All language subtitles for HeartBeat 16.END.

OK TAEC-YEON

WON JI-AN

PARK KANG-HYUN

YOON SO-HEE

HEARTBEAT

CHARACTERS, NAMES, ORGANIZATIONS,
GROUPS, EVENTS, AND SETTINGS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
ANIMAL SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED.

Woo-hyeol.

What's going on?

It's late.

Right.

I was asking him

to take good care of the guest house.

No,

I'm the one who asked him to meet.

I was asking him to stop
putting you in danger and to leave.

Do-sik.

You have it all wrong.

I don't know what this is about,

but it's late, so you should head home.

We'll talk some other time.

Let's go, Woo-hyeol.

Why did you agree to meet him at this hour
when you're not even feeling well?

I panicked thinking you disappeared again.

I promised you...

that I wouldn't leave you.

Don't let what Do-sik said get to you.

He's not wrong.

I did put you in danger.

That's absurd.

Do-sik

may not know me well,

but his feelings for you seem genuine.

HEARTBEAT
FINALE

We haven't been able
to step outside since yesterday.

This is bad. We're also out of ox blood.

What did we do so wrong
that we have to be stuck at home?

By the way, how are you feeling?

I'm good. You don't need to worry.

You're not in the best condition,
but this just had to happen.

LEE MAN-HWI

What is it?

Na Hae-won.

You still haven't given up
on that mansion, have you?

You're so persistent.

I give you that.

Mind your own business, will you?

This doesn't concern you anymore.

It seems like

the whole neighborhood is talking
about a vampire living in that mansion.

Were you the source?

The neighbors have a right to know.

The same goes for you.

You also have a right to know.

Go ahead. What is this about?

Seon Woo-hyeol will die soon.

What are you talking about?

Seon Woo-hyeol will die soon?

There are rumors in the neighborhood
about Seon Woo-hyeol's identity.

His identity?

Ms. Na seems to be the source.

What should we do?

Set up a meeting with her.

I'll go to her office tonight.

Yes, sir.

Sir, are you all right?

Yes, I'm fine.

I'll go get your medicine.

Gi-suk, are you going
to Shaded Oasis again?

I'll go every day until they move away.

We'll see who wins.

While we're at it,
should we cover their front yard

with a truckload of garlic?

But are you sure Mr. Ox Blood

is a vampire?

Do you not believe me?

I saw him with my own two eyes.

Do you have a moment?

You... It's true, isn't it?

You're that thing I saw, aren't you?

-You're right.
-What the...

It was true!

I told you so.

But I'm not

the monster you think I am.

What?

I have lived in this neighborhood
longer than anyone

and love this place more than anyone.

The tailor shop that's been there
for generations

and the newly opened butcher shop

are all fond memories to me.

You have given me such precious memories

and protected this neighborhood.

So I'm truly grateful.

So?

What is it you want to say?

I'll be...

leaving the mansion soon.

Really?

So...

please...

don't give the others a hard time
because of me.

Please.

Where's Seon Woo-hyeol?

What brings you here?

Why are you looking for him?

Is he in the basement?

What do you think you're doing?

Move.

He isn't here.

He went out.

Is it...

true?

Do you have to die for him to live?

Do you have to die
for him to become human?

Will he die if he doesn't become human?

Is that all true?

So what now?

Seon Woo-hyeol is going to die
because of you! What will you do now?

The one

who's causing Woo-hyeol more pain

is you, not me.

-What?
-You're trying to take away

this mansion, which is all he has.

You made his life unbearable
by telling everyone he's a vampire

so that you could have your way.

I can't sit by
and watch him suffer anymore.

I'm ready to risk my life to protect him,

so don't come back here ever again.

You don't have the right to love him.

I know everything.

You must drink Joo In-hae's blood

to become human.

One must die for the other to live.

Joo In-hae said

she would risk her life

to protect you.

But love can't come before your life.

You must be alive to love.

It means nothing if you're dead.

There's love...

that one is willing to die for.

Live.

No matter what it takes.

Drink Joo In-hae's blood and become human.

Ms. Na was just here.

I know.

I ran into her on my way in.

What did she say?

Did she say something to you?

I don't care what others say.

Because nothing matters more to me

than you right now.

If people keep bothering you,

how about you move away?

You can't go on like this.

I'm the owner of this mansion

and also the guest house.

You don't have to worry about anything.

Are you the one

who revealed Mr. Seon's identity?

-What if I did?
-In addition to In-hae's father--

I told you I had nothing to do with that.

Are you now going after In-hae too?

I'm going to do whatever I can

since Woo-hyeol matters to me the most.

Do you think love
is a piece of property you can obtain

by persistently chasing after it?

Seon Woo-hyeol might die
because of Joo In-hae.

So how can I just sit back?

How is that In-hae's fault?

Unlike a certain someone,
I don't give up easily.

Do you believe that's love?

What's so great about love anyway

that makes you want to die for it?

Would you look at this?

Here we all are.

What are you doing here?

You should pay up
for my high-quality intel.

Where's my money?

Have you lost your mind?

I told you Seon Woo-hyeol is going to die
unless he drinks Joo In-hae's blood.

You're the one who told her?

What are you playing at again?

That's right.

Seon Woo-hyeol has been
screwing up things for me lately.

Cut the crap and leave.

You kept me close when I was useful,

but now that you don't need me,
you want me gone. Is that it?

You're one to talk.

You're ready to follow anyone's orders

as long as you get paid.

Even worthless humans look down on me now.

You should leave.

You called off our deal as you like.

Why? Do you also not need me anymore?

Hold on.

What is he talking about?

What deal?

Oh, you didn't know?

He's out for Seon Woo-hyeol's blood.

He needs the blood of a half-vampire
to escape the fate of dying young

that has been passed down in his family
or something.

Right?

Is that true?

Leave while I ask nicely.

Humans.

You swallow what's sweet
and spit out what's bitter.

You attribute your good fortune
to yourselves

and blame others for your misfortune.

You're the one who blew your chance.

Why do you think I'm in this state?

It's because you two complicated my life.

What?

If it weren't for you,

I wouldn't have gotten involved
with Seon Woo-hyeol.

This happened
because I tried to capture him for you.

It's all your fault!

Lee Man-hwi.

Look closely.

This is who I really am.

You...

What was that?

That's what vampires are like.

Even Seon Woo-hyeol
isn't all that different from him.

You should leave

before things get uglier.

Oh, you didn't know?

He's out for Seon Woo-hyeol's blood.

Gi-suk!

Did you hear the news?

What news?

The redevelopment...

is going to be canceled.

What?

Why? By whom?

I need to talk to Ms. Na.

Call her.

We still have some time
with those agreement forms, don't we?

Yes, we do.

Your call cannot be connected.
You will be redirected to voicemail.

-You will be charged after...
-Is she not picking up?

What now?

Excuse me.

For generations,
my family had the duty of protecting

that mansion.

I was hoping to take this opportunity
to finally sell the property and move on,

so to think that we caused
the redevelopment to fall through again

makes my heart heavy.

There's no need to rub it in.

I'm truly sorry.

There may be no point
in saying this to you now,

but I wanted to clear up
any misunderstandings

you have about Mr. Seon.

Misunderstandings? There are none.

If it weren't for Mr. Seon,

I wouldn't be alive right now.

Another vampire had kidnapped me
and kept me in confinement,

and it was Mr. Seon who saved my life.

You...

You were kidnapped?

That's right.

What you saw that day

was Mr. Seon rescuing my daughter
from danger.

Mr. Seon isn't a monster.

One could say he's a vampire
who's more humane than humans themselves.

Woo-hyeol.

What are you doing?

Sang-hae, this is for you.

And Dong-seop, this is for you.

No, Woo-hyeol. I don't need it.

Right. You look way better in this coat.

No.

Everything in this room...

is now yours.

Thank you for everything.

Hello?

Have you been waiting long?

No, I just got here.

I'm leaving for the US today.

I'll probably be gone a while
this time around.

So I asked you here to say goodbye.

You could've just left,

but you came to say goodbye.

I really enjoyed my time in Korea

thanks to you.

Just looking at you made me happy.

Maybe that's why I couldn't give up

on the mansion and you.

But...

things didn't go my way,
and it tortured me.

You may still be
too young to realize this,

but you'll eventually learn...

that things don't always go your way.

And that it's better that way.

I can't say the words bring any comfort.

I believed I had everything
I had ever wanted,

but I envied someone
for the first time in my life.

Loving someone so much

that you'd even sacrifice your life
to protect them.

I hope...

I'll get to experience that

at least once in my life.

I'm sure...

you will.

Mr. Seon,

listen carefully to what I'm about to say.

Shin Do-sik is after your blood.

He needs the blood of a half-vampire

to escape the fate of dying young.

Watch out for him.

I can't believe
I'm still concerned about you.

Thank you.

I appreciate your concern.

That's all...

I have to say,

so I'll get going.

Take care.

Goodbye.

-Mr. Shin.
-Yes?

Seon Woo-hyeol is here.

Seon Woo-hyeol?

What a surprise.

REFRESH REAL ESTATE CONSULTING

What brings you by?

I've always wanted to come here

and see for myself

how successful you are.

Actually,

I came by to confirm something.

Confirm what?

I heard

you were seeking the blood
of a half-vampire.

Is that true?

You're really running out of time now.

Are you still angry with me?

-No.
-It was foolish of me.

I apologize.

I just came by to say goodbye.

Don't tell me

you were going to leave
without saying goodbye to me.

Thank you for everything.

I was only able to make it this far
thanks to you.

I owe it all to you.

I now know

why people prefer cats

over dogs.

You were...

like a father to me.

Thank you.

There's one thing

I must say to you.

You should know

that I have never met a vampire
more humane than you.

I'm saying I'm truly impressed.

You risked your own life

by lying inside a hawthorn coffin
for 100 years

just to experience love
that makes your heart beat.

And now, you're willing
to sacrifice your life

for the human you love.

I have lived 1 000 years,

but you taught me such love could exist,

and I am grateful.

No.

I should be thanking you.

Can I come in?

Sure.

How are you feeling?

I'm good.

I'm glad things worked out
for Shaded Oasis.

All I need to do now
is focus on running it well.

There's something you must do before that.

Which is?

Let's...

go on a trip.

A trip?

Dad, I'll get going.

Please watch over Shaded Oasis.

All right.

Don't worry about things here
and have a good time.

And...

call me right away if anything happens.

I'm not a kid.

Don't worry.

All right. See you later then.

-I'm off.
-Okay.

I'll get going.

Right, Woo-hyeol.

All right.

Are you heading out?

I should before the sun sets.

Right.

Aren't you going to say goodbye?

Seop, don't just stand there.

Woo-hyeol's leaving.

Look him in the eye and say goodbye.

But he's leaving

and never coming back.

Even after 100 years or 200,

he won't ever come back.

I really didn't want to cry.

I...

I was going to send him off with a smile,
but you ruined it.

Sang-hae.

Dong-seop.

I believe...

you two will do well without me.

Just like you did

while I was asleep for 100 years.

I believe in you.

You'll do well.

Woo-hyeol, there's something
I never got to tell you.

I was

deeply touched by how you tried
to become human for so long

and even risked your life for it.

I mean it.

I will always love and admire you.

Even in my absence,

take good care of Butler Joo.

Thank you, guys.

Who knew I'd come to a beach with you?

Tell me about it.

It's nice being here with you.

Since we came to a beach this time,
why don't we go to the mountains next?

There are so many things
I want to do with you.

I want to ride the cable car with you
at Namsan,

travel abroad with you,

and take a walk in the first snow
holding hands with you.

What is it?

I'm just happy.

I'm happy...

to be here with you.

Then how about this?

Is that supposed to be me?

Yes, it's you.

Why? You don't like it?

What on earth are you drawing?

It's not done yet.

Well, this...

I'll draw it again.

Let me back up a bit.

I'll draw you again as well.

Let's take a photo together.

-A photo?
-To commemorate our first trip.

Here.

One, two, three.

Do you want to see them?

Sure.

I thought about it thousands of times.

What would've happened
had I not opened the coffin

one day early?

If you had become human,

you wouldn't be suffering right now.

If that were the case,

we wouldn't have met.

I felt angry

and wronged at first.

But come to think of it,

it was all for the best.

If you hadn't woken me up

and if we hadn't

had the chance to spend time together,

I wouldn't have learned about love.

You're the one who saved me.

Thanks to you,

I'm living a life
that makes my heart beat.

Likewise.

Thanks to you,

I now know what love
that makes your heart beat feels like.

Thank you.

Thank you.

Thank you for showing up in my life.

For teaching me what it means to love

and be loved.

In-hae,

I love you.

I love you too, Woo-hyeol.

Why don't we go see the stars?

The stars?

There's a stargazing spot
not far from here.

Woo-hyeol, are you all right?

I'm fine.

Let's go.

No, let's call it a day for now.

Come on.

Watch your step.

Woo-hyeol.

Stop hurting and wake up.

Drink my blood and remember me.

I will come find you.

Are you not afraid of me?

I'm not that afraid of you.

If you wanted to kill me,
you would've done so already.

Rather, you saved me from death.

What would happen

if I really was her in my former life?

Hae-sun.

Would you fall in love with me?

It was you.

You found me.

In-hae.

Be happy.

I'm sorry I couldn't keep my promise.

Does everyone

feel the same way in the face of death?

Mr. Seon.

Where's In-hae?

She's asleep...

back at the lodge.

Does she not know...

that today is the day?

Before the blood moon rises,

take my life

and drink my blood.

If my blood can free you of the curse,

then go ahead.

I've lived for very long,

and I've witnessed countless deaths.

However,

I've never thought about my own death.

Dying this way...

won't be too bad of a death.

All I want

is for Butler Joo,

I mean, In-hae

to be happy.

Even when I'm gone,

I hope

she will always

be surrounded by people
who love and care about her.

That's the last thing...

I can do for her

before I leave.

Please take good care

of In-hae.

In-hae was right.

You're...

a good man.

There isn't much time.

Let's begin.

Woo-hyeol!

No.

No!

Woo-hyeol!

Woo-hyeol...

Woo-hyeol, why?

In-hae.

I really wanted to be by your side
for a long time.

You can't leave me like this.

Woo-hyeol!

Woo-hyeol, no.

You can't die like this.

Stay with me, Woo-hyeol.

We'll be able to meet again.

And I'll be the one to find you this time.

Woo-hyeol...

Woo-hyeol...

Woo-hyeol!

No, Woo-hyeol!

Woo-hyeol!

You promised to stay by my side!

No, Woo-hyeol.

Please wake up.

Wake up...

Woo-hyeol, no!

"Seon Woo-hyeol."

"He was our good friend."

"He was our leader."

"After his slumber of 100 years,

he gladly offered us guidance again

as our big brother."

"Even though his desperate wish
to become human never came true,

he lived on this earth as a vampire
who was more humane than humans."

"Even though he is no longer with us,

we will...

remember him forever."

Seop.

How will we live without him?

We will wait for his return

for many centuries to come.

Woo-hyeol,

don't worry.

I'll take good care of these losers,

so don't worry and rest in peace.

You should say a few words

before saying goodbye to him.

Thank you

for bringing me

back together with In-hae.

I hope you will be reborn

as a human with a beating heart
in your next life

and love to your heart's content.

Woo-hyeol.

Thank you for coming into my life.

When you called out for me,

it felt like I was being rescued

from a dark pit.

Knowing that someone was waiting for me

and the fact that it was you

overwhelmed me.

Because I met you,

I've been happier than ever.

In-hae,

I love you.

I will cherish

our memories forever.

I love you.

Welcome.

Are you looking for a room?

I came by to deliver something

on Seon Woo-hyeol's behalf.

Seon Woo-hyeol?

Who are you

and why do you have this?

I watched over Woo-hyeol

for a long time.

When there were talks of redevelopment
a while ago,

many people seemed
to have their eyes on this mansion.

So I hid the gold someplace safe.

You're the one who stole all the gold?

What do you mean stole?

I just hid it someplace
out of other people's reach.

Whatever you say.

Anyway, I left the gold at--

What are you doing?

Tell me later.

After I become human.

What? Why?

Right now,

I need a reason to stay with Butler Joo.

Once I pay off my debt,

I will have no excuse to be with her.

My gosh, Woo-hyeol.

And with this,
he has finally paid off his debt.

Please enjoy.

Wow. I haven't seen
these retro-style dishes in forever.

Right?

This tastes just like it did
in the old days.

-Really?
-Yes.

Would you like some more pickled radish?

OUR GRANDMA'S TTEOKBOKKI

-Thank you.
-Please enjoy.

-Let me know if you want more.
-Okay.

Dong-seop.

You have so many customers.

You're doing much better than before.

-I know.
-Right?

-This is nice.
-It is.

Then again, who doesn't miss
their grandma's cooking?

This is all thanks to the gold
Woo-hyeol left us.

Sang-hae, don't just spend your money.

You should save up and live diligently.

I don't want you whining in 100 years
about not having enough money

to pay the Red Cross.

You and your nagging.

Watch it. I have customers.

I miss Woo-hyeol.

He would've been proud to see us

make a decent living.

I miss Woo-hyeol too.

Imagine how hard
it must be for Butler Joo.

REFRESH REAL ESTATE CONSULTING
DONATION FOR CARDIAC SURGERY

200 000 000 WON

His donations so far

have given new lives
to over 100 children with heart disease.

Could you say a few words
to those children?

Well...

I'm glad I was able

to be of help to young cardiac patients.

I hope they will grow up

to be healthy and kind adults

who can have a good influence on society.

"A good influence on society."
What a nice thing to say.

Is there someone

who has been a good influence on you?

I once knew someone
who sacrificed everything they had

for the person they loved.

As I don't know when my life will end,

I'm trying to love others
and be more generous every day.

The second floor is even better.

-It's so luxurious.
-Wow.

Is that an oil painting?

This must be our room.

-You'll be in Room 203.
-Okay.

SHADED OASIS GUEST HOUSE

Gosh, this is nice.

It feels like a picnic every time.

It's a party for the whole neighborhood.

-Gi-suk.
-Yes?

What did you bring today?

Today? I made us kimchi jeon.

Kimchi jeon?

Please enjoy.

-Please enjoy.
-Thank you.

Hello.

-Would you like one?
-Thanks.

Min-jae will love it. We'll enjoy.

-I'll leave these here. Help yourself.
-All right.

Min-jae, let's eat.

So-i!

I'm not here to hide this time,
but to have fun.

This place is packed.

I've been working my butt off.

You still have a vacant room
for me though, right?

Of course.

-Help yourself to some food first.
-Okay.

-I'll catch you later.
-All right.

Makgeolli should be enjoyed in these.

You're right.

I'm glad I found drinking buddies
who live close by.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-I don't think we've met.

Right, I was the first-ever guest
at Shaded Oasis.

-Shall we raise our glasses?
-Sure.

A hot spot in the neighborhood
for those who love

the night more than the day.

Hey!

Ms. Joo!

-Goodness.
-Gosh, hello.

-Hey.
-Come on in.

-Hello, everyone.
-Hello.

Min-jae, what's this?

Woo-hyeol, you're not with us anymore,
but Shaded Oasis is still blooming.

Are we the only ones eating?

Woo-hyeol, just like you once did,

I'm also waiting for the one I love

here at Shaded Oasis.

Come on. Let's drink.

Goodness, I'll get drunk at this rate.

Subtitle translation by: Hye-lim Park

Ripped and resynced by YoungJedi

HEARTBEAT

THANK YOU FOR YOUR HEARTFELT SUPPORT