove vítimas femininas.
200
00:14:00,123 --> 00:14:03,195
Os cinco mais recentes
parecem ter cerca de 20 anos.
201
00:14:03,195 --> 00:14:05,810
Ainda estamos analisando
os restos mais antigos.
202
00:14:05,810 --> 00:14:07,471
Escusado será dizer que
estamos um pouco atrasados.
203
00:14:07,471 --> 00:14:08,799
Certo.
204
00:14:08,799 --> 00:14:10,211
Você está vendo uma
causa consistente de morte?
205
00:14:10,211 --> 00:14:11,373
É muito cedo para dizer.
206
00:14:11,373 --> 00:14:12,701
Mas há sinais de estrangulamento
207
00:14:12,701 --> 00:14:16,604
nas três últimas
vítimas, incluindo esta.
208
00:14:21,378 --> 00:14:23,745
Você mostrará a
ele as outras feridas?
209
00:14:23,745 --> 00:14:25,363
Feridas profundas nas
210
00:14:25,363 --> 00:14:27,025
palmas das mãos e nos pés.
211
00:14:27,025 --> 00:14:29,017
Ferida de facada na parte
superior direita do tronco.
212
00:14:29,017 --> 00:14:32,380
Nenhum destes é
fatal ou mesmo fatal.
213
00:14:32,380 --> 00:14:36,449
Talvez sejam simbólicos.
214
00:14:36,449 --> 00:14:38,649
São simbólicas,
cinco feridas sagradas.
215
00:14:38,649 --> 00:14:41,804
Estigmas – emulando
a crucificação de Cristo.
216
00:14:41,804 --> 00:14:44,087
Os pregos passando
pelas mãos, pelos pés e
217
00:14:44,087 --> 00:14:47,533
descendo até o corte
da espada de Longinus.
218
00:14:47,533 --> 00:14:50,065
Os estigmas deveriam
ser algum tipo de milagre.
219
00:14:50,065 --> 00:14:53,262
Você está vendo feridas
idênticas nos outros?
220
00:14:53,262 --> 00:14:54,424
O mais recente, sim.
221
00:14:54,424 --> 00:14:56,957
Quanto mais velho, é muito cedo para dizer.
222
00:14:56,957 --> 00:14:58,327
Há mais um, parece
223
00:14:58,327 --> 00:15:00,402
uma pequena laceração.
224
00:15:03,600 --> 00:15:05,053
Ah, sim, é como
um daqueles peixes
225
00:15:05,053 --> 00:15:07,876
que algumas pessoas
colocam nos carros.
226
00:15:07,876 --> 00:15:11,819
Os Ichthys, coisas
do século II DC.
227
00:15:11,819 --> 00:15:13,646
O que isso significa?
228
00:15:13,646 --> 00:15:16,967
Os primeiros cristãos marcaram
suas catacumbas e tumbas com ele.
229
00:15:16,967 --> 00:15:20,247
E mais tarde, outras
denominações cristãs o adotaram.
230
00:15:22,447 --> 00:15:24,730
Parece que o nosso rapaz
é um verdadeiro crente.
231
00:15:37,767 --> 00:15:39,593
Recolhemos todos os vídeos que
232
00:15:39,593 --> 00:15:41,378
a Rita gravou das
festas do Cahill.
233
00:15:41,378 --> 00:15:43,454
Estamos usando o mecanismo
de reconhecimento facial da caixa
234
00:15:43,454 --> 00:15:46,692
mágica do Vargas para
construir uma lista de suspeitos.
235
00:15:46,692 --> 00:15:49,681
A maioria parece ser
funcionários locais de Westbrook,
236
00:15:49,681 --> 00:15:52,628
membros do conselho
municipal e alguns advogados.
237
00:15:52,628 --> 00:15:54,995
Também identificamos vários
moradores de fora da cidade.
238
00:15:59,354 --> 00:16:00,807
Você conhece esses homens?
239
00:16:00,807 --> 00:16:03,091
Sim, mas isso não
os torna suspeitos.
240
00:16:03,091 --> 00:16:05,042
Eu nem sei se o que você está
241
00:16:05,042 --> 00:16:06,288
fazendo será válido no tribunal.
242
00:16:06,288 --> 00:16:07,574
Ei, pessoal, obrigado.
243
00:16:07,574 --> 00:16:08,778
Continue o trabalho e avise-nos
244
00:16:08,778 --> 00:16:09,899
quando tiver uma lista completa.
245
00:16:09,899 --> 00:16:10,854
Entendi.
246
00:16:18,784 --> 00:16:20,610
O que?
247
00:16:20,610 --> 00:16:23,018
Exatamente.
248
00:16:23,018 --> 00:16:24,222
O que é isso?
249
00:16:24,222 --> 00:16:25,219
O que você quer dizer?
250
00:16:25,219 --> 00:16:28,000
O que está acontecendo com você?
251
00:16:28,000 --> 00:16:29,826
Quero dizer, você está
escondendo alguma coisa?
252
00:16:29,826 --> 00:16:31,362
Protegendo alguém?
253
00:16:31,362 --> 00:16:33,024
Você está me acusando
de alguma coisa?
254
00:16:36,718 --> 00:16:38,130
Não.
255
00:16:39,832 --> 00:16:42,073
Não.
256
00:16:42,073 --> 00:16:43,984
Eu só quero saber o que é isso.
257
00:16:43,984 --> 00:16:46,059
O que está acontecendo com você?
258
00:16:46,059 --> 00:16:49,006
Tudo bem, estou
protegendo esta cidade.
259
00:16:49,006 --> 00:16:50,459
Pode ser que tudo
esteja pronto para você,
260
00:16:50,459 --> 00:16:54,279
mas tudo que vejo
são danos colaterais.
261
00:16:54,279 --> 00:16:56,397
Esta cidade onde
cresci, essas pessoas
262
00:16:56,397 --> 00:17:01,212
com quem cresci - tenho
muita história aqui, Stabler.
263
00:17:01,212 --> 00:17:03,620
Cinco gerações de Bonners
264
00:17:03,620 --> 00:17:04,990
nasceram e morreram neste lugar.
265
00:17:04,990 --> 00:17:06,816
E eu amo esta cidade.
266
00:17:06,816 --> 00:17:09,681
E eu serei amaldiçoado
se deixar sua investigação...
267
00:17:09,681 --> 00:17:12,670
Minha investigação?
268
00:17:12,670 --> 00:17:15,120
É a sua investigação...
a nossa investigação.
269
00:17:15,120 --> 00:17:17,528
Muito bem, a nossa
investigação chega e
270
00:17:17,528 --> 00:17:21,679
destrói a vida e a
reputação das pessoas.
271
00:17:21,679 --> 00:17:26,162
São pessoas com quem
passei toda a minha vida.
272
00:17:26,162 --> 00:17:28,612
Você é capaz de entender isso?
273
00:17:31,062 --> 00:17:33,137
Não tenho certeza.
274
00:17:33,137 --> 00:17:36,458
Sim, bem, pense nisso.
275
00:17:36,458 --> 00:17:37,870
Onde você está indo?
276
00:17:37,870 --> 00:17:39,489
Jantar com meu pai.
277
00:17:41,233 --> 00:17:42,976
Provavelmente
teremos a lista completa
278
00:17:42,976 --> 00:17:45,093
de suspeitos
quando você terminar.
279
00:17:45,093 --> 00:17:48,290
Sim, aposto que você vai.
280
00:17:56,552 --> 00:17:58,130
Heidi.
281
00:17:58,130 --> 00:18:00,039
Ei. - Detetive Stabler.
282
00:18:00,039 --> 00:18:02,157
Finalmente, um rosto amigável.
283
00:18:02,157 --> 00:18:04,150
Eles foram duros com você lá?
284
00:18:04,150 --> 00:18:07,554
Não mais do que a maioria,
excluindo a empresa atual.
285
00:18:07,554 --> 00:18:09,006
Quem pegou seu depoimento?
286
00:18:09,006 --> 00:18:12,286
Hum, esse oficial Logan,
287
00:18:12,286 --> 00:18:14,072
Acho que o nome dele era.
288
00:18:17,309 --> 00:18:19,510
O que está errado?
Qual é o problema?
289
00:18:19,510 --> 00:18:21,586
Eu acabei de--
290
00:18:21,586 --> 00:18:25,322
Tenho uma sensação terrível de
291
00:18:25,322 --> 00:18:28,228
que ninguém se importa com Rita,
292
00:18:28,228 --> 00:18:31,010
sobre as outras garotas que
293
00:18:31,010 --> 00:18:32,754
encontraram ou sobre mim.
294
00:18:32,754 --> 00:18:35,576
Eu, uh... eu não consigo dormir.
295
00:18:35,576 --> 00:18:37,569
Estou assustado.
296
00:18:37,569 --> 00:18:39,105
Eu não quero ir para casa.
297
00:18:39,105 --> 00:18:40,725
OK.
298
00:18:42,094 --> 00:18:44,378
Há alguém para quem você possa ligar?
299
00:18:44,378 --> 00:18:46,288
Família?
300
00:18:46,288 --> 00:18:47,865
Alguém em quem você confia?
301
00:18:47,865 --> 00:18:49,608
Teria sido Rita.
302
00:18:49,608 --> 00:18:53,469
Mas não, minha família
desligaria na minha cara.
303
00:18:57,330 --> 00:18:59,696
Eu conheço alguém.
304
00:19:09,453 --> 00:19:11,653
Você não está com fome.
305
00:19:12,815 --> 00:19:14,808
Perdi meu apetite.
306
00:19:14,808 --> 00:19:17,590
Foi uma coisa terrível o
que aconteceu naquela praia.
307
00:19:17,590 --> 00:19:19,375
Eu entendo o que
você está passando.
308
00:19:19,375 --> 00:19:21,077
Milímetros?
309
00:19:21,077 --> 00:19:23,775
Não me lembro de você
ter lidado com nenhum
310
00:19:23,775 --> 00:19:27,304
serial killer quando
estava na minha posição.
311
00:19:27,304 --> 00:19:29,878
Tudo o que você pode fazer é
312
00:19:29,878 --> 00:19:32,369
se esforçar e
terminar o trabalho.
313
00:19:32,369 --> 00:19:33,947
Deixe a justiça prevalecer.
314
00:19:33,947 --> 00:19:35,940
Justiça?
315
00:19:35,940 --> 00:19:39,883
Não creio que haverá justiça
para essas pobres mulheres.
316
00:19:41,295 --> 00:19:44,408
Eles fizeram escolhas erradas.
317
00:19:47,979 --> 00:19:50,885
O cara que fez isso os marcou.
318
00:19:53,209 --> 00:19:54,787
Marcado?
319
00:19:54,787 --> 00:19:58,732
Algum tipo de símbolo
religioso do século II.
320
00:19:58,732 --> 00:20:02,717
Eu nunca vi nada desse tipo.
321
00:20:02,717 --> 00:20:04,419
Hum.
322
00:20:07,159 --> 00:20:09,359
O que você sabe sobre
323
00:20:09,359 --> 00:20:12,763
As festas na praia de Cahill?
324
00:20:12,763 --> 00:20:17,123
Apenas, uh, os mesmos
rumores que todo mundo ouve.
325
00:20:17,123 --> 00:20:18,700
Por que?
326
00:20:18,700 --> 00:20:20,195
Você já foi em algum deles?
327
00:20:22,021 --> 00:20:25,343
Você acha que sou algum tipo
de degenerado ou algo assim?
328
00:20:25,343 --> 00:20:27,751
Você sabia que Eric
esteve com eles?
329
00:20:27,751 --> 00:20:28,996
Seu irmão?
330
00:20:28,996 --> 00:20:31,778
Você sabia?
331
00:20:31,778 --> 00:20:33,438
Eric é um adulto.
332
00:20:33,438 --> 00:20:37,506
Ele toma suas próprias decisões.
333
00:20:37,506 --> 00:20:40,371
Cahill está conectado com
aquelas mulheres mortas?
334
00:20:40,371 --> 00:20:43,029
Eu não sei ainda.
335
00:20:43,029 --> 00:20:46,848
Mas vou chegar ao fundo
336
00:20:46,848 --> 00:20:49,422
disso, de uma forma ou de outra.
337
00:20:51,373 --> 00:20:53,905
Eu sei que você vai.
338
00:20:57,724 --> 00:20:59,053
Desculpe.
339
00:20:59,053 --> 00:21:02,872
Tenho que voltar para a estação.
340
00:21:02,872 --> 00:21:05,156
Nosso trabalho nunca termina.
341
00:21:14,289 --> 00:21:17,361
Quero saber mais sobre...
342
00:21:20,185 --> 00:21:23,174
Sobre como as coisas
funcionam por aqui.
343
00:21:23,174 --> 00:21:25,415
Westbrook é a comunidade modelo.
344
00:21:25,415 --> 00:21:27,615
Tem um bom centro,
quase nenhum crime.
345
00:21:27,615 --> 00:21:29,899
Olha, eu não quero
comprar um condomínio aqui.
346
00:21:29,899 --> 00:21:33,178
Eu só quero a verdade.
347
00:21:33,178 --> 00:21:37,330
A verdade é que Westbrook é uma
348
00:21:37,330 --> 00:21:39,198
comunidade modelo, para alguns.
349
00:21:39,198 --> 00:21:42,727
Mas para o resto de
nós, não é Westbrook.
350
00:21:42,727 --> 00:21:45,674
É Bonnerville.
351
00:21:47,958 --> 00:21:49,868
Achei que Cahill fosse
o cachorro grande.
352
00:21:49,868 --> 00:21:51,363
Não, nem perto disso.
353
00:21:51,363 --> 00:21:52,857
Certo, então é o
chefe de polícia?
354
00:21:52,857 --> 00:21:55,348
Não, é o honorável
Clayton Bonner
355
00:21:55,348 --> 00:21:59,458
quem dirige as coisas por aqui.
356
00:21:59,458 --> 00:22:01,160
Executa as coisas como?
357
00:22:01,160 --> 00:22:02,987
Principalmente é o seu comum
358
00:22:02,987 --> 00:22:05,436
corrupção em cidades
pequenas - subornos, propinas,
359
00:22:05,436 --> 00:22:07,429
a extorsão ocasional.
360
00:22:07,429 --> 00:22:09,089
Você não quer aquele DUI em
361
00:22:09,089 --> 00:22:10,418
seu registro, isso
vai custar caro.
362
00:22:10,418 --> 00:22:13,365
Ele tem o promotor
Cahill e todo o
363
00:22:13,365 --> 00:22:15,026
conselho municipal
sob seu controle.
364
00:22:15,026 --> 00:22:17,766
E, claro, ele colocou
a filha como chefe.
365
00:22:17,766 --> 00:22:19,385
Não há problema aí.
366
00:22:23,702 --> 00:22:24,907
Olá?
367
00:22:24,907 --> 00:22:25,903
É o chefe Bonner.
368
00:22:25,903 --> 00:22:27,397
Olá, chefe.
369
00:22:27,397 --> 00:22:29,805
A perícia encontrou
algo na cena do crime.
370
00:22:29,805 --> 00:22:32,836
Estarei lá assim que puder.
371
00:22:32,836 --> 00:22:35,327
- Falando no diabo.
372
00:22:38,274 --> 00:22:39,977
Obrigado.
373
00:22:47,781 --> 00:22:50,106
- Olá, meu nome é...
- Heidi.
374
00:22:50,106 --> 00:22:52,847
Stabler me disse
que você estava vindo.
375
00:22:52,847 --> 00:22:55,046
Fique à vontade.
376
00:22:55,046 --> 00:22:56,957
Obrigado.
377
00:22:56,957 --> 00:22:59,862
Espero que você goste de
comida para viagem e videogame.
378
00:23:06,339 --> 00:23:07,626
Você está trabalhando até tarde.
379
00:23:07,626 --> 00:23:09,162
Sim, eu poderia dizer
o mesmo sobre você.
380
00:23:09,162 --> 00:23:12,234
Ei, chefe, você
tem alguma coisa?
381
00:23:12,234 --> 00:23:14,642
Esse.
382
00:23:14,642 --> 00:23:16,054
O que é?
383
00:23:16,054 --> 00:23:18,171
O Iate Clube Westbrook Cove.
384
00:23:18,171 --> 00:23:21,699
O novo comodoro do
iate clube é Noah Cahill.
385
00:23:49,058 --> 00:23:50,470
Érico?
386
00:23:52,296 --> 00:23:55,327
Érico? - Pai.
387
00:23:55,327 --> 00:23:57,569
O que você está fazendo aqui?
388
00:23:57,569 --> 00:23:59,353
É minha cabana.
389
00:23:59,353 --> 00:24:02,592
Sim, mas não é época de caça.
390
00:24:02,592 --> 00:24:04,709
Eu preciso falar com você.
391
00:24:04,709 --> 00:24:06,536
Isso pode esperar até domingo?
392
00:24:06,536 --> 00:24:08,737
Não, não pode.
393
00:24:08,737 --> 00:24:13,178
Eric, você tem participado das
festas na praia do promotor Cahill?
394
00:24:13,178 --> 00:24:14,839
Pai, não, eu--
395
00:24:16,915 --> 00:24:21,896
OK, fui uma vez.
396
00:24:21,896 --> 00:24:26,836
Você me disse que eu deveria
sair mais, estar com as pessoas.
397
00:24:26,836 --> 00:24:28,995
Eu disse pessoas,
não prostitutas.
398
00:24:34,061 --> 00:24:36,385
Noah ficou me
incomodando por causa
399
00:24:36,385 --> 00:24:38,212
da festa idiota dele,
então fui uma vez.
400
00:24:38,212 --> 00:24:40,579
Tomei um rum com
Coca-Cola e fui embora.
401
00:24:42,281 --> 00:24:44,855
Não é minha praia, pai.
402
00:24:54,777 --> 00:24:57,724
Vejo você na igreja.
403
00:25:11,798 --> 00:25:12,919
Ver? Quem precisa de comida para viagem?
Você é um ótimo cozinheiro.
404
00:25:14,371 --> 00:25:17,735
E você é um péssimo mentiroso.
405
00:25:17,735 --> 00:25:21,346
Ouça, obrigado
novamente por fazer isso.
406
00:25:21,346 --> 00:25:23,671
Tenho certeza de que é estranho
ter um estranho invadindo sua casa.
407
00:25:23,671 --> 00:25:26,702
Você pode se surpreender com
minha tolerância ao estranho.
408
00:25:30,106 --> 00:25:31,642
Escolha estilística?
409
00:25:31,642 --> 00:25:34,133
Ah, sim, eu sempre
pretendo jogar isso fora.
410
00:25:34,133 --> 00:25:36,126
Um colega de trabalho comprou para mim.
411
00:25:36,126 --> 00:25:37,745
Namorado?
412
00:25:37,745 --> 00:25:39,489
Não.
413
00:25:39,489 --> 00:25:42,560
Bem...
414
00:25:42,560 --> 00:25:44,553
é complicado.
415
00:25:44,553 --> 00:25:46,256
Sempre é.
416
00:25:48,207 --> 00:25:50,988
Você se importa se eu
perguntar como você--
417
00:25:50,988 --> 00:25:52,608
Começou?
418
00:25:54,642 --> 00:25:57,381
Está bem. Uh...
419
00:25:57,381 --> 00:26:01,699
geralmente todo mundo fica
curioso e não tenho vergonha.
420
00:26:01,699 --> 00:26:04,024
Honestamente, hum,
421
00:26:04,024 --> 00:26:07,636
ainda é uma coisa de curto
prazo na minha cabeça.
422
00:26:07,636 --> 00:26:09,961
Durou seis anos.
423
00:26:11,912 --> 00:26:15,731
Mas depois do que
aconteceu com Rita...
424
00:26:15,731 --> 00:26:18,471
Terminei.
Eu não posso mais fazer isso.
425
00:26:18,471 --> 00:26:21,460
Sinto muito.
Eu sei que vocês dois eram próximos.
426
00:26:23,495 --> 00:26:28,435
E eu prometo, quem fez
isso, vamos encontrá-lo.
427
00:26:28,435 --> 00:26:30,387
Sem ofensa, mas, hum,
428
00:26:30,387 --> 00:26:34,704
Nunca tive muita fé na polícia.
429
00:26:34,704 --> 00:26:37,361
- Um segundo.
430
00:26:39,519 --> 00:26:41,388
Onde se encontra Stabler?
431
00:26:41,388 --> 00:26:42,592
Não sei.
432
00:26:42,592 --> 00:26:45,000
Eu não sou a mãe dele, graças a Deus.
433
00:26:45,000 --> 00:26:46,577
Deixei cinco mensagens para ele.
434
00:26:46,577 --> 00:26:48,031
Preciso que você o encontre e o
435
00:26:48,031 --> 00:26:50,687
leve à reunião do IAB no OnePP.
436
00:26:50,687 --> 00:26:53,053
E faça isso pessoalmente.
- Nele.
437
00:26:56,084 --> 00:27:00,609
Parece que acabei de me tornar
o motorista pessoal do Stabler.
438
00:27:00,609 --> 00:27:01,980
Aguente firme.
439
00:27:01,980 --> 00:27:05,591
Sinta-se em casa até eu voltar.
440
00:27:05,591 --> 00:27:07,750
Mantenha a porta trancada.
441
00:27:15,763 --> 00:27:17,257
E daí?
442
00:27:17,257 --> 00:27:18,752
É um maldito chaveiro.
443
00:27:18,752 --> 00:27:21,242
É seu?
444
00:27:21,242 --> 00:27:22,405
Realmente?
445
00:27:22,405 --> 00:27:23,900
Meredith, quero dizer, vamos lá,
446
00:27:23,900 --> 00:27:25,767
nosso clube tem
mais de 100 membros.
447
00:27:25,767 --> 00:27:27,262
Poderia pertencer a
qualquer um de nós.
448
00:27:27,262 --> 00:27:30,293
Você e eu sabemos
que este chaveiro nada
449
00:27:30,293 --> 00:27:32,244
mais é do que uma
evidência circunstancial.
450
00:27:32,244 --> 00:27:33,988
Quero dizer, se isso
é tudo que você tem...
451
00:27:33,988 --> 00:27:35,690
As festas na sua casa de praia.
452
00:27:35,690 --> 00:27:37,558
OK, o que acontece
nas minhas festas...
453
00:27:37,558 --> 00:27:39,592
- Hum-hmm.
- Realmente não tem nada a ver
454
00:27:39,592 --> 00:27:40,838
com o que aconteceu
com aquelas meninas.
455
00:27:40,838 --> 00:27:43,328
Bem, você ou um
dos seus convidados
456
00:27:43,328 --> 00:27:45,529
sabe quem assassinou
aquelas mulheres.
457
00:27:45,529 --> 00:27:47,314
Detetive, realmente,
458
00:27:47,314 --> 00:27:48,685
você deveria saber melhor.
459
00:27:48,685 --> 00:27:50,511
Isso é apenas especulação inútil.
460
00:27:50,511 --> 00:27:52,670
Muitos convidados,
muitas histórias.
461
00:27:52,670 --> 00:27:54,288
OK.
Estamos fazendo isso de novo?
462
00:27:54,288 --> 00:27:57,029
Porque é ridículo.
463
00:27:58,731 --> 00:28:00,433
Esta entrevista termina agora.
464
00:28:00,433 --> 00:28:01,554
Quem é?
465
00:28:01,554 --> 00:28:03,920
Meu pai, o juiz Clay Bonner.
466
00:28:03,920 --> 00:28:05,664
Oh, Honorável
Clayton Bonner, senhor.
467
00:28:05,664 --> 00:28:07,490
Eu sei quem você é, detetive.
468
00:28:07,490 --> 00:28:09,608
Também sei que você está
469
00:28:09,608 --> 00:28:12,556
suspenso e fora
de sua jurisdição.
470
00:28:12,556 --> 00:28:14,050
Então por que você
não faz um favor a si
471
00:28:14,050 --> 00:28:17,039
mesmo e volta para a
cidade a que pertence?
472
00:28:17,039 --> 00:28:19,613
Há algumas pessoas no OnePP
que querem falar com você.
473
00:28:19,613 --> 00:28:22,602
Ah, é melhor você ir para o OnePP.
474
00:28:22,602 --> 00:28:25,093
Hum, acho que terminamos?
475
00:28:25,093 --> 00:28:26,587
Acabamos.
476
00:28:34,683 --> 00:28:36,634
O objetivo da reunião de hoje é
477
00:28:36,634 --> 00:28:39,582
analisar o incidente
envolvendo o menor
478
00:28:39,582 --> 00:28:43,152
Lucas Pescador, a quem
você supostamente agrediu.
479
00:28:43,152 --> 00:28:45,851
De acordo com o seu
ficheiro, tem inúmeras queixas
480
00:28:45,851 --> 00:28:48,507
sobre violação dos
direitos de um suspeito,
481
00:28:48,507 --> 00:28:51,372
múltiplas instâncias no
uso de força excessiva,
482
00:28:51,372 --> 00:28:54,070
ocultação de informações
aos superiores,
483
00:28:54,070 --> 00:28:56,021
intimidar testemunhas, e a
484
00:28:56,021 --> 00:28:59,385
lista, infelizmente, é infinita.
485
00:28:59,385 --> 00:29:00,672
O que você quer dizer?
486
00:29:00,672 --> 00:29:03,453
Isso poderia ser
interpretado como o que
487
00:29:03,453 --> 00:29:05,279
chamamos de padrão
de comportamento.
488
00:29:05,279 --> 00:29:06,857
Sim, estou familiarizado
com o termo.
489
00:29:06,857 --> 00:29:10,054
Um padrão de comportamento
não muito diferente do do seu pai.
490
00:29:14,247 --> 00:29:17,402
Acredito que ele
também foi suspenso.
491
00:29:17,402 --> 00:29:19,478
O que estamos fazendo?
O que estamos fazendo?
492
00:29:19,478 --> 00:29:22,758
Estamos aqui para falar
sobre mim ou sobre meu pai?
493
00:29:22,758 --> 00:29:24,875
Você me diz.
494
00:29:24,875 --> 00:29:27,906
Eu não sou meu pai.
495
00:29:27,906 --> 00:29:31,435
Você tem certeza sobre isso?
496
00:29:31,435 --> 00:29:33,801
Você tem um histórico de reter
497
00:29:33,801 --> 00:29:36,084
informações e encobrir coisas.
498
00:29:36,084 --> 00:29:38,824
Você está fazendo isso agora?
499
00:29:38,824 --> 00:29:40,028
Altamente improvável.
500
00:29:40,028 --> 00:29:41,398
Por que é que?
501
00:29:41,398 --> 00:29:44,097
Porque você não me
fez nenhuma pergunta.
502
00:29:46,421 --> 00:29:48,207
Seu histórico é
impressionante, assim
503
00:29:48,207 --> 00:29:50,863
como seu histórico
de casos encerrados.
504
00:29:50,863 --> 00:29:53,894
Mas temos um problema
não tão leve aqui.
505
00:29:53,894 --> 00:29:55,514
Uma criança ficou ferida.
506
00:29:55,514 --> 00:29:58,004
Lucas Pescador
disparou uma arma.
507
00:29:58,004 --> 00:29:59,830
Pode ser que seja assim.
508
00:29:59,830 --> 00:30:02,903
Mas o IAB tem um
trabalho a fazer, e meu papel
509
00:30:02,903 --> 00:30:05,975
é descobrir o que
aconteceu naquela noite.
510
00:30:05,975 --> 00:30:07,594
Não sei sobre você, mas estou um
511
00:30:07,594 --> 00:30:10,127
pouco cansada de
todas essas preliminares.
512
00:30:10,127 --> 00:30:14,278
Podemos simplesmente ir direto ao assunto?
513
00:30:14,278 --> 00:30:15,980
Comece me contando sua versão
514
00:30:15,980 --> 00:30:18,637
do que aconteceu naquela noite.
515
00:30:18,637 --> 00:30:21,004
OK.
516
00:31:11,652 --> 00:31:13,230
Leve a perícia lá.
517
00:31:13,230 --> 00:31:15,305
Verifique todos os CFTVs da área.
518
00:31:15,305 --> 00:31:17,547
Faça com que Reyes saia para uma campanha.
519
00:31:17,547 --> 00:31:18,751
Você me mantém informado.
520
00:31:18,751 --> 00:31:20,329
Nele.
521
00:31:20,329 --> 00:31:22,322
Parece que Heidi
Morris foi raptada do
522
00:31:22,322 --> 00:31:24,481
apartamento de um
dos meus colegas.
523
00:31:24,481 --> 00:31:26,307
Isto é sobre você.
524
00:31:26,307 --> 00:31:28,134
O telefone portátil
de Christine Olston...
525
00:31:28,134 --> 00:31:29,960
você ainda o tem ou
está em evidência?
526
00:31:29,960 --> 00:31:32,617
Não, não, está aqui.
O que você está pensando?
527
00:31:32,617 --> 00:31:34,485
Bem, o que você acabou de dizer.
528
00:31:34,485 --> 00:31:38,139
Se for sobre mim, talvez ele
esteja tentando se conectar.
529
00:31:38,139 --> 00:31:40,630
Talvez ele queira interagir.
Não sei.
530
00:31:40,630 --> 00:31:42,041
Se eu fizer ele falar,
531
00:31:42,041 --> 00:31:44,200
talvez eu possa argumentar
com ele ou impedi-lo ou...
532
00:31:44,200 --> 00:31:47,522
Você vai chamar
um serial killer?
533
00:31:47,522 --> 00:31:50,262
Você tem uma ideia melhor?
534
00:31:55,783 --> 00:31:58,440
Olá? Sou eu.
535
00:31:58,440 --> 00:32:00,806
Quero falar contigo.
536
00:32:03,837 --> 00:32:06,743
Eu sei que você levou Heidi.
537
00:32:06,743 --> 00:32:09,109
E eu sei por quê.
538
00:32:09,109 --> 00:32:12,056
Eu não sei do que
você está falando.
539
00:32:12,056 --> 00:32:13,884
Heidi não tem
nada a ver com isso.
540
00:32:13,884 --> 00:32:17,038
Talvez possamos nos
encontrar, nos seus termos.
541
00:32:17,038 --> 00:32:18,575
Eu disse que não sei
542
00:32:18,575 --> 00:32:21,564
do que você está falando.
543
00:32:21,564 --> 00:32:23,764
Por favor, deixe a jovem ir.
544
00:32:36,343 --> 00:32:38,253
Polícia, com licença.
545
00:32:38,253 --> 00:32:40,786
Ei. Você está bem?
546
00:32:40,786 --> 00:32:42,654
Felizmente o bastardo
não estava aqui quando
547
00:32:42,654 --> 00:32:44,356
cheguei em casa ou
eu teria atirado nele.
548
00:32:44,356 --> 00:32:46,349
Olha, a melhor
coisa que você pode
549
00:32:46,349 --> 00:32:47,386
fazer é compartimentar
isso e encaixotá-lo.
550
00:32:47,386 --> 00:32:49,587
Mais fácil falar do que fazer.
551
00:32:51,621 --> 00:32:53,697
Eu sei o que você quer dizer.
552
00:32:56,105 --> 00:32:57,392
Você está bem?
553
00:32:57,392 --> 00:32:58,886
Sim.
554
00:32:58,886 --> 00:33:01,377
Alguma sorte em descobrir
como isso aconteceu?
555
00:33:01,377 --> 00:33:03,162
Tenho verificado
todas as portas, caixas
556
00:33:03,162 --> 00:33:05,611
eletrônicos e câmeras
de trânsito na minha área.
557
00:33:05,611 --> 00:33:07,812
Encontrei isto na minha rua.
558
00:33:07,812 --> 00:33:09,639
- Um dos Cahill?
- Parece que sim.
559
00:33:09,639 --> 00:33:12,295
Precisamos avisar Stabler.
560
00:33:16,779 --> 00:33:18,398
Parece que ele está aqui.
561
00:33:18,398 --> 00:33:20,889
Noé!
562
00:33:20,889 --> 00:33:22,134
Venha para fora.
563
00:33:22,134 --> 00:33:23,796
Noé.
564
00:33:23,796 --> 00:33:25,372
Abra.
565
00:33:25,372 --> 00:33:26,328
Vou dar uma volta pelos fundos.
566
00:33:26,328 --> 00:33:28,902
Não, não se esforce.
567
00:33:31,310 --> 00:33:32,763
Benefício da noite de pôquer.
568
00:33:38,118 --> 00:33:40,318
Olá, Noé.
569
00:33:40,318 --> 00:33:42,394
Sair!
570
00:33:43,930 --> 00:33:47,500
Saia antes que eu coloque
uma bala na sua bunda.
571
00:33:47,500 --> 00:33:48,954
Vou verificar lá em cima.
572
00:33:48,954 --> 00:33:51,278
Vou verificar aqui.
573
00:33:51,278 --> 00:33:53,188
Chefe.
574
00:33:53,188 --> 00:33:54,848
Encontrar algo?
575
00:34:07,470 --> 00:34:09,960
Sim, encontrei algo.
576
00:34:14,569 --> 00:34:16,104
Revistamos a casa.
Verificamos o terreno.
577
00:34:16,104 --> 00:34:17,765
Nenhum sinal de Heidi.
578
00:34:17,765 --> 00:34:20,339
Também tivemos acesso à sua
residência principal na cidade.
579
00:34:20,339 --> 00:34:21,958
Parece que ninguém
está lá há dias.
580
00:34:21,958 --> 00:34:24,532
Sua esposa e filhos estão
na Flórida durante um mês.
581
00:34:24,532 --> 00:34:27,106
A perícia confirmou: a arma
estava registrada em nome de Cahill.
582
00:34:27,106 --> 00:34:28,725
Então, onde mais
deveríamos procurar?
583
00:34:28,725 --> 00:34:30,717
Ele possui uma
casa em Manhattan,
584
00:34:30,717 --> 00:34:32,254
talvez uma casa de
férias em algum lugar?
585
00:34:32,254 --> 00:34:34,371
Não, nada que eu saiba.
586
00:34:34,371 --> 00:34:36,737
Este lugar era seu
orgulho e alegria.
587
00:34:38,855 --> 00:34:40,059
Aguentar.
588
00:34:40,059 --> 00:34:42,924
Há alguns anos,
ele fez muito barulho
589
00:34:42,924 --> 00:34:45,248
sobre a compra de
um barco de festa.
590
00:34:49,690 --> 00:34:51,600
Onde ele guarda isso?
591
00:35:00,443 --> 00:35:02,975
Encontrarei o capitão do porto
e pegarei o manifesto da marina.
592
00:35:02,975 --> 00:35:04,429
Qual é o nome
do barco de Cahill?
593
00:35:04,429 --> 00:35:05,674
Nenhuma pista.
594
00:35:08,164 --> 00:35:10,572
Reyes, por ali. Jato, aqui.
595
00:35:10,572 --> 00:35:12,399
Comece com os barcos grandes.
596
00:35:14,890 --> 00:35:16,550
Heidi!
597
00:35:20,370 --> 00:35:22,404
Heidi?
598
00:35:24,521 --> 00:35:27,137
Heidi, você pode me ouvir?
599
00:35:28,258 --> 00:35:30,541
Heidi, você pode me ouvir?
600
00:35:30,541 --> 00:35:32,534
Heidi.
601
00:35:35,274 --> 00:35:37,018
Heidi.
602
00:35:48,434 --> 00:35:50,386
Heidi.
603
00:35:58,190 --> 00:35:59,893
Heidi.
604
00:36:06,244 --> 00:36:07,324
Heidi?
605
00:36:21,315 --> 00:36:24,013
Heidi, Heidi, sou eu.
606
00:36:24,013 --> 00:36:25,341
Sou eu.
607
00:36:25,341 --> 00:36:27,708
Você está seguro.
Você está seguro. Eu tenho você.
608
00:36:27,708 --> 00:36:29,368
Eu tenho você.
609
00:36:29,368 --> 00:36:30,282
Você está seguro. Te peguei.
610
00:36:30,282 --> 00:36:32,565
Te peguei.
611
00:36:34,557 --> 00:36:36,966
Shh.
612
00:36:36,966 --> 00:36:38,045
OK.
613
00:36:38,045 --> 00:36:40,868
Está tudo certo. Te peguei.
614
00:36:47,843 --> 00:36:48,922
Vou conseguir uma lista
dos membros da marina.
615
00:36:49,877 --> 00:36:51,912
Espero que alguém
tenha visto alguma coisa.
616
00:36:51,912 --> 00:36:53,115
Quando isso acabar,
617
00:36:53,115 --> 00:36:54,610
Preciso falar com
você sobre uma coisa.
618
00:36:54,610 --> 00:36:56,312
OK. Tudo está certo?
619
00:36:56,312 --> 00:36:57,764
Será.
620
00:36:59,051 --> 00:37:01,501
Eu não deveria ter
saído do apartamento.
621
00:37:01,501 --> 00:37:02,912
Saí para comprar alguns--
622
00:37:02,912 --> 00:37:05,113
Eu disse que flores não
eram nada além de problemas.
623
00:37:07,936 --> 00:37:10,676
Como você está se sentindo?
624
00:37:10,676 --> 00:37:12,793
Melhor agora. Obrigado.
625
00:37:12,793 --> 00:37:15,450
Heidi, você quer nos contar
626
00:37:15,450 --> 00:37:17,567
alguma coisa de que se lembra?
627
00:37:17,567 --> 00:37:20,308
Sim? OK. - Sim.
628
00:37:20,308 --> 00:37:23,380
Eu, hum--
629
00:37:23,380 --> 00:37:25,829
Saí para comprar algumas flores.
630
00:37:25,829 --> 00:37:29,483
Jet tem sido tão legal e
os dela estavam mortos.
631
00:37:29,483 --> 00:37:33,218
Eu, hum, estava voltando
632
00:37:33,218 --> 00:37:36,001
para o apartamento e, hum,
633
00:37:36,001 --> 00:37:40,941
alguém... me bateu.
634
00:37:40,941 --> 00:37:45,591
Alguém... eu, uh...
635
00:37:45,591 --> 00:37:47,957
Não me lembro.
Estava... estava escuro.
636
00:37:47,957 --> 00:37:51,527
E eu--
637
00:37:51,527 --> 00:37:53,146
Não sei.
638
00:37:53,146 --> 00:37:54,433
Não sei o que
aconteceu depois disso.
639
00:37:54,433 --> 00:37:56,010
Sinto muito.
640
00:37:56,010 --> 00:37:58,003
Não me lembro de nada.
- Não, está tudo bem. Você foi ótimo.
641
00:37:58,003 --> 00:37:59,041
Você foi ótimo.
642
00:37:59,041 --> 00:38:00,328
Lamento não poder ser mais útil.
643
00:38:00,328 --> 00:38:02,197
Você fez bem.
644
00:38:02,197 --> 00:38:04,148
- Sinto muito.
- OK.
645
00:38:04,148 --> 00:38:06,016
OK, OK.
646
00:38:15,606 --> 00:38:18,554
O que você está fazendo?
647
00:38:18,554 --> 00:38:20,920
Estou tirando uma licença.
648
00:38:22,747 --> 00:38:23,909
É--
649
00:38:28,019 --> 00:38:30,011
Isso é por nossa causa?
650
00:38:30,011 --> 00:38:31,464
Não.
651
00:38:31,464 --> 00:38:34,869
Não, isso é por minha causa.
652
00:38:34,869 --> 00:38:37,900
Tammy e eu não estamos
bem há algum tempo.
653
00:38:37,900 --> 00:38:40,930
E quando Jamie morreu,
654
00:38:40,930 --> 00:38:42,591
Eu saí dos trilhos.
655
00:38:44,792 --> 00:38:46,534
Então o terapeuta
não está ajudando?
656
00:38:46,534 --> 00:38:49,233
Isso é.
657
00:38:49,233 --> 00:38:50,894
Mas estar aqui não é.
658
00:38:54,298 --> 00:38:56,623
Entendo.
659
00:38:56,623 --> 00:38:59,114
Assinei os papéis do
divórcio esta manhã.
660
00:39:01,605 --> 00:39:05,258
Não é oficial há meses.
661
00:39:05,258 --> 00:39:07,999
Mas agora é real.
662
00:39:07,999 --> 00:39:09,991
Meus filhos, eles não entendem.
663
00:39:09,991 --> 00:39:13,852
Eu preciso estar com eles...
664
00:39:13,852 --> 00:39:16,301
e tentar me recompor
enquanto estou nisso.
665
00:39:21,864 --> 00:39:26,058
Eu não sou bom em...
666
00:39:26,058 --> 00:39:29,088
a coisa emocional de
coração para coração.
667
00:39:29,088 --> 00:39:32,326
Então...
668
00:39:32,326 --> 00:39:34,111
Não sei o que dizer além de
669
00:39:34,111 --> 00:39:37,640
perguntar se há algo
que eu possa fazer.
670
00:39:42,497 --> 00:39:46,566
Preciso de um
amigo quando voltar.
671
00:39:46,566 --> 00:39:48,890
Eu estarei aqui.
672
00:40:05,580 --> 00:40:06,909
Saúde.
673
00:40:10,562 --> 00:40:12,596
Bom trabalho.
674
00:40:14,256 --> 00:40:16,498
Então, por que não estou
com vontade de comemorar?
675
00:40:16,498 --> 00:40:17,993
Também não me cai bem.
676
00:40:17,993 --> 00:40:20,068
O que seu instinto está lhe dizendo?
677
00:40:20,068 --> 00:40:22,269
Não gosto de Cahill por isso.
678
00:40:22,269 --> 00:40:24,137
Você?
679
00:40:24,137 --> 00:40:27,293
Alguém quer que
gostemos de Cahill por isso.
680
00:40:31,900 --> 00:40:34,308
Quem?
681
00:40:35,886 --> 00:40:38,584
Por que?
682
00:40:50,292 --> 00:40:52,617
Ah, ei, pai.
683
00:40:52,617 --> 00:40:55,522
Você ouviu falar do promotor Cahill?
684
00:40:55,522 --> 00:40:57,889
Está em todos os noticiários.
685
00:40:57,889 --> 00:41:00,007
Não há algo que
você queira me dizer?
686
00:41:00,007 --> 00:41:03,162
Ah, sim, consegui um
novo show na cidade.
687
00:41:03,162 --> 00:41:05,860
Santa Maria Nossa
Senhora do Perpétuo Socorro.
688
00:41:05,860 --> 00:41:06,939
Que nome.
689
00:41:06,939 --> 00:41:08,766
Estarei restaurando
uma dúzia de estátuas,
690
00:41:08,766 --> 00:41:11,464
um retábulo,
quilômetros de molduras.
691
00:41:11,464 --> 00:41:13,001
É um grande trabalho.
692
00:41:13,001 --> 00:41:15,450
Eu esperava poder
ficar no seu apartamento.
693
00:41:15,450 --> 00:41:17,111
Claro.
694
00:41:17,111 --> 00:41:21,968
Mas, Eric, você ouviu falar
do promotor Cahill, certo?
695
00:41:21,968 --> 00:41:23,961
Sim.
696
00:41:23,961 --> 00:41:28,402
Não há algo que
você queira me dizer?
697
00:41:28,402 --> 00:41:31,848
Eu não sei, pai. O que?
698
00:41:31,848 --> 00:41:34,879
Que tal obrigado?
49827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
