Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,000 --> 00:01:49,000
EMMANUELLE W BANGKOKU
2
00:04:42,490 --> 00:04:45,242
To daleko w kraju
na północ,
3
00:04:45,242 --> 00:04:47,369
blisko granicy z Birmą.
4
00:04:47,369 --> 00:04:51,373
W regionie górskim mają
5
00:04:51,373 --> 00:04:55,085
bardzo stare kamienie o dziwnych kształtach.
6
00:04:55,085 --> 00:04:58,506
Być może zostały wykonane rękami ludzkimi
7
00:04:58,506 --> 00:05:00,299
i chcemy poznać ich wiek.
8
00:05:00,299 --> 00:05:04,136
Pierwsze wykopaliska
zaczęło się kilka lat temu.
9
00:05:04,136 --> 00:05:06,013
Kochasz swoją pracę, prawda?
10
00:05:06,013 --> 00:05:06,972
Tak.
11
00:05:09,934 --> 00:05:11,018
I jeszcze,
12
00:05:11,018 --> 00:05:12,728
możesz sobie to wyobrazić
13
00:05:12,728 --> 00:05:16,398
jako nastolatek chciałem
zostać reporterem.
14
00:05:16,398 --> 00:05:18,400
Więc twoim marzeniem jest
spełniony.
15
00:05:18,400 --> 00:05:21,695
Jesteś archeologiem i piszesz
reportaże z czasów starożytnych.
16
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
Pewnie cię nudzę
z moją rozmową.
17
00:05:25,908 --> 00:05:27,701
Nie, wcale.
18
00:05:27,701 --> 00:05:29,370
Lubię cię słuchać.
19
00:05:31,914 --> 00:05:33,749
Emanuela?
20
00:05:33,749 --> 00:05:35,543
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
Jak jesteś piękna?
21
00:05:36,502 --> 00:05:38,003
Około 5 minut temu.
22
00:05:38,003 --> 00:05:39,839
Moja pamięć może zawodzić,
23
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
ale nie moje oko do piękna.
24
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Cieszę się, że zdecydowałeś się na tę podróż.
25
00:05:44,176 --> 00:05:48,389
Ja też.
Trudno mi było odmówić!
26
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Dziękuję.
27
00:05:51,475 --> 00:05:53,644
Czy jesteś szczęśliwy, że jesteś ze mną?
28
00:05:53,644 --> 00:05:55,896
Co to za pytanie?
29
00:05:55,896 --> 00:05:58,774
Myślisz, że bym tu był
gdybym nie był szczęśliwy będąc z tobą?
30
00:05:58,774 --> 00:06:01,443
Tak to prawda. Ale...
31
00:06:01,443 --> 00:06:04,572
Jesteś jednym z nich
nieprzewidywalna kobieta.
32
00:06:07,783 --> 00:06:10,911
Czy podoba Ci się ten sposób?
Kapitan zawsze na ciebie patrzy?
33
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
Czy jesteś zazdrosny?
34
00:06:14,081 --> 00:06:15,249
Czy powinienem być?
35
00:06:17,334 --> 00:06:19,837
A co z blondynką
tam?
36
00:06:19,837 --> 00:06:21,714
Gdyby oczy miały zęby,
37
00:06:22,923 --> 00:06:24,758
zostałbyś zjedzony żywcem.
38
00:06:24,758 --> 00:06:26,594
Och, Emanuelle, proszę.
39
00:06:26,594 --> 00:06:29,930
Nie jest pięknością, ale ma
może ukryte talenty?
40
00:06:29,930 --> 00:06:31,265
Więc jeśli chcesz...
41
00:06:33,601 --> 00:06:34,894
Emanuel...
42
00:06:36,770 --> 00:06:39,231
To jest nasza podróż, tak?
43
00:06:39,231 --> 00:06:41,650
Tak, Robercie.
Nasza wycieczka.
44
00:06:42,318 --> 00:06:45,195
Jedynym problemem jest to,
45
00:06:45,195 --> 00:06:47,156
Bangkok wydaje się teraz zbyt blisko.
46
00:06:47,156 --> 00:06:48,657
Proszę pamiętać o naszym
zgoda, prawda?
47
00:06:48,657 --> 00:06:50,409
Ja wiem.
Żadnych zobowiązań.
48
00:06:50,409 --> 00:06:54,079
Po Bangkoku idziemy własnymi drogami.
49
00:06:54,079 --> 00:06:56,874
Żadne z nas nie ma czasu
osiedlić się.
50
00:06:56,874 --> 00:07:00,419
Wezmę, co do mnie
oferty życia.
51
00:07:00,419 --> 00:07:01,712
Masz prostą filozofię.
52
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
Bardzo mądrze.
53
00:07:03,422 --> 00:07:04,465
Pić, proszę pana?
54
00:07:04,465 --> 00:07:07,468
- Poproszę dwie szkockie z lodem.
- Oczywiście.
55
00:07:07,468 --> 00:07:09,261
O czym myślisz?
56
00:07:11,972 --> 00:07:14,975
Myślę o tym samym, o czym myślałem
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
57
00:07:14,975 --> 00:07:16,477
Tak bardzo cię pragnę.
58
00:09:11,592 --> 00:09:14,386
Emanuelle, jesteś pewien?
nie możesz iść ze mną?
59
00:09:14,386 --> 00:09:16,597
Pamiętaj o naszej umowie.
Ja też mam pracę.
60
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
Wiem, ale ...
61
00:09:18,599 --> 00:09:21,435
Nie ulegaj sentymentom.
62
00:09:26,940 --> 00:09:29,443
- Cześć, Robercie.
- Do zobaczenia.
63
00:09:51,632 --> 00:09:56,595
„Książę Sanit wita swojego
cudowny gość, Emanuelle. "
64
00:11:28,228 --> 00:11:29,354
Witamy panią.
65
00:11:29,354 --> 00:11:30,564
Dziękuję.
66
00:11:34,109 --> 00:11:37,112
Och, pani.
Dziękuję dziękuję!
67
00:11:37,112 --> 00:11:38,405
Och dziekuje bardzo!
68
00:11:53,921 --> 00:11:56,298
Witamy w Bangkoku.
Czy miałeś dobrą podróż?
69
00:11:56,298 --> 00:11:57,841
Tak dziękuję!
70
00:11:57,841 --> 00:12:00,844
Zabiorę cię do twojego pokoju.
Klucz, proszę.
71
00:12:04,181 --> 00:12:05,224
Po tobie, pani.
72
00:12:09,770 --> 00:12:11,271
Twoje klucze, proszę pani.
73
00:12:12,981 --> 00:12:14,441
Śpij dobrze, pani.
74
00:12:39,925 --> 00:12:42,803
Dziękuję. Kąpiel jest dokładnie
czego potrzebuję.
75
00:13:18,005 --> 00:13:20,340
Powiedziano mi, że ty,
jako kuzyn króla,
76
00:13:20,340 --> 00:13:21,842
Może mi pomóc.
77
00:13:21,842 --> 00:13:24,303
Nie chcę niczego specjalnego.
78
00:13:24,303 --> 00:13:27,681
Chcę zrobić kilka zdjęć
króla w jego codziennym życiu,
79
00:13:27,681 --> 00:13:30,183
i zadaj mu kilka pytań.
80
00:13:30,183 --> 00:13:32,853
Książę Sanit, wiem, że tak nie byłoby
być pierwszy raz
81
00:13:32,853 --> 00:13:35,605
pomogłeś reporterowi
z tego typu rzeczami.
82
00:13:35,605 --> 00:13:38,066
Może powinienem zacząć od początku?
83
00:13:38,066 --> 00:13:42,070
Powiedziano mi w Nowym Jorku
że nie robisz nic za darmo.
84
00:13:42,070 --> 00:13:45,073
Czy 1000 dolarów byłoby akceptowalne?
85
00:13:45,073 --> 00:13:47,075
Co myślisz?
86
00:13:47,075 --> 00:13:49,077
Wiesz o mnie wiele rzeczy.
87
00:13:49,077 --> 00:13:54,708
Skuteczność Amerykanina
Raportowanie jest powszechnie znane,
88
00:13:54,708 --> 00:13:57,502
ale popełniłeś błąd w obliczeniach,
Pani Emanuelko.
89
00:13:58,962 --> 00:14:00,213
Rozumiem.
90
00:14:00,213 --> 00:14:02,716
Masz na myśli, że
wzrosły koszty życia
91
00:14:02,716 --> 00:14:05,385
a 1000 dolarów to za mało.
92
00:14:05,385 --> 00:14:07,012
Jestem gotowy do negocjacji.
93
00:14:09,598 --> 00:14:11,425
Proszę pozwól mi.
94
00:14:11,969 --> 00:14:14,369
Kobieta w moim towarzystwie
nigdy nie musi zapalać własnego papierosa
95
00:14:14,394 --> 00:14:17,105
lub nalej sobie drinka.
96
00:14:17,105 --> 00:14:19,441
Wydaje się, że szkoda
skrócić nasze spotkanie
97
00:14:19,441 --> 00:14:20,984
do dolarów i centów.
98
00:14:20,984 --> 00:14:24,613
Ważne jest, aby się poznać
przed zawarciem umowy.
99
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
Wszystko w dobrym czasie.
100
00:14:27,282 --> 00:14:30,577
Czy przyjmiesz moją gościnność?
101
00:14:34,790 --> 00:14:37,459
Chciałbym, aby.
102
00:14:41,421 --> 00:14:44,716
Hotel jest idealny.
Twoje kwiaty były piękne.
103
00:14:44,716 --> 00:14:46,927
Co jeszcze obejmuje Twoja gościnność?
104
00:14:47,594 --> 00:14:49,721
Chcę ci pokazać ten kraj.
105
00:14:50,931 --> 00:14:54,893
Powinieneś wiedzieć, że
Rodzina królewska ma święte korzenie.
106
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
Ich przodkowie sięgają tak daleko wstecz
107
00:14:57,938 --> 00:15:00,273
że liczba
zmarłych jest ogromna.
108
00:15:01,775 --> 00:15:04,486
Przez ostatnie 20 lat
ubiegłego stulecia
109
00:15:04,486 --> 00:15:07,114
był król
z 80 dziećmi.
110
00:15:07,364 --> 00:15:10,659
Jego dzieci również miały własne dzieci
111
00:15:10,659 --> 00:15:12,452
nie aż tak dużo, ale jednak dużo.
112
00:15:14,162 --> 00:15:17,916
Jak wszystkie dzieci są rozpoznawane,
ma to swoje konsekwencje
113
00:15:17,916 --> 00:15:22,838
których w Tajlandii jest mnóstwo
królewskie potomstwo i krewni,
114
00:15:23,797 --> 00:15:25,215
tyle, ile jest kanałów.
115
00:15:28,593 --> 00:15:31,763
Czy jesteś bardzo blisko króla
jako jego kuzyn?
116
00:15:31,763 --> 00:15:33,473
Jestem z nim spokrewniony,
117
00:15:33,473 --> 00:15:36,560
ale jeśli chodzi o politykę,
jesteśmy daleko od siebie.
118
00:15:38,311 --> 00:15:41,398
A co sądzisz o Amerykanach?
119
00:15:41,398 --> 00:15:43,775
Gdyby wszyscy byli tacy jak ty
Kochałbym je.
120
00:15:46,194 --> 00:15:48,822
Pod warunkiem, że my
nie mów o interesach.
121
00:16:01,251 --> 00:16:03,962
Dziś rano otrzymałem telegram
z mojego magazynu.
122
00:16:03,962 --> 00:16:05,505
Chcą poznać historię
nadchodzi.
123
00:16:05,505 --> 00:16:07,466
Nie powinienem marnować czasu.
124
00:16:07,466 --> 00:16:09,634
Czy myślisz, że jesteś?
tracić tu czas?
125
00:16:09,634 --> 00:16:12,429
O nie, twoja gościnność jest cudowna.
126
00:16:12,429 --> 00:16:13,555
To miasto jest fascynujące.
127
00:16:13,555 --> 00:16:16,766
To jak życie w innych czasach.
128
00:16:16,766 --> 00:16:19,352
Tutaj żyjesz w pełni każdą chwilą.
129
00:16:19,352 --> 00:16:22,564
Nie martw się, dostaniesz
Twoje zdjęcia króla.
130
00:16:22,564 --> 00:16:25,108
nie zapomniałem
że jesteś kobietą biznesu.
131
00:16:25,108 --> 00:16:28,069
Zawsze martwiła się o swoją pracę.
132
00:16:28,069 --> 00:16:29,946
Zdecydowałeś się na cenę?
133
00:16:29,946 --> 00:16:33,408
Powinieneś nauczyć się relaksować.
134
00:16:33,408 --> 00:16:36,828
Jest na to orientalna metoda.
135
00:16:36,828 --> 00:16:39,238
Zabiorę Cię w miejsce, gdzie
nauczą cię.
136
00:16:39,915 --> 00:16:42,042
Ale nie chcę jeszcze niczego zdradzać.
137
00:16:42,042 --> 00:16:43,502
To będzie niespodzianka.
138
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
Zobaczysz, Emanuelko,
podziękujesz mi później.
139
00:16:57,390 --> 00:16:59,601
Książę Sanit poinformował mnie o twojej wizycie.
140
00:16:59,601 --> 00:17:02,062
- Wszystko jest dla ciebie gotowe.
- Dziękuję bardzo.
141
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
Czy znasz księcia Sanita?
142
00:17:22,916 --> 00:17:25,752
Oczywiście, to jeden z moich klientów.
143
00:17:25,752 --> 00:17:27,212
Czy lubisz swoją pracę?
144
00:17:27,212 --> 00:17:31,216
Tak, ale chciałbym
wszyscy klienci byli tacy jak Ty.
145
00:17:33,426 --> 00:17:35,262
Nazywam się Emanuelle.
146
00:17:35,262 --> 00:17:37,180
Jestem Gee.
147
00:17:37,180 --> 00:17:40,767
Nie lubię rezerwować dla grubych klientów.
148
00:17:40,767 --> 00:17:43,061
Oni są obrzydliwi.
149
00:17:43,061 --> 00:17:46,648
Przychodzą tu i chcą seksu.
150
00:17:46,648 --> 00:17:48,483
Ale czy lubisz mężczyzn?
151
00:17:48,483 --> 00:17:50,110
Tak, lubię jedno i drugie..
152
00:17:58,827 --> 00:18:02,664
Wielu klientów myśli
że wszystko jest wliczone w cenę...
153
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
...ze mną też spać.
154
00:18:06,459 --> 00:18:09,588
Ale jest tylko jeden
Masaż ciała do ciała.
155
00:18:10,589 --> 00:18:12,132
Jesteś bardzo piękny.
156
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
Ty też, Emanuelko.
157
00:18:14,676 --> 00:18:18,096
Przy Tobie zapominam, że pracuję.
158
00:20:17,757 --> 00:20:19,801
Czy czujesz to co ja?
159
00:20:20,927 --> 00:20:23,972
Myślę, że tak.
160
00:20:23,972 --> 00:20:25,348
To piękne, prawda?
161
00:20:26,433 --> 00:20:29,811
To jest po prostu świetne.
Bardzo relaksujący.
162
00:20:29,811 --> 00:20:31,479
Mam nadzieję, że poznamy się lepiej.
163
00:20:32,313 --> 00:20:34,357
Jutro rano możemy
iść na rynek.
164
00:20:34,357 --> 00:20:35,942
OK.
165
00:20:35,942 --> 00:20:36,985
Czy podoba Ci się to w ten sposób?
166
00:20:37,944 --> 00:20:41,114
Tak lubię to. Kocham to.
167
00:21:26,367 --> 00:21:27,327
Uff.
168
00:21:27,327 --> 00:21:28,286
Co chciałbyś zjeść?
169
00:21:28,286 --> 00:21:29,662
Nic, tylko herbata.
170
00:21:30,538 --> 00:21:31,748
Tylko herbata, dlaczego?
171
00:21:31,748 --> 00:21:33,166
Jestem na diecie.
172
00:21:33,166 --> 00:21:34,626
Spróbujesz naszej specjalności?
173
00:21:34,626 --> 00:21:35,627
Zależy co to jest.
174
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
Lody z żeń-szeniem!
175
00:21:37,796 --> 00:21:39,631
Nie, dziękuję.
176
00:21:40,673 --> 00:21:44,010
Mam tylko wino, bo
Ja też jestem na diecie!
177
00:22:28,555 --> 00:22:30,723
Pani?
Potrzebujesz czegoś?
178
00:22:30,723 --> 00:22:32,559
Nie? Nie. Dziękuję.
179
00:22:32,559 --> 00:22:35,728
Pamiętaj, że jestem
zawsze do Państwa dyspozycji.
180
00:22:35,728 --> 00:22:37,397
- Dziękuję.
- Tak.
181
00:23:44,631 --> 00:23:45,590
Chodź tu.
182
00:24:10,865 --> 00:24:11,991
Chcesz drinka?
183
00:24:13,368 --> 00:24:14,327
Spokojnie.
184
00:24:20,833 --> 00:24:22,293
Czy potrafisz tańczyć?
185
00:24:24,420 --> 00:24:25,380
Pospiesz się.
186
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
Jeep się zepsuł.
187
00:25:56,763 --> 00:25:58,973
Byłem zmuszony wrócić do Bangkoku.
188
00:26:04,771 --> 00:26:08,441
Emanuelko, jesteś
niepoprawny.
189
00:26:08,441 --> 00:26:10,485
A ty jesteś wrzodem na tyłku.
190
00:26:10,485 --> 00:26:13,787
Powiedzieli w recepcji
że byłeś sam.
191
00:26:14,363 --> 00:26:17,617
Jako archeolog,
czy musisz być taki brudny?
192
00:26:18,826 --> 00:26:19,786
Masz rację.
193
00:26:24,916 --> 00:26:27,794
Częścią twojej pracy jest prawdopodobnie
skosztować lokalnej gościnności,
194
00:26:27,794 --> 00:26:30,421
takie, jakie prowadzą przewodnicy turystyczni
Zalecana.
195
00:26:30,797 --> 00:26:33,091
mam nadzieję, że będę
poczytaj o tym.
196
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
Och, jesteś cudowny!
197
00:26:39,931 --> 00:26:42,016
- Dziękuję.
- Nie ruszaj się.
198
00:26:42,016 --> 00:26:43,226
- OK?
- Doskonały!
199
00:26:43,392 --> 00:26:44,727
Oto oni.
200
00:26:44,727 --> 00:26:46,479
Gdzie ją poznałeś?
201
00:26:46,479 --> 00:26:48,356
Są uroczą parą.
202
00:26:48,356 --> 00:26:50,316
Czy spędzimy z nimi dużo czasu?
203
00:26:50,316 --> 00:26:52,568
Nie, lecą w przyszłym tygodniu
z powrotem do USA
204
00:26:52,568 --> 00:26:53,861
Oni są bardzo mili.
205
00:26:53,861 --> 00:26:56,197
Pomogli mi
kiedy zepsuł mi się jeep.
206
00:26:56,197 --> 00:26:58,157
Co za przygoda!
207
00:26:58,157 --> 00:27:00,868
- Jimmy!
- Cześć Robercie! Jak się masz?
208
00:27:00,868 --> 00:27:03,538
Jestem dobry. Dziękuję.
To jest Emanuelle, a to jest Gee.
209
00:27:03,538 --> 00:27:05,623
- Witam, jak się masz?
- Cześć kochanie, jak się masz?
210
00:27:05,623 --> 00:27:07,333
To jest moja żona, Frances.
To jest Emanuelle i...
211
00:27:07,333 --> 00:27:08,334
Cześć.
212
00:27:08,334 --> 00:27:10,753
- Jakie było Twoje imię?
- Ojej. Nazywam się Gee.
213
00:27:10,753 --> 00:27:12,296
Och Jezu.
Ha!
214
00:27:12,296 --> 00:27:13,673
- Dziękuję.
- Chodźmy.
215
00:27:13,673 --> 00:27:15,133
Musisz dużo podróżować.
216
00:27:15,133 --> 00:27:17,301
Tak, to globtroterzy.
217
00:27:18,344 --> 00:27:19,512
To prawda.
218
00:27:19,512 --> 00:27:22,265
Brakuje nam dwóch krajów
w Afryce i Ameryce Południowej.
219
00:27:22,265 --> 00:27:24,684
Potem zobaczyliśmy cały świat.
Prawda kochanie?
220
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
Tak to prawda.
221
00:27:25,852 --> 00:27:29,564
Nasze podróże są już tradycją.
222
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
Na szczęście nas na to stać.
223
00:27:31,524 --> 00:27:35,987
Uwielbiamy oglądać nowe rzeczy.
Lubimy kupować pamiątki.
224
00:27:35,987 --> 00:27:38,906
Nikt w Ohio tego nie robi
kolekcja taka jak my.
225
00:27:38,906 --> 00:27:40,825
Czy są oznaczone krajami?
226
00:27:40,825 --> 00:27:42,702
Oczywiście, w przeciwnym razie byśmy to zrobili
zapomnieliśmy.
227
00:27:44,412 --> 00:27:45,913
- Miód?
- Tak, cukiereczku?
228
00:27:45,913 --> 00:27:48,207
Czy pamiętasz, kiedy my
miał spór o to, czy
229
00:27:48,207 --> 00:27:51,127
skąd pochodził ten naszyjnik
San Pietro czy Notre Dame?
230
00:27:51,127 --> 00:27:53,254
Miałem rację, przyznaj to.
231
00:27:53,254 --> 00:27:54,505
Jak zawsze, najdroższy.
232
00:27:55,381 --> 00:27:58,551
Ale to nie był argument.
Nigdy się nie kłócimy, prawda, kochanie?
233
00:27:58,551 --> 00:27:59,635
Nigdy tego nie robimy.
234
00:27:59,635 --> 00:28:02,930
Różnimy się od innych par.
235
00:28:02,930 --> 00:28:06,392
Musi być miło tak dobrze się dogadywać.
236
00:28:06,392 --> 00:28:08,895
To prawda.
Nie mogłam bez niego żyć.
237
00:28:08,895 --> 00:28:12,440
Emanuelle, jak się czujesz
w obcym mieście
238
00:28:12,440 --> 00:28:15,109
bez mężczyzny, który by cię chronił?
239
00:28:16,861 --> 00:28:19,113
Emanuelle jest dobra
w dbaniu o siebie.
240
00:28:19,113 --> 00:28:22,116
Tak, sam poradzę sobie z każdą sytuacją.
241
00:28:22,116 --> 00:28:23,326
Zrób kilka zdjęć.
242
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
Nie ruszaj się.
243
00:33:06,066 --> 00:33:07,902
Powitanie.
244
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
Dobry wieczór.
245
00:33:08,903 --> 00:33:10,738
Dobry wieczór.
246
00:33:10,738 --> 00:33:12,364
To są przyjaciele
Powiedziałem ci o.
247
00:33:12,364 --> 00:33:15,868
Przyjaciele moich gości są
zawsze mile widziane. Po tobie.
248
00:33:18,412 --> 00:33:20,664
- Tu jest fantastycznie.
- Tak, naprawdę świetnie.
249
00:33:20,664 --> 00:33:22,625
Znacie się już, prawda?
250
00:33:22,625 --> 00:33:24,627
Tak. Cześć Gee!
251
00:33:24,627 --> 00:33:26,045
- Witaj, Emanuelle.
- Cześć!
252
00:33:26,045 --> 00:33:27,254
Dobry wieczór.
253
00:33:27,254 --> 00:33:28,422
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
254
00:33:29,381 --> 00:33:31,217
Proszę wejdź.
255
00:33:31,217 --> 00:33:32,968
Dziękuję, książę Sanit.
256
00:33:34,053 --> 00:33:36,764
To jest piękne!
Prawda, Jimmy?
257
00:33:36,764 --> 00:33:38,724
O tak, kochanie.
To jest na prawdę fajne.
258
00:33:38,724 --> 00:33:40,059
Czy chciałbyś coś do picia?
259
00:33:42,561 --> 00:33:43,896
Dziękuję.
260
00:33:43,896 --> 00:33:45,105
Co to jest?
261
00:33:45,105 --> 00:33:46,482
Wygląda dobrze.
262
00:33:46,482 --> 00:33:47,775
Dziękuję.
263
00:33:47,775 --> 00:33:51,070
Czy zdecydowałeś się już na cenę?
264
00:33:51,779 --> 00:33:54,156
Emanuelle, pomyślałem
zrozumiałeś mnie.
265
00:33:54,156 --> 00:33:57,409
Masz wiele do nauczenia się
Orientalni mężczyźni.
266
00:33:57,409 --> 00:34:01,288
Sama Twoja obecność jest warta o wiele więcej
267
00:34:01,288 --> 00:34:04,207
niż nędzny tysiąc dolarów.
268
00:34:05,417 --> 00:34:09,255
Och, Jimmy, zapisz imię
Księcia.
269
00:34:09,255 --> 00:34:10,756
Prawdziwy Książę!
270
00:34:10,756 --> 00:34:13,384
Napisz to albo to zrobisz
zapomnij o tym ponownie.
271
00:34:14,885 --> 00:34:18,430
Czy to Włoch przybył
z tobą tutaj?
272
00:34:18,430 --> 00:34:20,391
Tak, on jest.
273
00:34:21,267 --> 00:34:23,310
To musiała być ciekawa wycieczka
274
00:34:23,310 --> 00:34:27,064
ale on nie jest ciebie wart.
275
00:34:27,064 --> 00:34:30,943
Panie i Panowie,
Mam niespodziankę.
276
00:34:30,943 --> 00:34:32,111
Proszę za mną.
277
00:38:14,625 --> 00:38:17,503
Nie jesteś taki jak oni.
Jesteś inny.
278
00:38:17,503 --> 00:38:20,130
Możesz kontrolować swoją ekstazę.
279
00:38:20,130 --> 00:38:22,508
Można, wszystkimi zmysłami
280
00:38:22,508 --> 00:38:24,176
przeżyj chwile erotyzmu.
281
00:38:24,176 --> 00:38:26,470
Doświadczasz tego całym ciałem.
282
00:38:26,470 --> 00:38:28,514
Nie tylko ze strefami erogennymi,
283
00:38:28,514 --> 00:38:31,016
jak ludzie z Zachodu.
284
00:38:31,016 --> 00:38:33,685
Mogę sprawić, że będziesz krzyczeć z przyjemności.
285
00:38:33,685 --> 00:38:37,231
Ale najpierw musisz oddać
co zostało ci dane.
286
00:38:37,231 --> 00:38:38,732
Możesz to zrobić.
287
00:38:38,732 --> 00:38:42,027
Możesz to zrobić z tym samym
umiejętności, jakie zostały ci dane.
288
00:38:43,237 --> 00:38:47,199
Można wejść do tunelu
gdzie czas nie ma znaczenia.
289
00:38:48,408 --> 00:38:51,912
Kiedy przyjemność zamienia się w fizyczny ból
290
00:38:51,912 --> 00:38:57,584
tylko wtedy możesz
dotrzeć do najwspanialszego momentu.
291
00:38:57,584 --> 00:39:03,006
Francuzi mówią „Mała śmierć”,
nazywamy to „wielką ekstazą”,
292
00:39:04,383 --> 00:39:06,009
prawdziwy orgazm.
293
00:39:28,198 --> 00:39:31,201
Witamy panią.
Proszę, przyjdź.
294
00:39:31,201 --> 00:39:33,036
Wszystko jest gotowe. Wszystko.
295
00:39:33,036 --> 00:39:34,705
Zobaczysz.
Nie będziesz żałować.
296
00:39:34,705 --> 00:39:36,582
Po prostu idź, idź.
297
00:41:50,716 --> 00:41:52,426
Mam nadzieję, że nie byłeś
czekając na mnie.
298
00:41:52,426 --> 00:41:55,929
O nie.
Coś do picia?
299
00:41:55,929 --> 00:41:56,888
Tak proszę.
300
00:41:59,141 --> 00:42:03,103
Chciałem podziękować.
Jestem wdzięczny.
301
00:42:05,022 --> 00:42:07,149
Zawdzięczam ci wiele.
302
00:42:08,692 --> 00:42:12,904
Twój instynktowny sposób
Radzenie sobie z życiem robi na mnie wrażenie.
303
00:42:12,904 --> 00:42:16,742
To zmieniło punkt widzenia Frances i mój.
304
00:42:16,742 --> 00:42:18,243
Ciekawy.
305
00:42:18,243 --> 00:42:22,205
Jaką decyzję próbujesz podjąć?
306
00:42:22,205 --> 00:42:23,999
A co ma z tym wspólnego Twoja żona?
307
00:42:23,999 --> 00:42:26,001
Chcemy odpocząć.
Przez chwilę.
308
00:42:26,001 --> 00:42:29,212
Chcemy spróbować
żyć inaczej.
309
00:42:30,297 --> 00:42:33,508
Nasz związek potrzebuje nowego kierunku.
310
00:42:33,508 --> 00:42:36,261
I mamy to, dzięki Tobie
i Roberta.
311
00:42:36,261 --> 00:42:38,472
Oboje jesteście wspaniali.
312
00:42:38,472 --> 00:42:40,640
I otworzyłeś nam oczy.
313
00:42:41,683 --> 00:42:44,352
- Powodzenia.
- Dzięki!
314
00:42:45,937 --> 00:42:47,022
Tutaj są.
315
00:42:48,398 --> 00:42:50,025
- Cześć, Gee.
- Cześć.
316
00:42:51,401 --> 00:42:54,071
Robercie, potrzebuję porady.
317
00:42:54,071 --> 00:42:55,530
O czym to jest?
318
00:42:56,823 --> 00:43:00,994
Szkoda, że nie dokończą podróży
dookoła świata.
319
00:43:00,994 --> 00:43:04,372
A co ze wszystkimi pamiątkami
w ich małym domu w Ohio?
320
00:43:04,372 --> 00:43:05,791
Co z nimi zrobią?
321
00:43:05,791 --> 00:43:07,626
Każdy bierze połowę.
322
00:43:11,922 --> 00:43:15,175
Książę Sanit zrobił mi świetnie
wywiad ustawiony.
323
00:43:15,175 --> 00:43:17,552
Z pierwszą kochanką króla.
324
00:43:17,552 --> 00:43:20,013
Mieszka w opuszczonym
Świątynia, w głębi lądu.
325
00:43:21,014 --> 00:43:23,892
Przepraszam,
że musisz iść.
326
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
Na pustyni jest nowe wykopalisko,
327
00:43:26,061 --> 00:43:28,230
200 kilometrów na wschód od Casablanki.
328
00:43:28,230 --> 00:43:30,107
Nie zaczną się, dopóki tam nie dotrę.
329
00:43:30,107 --> 00:43:31,900
Jeśli chcesz, możesz iść ze mną.
330
00:43:32,901 --> 00:43:35,612
Wiesz, że to nie zadziała.
To nie byłby dobry pomysł.
331
00:43:35,612 --> 00:43:39,074
Życie byłoby nudne
i moglibyśmy zniszczyć wszystko.
332
00:43:40,117 --> 00:43:42,828
Cóż, prawdopodobnie masz rację.
333
00:43:42,828 --> 00:43:46,540
Wygląda na to, że jesteśmy przeznaczeni
ciągle na nowo się rozdzielać.
334
00:43:50,502 --> 00:43:52,295
Proszę o uwagę!
335
00:43:52,295 --> 00:43:58,927
Ostatnie wezwanie na lot 334
336
00:43:58,927 --> 00:44:03,890
do New Delhi, Aten,
Kair i Casablanca.
337
00:44:03,890 --> 00:44:05,600
Brama numer 7.
338
00:44:07,435 --> 00:44:08,854
Na razie.
339
00:44:08,854 --> 00:44:09,813
Do widzenia.
340
00:44:38,592 --> 00:44:41,595
Co się stało?
Dlaczego?
341
00:44:42,637 --> 00:44:44,431
Kto robi coś takiego?
342
00:44:46,141 --> 00:44:47,475
Moje aparaty.
343
00:44:50,478 --> 00:44:51,813
Moje zdjęcia.
344
00:44:51,813 --> 00:44:53,315
Mój paszport.
345
00:44:55,192 --> 00:44:56,484
Cała moja praca!
346
00:45:00,197 --> 00:45:04,034
Próbowałem ich zatrzymać
ale było ich za dużo.
347
00:45:04,034 --> 00:45:06,828
Nie mogłem ich powstrzymać.
348
00:45:13,043 --> 00:45:15,795
Dzięki za nic!
349
00:45:17,005 --> 00:45:18,506
Ale proszę pani! Czekać!
350
00:45:18,506 --> 00:45:21,218
- Pozwól mi wyjaśnić.
- Nie obchodzi mnie to.
351
00:48:00,502 --> 00:48:03,630
Nie jesteś taki jak oni. Jesteś inny.
352
00:48:03,630 --> 00:48:05,965
Wiesz, jak kontrolować swoją ekstazę.
353
00:48:05,965 --> 00:48:08,426
Można, wszystkimi zmysłami
354
00:48:08,426 --> 00:48:10,178
przeżyj chwile erotyzmu.
355
00:48:10,178 --> 00:48:12,347
Doświadczasz tego całym ciałem.
356
00:48:12,347 --> 00:48:16,434
Nie tylko ze strefami erogennymi,
jak ludzie z Zachodu.
357
00:48:16,434 --> 00:48:19,521
Mogę sprawić, że będziesz krzyczeć z przyjemności.
358
00:48:19,521 --> 00:48:22,899
Ale najpierw musisz wrócić
co zostało ci dane.
359
00:48:22,899 --> 00:48:24,692
Możesz to zrobić.
360
00:48:24,692 --> 00:48:29,072
Możesz to zrobić z tym samym
umiejętności, jakie zostały ci dane.
361
00:48:29,072 --> 00:48:33,118
Można wejść do tunelu
gdzie czas się zatrzymał.
362
00:48:33,118 --> 00:48:37,872
Kiedy przyjemność zamienia się w fizyczny ból
363
00:48:37,872 --> 00:48:43,545
tylko wtedy możesz
dotrzeć do najwspanialszego momentu.
364
00:48:43,545 --> 00:48:47,340
Francuzi mówią „Mała śmierć”.
365
00:48:49,467 --> 00:48:51,928
Musisz wyjechać tak szybko, jak to możliwe.
366
00:48:51,928 --> 00:48:56,015
Są podejrzliwi
twoja przyjaźń z księciem Sanitem.
367
00:48:57,058 --> 00:49:02,605
Myślą, że jesteś w to zamieszany
spisek przeciwko królowi.
368
00:49:02,605 --> 00:49:05,442
Chcę zobaczyć księcia.
369
00:49:05,442 --> 00:49:07,110
Jest w więzieniu.
370
00:49:07,110 --> 00:49:09,112
Będzie musiał udać się na wygnanie.
371
00:49:09,112 --> 00:49:11,281
On ma wielu przyjaciół
za granicę, żeby mu pomóc.
372
00:49:11,281 --> 00:49:13,283
Nie mieszaj się do śledztwa.
373
00:49:13,283 --> 00:49:15,952
Może to wpędzić cię w kłopoty.
374
00:49:15,952 --> 00:49:18,037
Gdzie mogę pójść
bez paszportu?
375
00:49:18,037 --> 00:49:20,748
Przepraszam, że mogę
nie pomogę ci.
376
00:49:20,748 --> 00:49:23,501
Zostaliśmy zatrudnieni
chronić króla.
377
00:49:23,501 --> 00:49:25,837
Bette porozmawiaj z lokalną policją.
378
00:49:25,837 --> 00:49:28,923
Co ja mam z tym wspólnego?
Jestem tylko reporterem!
379
00:49:28,923 --> 00:49:31,134
Nie mam z tym nic wspólnego.
380
00:49:31,134 --> 00:49:35,930
Jesteś ładną dziewczyną.
Dbaj o siebie.
381
00:49:35,930 --> 00:49:37,765
Powodzenia. Będziesz tego potrzebował!
382
00:50:14,385 --> 00:50:21,309
Uwaga. Lot 236
383
00:50:21,309 --> 00:50:23,770
do Tokio i Nowego Jorku.
384
00:50:23,770 --> 00:50:26,189
Pasażerowie proszeni są...
385
00:50:26,189 --> 00:50:27,899
Gdzie jest urząd imigracyjny, proszę pana?
386
00:50:27,899 --> 00:50:29,817
Czego potrzebujesz?
387
00:50:29,817 --> 00:50:32,529
- Potrzebuję pozwolenia na lądowanie.
- Tam.
388
00:50:34,697 --> 00:50:36,366
Czy mogę tu zostawić bagaż?
389
00:50:36,366 --> 00:50:37,825
Oczywiście.
390
00:50:44,832 --> 00:50:47,168
Chciałbym porozmawiać
twoi przełożeni.
391
00:50:47,168 --> 00:50:48,253
Dzięki.
392
00:50:51,339 --> 00:50:55,009
Jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc.
393
00:50:55,009 --> 00:50:56,469
Muszę opuścić ten kraj,
394
00:50:56,469 --> 00:50:59,013
ale mój paszport został skradziony.
395
00:50:59,013 --> 00:51:00,348
Rozumiem. Ale...
396
00:51:00,348 --> 00:51:02,517
To bardzo ważne.
397
00:51:02,517 --> 00:51:04,686
Mógłbyś pomóc, jeśli chciałeś.
398
00:51:04,686 --> 00:51:06,271
Lubię twoją twarz.
399
00:51:06,271 --> 00:51:09,399
Jeśli to zależy ode mnie, zrobiłbym to.
Ale jak mogę...
400
00:51:09,399 --> 00:51:12,569
Ty tu rządzisz.
Jedyne, co musisz zrobić, to to podpisać.
401
00:51:12,569 --> 00:51:14,279
Przepustka, która mnie przeprowadzi.
402
00:51:18,825 --> 00:51:22,745
Mój lot jest za godzinę.
W ciągu godziny jesteśmy w stanie wiele zrobić.
403
00:51:22,745 --> 00:51:25,707
Nie sądzisz?
404
00:51:25,707 --> 00:51:28,376
Zrobię to.
Tak, podpiszę.
405
00:51:28,376 --> 00:51:30,336
Cokolwiek chcesz.
Chodź tu!
406
00:51:42,140 --> 00:51:44,684
Emanuela? Emanuelko!
407
00:51:44,684 --> 00:51:46,561
Cześć! Co Ty tutaj robisz?
408
00:51:46,561 --> 00:51:49,397
Od kilku dni jestem ze znajomymi.
409
00:51:49,397 --> 00:51:51,065
Po sprawie z Jimmym.
410
00:51:51,065 --> 00:51:54,319
Pomyśleliśmy, że trochę dystansu nam dobrze zrobi.
411
00:51:54,319 --> 00:51:57,780
Pewnie powiedział ci wszystko.
412
00:51:57,780 --> 00:52:00,158
Chcę pojechać do Indii, do Katmandu.
413
00:52:00,158 --> 00:52:01,826
Zdobądź trochę nowych doświadczeń.
414
00:52:01,826 --> 00:52:06,080
Nie chcę już typowych rzeczy.
415
00:52:06,080 --> 00:52:09,250
- A dokąd idziesz?
- Do Maroka.
416
00:52:09,250 --> 00:52:12,420
Chcę zaskoczyć Roberta.
Jest w Casablance.
417
00:52:13,504 --> 00:52:15,882
Miałem problemy z
władze lokalne.
418
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
- Naprawdę?
- Tak, ale wszystko sobie wyjaśniłem.
419
00:52:17,884 --> 00:52:19,427
Którym samolotem lecisz?
420
00:52:19,427 --> 00:52:23,056
Tak jak ty.
Ale przesiadam się w New Delhi.
421
00:52:23,056 --> 00:52:26,059
Wtedy mamy czas na pogawędkę!
422
00:53:35,420 --> 00:53:38,089
Szkoda, że tego nie zrobimy
spędzić razem całą podróż.
423
00:53:38,089 --> 00:53:40,717
Chciałbym mieć z tobą więcej czasu.
424
00:53:40,717 --> 00:53:42,343
Dlaczego nie możesz przyjechać do Indii?
425
00:53:42,343 --> 00:53:44,512
Moja zgoda dotyczy tylko Casablanki,
426
00:53:44,512 --> 00:53:47,181
i miałem dużo kłopotów w Bangkoku
427
00:53:47,181 --> 00:53:49,183
więc chcę pojechać jak najdalej.
428
00:53:49,183 --> 00:53:50,852
Robert miał rację.
Jesteś silną kobietą.
429
00:53:50,852 --> 00:53:52,353
Radzisz sobie sam.
430
00:53:52,353 --> 00:53:54,313
Nawet w najtrudniejszym
sytuacje.
431
00:53:56,232 --> 00:53:58,985
nigdy się nie poddaję
i nie zapomnij o niczym.
432
00:53:58,985 --> 00:54:01,070
Coś dla mnie znaczysz.
433
00:54:01,070 --> 00:54:02,780
Naprawdę cię lubię.
434
00:54:04,824 --> 00:54:06,993
Mamy jeszcze czas,
aż dotrzemy do New Delhi.
435
00:54:11,372 --> 00:54:13,166
Nigdy cię nie zapomnę.
436
00:54:14,542 --> 00:54:16,586
Myślisz, że jeszcze kiedyś się spotkamy?
437
00:54:16,586 --> 00:54:17,628
Kto wie?
438
00:54:17,628 --> 00:54:21,215
Nigdy nie myślę o przyszłości.
teraźniejszość...
439
00:54:21,215 --> 00:54:26,846
... to jedyna rzecz, która się liczy.
Marnujemy mnóstwo czasu.
440
00:54:26,846 --> 00:54:31,601
Bardzo żałuję.
Byłem taki głupi.
441
00:54:31,601 --> 00:54:34,020
Nie, nie byłeś głupi.
442
00:54:34,020 --> 00:54:36,105
Po prostu nigdy o tym nie myślałeś
443
00:54:36,105 --> 00:54:37,440
Kim naprawdę jesteś.
444
00:54:37,440 --> 00:54:40,193
Widziałeś siebie tak, jak widzą cię inni.
445
00:54:40,443 --> 00:54:43,905
Wiem kim teraz jestem.
446
00:54:45,656 --> 00:54:47,408
Możesz mi pomóc?
447
00:54:50,703 --> 00:54:53,206
Pomogę ci,
Zrelaksuj się.
448
00:55:35,122 --> 00:55:37,959
Wszystko poszło tak szybko
o czym nie pomyślałem
449
00:55:37,959 --> 00:55:40,711
udając się do ambasady amerykańskiej
w Tajlandii.
450
00:55:40,711 --> 00:55:43,923
Nawet nie wiesz, jak mi ulżyło
Miałem opuścić Bangkok.
451
00:55:43,923 --> 00:55:48,386
Rozumiem. Czy miałeś jakieś
problemy tutaj, w Casablance?
452
00:55:48,386 --> 00:55:51,848
Jeszcze nie. Moja akceptacja
trwa tylko 48 godzin.
453
00:55:51,848 --> 00:55:53,474
Chciałbym zostać dłużej
w Maroku.
454
00:55:53,474 --> 00:55:56,269
Jeśli mi nie pomożesz
Będę miał kłopoty.
455
00:55:56,561 --> 00:56:00,064
- Próbuję zdobyć dla ciebie kolejne pozwolenie.
- Dziękuję!
456
00:56:00,064 --> 00:56:02,650
Poczekam na ojca na zewnątrz, panie Jackson.
457
00:56:02,650 --> 00:56:05,486
Jak sobie życzysz, Debro.
Będzie tam w każdej chwili.
458
00:56:05,695 --> 00:56:07,655
- Do widzenia.
- Do widzenia.
459
00:56:09,073 --> 00:56:12,535
48 godzin to niewiele czasu,
460
00:56:12,535 --> 00:56:14,412
ale możemy rozwiązać Twój problem.
461
00:56:14,412 --> 00:56:16,038
Wróć jutro.
462
00:56:16,038 --> 00:56:19,417
Możemy przedłużyć Twoją wizę.
463
00:56:19,417 --> 00:56:23,379
Czy masz zakwaterowanie?
464
00:56:23,379 --> 00:56:24,630
Nie, ale to zrobię
znajdź taki.
465
00:56:27,008 --> 00:56:28,301
Do jutra.
466
00:56:30,136 --> 00:56:31,846
Masz kłopoty?
467
00:56:31,846 --> 00:56:33,472
Nie mam gdzie się zatrzymać
i jestem spłukany.
468
00:56:33,472 --> 00:56:34,849
Może mogę pomóc.
469
00:56:34,849 --> 00:56:37,643
Przepraszam, podsłuchałem twoją rozmowę.
470
00:56:37,643 --> 00:56:40,313
Mieszkam tu od 7 lat.
Mój ojciec jest konsulem.
471
00:56:40,313 --> 00:56:42,857
Jeśli chcesz, mogę z nim porozmawiać.
Myślę, że ...
472
00:56:42,857 --> 00:56:44,942
Dziękuję, to bardzo miłe.
473
00:56:44,942 --> 00:56:48,070
Musi sobie radzić z turystami, którzy mają problemy
z hotelami
474
00:56:48,070 --> 00:56:51,198
lub z wymianą pieniędzy
lub żony urzędników państwowych.
475
00:56:51,198 --> 00:56:52,909
Wszystkie te kobiety są takie same.
476
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
Jesteś inny. Spójrz na siebie!
477
00:56:54,911 --> 00:56:57,330
Twoja praca musi być fascynująca.
478
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
Zawsze chciałem być fotografem.
479
00:57:01,626 --> 00:57:03,711
Kiedy byłem dzieckiem, dostałem aparat.
480
00:57:03,711 --> 00:57:06,088
Robiłem tysiąc zdjęć tygodniowo.
481
00:57:06,088 --> 00:57:07,089
I wtedy?
482
00:57:07,089 --> 00:57:09,550
Aparat się zepsuł,
i straciłem zainteresowanie.
483
00:57:09,550 --> 00:57:13,153
Ty musisz być Emanuelle,
znany fotoreporter.
484
00:57:14,953 --> 00:57:17,122
- Mam na imię Debra.
- Ładne imię.
485
00:57:17,124 --> 00:57:18,142
Mam pomysł.
486
00:57:18,142 --> 00:57:20,311
Dlaczego nie przyjdziesz
ze mną zamiast do hotelu?
487
00:57:20,311 --> 00:57:22,438
- Gdzie?
- Do domu konsula.
488
00:57:25,566 --> 00:57:27,693
To jest salon.
Jest tu coś do picia.
489
00:57:28,778 --> 00:57:30,112
I...
490
00:57:31,781 --> 00:57:33,741
Sypialnia jest tam.
491
00:57:33,741 --> 00:57:37,495
To jest łazienka
z prysznicem i wanną.
492
00:57:37,495 --> 00:57:40,414
To jest garderoba
a tu łóżko.
493
00:57:40,414 --> 00:57:43,209
Często mamy tu gości.
494
00:57:45,169 --> 00:57:48,130
Czy naprawdę mogę tu zostać?
Czy nie sprawia to kłopotów?
495
00:57:48,130 --> 00:57:50,883
Odpocznij do wieczora.
Obudzę cię.
496
00:58:07,984 --> 00:58:10,987
Jesteś bardzo piękny.
497
00:58:13,030 --> 00:58:15,449
Dziękuję.
498
00:58:16,534 --> 00:58:19,286
Chciałbym wziąć prysznic,
zanim się położę.
499
00:59:11,589 --> 00:59:12,465
Tą drogą.
500
00:59:14,008 --> 00:59:16,927
Tommy! Jesteś
z powrotem. Jestem taki szczęśliwy.
501
00:59:16,927 --> 00:59:17,928
Witaj Debro.
502
00:59:17,928 --> 00:59:20,431
To jest moja przyjaciółka Emanuelle.
To jest Tommy.
503
00:59:20,431 --> 00:59:21,515
Miło mi cię poznać.
504
00:59:21,515 --> 00:59:23,392
To jest mój ojciec Dawid.
To ważny człowiek.
505
00:59:23,392 --> 00:59:27,188
Przepraszam, ale kiedy Debra mi powiedziała
miała nowego małego przyjaciela,
506
00:59:27,188 --> 00:59:29,940
Spodziewałem się takiej dziewczyny jak ona,
507
00:59:29,940 --> 00:59:31,025
nie taką kobietę jak ty.
508
00:59:31,025 --> 00:59:33,152
- Nadal widzisz moje warkocze.
- Tak.
509
00:59:34,361 --> 00:59:36,489
Tommy jest znanym autorem.
510
00:59:36,489 --> 00:59:38,741
Jego książki są tłumaczone
na 12 języków.
511
00:59:38,741 --> 00:59:41,410
Szczerze mówiąc,
Nie lubię ich.
512
00:59:41,410 --> 00:59:43,412
Pisze opowiadania historyczne.
513
00:59:43,412 --> 00:59:44,747
To trochę nudne, prawda?
514
00:59:44,747 --> 00:59:46,373
Jesteś Thomasem Quizetem.
515
00:59:46,373 --> 00:59:48,042
Bardzo podobała mi się jedna z Twoich książek,
516
00:59:48,042 --> 00:59:49,710
Dowiedziałem się wszystkiego o starożytnej Grecji.
517
00:59:49,710 --> 00:59:51,545
Jest dobrze napisane.
518
00:59:51,545 --> 00:59:54,715
Więc to prawda, że jesteś sławny!
Poznała cię.
519
00:59:54,715 --> 00:59:57,051
Na tylnej okładce jest moje zdjęcie.
520
00:59:57,051 --> 01:00:01,514
Debra głównie czyta komiksy.
521
01:00:02,389 --> 01:00:04,391
Co powiesz na drinka przed kolacją?
522
01:00:04,391 --> 01:00:05,559
Z przyjemnością.
523
01:00:05,559 --> 01:00:06,644
Po tobie.
524
01:00:06,644 --> 01:00:09,438
David robi najlepsze drinki.
525
01:00:09,438 --> 01:00:10,940
Brzmi wspaniale!
526
01:00:10,940 --> 01:00:13,275
To wspaniała umiejętność.
527
01:00:13,275 --> 01:00:14,610
-Tata?
-Tak?
528
01:00:14,610 --> 01:00:15,945
Emanuelle ma kłopoty.
529
01:00:15,945 --> 01:00:19,198
Zaplątali się w
wojskowy zamach stanu w Tajlandii.
530
01:00:19,198 --> 01:00:22,284
Ukradli jej dowód osobisty.
Koniecznie musisz jej pomóc.
531
01:00:22,284 --> 01:00:24,537
To nie do końca tak działa.
532
01:00:24,537 --> 01:00:26,664
Opowiedz nam o tym, Emmanuelle.
533
01:00:26,664 --> 01:00:29,834
Największą stratą jest
rolki filmowe i kamery.
534
01:00:29,834 --> 01:00:33,003
Bez nich nie mogę wykonywać swojej pracy.
535
01:00:33,003 --> 01:00:34,213
Teraz pamiętam.
536
01:00:34,213 --> 01:00:36,382
Zrobiłeś zdjęcia
537
01:00:36,382 --> 01:00:38,134
najstarszego mężczyzny
na świecie!
538
01:00:38,134 --> 01:00:39,927
Imponujące zdjęcia.
539
01:00:39,927 --> 01:00:43,139
- Dziękuję
- Wzajemny podziw!
540
01:00:43,139 --> 01:00:46,267
Spróbuję odzyskać twój aparat,
Obiecuję.
541
01:00:46,267 --> 01:00:48,102
Ale to zajmie trochę czasu.
542
01:00:48,102 --> 01:00:50,938
Moja wiza jest ważna
tylko przez 48 godzin.
543
01:00:50,938 --> 01:00:54,400
Bez problemu. Mogę to przedłużyć
tak długo jak to konieczne.
544
01:00:54,400 --> 01:00:55,568
Powinieneś porozmawiać z panem Beckerem.
545
01:00:55,568 --> 01:00:56,819
Pójdę z tobą.
546
01:00:56,819 --> 01:01:00,656
Nie sądzę, żeby Emanuelle
potrzebuje twojej ochrony, Debra.
547
01:01:00,656 --> 01:01:03,367
Debra jest zawsze dobra
do jej przyjaciół
548
01:01:04,618 --> 01:01:06,287
ale musisz być ostrożny.
549
01:01:07,079 --> 01:01:11,333
Jeśli ona kogoś lubi,
staje się zaborcza.
550
01:01:11,333 --> 01:01:14,211
Tommy może to potwierdzić, prawda?
551
01:01:14,211 --> 01:01:16,881
Co to ma z tym wspólnego?
Tommy jest mężczyzną mojego życia.
552
01:01:16,881 --> 01:01:19,967
Nie zostawię go z innym
kobiety, których nie lubię.
553
01:01:19,967 --> 01:01:23,846
Z tą wymówką ona
zniszczył co najmniej cztery moje związki.
554
01:01:23,846 --> 01:01:25,806
Oczywiście, nie byli w twoim typie.
555
01:01:27,975 --> 01:01:30,519
Palę od kilku lat.
556
01:01:30,519 --> 01:01:33,189
Dowiedziałem się tego od kogoś
ze Szwecji.
557
01:01:33,189 --> 01:01:35,191
Studiował tu archeologię.
558
01:01:35,191 --> 01:01:38,360
A skoro już o tym mowa, muszę kogoś znaleźć.
559
01:01:38,360 --> 01:01:41,405
- Mężczyzna?
- Tak.
560
01:01:41,405 --> 01:01:44,241
Chłopak, kochanek czy mąż?
561
01:01:44,241 --> 01:01:46,785
Ktoś ja
bardziej niż inni,
562
01:01:46,785 --> 01:01:48,370
ale tylko w małych dawkach.
563
01:01:48,370 --> 01:01:49,997
Jest archeologiem.
564
01:01:49,997 --> 01:01:52,333
Chcę się z nim spotkać jutro rano.
565
01:01:52,333 --> 01:01:55,169
Wiem, że jest
miejsce wykopalisk.
566
01:01:55,169 --> 01:01:56,962
Jesteś mile stąd.
567
01:01:58,422 --> 01:02:01,425
Nie przepadam za chłopakami.
568
01:02:01,425 --> 01:02:04,678
Mam jednego teraz,
569
01:02:04,678 --> 01:02:07,806
ale to nic poważnego.
- Lubię cię, Debro.
570
01:02:08,515 --> 01:02:10,893
Myślę, że dobrze się dogadujemy.
Jeszcze ci nie podziękowałem.
571
01:02:10,893 --> 01:02:13,020
Porozmawiamy, kiedy wrócisz.
572
01:02:13,020 --> 01:02:14,355
Obiecuję.
573
01:03:10,494 --> 01:03:11,954
O mój Boże.
574
01:03:13,372 --> 01:03:15,332
Jak się tu dostać?
575
01:03:15,332 --> 01:03:18,752
Samolot i osioł.
To było bardzo łatwe.
576
01:03:18,752 --> 01:03:21,380
Robercie, spójrz na to.
577
01:03:23,132 --> 01:03:24,466
Ciekawy.
578
01:03:24,466 --> 01:03:26,844
To jest Emanuelle, moja stara przyjaciółka.
579
01:03:26,844 --> 01:03:28,178
To jest Janet, koleżanka.
580
01:03:28,178 --> 01:03:29,513
Tylko kolega?
581
01:03:29,513 --> 01:03:32,057
Jasne, jesteś czymś więcej.
582
01:03:32,057 --> 01:03:35,185
Czy jesteś zaręczony?
583
01:03:35,185 --> 01:03:36,812
Dlaczego? Czy przeszkadzałoby ci to?
584
01:03:36,812 --> 01:03:40,274
Nie, wręcz przeciwnie. To są dobre wieści!
585
01:03:46,280 --> 01:03:47,698
Chodźmy.
586
01:03:56,081 --> 01:04:00,210
Emanuelle, gdybyś wiedział
jak za tobą tęskniłem!
587
01:04:00,210 --> 01:04:02,713
To muszą być te gorące pustynne noce.
588
01:04:02,713 --> 01:04:06,133
To nieprawda i dobrze o tym wiesz.
589
01:04:06,133 --> 01:04:09,595
Nie chcę
być twoją zwyczajną kobietą.
590
01:04:09,595 --> 01:04:12,306
Dlaczego mi nie powiedziałeś
przychodziłeś?
591
01:04:12,306 --> 01:04:14,141
Wtedy byś to zrobił
opuściłeś swoją dziewczynę!
592
01:04:14,141 --> 01:04:16,769
Żartujesz?
593
01:04:16,769 --> 01:04:20,606
Janet musi być zakochana
spać z mężczyzną.
594
01:04:20,606 --> 01:04:22,316
Czy podoba ci się ta gra?
595
01:04:22,316 --> 01:04:25,319
Tak, podobało mi się to, dopóki nie przyszedłeś.
596
01:04:26,195 --> 01:04:27,488
Nie będę ci przeszkadzać długo.
597
01:04:27,488 --> 01:04:29,698
O nie. Proszę, zostań kilka dni.
598
01:04:29,698 --> 01:04:32,159
Ale będziesz musiał
podziel się z nami naszym namiotem.
599
01:04:32,159 --> 01:04:34,870
Odkąd Twój aparat został skradziony,
600
01:04:34,870 --> 01:04:36,538
nie będziesz miał wymówki, żeby zniknąć.
601
01:04:36,538 --> 01:04:39,124
To nigdy nie jest wymówka.
602
01:04:39,124 --> 01:04:43,170
Kochanie, jutro musimy
wybrać się na wycieczkę do kraju,
603
01:04:43,170 --> 01:04:44,671
nie pamiętasz?
604
01:04:44,671 --> 01:04:48,509
O tak. Chodź Emmanuelko,
to będzie ciekawa wycieczka.
605
01:04:48,509 --> 01:04:52,221
Pożyczę ci aparat
abyś mógł dalej pracować.
606
01:04:52,471 --> 01:04:56,350
Byłoby wspaniale.
Nie przeszkadza ci to, Janet?
607
01:04:56,350 --> 01:04:58,602
Janet jest więcej niż szczęśliwa.
prawda?
608
01:04:58,602 --> 01:05:00,187
Oczywiście, że jestem szczęśliwy.
609
01:05:00,187 --> 01:05:01,730
Szkoda, że mi nie powiedziałeś
610
01:05:01,730 --> 01:05:05,067
że Emmanuelle nadchodzi
chociaż na wizytę!
611
01:05:05,067 --> 01:05:06,735
Lubię, kiedy jesteś zły,
612
01:05:06,735 --> 01:05:08,529
z powodu seksu na makijażu
mamy.
613
01:05:08,529 --> 01:05:11,448
Nie martw się.
Nie jestem aż tak formalny.
614
01:05:11,448 --> 01:05:14,034
Jeśli chcesz, mogę spać na zewnątrz.
615
01:07:42,683 --> 01:07:45,852
Gaźnik jest kompletny
zatkane piaskiem.
616
01:07:45,852 --> 01:07:47,521
Naprawienie tego zajmie mi trochę czasu.
617
01:08:10,544 --> 01:08:12,546
Kim oni są? Złodzieje?
618
01:08:12,546 --> 01:08:16,008
Nie, to Tuaregowie,
koczownicze plemię wojowników.
619
01:09:43,136 --> 01:09:45,972
Nie idę z tobą.
Zmieniłem zdanie.
620
01:09:45,972 --> 01:09:47,933
Idę z nimi.
621
01:09:49,351 --> 01:09:51,103
Czy chcesz przyjść?
czy zostać z nim?
622
01:09:51,103 --> 01:09:54,272
Hej, nie zostawiaj mnie w spokoju!
623
01:09:54,272 --> 01:09:55,482
Dlaczego nie?
624
01:09:59,528 --> 01:10:00,654
Cholera.
625
01:13:40,040 --> 01:13:41,124
Robercie!
626
01:13:41,124 --> 01:13:44,743
No dalej, nie mów mi
że jesteś zazdrosny.
627
01:13:45,462 --> 01:13:47,797
Nie chcę nic wiedzieć.
628
01:13:47,797 --> 01:13:48,924
NIE?
629
01:13:49,966 --> 01:13:51,426
Mogę sobie wyobrazić.
630
01:14:09,527 --> 01:14:11,655
- Witamy spowrotem!
- Cześć Debro!
631
01:14:11,655 --> 01:14:14,366
Och, szkoda, właśnie wychodzę,
ale mój ojciec tam jest.
632
01:14:14,366 --> 01:14:16,618
Ma dla ciebie niespodziankę.
633
01:14:16,618 --> 01:14:18,536
Czy to ten facet
które chciałeś zobaczyć?
634
01:14:18,536 --> 01:14:20,497
Zgadłeś.
635
01:14:20,497 --> 01:14:23,792
- Kto to jest?
- Jestem przyjacielem Emanuelle.
636
01:14:23,792 --> 01:14:25,585
Co oznacza „przyjaciel”?
637
01:14:25,585 --> 01:14:27,837
Jestem nowym przyjacielem,
i ona wiele dla mnie znaczy.
638
01:14:29,756 --> 01:14:31,132
Naprawdę muszę już iść.
639
01:14:32,801 --> 01:14:35,136
Czy zobaczymy się dziś wieczorem w domu?
640
01:14:35,136 --> 01:14:37,138
Oczywiście, do zobaczenia.
641
01:14:46,564 --> 01:14:48,942
Dziękuję. Jesteś
wspaniały człowiek!
642
01:14:48,942 --> 01:14:50,193
To była drobna sprawa.
643
01:14:50,193 --> 01:14:53,405
Film się kręci!
Wow.
644
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
Uwielbiam cię, Davidzie.
645
01:14:55,407 --> 01:14:57,325
Teraz mogę znów zacząć pracować.
646
01:14:58,827 --> 01:15:01,621
Wyglądasz promiennie, jak Debra.
647
01:15:01,621 --> 01:15:03,540
Ponieważ jestem szczęśliwy.
648
01:15:03,540 --> 01:15:05,625
Nie mogę wystarczająco podziękować Debrze.
649
01:15:05,625 --> 01:15:08,878
Ona bardzo cię lubi,
Który. jest zrozumiałe.
650
01:15:08,878 --> 01:15:14,217
Jesteś taki inny. Tak żywy,
pewny siebie i zrelaksowany.
651
01:15:14,217 --> 01:15:15,885
Debra wyczuwa to instynktownie.
652
01:15:15,885 --> 01:15:18,096
Myślę, że czuje się samotna.
653
01:15:18,096 --> 01:15:22,100
Jej wahania nastroju
są szybkie i mocne.
654
01:15:22,100 --> 01:15:25,979
Potyka się pomiędzy
zahamowania i duma,
655
01:15:25,979 --> 01:15:27,897
pomiędzy entuzjazmem,
i nieśmiałość.
656
01:15:30,066 --> 01:15:32,277
Czasem zachowuje się jak kobieta.
657
01:15:32,277 --> 01:15:34,612
Dorosła kobieta.
658
01:15:34,612 --> 01:15:37,073
Może dlatego, że ona jest
przyzwyczajony do samotności.
659
01:15:38,408 --> 01:15:40,285
Jeśli ona jest w
odpowiednie środowisko
660
01:15:40,285 --> 01:15:41,794
to jest dla niej bardziej odpowiednie,
661
01:15:41,794 --> 01:15:44,005
nie tak jak tutaj.
662
01:15:46,875 --> 01:15:50,378
Za sześć miesięcy mam nadzieję wrócić do USA.
663
01:15:51,629 --> 01:15:53,590
Znałeś Debrę?
matka zmarła przy porodzie?
664
01:15:53,590 --> 01:15:55,717
I od tego czasu masz
rekompensowane alkoholem.
665
01:15:55,717 --> 01:15:57,886
Tak, wiem
łatwy wybór.
666
01:15:57,886 --> 01:16:00,764
- Czy jesteś zadowolony z tego wyboru?
- Zwykle tak.
667
01:16:00,764 --> 01:16:03,933
Pojawiają się wątpliwości i pokusy
kiedy spotykam ważną kobietę.
668
01:16:03,933 --> 01:16:06,269
Może kobieta taka jak Emanuelle?
669
01:16:06,269 --> 01:16:07,353
Dlaczego nie?
670
01:16:07,353 --> 01:16:09,606
Emanuelle jest bardzo ważną kobietą.
671
01:16:09,606 --> 01:16:11,816
Pochlebiasz mi.
672
01:16:11,816 --> 01:16:15,028
Dla mnie jest już za późno.
Jestem za stary.
673
01:16:15,028 --> 01:16:17,113
Dlaczego to mówisz?
Nie jesteś za stary.
674
01:16:17,113 --> 01:16:21,409
To nie jest kwestia wieku
Emanuela. Dawid jest zmęczony.
675
01:16:21,409 --> 01:16:25,580
Utknął na swoich drogach, nie myśli
może się zmienić.
676
01:16:25,580 --> 01:16:27,499
Ale mam swoje nadzieje.
677
01:16:27,499 --> 01:16:29,000
Kiedyś mu się to uda.
678
01:16:30,210 --> 01:16:31,753
Jestem zbyt niewrażliwy, przyjacielu.
679
01:16:33,713 --> 01:16:40,470
Aby zacząć od nowa, potrzebujesz
energię, której nie mam.
680
01:16:40,470 --> 01:16:44,307
Ale miałem szczęście
spotkać taką kobietę jak ona.
681
01:16:44,307 --> 01:16:47,977
Więc chcesz kontynuować w ten sposób?
682
01:16:49,312 --> 01:16:53,024
Jak się macie, przyjaciele?
Jesteś taki inny.
683
01:16:53,024 --> 01:16:56,027
Tak to prawda.
Tommy jest bardzo entuzjastyczny.
684
01:16:56,027 --> 01:16:59,197
Ma ciekawość i energię duchową.
685
01:16:59,197 --> 01:17:01,866
Wszystko to jest antidotum
za moje lenistwo.
686
01:17:01,866 --> 01:17:02,909
Prawda, Tommy?
687
01:17:02,909 --> 01:17:06,371
Prawda jest taka, że on mnie kocha
i to sprawia, że mi zazdrości.
688
01:17:06,371 --> 01:17:10,083
Mieć taką przyjaźń
jest czymś wyjątkowym.
689
01:17:10,083 --> 01:17:12,627
Czy chciałbyś być jego częścią?
690
01:17:12,627 --> 01:17:15,296
Możemy ją uwzględnić, prawda?
691
01:17:16,673 --> 01:17:18,133
Oczywiście.
692
01:17:18,133 --> 01:17:20,260
Możesz na nas liczyć
na całe życie,
693
01:17:20,260 --> 01:17:21,761
na wszystko, czego potrzebujesz.
694
01:17:23,012 --> 01:17:26,474
- Pozdrowienia dla przyjaźni.
- Tak, do przyjaźni, Emanuelle.
695
01:18:00,216 --> 01:18:03,178
- Już zdecydowałem, Robercie.
- Co powiesz na??
696
01:18:03,178 --> 01:18:07,724
Zdecydowałem,
że nie jesteśmy już zaręczeni.
697
01:18:07,724 --> 01:18:09,893
Właściwie nigdy nie byliśmy.
698
01:18:09,893 --> 01:18:11,519
Pieprz się!
699
01:18:11,519 --> 01:18:13,897
Odzyskaj wolność!
700
01:18:13,897 --> 01:18:15,940
Ja też będę miał swoją wolność,
701
01:18:15,940 --> 01:18:17,942
i przeżyję to, do cholery!
702
01:18:17,942 --> 01:18:20,862
Mam prawie 25 lat i dopiero
spała z trzema mężczyznami.
703
01:18:20,862 --> 01:18:24,616
Jeżeli dobrze pamiętam
tamtej nocy w namiocie...
704
01:18:24,616 --> 01:18:26,784
To było inne!
705
01:18:26,784 --> 01:18:29,078
Nic więcej.
706
01:18:29,078 --> 01:18:30,205
Wejdź.
707
01:19:04,155 --> 01:19:05,907
Nie, nie ten.
708
01:19:07,325 --> 01:19:09,035
To jeszcze nie koniec.
709
01:19:10,078 --> 01:19:12,747
Jesteś bardzo utalentowany.
Podobają mi się Twoje zdjęcia.
710
01:19:12,747 --> 01:19:13,915
Naprawdę?
711
01:19:13,915 --> 01:19:16,876
Nigdy nic nie mówię
to nie mam na myśli.
712
01:19:16,876 --> 01:19:20,505
Co najmniej...
nie z ludźmi, których lubię.
713
01:19:20,505 --> 01:19:22,298
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że malujesz?
714
01:19:22,298 --> 01:19:24,300
Bałem się.
715
01:19:24,300 --> 01:19:25,969
Dlaczego?
716
01:19:25,969 --> 01:19:28,513
Cóż... bałem się
nie spodobałyby ci się.
717
01:19:28,513 --> 01:19:31,641
Debra, czas na ciebie
bardziej w siebie uwierz
718
01:19:31,641 --> 01:19:33,518
i ufaj ludziom
którzy cię doceniają.
719
01:19:34,644 --> 01:19:37,313
Nigdy nie nosisz stanika?
720
01:19:37,313 --> 01:19:38,815
Do diabła z nimi!
721
01:19:40,566 --> 01:19:45,613
Miałem wspaniały sen. My
poszliśmy razem na plażę.
722
01:19:45,613 --> 01:19:48,408
Potem weszliśmy do wody.
Trzymałeś mnie za rękę,
723
01:19:48,408 --> 01:19:50,076
Poczułam najpiękniejsze uczucia.
724
01:19:52,328 --> 01:19:54,664
Nie odchodź, proszę.
725
01:19:54,664 --> 01:19:57,041
Muszę wrócić do pracy,
prędzej czy później.
726
01:19:57,041 --> 01:20:00,169
Ale po co o tym myśleć teraz?
727
01:20:00,169 --> 01:20:01,421
To psuje to.
728
01:20:02,672 --> 01:20:04,966
Dlaczego nie pójdziemy popływać?
729
01:21:23,586 --> 01:21:26,589
Twoja niepewność pochodzi od ciebie
730
01:21:26,589 --> 01:21:28,758
i tylko Ty możesz to pokonać...
731
01:21:28,758 --> 01:21:29,926
Czy jestem dla Ciebie ważny?
732
01:21:29,926 --> 01:21:32,387
- Oczywiście.
- Dlaczego?
733
01:21:32,387 --> 01:21:34,263
Z wielu powodów.
734
01:21:34,263 --> 01:21:37,100
Po pierwsze, jesteś otwarty.
735
01:21:37,100 --> 01:21:39,894
Chcę być jak Ty.
736
01:21:39,894 --> 01:21:41,521
Jak ja?
737
01:21:41,521 --> 01:21:44,023
Przestań się martwić o co
królem osoby, którą jesteś.
738
01:21:44,023 --> 01:21:46,192
Nigdy o tym nie myślę.
739
01:21:46,192 --> 01:21:48,319
Ale zawsze wiesz, co robić.
740
01:21:48,319 --> 01:21:51,864
Odnalazłem swoją wolność.
741
01:21:51,864 --> 01:21:53,449
I decyduję o swoim życiu.
742
01:21:53,449 --> 01:21:56,577
Mężczyźni, przyjaźnie, czym się zajmuję,
jak spędzam czas.
743
01:21:56,577 --> 01:21:58,621
Chcę być jak Ty.
744
01:21:58,621 --> 01:22:00,581
Myślę, że już jesteś.
745
01:22:00,581 --> 01:22:03,084
Nigdy mnie nie opuszczaj, Emanuelle.
746
01:22:03,084 --> 01:22:06,295
Nadal musisz się uczyć
nie bać się.
747
01:22:06,295 --> 01:22:07,880
Nawet o porzuceniu.
748
01:22:07,880 --> 01:22:10,925
Poza tym, gdzie mogę iść
bez mojego paszportu?
749
01:22:25,022 --> 01:22:26,941
Hej, wsiadaj do samochodu.
Odwiozę cię do domu.
750
01:22:26,941 --> 01:22:28,651
Dziękuję!
751
01:22:30,528 --> 01:22:32,989
Cześć. Dziękuję.
752
01:24:14,215 --> 01:24:15,716
Och, spójrz, kto tu jest?
753
01:24:17,593 --> 01:24:20,221
Nie znałem twojej dziewczyny
lubi oglądać...
754
01:24:20,221 --> 01:24:22,807
To nie jest zabawne!
755
01:24:22,807 --> 01:24:25,393
Dlaczego? Chodź tu! Przyjść!
756
01:24:27,103 --> 01:24:30,481
Lubisz oglądać, co?
757
01:24:30,481 --> 01:24:32,400
Zostaw ją w spokoju, Robercie.
Nie dotykaj jej.
758
01:24:32,400 --> 01:24:34,986
Dlaczego? Boisz się?
759
01:24:34,986 --> 01:24:36,737
Ona o to błaga!
760
01:24:36,737 --> 01:24:38,447
Raz po raz!
761
01:24:38,447 --> 01:24:40,658
Co się dzieje? Czy jesteś
zazdrosny, Robercie?
762
01:24:40,658 --> 01:24:42,535
Zazdrosny o co?
Taka dziewczyna?
763
01:24:42,535 --> 01:24:44,495
Jak myślisz, co ona może ci dać?
764
01:24:44,495 --> 01:24:48,874
Wynoś się, przegrany!
765
01:24:48,874 --> 01:24:50,209
Nic nie rozumiesz!
766
01:24:50,209 --> 01:24:53,588
Jesteś całkowicie szalony!
767
01:24:57,758 --> 01:25:00,136
Nie martw się o niego, już go nie ma.
768
01:25:00,136 --> 01:25:02,972
Mężczyźni zaatakują cię, kiedy to zrobią
są słabi,
769
01:25:02,972 --> 01:25:05,474
i oni nie rozumieją pewnych rzeczy.
770
01:25:05,474 --> 01:25:11,022
Gardzą tym, czego nie rozumieją.
771
01:25:11,022 --> 01:25:13,482
Robert cię nienawidzi
ponieważ wybrałem ciebie.
772
01:25:15,860 --> 01:25:19,822
Debra, teraz wszystko będzie piękne.
773
01:25:49,352 --> 01:25:52,521
Wszystko wygląda na takie nowe.
774
01:25:52,521 --> 01:25:54,231
Jestem pełen piękna.
775
01:25:54,231 --> 01:25:56,233
Gotowy do krzyku.
776
01:25:56,233 --> 01:26:00,237
Nigdy nie spotkałeś stworzenia takiego jak Debra,
777
01:26:00,237 --> 01:26:04,075
tak naturalnie, tak autentycznie
778
01:26:04,075 --> 01:26:06,369
i odkryjesz nieoczekiwane uczucie.
779
01:26:07,870 --> 01:26:09,705
Kochałam wielu mężczyzn,
780
01:26:09,705 --> 01:26:12,166
ale z nią jest inaczej.
781
01:26:12,166 --> 01:26:16,212
Debra kocha cię jako całość.
Jesteś dla niej wszystkim.
782
01:26:16,212 --> 01:26:19,548
Matka, zmysłowa i dorosła kobieta,
783
01:26:19,548 --> 01:26:22,885
i mądry człowiek.
784
01:26:22,885 --> 01:26:25,137
Czasami Debra wydaje się taka delikatna.
785
01:26:25,137 --> 01:26:28,140
Wręcz przeciwnie, jej natura jest bardzo silna,
786
01:26:28,140 --> 01:26:29,892
i pewnego dnia to zobaczysz.
787
01:26:29,892 --> 01:26:31,060
Co powinienem zrobić?
788
01:26:32,061 --> 01:26:35,106
Miłość jest rzadka
w naszym życiu.
789
01:26:35,106 --> 01:26:38,943
Jeśli to się zdarzy,
trzymaj się tego,
790
01:26:38,943 --> 01:26:41,404
przynajmniej do przyjemności
staje się niebezpieczną grą.
791
01:26:43,114 --> 01:26:46,534
To wszystko to tylko gra.
792
01:26:47,451 --> 01:26:50,037
To jest wspaniałe,
ale to jest gra.
793
01:26:54,250 --> 01:26:58,045
Zabiorę ze sobą twój film
Do Stanów Zjednoczonych.
794
01:26:58,921 --> 01:27:01,716
Dziękuję. Dziękuję Ci za
twoja droga przyjaźń.
795
01:27:04,093 --> 01:27:06,929
Czy wiesz, że byłem zdesperowany
spać z tobą?
796
01:27:06,929 --> 01:27:08,514
Też o tym myślałem.
797
01:27:08,514 --> 01:27:10,057
Dlaczego tak się nie stało?
798
01:27:11,434 --> 01:27:13,185
Kto wie?
799
01:27:13,185 --> 01:27:16,897
Świat nie jest taki duży, ja jestem
na pewno się jeszcze spotkamy.
800
01:27:20,818 --> 01:27:22,445
Będę czekać.
801
01:27:28,492 --> 01:27:29,785
Do widzenia.
802
01:28:19,502 --> 01:28:20,920
Ale dlaczego?
803
01:28:22,004 --> 01:28:23,964
Dlaczego nie chcesz iść ze mną?
804
01:28:27,176 --> 01:28:28,969
Już Cię nie rozumiem.
805
01:28:33,349 --> 01:28:36,268
Jak dotąd twoje niewierności...
806
01:28:37,686 --> 01:28:39,188
trwało tylko krótko.
807
01:28:39,188 --> 01:28:40,731
I teraz. ..
808
01:28:40,731 --> 01:28:42,525
nagle chcesz się uspokoić.
809
01:28:43,901 --> 01:28:45,194
Zastanawiam się tylko, dlaczego?
810
01:28:47,738 --> 01:28:49,406
Co Cię tak podnieca?
811
01:28:50,699 --> 01:28:52,618
Co to jest?
812
01:28:52,618 --> 01:28:54,495
Możesz mi przynajmniej powiedzieć?
813
01:28:56,580 --> 01:28:59,500
Kim ona dla ciebie jest?
Zakazany owoc?
814
01:29:00,876 --> 01:29:05,172
Tu nie chodzi o fizyczność.
815
01:29:06,715 --> 01:29:09,218
Zapomnij o tym, nie oczekuję
żebyś zrozumiał.
816
01:29:09,218 --> 01:29:14,765
Masz na myśli... miłość?
Romantyczny nonsens?
817
01:29:14,765 --> 01:29:16,559
Na serio?
818
01:29:19,895 --> 01:29:22,648
Jak myślisz, co robisz?
819
01:29:22,648 --> 01:29:24,900
Nie rozumiesz?
że to niemożliwe?
820
01:29:24,900 --> 01:29:26,944
Że to nonsens?
821
01:29:26,944 --> 01:29:27,903
Ja wiem.
822
01:29:29,280 --> 01:29:31,156
Nie wiem, co chcę zrobić.
823
01:29:38,581 --> 01:29:39,874
Żegnaj Robercie.
824
01:29:42,084 --> 01:29:44,420
Emanuela...
825
01:29:44,420 --> 01:29:46,046
Czy spotkamy się ponownie?
826
01:29:50,926 --> 01:29:52,469
Dobra.
827
01:30:18,120 --> 01:30:19,413
Czy lubisz to?
828
01:30:23,459 --> 01:30:24,919
Jesteś taki utalentowany.
829
01:30:25,628 --> 01:30:29,924
Czy widzisz mnie takiego,
tajemniczy i dziwny?
830
01:30:46,190 --> 01:30:47,524
Pochodzi z Nowego Jorku.
831
01:30:47,524 --> 01:30:50,653
Chcą mnie w Paryżu,
tak szybko, jak to możliwe.
832
01:30:57,701 --> 01:31:00,287
Ale jak mogę
jechać bez paszportu?
833
01:31:03,999 --> 01:31:07,169
Co za porażka.
834
01:31:07,169 --> 01:31:09,797
Muszę jeszcze raz zapytać twojego ojca.
835
01:31:34,655 --> 01:31:36,365
Jak długo to miałeś?
836
01:31:37,408 --> 01:31:39,368
Przyszedł razem z aparatem.
837
01:31:59,179 --> 01:32:02,057
Nadal jesteś zły, że ja
ukrył paszport?
838
01:32:02,057 --> 01:32:05,477
Nie, nigdy nie byłem zły,
i wiesz o tym.
839
01:32:06,562 --> 01:32:08,897
Ale się zastanawiam
dlaczego mi to dałeś?
840
01:32:09,606 --> 01:32:11,608
To była właściwa decyzja.
841
01:32:21,285 --> 01:32:23,746
Nigdy nie będę
oddzielone od tego obrazu.
842
01:32:23,746 --> 01:32:25,497
Obiecuję ci.
58899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
