Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,717 --> 00:00:36,052
Ela � uma beleza.
2
00:00:37,455 --> 00:00:38,919
Como a m�e.
3
00:00:40,376 --> 00:00:42,179
Ela tem um grande perfume.
4
00:00:43,265 --> 00:00:44,759
Como o mar.
5
00:00:47,343 --> 00:00:49,039
Nunca quero deix�-la ir.
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,615
Voc� sabe como tem que ser.
7
00:00:55,467 --> 00:00:56,999
N�o somos um ber��rio.
8
00:01:03,757 --> 00:01:05,679
Eu sentia desde garoto
que havia um la�o
9
00:01:05,680 --> 00:01:08,373
esperando em algum lugar
com meu nome nele.
10
00:01:08,760 --> 00:01:10,916
Eu o evitei at� agora.
11
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
E a� eu te conheci...
12
00:01:19,566 --> 00:01:20,920
Duvida de mim?
13
00:01:22,957 --> 00:01:25,744
S� um de n�s precisa beijar
a corda e voc� sabe disso.
14
00:01:25,968 --> 00:01:28,737
Voc� poderia condenar minha m�e
e minha irm� com uma palavra.
15
00:01:28,762 --> 00:01:29,960
Por que n�o condena?
16
00:01:30,246 --> 00:01:31,547
Porque me desprezaria.
17
00:01:31,635 --> 00:01:33,357
Poderia se libertar.
18
00:01:34,444 --> 00:01:35,936
E quem acreditaria em mim?
19
00:01:37,600 --> 00:01:39,200
Sou um homem desesperado.
20
00:02:08,287 --> 00:02:10,390
A casa das Wells, Greek Street.
21
00:02:20,144 --> 00:02:21,160
Lorde Fallon.
22
00:02:24,144 --> 00:02:26,286
Os Espartanos te receber�o.
23
00:02:26,897 --> 00:02:28,639
Estou muito contente.
24
00:02:28,802 --> 00:02:31,484
Trar� uma serva para demonstrar
sua lealdade.
25
00:02:31,760 --> 00:02:34,920
De qualidade, excepcional.
26
00:02:36,711 --> 00:02:37,798
Intacta.
27
00:02:40,020 --> 00:02:41,766
Meu lorde, preciso de tempo.
28
00:02:42,322 --> 00:02:44,480
Essas donzelas s�o...
29
00:02:45,200 --> 00:02:47,240
dif�ceis de se achar.
30
00:02:49,160 --> 00:02:51,639
A alcoviteira que usei antes
31
00:02:51,640 --> 00:02:54,640
se provou inadequada.
32
00:02:56,375 --> 00:02:57,867
Acredito que n�o h� perigo.
33
00:02:58,040 --> 00:03:01,040
Deixe-me assegur�-lo
de seu sil�ncio.
34
00:03:05,744 --> 00:03:07,261
Nos encontramos esta noite.
35
00:03:08,553 --> 00:03:10,528
Uma ca�ada em que precisa ir.
36
00:03:16,109 --> 00:03:18,319
Preciso ir ao tribunal,
o julgamento � amanh�.
37
00:03:18,320 --> 00:03:21,084
Quero que v� para a Nancy
at� esse problema ter passado.
38
00:03:21,109 --> 00:03:22,791
Nancy se virou contra voc�.
39
00:03:22,816 --> 00:03:24,283
Mas nunca voc�.
40
00:03:25,200 --> 00:03:26,799
Chegou isso.
41
00:03:26,800 --> 00:03:29,519
Pego um cliente e se outro
quiser seu pau chupado,
42
00:03:29,520 --> 00:03:31,333
veja ele voc� mesma.
43
00:03:38,413 --> 00:03:39,627
� do Lorde Fallon.
44
00:03:41,825 --> 00:03:42,913
Seu contrato.
45
00:03:43,640 --> 00:03:44,841
Eu esqueci.
46
00:03:45,206 --> 00:03:47,226
Ele oferece 400 por mim.
47
00:03:48,203 --> 00:03:49,315
Eu irei com ele...
48
00:03:49,920 --> 00:03:51,410
como devia ter feito.
49
00:03:52,116 --> 00:03:53,639
-N�o.
-Se tivesse feito o que pediu,
50
00:03:53,640 --> 00:03:55,359
n�o estar�amos nessa calamidade.
51
00:03:55,360 --> 00:03:56,839
Voc� n�o ir� com ele.
52
00:03:56,840 --> 00:03:58,959
Ele oferece tanto dinheiro.
53
00:03:58,960 --> 00:04:01,268
Eu preferiria estar morta
do que pegar isso.
54
00:04:01,760 --> 00:04:02,784
N�o.
55
00:04:03,840 --> 00:04:06,508
Nunca for�arei um homem
para voc� de novo.
56
00:04:10,520 --> 00:04:11,600
Queime isso.
57
00:04:14,080 --> 00:04:15,919
Dei a ele evid�ncias urgentes
58
00:04:15,920 --> 00:04:18,399
sobre o sequestro de uma garota
jovem e desamparada.
59
00:04:18,400 --> 00:04:21,159
Contei a ele quem � a culpada,
a cafetina, Sra. Quigley.
60
00:04:21,160 --> 00:04:24,279
e o Juiz Cunliffe n�o fez nada.
61
00:04:24,280 --> 00:04:25,719
Eu o conhe�o h� 25 anos,
62
00:04:25,720 --> 00:04:27,399
ele � meticuloso.
63
00:04:27,400 --> 00:04:28,759
Talvez sua evid�ncia
seja deficiente.
64
00:04:28,760 --> 00:04:30,760
N�o, senhor, eu estava l�.
65
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
Aquela sala fedia medo
e assassinato.
66
00:04:38,588 --> 00:04:40,754
Eu ia morrer l�, eu seu disso.
67
00:04:41,199 --> 00:04:42,557
Voc� se borrou?
68
00:04:43,389 --> 00:04:44,397
N�o.
69
00:04:44,588 --> 00:04:46,519
Quigley devia ser massacrada
em sua cama.
70
00:04:46,520 --> 00:04:48,639
Sua sa�da deve ser p�blica.
71
00:04:48,699 --> 00:04:51,557
Quero ver suas pernas pinotear
quando for enforcada.
72
00:04:52,176 --> 00:04:54,159
Isso significa ir � justi�a.
73
00:04:54,160 --> 00:04:56,719
Quigley tem o espig�o dele
em seu punho.
74
00:04:56,720 --> 00:05:00,079
Voc� � um pequeno
barril de p�lvora, Emily.
75
00:05:00,080 --> 00:05:01,719
Pode trazer os dois pelos
joelhos.
76
00:05:01,720 --> 00:05:03,653
Esfaqueie a piranha nos olhos.
77
00:05:09,191 --> 00:05:11,534
H� mais de um jeito
de sangrar uma porca.
78
00:05:23,239 --> 00:05:24,839
Voc� viu Sir George Howard
79
00:05:24,840 --> 00:05:27,215
saindo carregado da casa
das Wells morto.
80
00:05:27,960 --> 00:05:29,492
Eu n�o vi isso.
81
00:05:29,960 --> 00:05:31,548
N�o negue.
82
00:05:32,200 --> 00:05:35,079
Meu garoto maricas viu tamb�m,
sendo uma testemunha confi�vel
83
00:05:35,080 --> 00:05:37,039
eu o teria no tribunal agora.
84
00:05:37,040 --> 00:05:39,199
Amelia nunca mentiria.
85
00:05:39,321 --> 00:05:42,359
Achei que Sir George
estava b�bado.
86
00:05:42,360 --> 00:05:43,959
Homens deixam a casa das Wells
87
00:05:43,960 --> 00:05:45,839
em todos os estados
de embriaguez.
88
00:05:45,840 --> 00:05:47,571
Ele estava morto!
89
00:05:48,400 --> 00:05:51,351
E sua palavra carregar� um j�ri.
90
00:05:52,348 --> 00:05:54,934
Esta � uma acusa��o terr�vel.
91
00:05:56,348 --> 00:05:58,519
Poderia custar a vida
da Sra. Wells.
92
00:05:58,520 --> 00:06:01,263
Minha menina n�o vai falar
contra sua consci�ncia.
93
00:06:02,785 --> 00:06:04,118
Ela n�o � capaz.
94
00:06:04,808 --> 00:06:07,359
Ela � capaz e culp�vel
95
00:06:07,360 --> 00:06:09,875
do engano mais grotesco.
96
00:06:10,532 --> 00:06:12,143
Ela � a pr�pria virtude.
97
00:06:12,643 --> 00:06:13,685
De fato.
98
00:06:14,760 --> 00:06:16,276
Ela � um modelo.
99
00:06:17,744 --> 00:06:20,077
Amada por mulheres...
100
00:06:21,280 --> 00:06:22,399
em todos os lugares.
101
00:06:25,280 --> 00:06:27,919
Eu vi Sir George Howard
102
00:06:27,920 --> 00:06:30,645
carregado para fora da casa
das Wells.
103
00:06:32,188 --> 00:06:35,711
Achei que ele estava b�bado
e inconsciente.
104
00:06:36,975 --> 00:06:41,599
Mas ent�o ouvi que seu corpo
foi encontrado e...
105
00:06:41,600 --> 00:06:44,639
Est� me contando que ele
j� estava morto?
106
00:06:46,080 --> 00:06:47,719
� isso que est� dizendo?
107
00:06:51,846 --> 00:06:52,306
Sim.
108
00:06:55,291 --> 00:06:57,331
Obrigado por me trazer isso.
109
00:06:58,442 --> 00:07:01,091
Sua virtude � encantadora.
110
00:07:18,007 --> 00:07:18,896
� a Harriet.
111
00:07:19,610 --> 00:07:21,062
Espere, Jacob!
112
00:07:21,518 --> 00:07:22,383
Harriet!
113
00:07:25,419 --> 00:07:26,419
Por que voc� est� aqui?
114
00:07:26,673 --> 00:07:28,430
Fiz a mesma pergunta a voc�.
115
00:07:29,343 --> 00:07:31,520
Vim ver se posso resgatar
minhas crian�as.
116
00:07:32,840 --> 00:07:34,279
Lennox tem um quarto aqui
117
00:07:34,387 --> 00:07:36,157
Eles partir�o na mar�
desta noite.
118
00:07:36,746 --> 00:07:38,461
-Voc� veio.
-Dei a minha palavra.
119
00:07:40,403 --> 00:07:41,903
-Obrigada.
-Vamos.
120
00:07:48,518 --> 00:07:51,517
N�o est� satisfeito
com a sua testemunha?
121
00:07:55,932 --> 00:07:57,165
Eu a mandei para voc�.
122
00:07:57,351 --> 00:08:00,155
Eu encontrei sua assassina.
123
00:08:01,600 --> 00:08:03,618
N�o h� mais desculpas.
124
00:08:04,339 --> 00:08:06,479
Libere Charlotte Wells.
125
00:08:06,480 --> 00:08:08,801
J� estou assinando
os documentos dela.
126
00:08:13,247 --> 00:08:14,627
Como est� o seu filho?
127
00:08:14,652 --> 00:08:16,284
Bem e melhor.
128
00:08:17,914 --> 00:08:20,602
Emily Lacey n�o ir�
perturb�-lo mais.
129
00:08:24,921 --> 00:08:27,286
Os Espartanos n�o estavam
satisfeitos?
130
00:08:27,311 --> 00:08:29,322
Satisfeitos e saciados.
131
00:08:29,347 --> 00:08:30,742
O empreendimento est� no fim.
132
00:08:30,767 --> 00:08:32,958
Seus servi�o n�o s�o mais
necess�rios.
133
00:08:33,299 --> 00:08:38,015
Saia desta corte agora
ou ver� minha justi�a implac�vel.
134
00:08:47,840 --> 00:08:49,359
Leve Jacob l� para cima.
135
00:08:50,600 --> 00:08:52,079
Vou distra�-lo.
136
00:08:55,526 --> 00:08:57,121
Sr. Lennox.
137
00:08:57,693 --> 00:08:59,999
Venho te pedir pela �ltima vez.
138
00:09:00,172 --> 00:09:01,975
Entregue as crian�as de Harriet.
139
00:09:02,140 --> 00:09:05,483
Eles s�o meus para vender
ou manter como eu quiser.
140
00:09:07,256 --> 00:09:08,959
Qual seria o meu valor?
141
00:09:08,960 --> 00:09:12,026
Sou numerado, confi�vel
e bom de briga.
142
00:09:12,864 --> 00:09:14,188
O que voc� pagaria?
143
00:09:14,492 --> 00:09:16,439
Quinze libras
para um velho idiota
144
00:09:16,440 --> 00:09:18,997
Nesse mesmo mercado,
o que eu pagaria por voc�?
145
00:09:20,128 --> 00:09:22,199
Porque at� onde posso ver,
voc� n�o possui qualidades
146
00:09:22,200 --> 00:09:25,959
de for�a ou car�ter
que te fa�a valer duas moedas.
147
00:09:25,960 --> 00:09:28,839
Que problema essa puta o colocou
148
00:09:28,840 --> 00:09:30,879
por dois pirralhos cansativos.
149
00:09:30,880 --> 00:09:32,856
Agora se afaste.
150
00:09:33,720 --> 00:09:36,079
Meu barco vai sair
e quero uma bebida.
151
00:09:36,080 --> 00:09:38,359
Passei minha vida toda...
152
00:09:38,360 --> 00:09:40,359
baixando meus olhos para
homens como voc�,
153
00:09:40,360 --> 00:09:42,529
virando as costas,
livrando minha pele.
154
00:09:43,200 --> 00:09:47,879
Dessa vez,
N�o vou virar nem afastar.
155
00:09:50,200 --> 00:09:52,036
Pode ir para o inferno.
156
00:09:54,024 --> 00:09:55,715
Vejo voc� l�.
157
00:09:58,360 --> 00:09:59,932
Ladr�o!
158
00:10:01,373 --> 00:10:02,839
Chame o vigia.
159
00:10:03,024 --> 00:10:05,439
Traga a pol�cia.
Esse homem � um ladr�o.
160
00:10:05,440 --> 00:10:08,719
Esse bandido roubaria
essas crian�as
161
00:10:08,720 --> 00:10:09,999
da m�e.
162
00:10:10,000 --> 00:10:11,866
S�o minhas propriedades!
163
00:10:12,680 --> 00:10:14,479
Digo que levemos o assunto
diante de um juiz
164
00:10:14,480 --> 00:10:15,839
e deixar a lei decidir.
165
00:10:15,840 --> 00:10:18,839
Tenho documentos que provam
que esses pirralhos s�o meus.
166
00:10:18,840 --> 00:10:21,079
Eles s�o meus pelas leis de Deus.
167
00:10:21,080 --> 00:10:22,719
Leve-nos ao magistrado.
168
00:10:22,744 --> 00:10:25,499
-Deixemos a lei decidir.
-Vamos resolver isso agora.
169
00:10:25,524 --> 00:10:27,846
Ser� assassinato ent�o,
Sr Lennox?
170
00:10:28,618 --> 00:10:30,608
Porque ter� que matar n�s dois!
171
00:10:41,894 --> 00:10:44,872
Pode ficar com esses bastardos
e Deus o amaldi�oe.
172
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
-Ele � o criminoso!
-Nojento!
173
00:10:52,560 --> 00:10:56,199
Srta Wells, est� livre.
174
00:10:56,200 --> 00:10:58,239
Sabia que as mentiras
n�o iam se sustentar.
175
00:10:58,240 --> 00:10:59,742
Voc� n�o.
176
00:11:00,360 --> 00:11:02,048
Voc� fica.
177
00:11:02,496 --> 00:11:03,695
Ele � inocente.
178
00:11:03,720 --> 00:11:05,239
Se estou livre,
ent�o ele tamb�m est�.
179
00:11:05,240 --> 00:11:06,936
Charlotte, v�.
180
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Pegue sua liberdade.
181
00:11:11,742 --> 00:11:14,320
Vou tirar voc� daqui
antes que o dia acabe.
182
00:11:15,303 --> 00:11:16,943
Acredite.
183
00:11:38,854 --> 00:11:40,119
Srta Wells.
184
00:11:40,120 --> 00:11:41,599
Srta Wells, uma palavra!
185
00:11:41,600 --> 00:11:42,679
Deixe-me em paz.
186
00:11:42,680 --> 00:11:46,079
N�o, estive maquinando
sua soltura
187
00:11:46,301 --> 00:11:47,599
desde que escutei da sua pris�o.
188
00:11:47,600 --> 00:11:49,554
-Absurdo.
-Estive pedindo por voc�.
189
00:11:49,579 --> 00:11:50,959
Para forca?
190
00:11:50,960 --> 00:11:52,742
Voc� apreciaria qualquer coisa
que infligisse dor � minha m�e.
191
00:11:52,767 --> 00:11:53,959
N�o, por favor, por favor!
192
00:11:53,960 --> 00:11:56,200
Acredite, sou sua amiga.
193
00:11:58,585 --> 00:12:00,834
Ningu�m mais est�
aqui para ajud�-la.
194
00:12:04,101 --> 00:12:05,479
Por favor,
deixe-me pelo menos oferecer,
195
00:12:05,480 --> 00:12:09,359
uma refei��o e um lugar
para descansar.
196
00:12:09,556 --> 00:12:11,559
H� um homem inocente l�.
197
00:12:11,659 --> 00:12:13,327
N�o preciso descansar.
198
00:12:14,254 --> 00:12:15,359
Preciso tirar ele de l�.
199
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Minha querida.
200
00:12:18,254 --> 00:12:20,935
Juiz Cunliffe � intimo meu.
201
00:12:20,960 --> 00:12:23,000
Ele me escuta, como pode ver.
202
00:12:24,712 --> 00:12:25,880
Venha comigo.
203
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
E muito brevemente planejaremos
a liberta��o de seu amigo.
204
00:12:36,210 --> 00:12:37,480
Sim.
205
00:12:48,812 --> 00:12:50,116
Charlotte!
206
00:12:50,487 --> 00:12:51,679
Charlotte!
207
00:12:51,680 --> 00:12:52,879
Charlotte!
208
00:12:54,315 --> 00:12:55,439
Charlotte!
209
00:12:57,387 --> 00:12:58,599
Charlotte!
210
00:13:13,799 --> 00:13:15,198
Bem vinda, minha querida.
211
00:13:22,458 --> 00:13:26,352
Posso apresentar,
Srta Charlotte Wells.
212
00:13:26,377 --> 00:13:29,256
Ela saiu livre da corte
essa manh�,
213
00:13:29,376 --> 00:13:32,503
v�tima de uma acusa��o falsa.
214
00:13:32,710 --> 00:13:34,936
Prepare um quarto e
escolha uns vestidos.
215
00:13:35,011 --> 00:13:36,416
Por que tinha que
trazer ela aqui?
216
00:13:36,417 --> 00:13:38,536
Estou oferecendo a ela caridade.
217
00:13:44,423 --> 00:13:45,872
Juiz.
218
00:13:45,971 --> 00:13:48,750
A idiota, Lydia Quigley.
219
00:13:49,280 --> 00:13:50,856
Por que voc� n�o agiu
quando ouviu
220
00:13:50,857 --> 00:13:53,255
Uma acusa��o de um sequestro
contra ela?
221
00:13:54,377 --> 00:13:56,638
O desafortunado
Sr. Oswald
222
00:13:56,663 --> 00:13:58,136
foi falar com voc�?
223
00:13:58,314 --> 00:13:59,856
Sim.
224
00:13:59,857 --> 00:14:02,897
Esse jovem � uma decep��o.
225
00:14:05,417 --> 00:14:09,232
Constantemente se desfruta
com prostitutas.
226
00:14:09,381 --> 00:14:11,015
Avisei a ele varias vezes
227
00:14:11,040 --> 00:14:13,754
e sabe sua posi��o na balan�a.
228
00:14:13,779 --> 00:14:16,136
Suspeito que ele procura
salvar a si mesmo
229
00:14:16,137 --> 00:14:18,548
sujando meu nome.
230
00:14:19,572 --> 00:14:20,771
Entendo.
231
00:14:20,802 --> 00:14:22,496
Olhei para o atropelamento;
232
00:14:22,497 --> 00:14:25,362
uma disputa de mal gosto
entre putas.
233
00:14:26,663 --> 00:14:28,496
Corrup��o � um c�ncer.
234
00:14:28,497 --> 00:14:31,601
E ver enraizar num homem desse.
235
00:14:32,246 --> 00:14:34,496
Temos que ser vigilantes
contra isso, John.
236
00:14:34,651 --> 00:14:36,720
Justi�a � uma fonte.
237
00:14:37,587 --> 00:14:39,536
A cidade toda sofre
238
00:14:39,777 --> 00:14:42,095
quando se envenena
perto da cabe�a.
239
00:14:53,876 --> 00:14:55,097
Idiota.
240
00:14:55,122 --> 00:14:56,736
Tem manchado a si mesmo.
241
00:14:56,805 --> 00:14:58,883
Como posso agir segundo a
palavra de um degenerado?
242
00:14:58,908 --> 00:15:00,844
Sir, estou falando a verdade.
243
00:15:02,753 --> 00:15:05,098
Quando eu voltar voc� ter�
ido para sempre.
244
00:15:05,420 --> 00:15:09,017
Com a liberdade de se lascar
em uma cova rasa.
245
00:15:10,742 --> 00:15:13,448
Estou aqui porque disse que iria
falar por sr. Marney.
246
00:15:14,869 --> 00:15:17,121
H� esse brilho em voc�.
247
00:15:18,070 --> 00:15:20,896
Voc� nasceu embaixo do meu teto
e vi isso desde o in�cio.
248
00:15:20,921 --> 00:15:22,570
Tentei desenhar.
249
00:15:22,951 --> 00:15:25,056
Algo excepcional.
250
00:15:25,057 --> 00:15:27,056
Minha m�e disse que voc� era
inteligente com elogios.
251
00:15:27,057 --> 00:15:28,910
Quero voc� na minha casa.
252
00:15:29,410 --> 00:15:31,664
-Quando ver� justi�a?
-Diretamente.
253
00:15:33,823 --> 00:15:35,264
Fique.
254
00:15:35,867 --> 00:15:38,978
Lamba suas feridas, seja a f�nix,
levante.
255
00:15:39,304 --> 00:15:41,016
Para ent�o me prender
256
00:15:41,153 --> 00:15:42,925
como as p�lidas bonecas
chinesas l� fora?
257
00:15:42,950 --> 00:15:45,726
Voc� precisa de outro dono e
vai encontrar um aqui.
258
00:15:46,275 --> 00:15:49,090
Voc� ter� toda liberdade e
ficar� com todo seu ganho,
259
00:15:49,115 --> 00:15:52,777
e acredite,
nunca ofereci termos assim.
260
00:15:55,507 --> 00:15:57,366
Por que faz�-lo agora?
261
00:15:58,134 --> 00:15:59,483
O que vai ganhar?
262
00:16:01,134 --> 00:16:03,657
Viu a cara deles quando
trouxe voc� aqui.
263
00:16:07,374 --> 00:16:08,737
Ganho voc�.
264
00:16:10,342 --> 00:16:12,318
Sua notoriedade.
265
00:16:12,777 --> 00:16:14,425
Sua companhia.
266
00:16:15,371 --> 00:16:16,509
Charlotte Wells!
267
00:16:17,777 --> 00:16:19,190
Charlotte Wells!
268
00:16:21,387 --> 00:16:22,496
Charlotte!
269
00:16:22,521 --> 00:16:24,689
O que a possui para vir aqui
com esta bruxa?
270
00:16:24,714 --> 00:16:27,177
Ela vai trancar as portas e
te manter aqui a for�a!
271
00:16:29,689 --> 00:16:30,817
Deixe ela entrar.
272
00:16:32,148 --> 00:16:33,429
Senhores,
273
00:16:33,664 --> 00:16:35,861
vamos levar nosso prazer
l� para cima.
274
00:16:40,434 --> 00:16:42,241
O que est� fazendo aqui?
275
00:16:42,957 --> 00:16:44,592
N�o tinha para onde ir.
276
00:16:44,703 --> 00:16:45,734
Venha para casa.
277
00:16:45,759 --> 00:16:46,870
Onde �?
278
00:16:47,069 --> 00:16:48,222
Comigo.
279
00:16:49,195 --> 00:16:52,202
Pedi duas vezes para me aceitar
e voc� recusou.
280
00:16:52,719 --> 00:16:54,042
Venha agora.
281
00:16:54,338 --> 00:16:56,202
Como vai deixar que ela
engane e seduza voc�?
282
00:16:56,227 --> 00:16:58,417
Mrs. Quigley me tirou da pris�o.
283
00:17:00,205 --> 00:17:02,336
Deixou que me levassem, m�e.
284
00:17:02,435 --> 00:17:04,137
E Daniel Marney tamb�m.
285
00:17:05,659 --> 00:17:06,619
N�o deixei, n�o.
286
00:17:06,644 --> 00:17:08,616
Mandou a pol�cia pega-lo.
287
00:17:08,697 --> 00:17:10,136
Mentira.
288
00:17:10,213 --> 00:17:11,800
Fiz tudo que podia
para tira-la de l�!
289
00:17:11,825 --> 00:17:13,416
Como o que?
290
00:17:23,007 --> 00:17:24,412
Fale...
291
00:17:25,524 --> 00:17:26,936
Onde est� Emily Lacey?
292
00:17:28,555 --> 00:17:31,165
-N�o tenho ideia.
-J� a matou?
293
00:17:32,174 --> 00:17:34,696
Ou ela ainda est� trancada e
espancada em sua cripta?
294
00:17:36,367 --> 00:17:39,136
Se pensou que Srta Lacey
estava em perigo...
295
00:17:41,470 --> 00:17:43,875
porque me disse onde ach�-la?
296
00:17:53,362 --> 00:17:56,398
Ol�, grunhido.
297
00:17:57,020 --> 00:17:58,823
Onde est� a loba?
298
00:18:01,666 --> 00:18:02,887
Vou lev�-la a justi�a
299
00:18:02,912 --> 00:18:04,456
pelo sequestro de Emily Lacey.
300
00:18:04,515 --> 00:18:06,213
A lei vai pega-la primeiro
301
00:18:06,238 --> 00:18:08,737
pelo assassinato de George Howard
302
00:18:13,057 --> 00:18:16,003
Isso � maravilhoso.
303
00:18:16,668 --> 00:18:18,656
Minhas duas damas favoritas.
304
00:18:20,131 --> 00:18:21,755
O que houve, Sra Q?
305
00:18:22,290 --> 00:18:24,677
� o p� ou viu um fantasma?
306
00:18:27,297 --> 00:18:30,101
Que crime mesmo voc�
planeja me acusar?
307
00:18:30,126 --> 00:18:32,078
Srta Lacey, talvez queira pegar
um pouco de ch�...
308
00:18:32,103 --> 00:18:33,815
Vim pegar muito mais que isso.
309
00:18:33,840 --> 00:18:35,376
Voc� me jogou para ela como
um peda�o de carne
310
00:18:35,401 --> 00:18:37,452
e vai responder por isso.
311
00:18:46,334 --> 00:18:47,697
Ela sabe.
312
00:18:49,286 --> 00:18:50,825
O que contou a ela?
313
00:18:52,000 --> 00:18:52,937
Nada.
314
00:18:55,349 --> 00:18:56,354
Ela sabe.
315
00:18:56,379 --> 00:18:59,056
Assim conclui que eu a trai?
316
00:18:59,148 --> 00:19:00,773
J� est� me traindo
por estar aqui.
317
00:19:00,798 --> 00:19:02,754
Ela me ofereceu ajuda.
318
00:19:03,267 --> 00:19:05,376
Se acredita nisso, � uma idiota.
319
00:19:05,483 --> 00:19:07,376
N�o mais.
320
00:19:07,467 --> 00:19:09,657
Aprendi a li��o que me ensinou.
321
00:19:11,665 --> 00:19:13,821
A �nica seguran�a � no dinheiro.
322
00:19:14,416 --> 00:19:17,057
Dinheiro � o �nico poder de
uma mulher nesse mundo.
323
00:19:18,828 --> 00:19:20,217
Vou ganhar o meu aqui.
324
00:19:21,697 --> 00:19:23,736
Ela est� lhe usando, meu amor.
325
00:19:23,823 --> 00:19:25,491
Assim como voc�.
326
00:19:25,966 --> 00:19:27,896
Charlotte, venha para casa.
327
00:19:27,897 --> 00:19:31,057
Salvou Lucy e
me deixou ser enforcada?
328
00:19:37,118 --> 00:19:38,656
Quero que v�.
329
00:20:10,295 --> 00:20:12,656
Nancy Birch quer que eu grite.
330
00:20:12,657 --> 00:20:15,078
Disse que minha evidencia
pode enforcar voc�.
331
00:20:16,715 --> 00:20:18,136
Estou disposta a ficar
em silencio.
332
00:20:18,137 --> 00:20:20,296
Imagino que sua morte
deixaria Charles chateado.
333
00:20:20,297 --> 00:20:22,136
Sua hist�ria ser�
jogada no chiqueiro
334
00:20:22,137 --> 00:20:24,770
e voc� junto como verme
de estrume que �.
335
00:20:24,795 --> 00:20:26,927
N�o fale assim com ela.
336
00:20:28,857 --> 00:20:30,566
Vai ficar do lado dela?
337
00:20:31,119 --> 00:20:33,297
Quando ela me amea�a com a forca?
338
00:20:35,337 --> 00:20:38,136
Eu a segui at� aquela
casa infernal.
339
00:20:38,268 --> 00:20:40,664
Encontrei juiz Cunliffe e
o enganei para sair.
340
00:20:41,137 --> 00:20:44,490
Sei o que pretendia fazer e
� pior que a forca.
341
00:20:46,765 --> 00:20:48,430
Quero recompensa.
342
00:20:48,455 --> 00:20:49,996
E deve ter.
343
00:20:50,417 --> 00:20:52,416
Vamos come�a com a escritura
344
00:20:52,511 --> 00:20:54,056
de uma de suas casas.
345
00:20:54,057 --> 00:20:55,820
Gostaria dos meus
vestidos tamb�m.
346
00:20:57,273 --> 00:20:58,889
E cem libras,
347
00:20:59,098 --> 00:21:00,794
apenas para ajudar a me acomodar.
348
00:21:05,178 --> 00:21:08,260
Esqueceu que ela quase o matou?
349
00:21:09,096 --> 00:21:10,774
A perdoei.
350
00:21:11,802 --> 00:21:12,856
Mas n�o voc�.
351
00:21:12,857 --> 00:21:14,176
Sou sua m�e!
352
00:21:14,307 --> 00:21:16,056
Voc� � um monstro.
353
00:21:16,057 --> 00:21:18,992
O que quer que esteja envolvida,
n�o quero fazer parte.
354
00:21:20,377 --> 00:21:21,976
Estou deixando voc�.
355
00:21:22,067 --> 00:21:24,976
A partir de agora, est� sozinha.
356
00:21:27,051 --> 00:21:28,696
Voc� colocou tudo em perigo.
357
00:21:28,697 --> 00:21:31,535
Miss Lacey vai ter tudo
que quiser.
358
00:21:47,137 --> 00:21:49,136
Voc� vai ajudar o Sr. Marney?
359
00:21:50,217 --> 00:21:52,896
Sr. Abbadon, minha carruagem!
360
00:21:52,897 --> 00:21:54,216
Sim senhora!
361
00:22:04,778 --> 00:22:07,057
Por que voc� n�o me contou
o que tinha acontecido?
362
00:22:07,058 --> 00:22:09,217
Pelo amor de Deus,
a menina ainda est� viva
363
00:22:09,218 --> 00:22:12,017
e a corda da forca est�
em volta dos nossos pesco�os!
364
00:22:12,018 --> 00:22:15,257
Me deixe comer em paz
ou eu vou te expulsar,
365
00:22:15,258 --> 00:22:17,171
sua parasita!
366
00:22:18,298 --> 00:22:21,631
Alguns parasitas arru�nam
quem os tem.
367
00:22:30,178 --> 00:22:32,026
Mam�e me disse para queimar.
368
00:22:34,218 --> 00:22:35,764
E por que ainda n�o queimou?
369
00:22:36,258 --> 00:22:38,057
E se papai e Jacob n�o voltarem?
370
00:22:38,058 --> 00:22:40,231
Ela vai precisar de mim
para tomar conta dela.
371
00:22:42,459 --> 00:22:44,977
Lamba minha vagina,
� a Lucy Wells.
372
00:22:44,978 --> 00:22:46,337
-Deixem-na em paz.
-Por que voc� n�o volta
373
00:22:46,338 --> 00:22:48,057
para casa para a sua mam�ezinha?
374
00:22:48,058 --> 00:22:50,006
Fa�a algo de �til.
375
00:22:50,978 --> 00:22:52,578
Leve-a para uma bebida.
376
00:22:54,538 --> 00:22:56,100
Lucy.
377
00:22:56,376 --> 00:22:58,856
O c�u n�o vai desabar.
378
00:23:05,818 --> 00:23:08,258
Sra. Wells e eu
nos desentendemos.
379
00:23:09,424 --> 00:23:11,130
Eu peguei o dinheiro dela.
380
00:23:11,778 --> 00:23:13,538
Eu n�o acho que ela vai
me querer de volta.
381
00:23:14,818 --> 00:23:16,498
Deixe comigo.
382
00:23:18,458 --> 00:23:20,548
Meu caminho era de ang�stia.
383
00:23:21,778 --> 00:23:23,978
Agora as coisas est�o melhores.
384
00:23:25,738 --> 00:23:27,503
Eu n�o sei como te agradecer.
385
00:23:29,698 --> 00:23:30,737
Mam�e!
386
00:23:56,418 --> 00:23:58,304
Da Harriet.
387
00:23:59,258 --> 00:24:01,014
Se desculpando.
388
00:24:03,244 --> 00:24:04,604
Ela deveria ficar.
389
00:24:07,338 --> 00:24:09,017
Voc� levou meu filho.
390
00:24:09,018 --> 00:24:10,338
Eu voltei.
391
00:24:12,258 --> 00:24:14,778
Voc� me deixou quando
eu mais precisei de voc�
392
00:24:17,498 --> 00:24:20,178
Pense no que eu fiz por voc�.
393
00:24:22,298 --> 00:24:24,457
Quando um homem
se livra de um corpo,
394
00:24:24,458 --> 00:24:27,391
ele precisa pagar
pelos seus pecados.
395
00:24:29,498 --> 00:24:33,018
Eu dei a ela a minha palavra
e foi o certo.
396
00:24:42,178 --> 00:24:43,818
Piedoso hip�crita.
397
00:24:45,458 --> 00:24:47,749
Est� claro porque voc� fez isso.
398
00:24:48,258 --> 00:24:50,260
V� buscar sua recompensa.
399
00:24:51,018 --> 00:24:53,218
Voc� realmente
pensa isso de mim?
400
00:25:12,578 --> 00:25:14,017
Sr. Armitage.
401
00:25:14,018 --> 00:25:16,440
Vim � procura da Sra. Wells,
devo lev�-la ao tribunal.
402
00:25:17,037 --> 00:25:18,436
Por qu�?
403
00:25:18,738 --> 00:25:21,337
O juiz quer te interrogar,
� tudo que sei.
404
00:25:23,178 --> 00:25:24,897
Pelo qu�?
405
00:25:25,258 --> 00:25:27,065
Ele que vai te dizer.
406
00:25:29,058 --> 00:25:32,217
Amelia Scanwell, uma menina
com uma virtude impec�vel.
407
00:25:32,218 --> 00:25:34,417
me disse que viu
Sir George Howard
408
00:25:34,418 --> 00:25:36,417
ser carregado morto de sua casa.
409
00:25:36,418 --> 00:25:38,337
A menina Scanwell est� mentindo
410
00:25:38,338 --> 00:25:39,937
e eu vou dizer isto � ela
no tribunal.
411
00:25:39,938 --> 00:25:42,639
Voc� colocou o corpo
na carruagem
412
00:25:42,664 --> 00:25:45,297
e despejou
na lagoa de S�o James.
413
00:25:45,298 --> 00:25:47,417
Como ele morreu?
414
00:25:47,418 --> 00:25:49,337
Voc� mesma o matou,
415
00:25:49,338 --> 00:25:51,457
ou est� protegendo algu�m?
416
00:25:51,458 --> 00:25:52,458
N�o senhor.
417
00:25:52,459 --> 00:25:53,977
Seu amante negro?
418
00:25:53,978 --> 00:25:55,257
Ele � um bom homem.
419
00:25:55,258 --> 00:25:57,257
Uma de suas putas?
420
00:25:57,258 --> 00:25:59,337
Minhas meninas n�o fizeram
nada de errado.
421
00:25:59,338 --> 00:26:01,154
Nem eu.
422
00:26:02,098 --> 00:26:04,057
Talvez sua filha tenha se oposto
423
00:26:04,058 --> 00:26:06,457
a substituir a irm� mais velha.
424
00:26:06,458 --> 00:26:08,857
Ela estava feliz por ter
um dono como ele.
425
00:26:08,858 --> 00:26:10,457
Ela estava contente.
426
00:26:13,178 --> 00:26:15,417
Eu quero ouvir ela mesma
me contando isto.
427
00:26:15,418 --> 00:26:16,577
N�o.
428
00:26:18,578 --> 00:26:20,177
Ela � uma crian�a.
429
00:26:20,178 --> 00:26:22,497
Uma crian�a com uma m�e desta...
430
00:26:22,498 --> 00:26:25,810
O que acontecer� com ela
quando voc� se for?
431
00:26:27,058 --> 00:26:28,537
Voc� fez isso
432
00:26:28,538 --> 00:26:30,688
ou sua filha fez.
433
00:26:31,258 --> 00:26:34,217
E voc� vai ser enforcada
para proteg�-la, eu admiro isso.
434
00:26:34,218 --> 00:26:37,330
Admiro sua for�a, Margaret Wells.
435
00:26:38,018 --> 00:26:40,017
-Eu a trarei aqui.
-Por favor.
436
00:26:43,178 --> 00:26:45,537
Eu lhe imploro, Lucy n�o.
437
00:26:49,058 --> 00:26:51,052
Me pe�a o que quiser.
438
00:26:55,125 --> 00:26:56,965
E se voc� pudesse se safar,
439
00:26:56,990 --> 00:27:00,575
voltar para casa e continuar
com seu neg�cio?
440
00:27:01,311 --> 00:27:04,937
Ningu�m sabe desta acusa��o
al�m de mim.
441
00:27:10,926 --> 00:27:13,504
O que eu quero � uma mo�a.
442
00:27:13,981 --> 00:27:15,977
Casta e pura.
443
00:27:17,703 --> 00:27:19,901
Me traga a menina Scanwell
444
00:27:19,926 --> 00:27:22,866
e eu acabo com esta acusa��o.
445
00:27:24,441 --> 00:27:26,657
Eu n�o sou
este tipo de cafetina.
446
00:27:26,859 --> 00:27:28,331
Voc� ser�,
447
00:27:29,256 --> 00:27:31,699
ou seus escr�pulos podem
te consolar
448
00:27:31,724 --> 00:27:34,345
quando estiver
se contorcendo na forca.
449
00:27:35,866 --> 00:27:38,968
Eu tenho uma casa
na Rua Denmark.
450
00:28:11,094 --> 00:28:12,791
-Muito bem, sir.
-Obrigado, cavalheiro.
451
00:28:12,816 --> 00:28:14,955
-Muito obrigado.
-Ele ganhou quase todas.
452
00:28:16,425 --> 00:28:17,548
Lorde Fallon.
453
00:28:18,837 --> 00:28:21,298
Saia daqui, cafetina.
Eu n�o lhe quero.
454
00:28:27,698 --> 00:28:29,938
Eu venho te alertar.
455
00:28:33,390 --> 00:28:37,084
O juiz Cunliffe pretende
lhe trair.
456
00:28:38,422 --> 00:28:41,497
E da pr�xima vez que ele disser
que tem uma menina
457
00:28:41,617 --> 00:28:43,602
� uma armadilha.
458
00:28:45,185 --> 00:28:47,809
Eu n�o fa�o ideia
do que est� falando.
459
00:28:49,215 --> 00:28:52,493
Alguns homens n�o servem
para servir aos espartanos.
460
00:28:53,215 --> 00:28:55,258
Ele quer derrub�-lo.
461
00:28:58,798 --> 00:29:00,858
A senhora vai jogar,
madame Quigley?
462
00:29:07,093 --> 00:29:11,838
O jogo que voc� est� empenhado
� de grande risco.
463
00:29:12,457 --> 00:29:15,936
Eu sou a melhor
jogadora da �rea.
464
00:29:17,425 --> 00:29:21,018
Eu acho meninas
sem deixar rastros.
465
00:29:23,998 --> 00:29:27,082
Para os espartanos conseguirem
o que buscam
466
00:29:27,387 --> 00:29:30,017
seria melhor
que viessem at� mim.
467
00:29:30,248 --> 00:29:32,497
Voc�s n�o precisam
de um mediador fracote
468
00:29:32,498 --> 00:29:34,458
que obedece � lei.
469
00:29:35,708 --> 00:29:38,338
Precisa de uma boa sacerdotisa.
470
00:30:00,992 --> 00:30:02,297
Eu lhe imploro,
471
00:30:02,484 --> 00:30:05,448
volte ao tribunal
e retire suas mentiras.
472
00:30:06,310 --> 00:30:08,978
Voc� veio
para o jantar do funeral?
473
00:30:11,308 --> 00:30:13,811
Como ousa colocar
os p�s na minha casa?
474
00:30:14,245 --> 00:30:16,433
Eu n�o tenho o direito
de lhe pedir nada,
475
00:30:16,796 --> 00:30:18,842
mas um homem inocente
vai morrer.
476
00:30:18,867 --> 00:30:20,793
Outro de seus amantes.
477
00:30:22,490 --> 00:30:24,537
O julgamento � amanh�.
478
00:30:24,855 --> 00:30:26,978
As mentiras do Sr. Haxby
o condenam.
479
00:30:28,878 --> 00:30:30,671
Na noite que seu marido faleceu,
480
00:30:30,696 --> 00:30:32,417
Ele declarou que est�vamos
machucados e sangrando
481
00:30:32,442 --> 00:30:33,750
ap�s uma briga, uma mentira.
482
00:30:33,775 --> 00:30:36,846
Voc� estava b�bado
pela viol�ncia e assassinato.
483
00:30:37,843 --> 00:30:39,217
O Sr. Haxby � um homem �ntegro.
484
00:30:39,402 --> 00:30:41,697
Por que ele contaria
mentiras t�o cru�is?
485
00:30:41,916 --> 00:30:44,538
Porque alguns homens sentem
sua lux�ria como �dio.
486
00:30:46,844 --> 00:30:48,018
Diga.
487
00:30:50,003 --> 00:30:52,252
Voc� armou para a prostituta?
488
00:30:52,987 --> 00:30:55,417
Voc� a queria rebaixada.
489
00:30:55,604 --> 00:30:57,358
Praticamente pediu por isso.
490
00:30:58,525 --> 00:31:01,904
Embelezei os fatos,
n�o para fabricar sua culpa
491
00:31:01,929 --> 00:31:04,109
Mas para real��-la.
492
00:31:05,991 --> 00:31:08,106
-Dispenso voc� de meu servi�o.
-Minha senhora...
493
00:31:10,110 --> 00:31:12,937
Seu julgamento est�
prejudicado pelo luto.
494
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
-Aceite minha orienta��o...
-Sou uma vi�va,
495
00:31:15,468 --> 00:31:18,257
e n�o sofro a orienta��o de
nenhum homem agora.
496
00:31:18,436 --> 00:31:20,017
Com todo meu ju�zo,
497
00:31:20,018 --> 00:31:23,123
digo para que pegue
suas coisas e v�.
498
00:31:34,390 --> 00:31:38,692
Essa... prostituta causou
a morte de meu mestre.
499
00:31:38,803 --> 00:31:40,997
� a mais pura verdade.
500
00:31:50,421 --> 00:31:52,185
Quem matou meu marido?
501
00:31:54,077 --> 00:31:55,656
Ladr�es, quem sabe?
502
00:31:55,894 --> 00:31:57,581
Como dizem.
503
00:31:58,442 --> 00:32:00,048
Quem quer que tenha sido,
504
00:32:01,301 --> 00:32:02,458
estou livre.
505
00:32:06,653 --> 00:32:08,578
Falarei pelo seu amigo.
506
00:32:12,016 --> 00:32:14,915
Cristo perdoou Maria Magdalena
pelos seus pecados.
507
00:32:15,254 --> 00:32:16,937
� uma nova m�sica, Mrs. Scanwell.
508
00:32:17,056 --> 00:32:18,347
Mrs. Wells.
509
00:32:19,659 --> 00:32:20,777
Como est�?
510
00:32:20,992 --> 00:32:22,280
Muito bem.
511
00:32:23,585 --> 00:32:26,036
Minha Charlotte foi solta.
512
00:32:26,061 --> 00:32:27,247
O importante � que est� no fim.
513
00:32:27,272 --> 00:32:29,872
Estou profundamente feliz
por ouvir isso.
514
00:32:31,775 --> 00:32:34,322
Ainda deseja deixar Sra Quigley?
515
00:32:34,864 --> 00:32:37,018
� uma praga em nossas vidas.
516
00:32:38,264 --> 00:32:40,144
Sei de uma casa
517
00:32:41,299 --> 00:32:43,399
que poderia ficar por um tempo.
518
00:32:43,424 --> 00:32:45,663
Ofere�o como caridade, claro.
519
00:32:45,688 --> 00:32:47,343
Talvez sua filha poderia...
520
00:32:47,757 --> 00:32:50,631
Dar uma olhada no lugar para ver
se � conveniente.
521
00:32:51,704 --> 00:32:55,258
Mrs. Wells, � muito boa.
522
00:33:10,909 --> 00:33:15,010
Mrs. Quigley drenou
a for�a e sa�de de minha m�e.
523
00:33:16,036 --> 00:33:17,969
Mas est� se recuperando.
524
00:33:19,528 --> 00:33:20,659
Aqui.
525
00:33:33,068 --> 00:33:35,434
Queremos come�ar
uma casa de penitencia,
526
00:33:35,592 --> 00:33:37,973
um lugar onde garotas perdidas
527
00:33:37,998 --> 00:33:40,526
talvez venham a encontrar
o amor de Deus.
528
00:33:41,141 --> 00:33:43,753
Essa casa pode marcar
um novo come�o.
529
00:34:01,921 --> 00:34:04,348
Te fiz mal, Mrs. Wells.
530
00:34:05,074 --> 00:34:08,073
Fui ao tribunal essa manh�.
531
00:34:08,098 --> 00:34:10,049
N�o pretendia falar mal de voc�.
532
00:34:10,251 --> 00:34:11,834
Fui for�ada.
533
00:34:15,489 --> 00:34:16,943
N�o beba.
534
00:34:23,211 --> 00:34:24,875
Em troca da minha vida,
535
00:34:26,758 --> 00:34:28,990
Juiz Cunliffe disse para
traz�-la aqui.
536
00:34:29,316 --> 00:34:30,854
Qual a inten��o dele?
537
00:34:31,101 --> 00:34:32,961
Uma carro�a vai vir por voc�.
538
00:34:33,808 --> 00:34:35,370
E voc� n�o ir� voltar.
539
00:34:49,428 --> 00:34:50,791
Venha c�.
540
00:34:54,553 --> 00:34:56,058
Quem voc� est� espiando?
541
00:34:56,227 --> 00:34:59,378
Estou olhando pela minha amiga,
Srta Scanwell.
542
00:34:59,584 --> 00:35:01,618
Ela est� em grave perigo.
543
00:35:01,852 --> 00:35:04,378
Preciso que v� buscar
Nancy Birch e Mr. North.
544
00:35:04,534 --> 00:35:05,833
Nos ajude.
545
00:35:14,657 --> 00:35:16,352
Precisa ir para casa.
546
00:35:18,562 --> 00:35:20,129
Para pegar a fera,
547
00:35:21,554 --> 00:35:23,474
tem que ter a isca.
548
00:35:33,622 --> 00:35:35,258
Ela gosta dele?
549
00:35:35,448 --> 00:35:37,154
Ou vai culp�-lo por isso?
550
00:35:37,337 --> 00:35:38,699
Sim e sim.
551
00:35:43,475 --> 00:35:45,459
Odeio clientes.
552
00:35:49,800 --> 00:35:51,539
Preciso de voc�.
553
00:35:57,239 --> 00:35:59,179
Se contenha!
554
00:36:33,193 --> 00:36:35,138
Nancy est� indo pela lei.
555
00:37:08,129 --> 00:37:10,074
Voc� fez bem.
556
00:37:10,288 --> 00:37:11,898
Foi mais f�cil que pensei.
557
00:37:12,067 --> 00:37:14,008
Uma vez que aliviada sua
consci�ncia,
558
00:37:14,033 --> 00:37:15,778
vai descobrir que pode fazer
qualquer coisa.
559
00:37:15,967 --> 00:37:18,098
Gostaria de levantar, n�o?
560
00:37:18,253 --> 00:37:19,997
Como Lydia Quigley.
561
00:37:20,459 --> 00:37:22,839
Ela teve minha prote��o
nos �ltimos 20 anos.
562
00:37:22,864 --> 00:37:24,428
mas os dias dela acabaram.
563
00:37:24,453 --> 00:37:27,064
A queda dela marcou sua ascens�o.
564
00:37:29,059 --> 00:37:32,164
Sem d�vida prosperar�
t�o bem quanto ela.
565
00:37:32,758 --> 00:37:33,936
Vamos.
566
00:37:40,793 --> 00:37:43,944
O sofrimento purifica a alma.
567
00:37:43,969 --> 00:37:47,130
Vai te aproximar mais de Deus.
568
00:37:48,179 --> 00:37:51,498
-Cunliffe, juiz Cunliffe!
-Isto � sequestro.
569
00:37:53,695 --> 00:37:55,258
Apenas v�!
570
00:38:06,596 --> 00:38:07,859
Ele est� ferido.
571
00:38:07,899 --> 00:38:08,858
Tem sangue.
572
00:38:08,859 --> 00:38:09,859
Ele foi acertado.
573
00:38:09,860 --> 00:38:11,241
Ele foi esfaqueado!
574
00:38:41,741 --> 00:38:43,018
Muito obrigado, Sra Caroline,
575
00:38:43,043 --> 00:38:44,298
pelo servi�o que tem me feito.
576
00:38:44,299 --> 00:38:46,357
Um pequeno servi�o.
577
00:38:50,579 --> 00:38:52,178
Ningu�m nunca fez mais.
578
00:38:58,489 --> 00:38:59,578
Pode ir.
579
00:39:09,898 --> 00:39:12,198
Juiz est� morto,
vida longa ao justo.
580
00:39:20,686 --> 00:39:22,055
O que a aflige?
581
00:39:24,204 --> 00:39:26,228
Um velho amigo morreu.
582
00:39:26,815 --> 00:39:28,379
Not�cia triste.
583
00:39:31,221 --> 00:39:32,859
Minhas condol�ncias.
584
00:40:05,366 --> 00:40:07,217
O que diria a todos eles?
585
00:40:09,835 --> 00:40:13,099
Aqueles que te machucam,
d�o a m�nima pela sua dor?
586
00:40:31,978 --> 00:40:33,819
Mostre a eles sua for�a.
587
00:40:35,557 --> 00:40:37,501
Eu vou te bater
588
00:40:38,486 --> 00:40:40,078
em tripas,
589
00:40:41,375 --> 00:40:43,475
grunhido in�til!
590
00:41:13,529 --> 00:41:15,441
Charlotte,
o que est� fazendo aqui?
591
00:41:15,926 --> 00:41:17,979
Vou me juntar a voc� diretamente.
592
00:41:26,619 --> 00:41:29,659
Me amou por uma noite e
quase te custou a vida.
593
00:41:32,029 --> 00:41:34,373
N�o foi pelo que sinto.
594
00:41:35,109 --> 00:41:36,458
Vamos, embora comigo.
595
00:41:36,459 --> 00:41:39,058
Eu n�o sou para amar,
ou ser amada.
596
00:41:39,659 --> 00:41:42,277
Que tipo de besteira � essa?
597
00:41:45,179 --> 00:41:47,019
Podemos ter nossa liberdade.
598
00:41:50,157 --> 00:41:52,018
Ser o que quisermos.
599
00:41:52,641 --> 00:41:55,316
Sei que sente tanto quanto eu.
600
00:41:56,024 --> 00:41:57,803
N�o posso estar com voc�.
601
00:42:01,055 --> 00:42:04,152
Vou ter que lev�-la daqui
em minhas costas?
602
00:42:05,224 --> 00:42:06,792
Tudo que eu sou,
603
00:42:07,248 --> 00:42:10,158
tudo que minha irm� �, vem daqui.
604
00:42:11,042 --> 00:42:13,251
Minha m�e foi vendida aos 10,
605
00:42:13,283 --> 00:42:15,514
a uma babaca que a colocou
para trabalhar como puta.
606
00:42:15,728 --> 00:42:17,514
Lydia Quigley.
607
00:42:17,950 --> 00:42:21,192
Essa mulher se fez rica
em in�meras vidas arruinadas.
608
00:42:22,954 --> 00:42:25,390
O destino me colocou em sua casa,
609
00:42:26,224 --> 00:42:28,570
e eu vou derrub�-la.
610
00:42:33,283 --> 00:42:35,418
� o meu prop�sito agora.
611
00:45:08,539 --> 00:45:10,098
Estou pronta, m�e.42640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
