Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome,
2
00:01:15,440 --> 00:01:18,320
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no céu.
3
00:01:18,480 --> 00:01:20,440
Dá-nos hoje o pão
nosso de cada dia.
4
00:01:20,600 --> 00:01:21,720
Perdoa-nos as nossas ofensas
5
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
e perdoar aqueles
que nos ofenderam.
6
00:01:23,920 --> 00:01:27,040
Não nos deixe cair em
tentação, mas livra-nos do mal.
7
00:02:11,960 --> 00:02:14,440
Sánchez Lérmontov eleito presidente do Senado
8
00:02:33,960 --> 00:02:36,760
Há poucos momentos,
Monsenhor Leonardo
9
00:02:36,920 --> 00:02:39,480
Vieri anunciou a
morte do Papa Leão XIV
10
00:02:39,640 --> 00:02:42,960
à multidão reunida
na Praça Saint-Pierre.
11
00:02:43,120 --> 00:02:46,160
Segundo os primeiros
comunicados de imprensa
12
00:02:46,320 --> 00:02:49,440
do Vaticano, o papa
morreu de septicemia
13
00:02:49,600 --> 00:02:51,840
e parada cardiorrespiratória
14
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
pelo qual ele estava
hospitalizado há uma semana.
15
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Depois do funeral pontifício,
16
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
a congregação dos cardeais
17
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
terá que determinar
a data do próximo
18
00:03:01,800 --> 00:03:03,480
conclave para
eleger o novo papa.
19
00:03:23,280 --> 00:03:24,520
Angélica.
20
00:03:25,360 --> 00:03:26,720
Você tem que comer.
21
00:03:32,760 --> 00:03:33,960
Eu não posso fazer isso.
22
00:03:35,920 --> 00:03:37,400
Tudo ficará bem.
23
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
Amanhã tudo acabará.
24
00:04:22,360 --> 00:04:23,600
É aquele?
25
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
Sim.
26
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
É estranho que eles morem sozinhos.
27
00:04:32,160 --> 00:04:34,240
Eles não têm segurança, nem funcionários?
28
00:04:34,400 --> 00:04:37,280
Eulália diz que os demitiram
quando o filho morreu.
29
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
Exceto o jardineiro
que vem terça e quinta.
30
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
- Por que eles os demitiram?
- Nenhuma idéia.
31
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Mas sem isso, não teríamos as chaves.
32
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
Aqui, isso vai te acalmar.
33
00:04:48,960 --> 00:04:49,840
Não.
34
00:04:51,400 --> 00:04:52,280
Eu quero.
35
00:04:54,960 --> 00:04:56,720
Que tal um tapa?
36
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
Está tudo bem, vamos embora.
37
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
Aqui, as chaves.
38
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
Tudo ficará bem.
39
00:05:18,520 --> 00:05:20,920
Ao menor sinal de suspeita você vai embora, entendeu?
40
00:05:21,960 --> 00:05:24,600
- Não quero abandonar você.
- É uma ordem.
41
00:05:29,680 --> 00:05:30,760
Anitta.
42
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
Por favor.
43
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Tudo bem.
44
00:07:16,360 --> 00:07:17,520
Ele não está aqui.
45
00:08:25,400 --> 00:08:27,840
- Merda !
- Onde está o dinheiro ?
46
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
Não é sua culpa. Eulália estava errada.
47
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
O porta-malas está vazio.
48
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
Traga o dinheiro de volta ou você morre.
49
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Então, o que ela te diz?
50
00:08:55,120 --> 00:08:57,640
- O que você está fazendo ?
- Não posso sair sem nada.
51
00:08:57,800 --> 00:08:59,480
Não deveríamos machucar ninguém.
52
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
Eu preciso de sua ajuda.
53
00:09:02,640 --> 00:09:03,880
Não, Camila.
54
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Eulália não está brincando.
55
00:09:05,840 --> 00:09:07,680
O roubo com violência é de vinte anos.
56
00:09:07,840 --> 00:09:10,360
É dinheiro de suborno,
não se preocupe.
57
00:09:13,160 --> 00:09:15,680
Maria, não tenho outra solução.
58
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
Prometa-me que não machucaremos ninguém.
59
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
Eu prometo.
60
00:09:42,360 --> 00:09:43,480
Jose.
61
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
José, acorde.
62
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
Eu ouvi um barulho.
63
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
Abaixe sua arma.
64
00:10:47,600 --> 00:10:48,800
Devagar.
65
00:10:49,680 --> 00:10:50,920
Com dois dedos.
66
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
Então.
67
00:11:02,280 --> 00:11:03,960
Você sabe quem eu sou ?
68
00:11:10,520 --> 00:11:12,160
Quem mais está aqui?
69
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
Minha esposa é tudo.
70
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
Não o machuque.
71
00:11:19,960 --> 00:11:21,160
E o pequeno?
72
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
Ela está no hospital.
73
00:11:36,480 --> 00:11:37,640
O dinheiro, rapidamente!
74
00:11:38,960 --> 00:11:40,720
Por favor, abaixe sua arma.
75
00:11:42,920 --> 00:11:44,800
Isso me oprime, por pena.
76
00:11:48,960 --> 00:11:49,840
Maria!
77
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Coloque aqui.
78
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
- E o resto ?
- Está tudo aqui.
79
00:12:34,080 --> 00:12:35,400
Faltam US$ 100.000.
80
00:12:41,200 --> 00:12:42,360
Como você sabe disso?
81
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
É o Miguel, certo?
82
00:12:47,480 --> 00:12:49,880
O cara da segurança. Que filho da puta.
83
00:12:50,040 --> 00:12:51,280
Onde está o dinheiro?
84
00:12:54,640 --> 00:12:55,720
Eu gastei.
85
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
Camila!
86
00:12:58,080 --> 00:13:00,240
O que você está fazendo ? Não deveríamos machucar ninguém.
87
00:13:01,360 --> 00:13:02,560
É a verdade !
88
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
Merda.
89
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
Olá ?
90
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Mãe.
91
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
Sim, mas eu não queria te acordar.
92
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
Estou com Maria em uma festa de aniversário.
93
00:13:43,880 --> 00:13:45,120
Sim eu sei.
94
00:13:46,800 --> 00:13:48,680
Desculpe, estaremos em casa em breve.
95
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Você volta a dormir.
96
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Você está perdendo seu
tempo, não há nada aqui.
97
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
De nada,
98
00:14:10,360 --> 00:14:11,720
nos deixe em paz.
99
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
Tem certeza de que o dinheiro está aqui?
100
00:14:18,200 --> 00:14:20,520
Não, mas você não
me deixou assustá-lo,
101
00:14:20,680 --> 00:14:22,680
então teremos que
encontrá-lo sozinhos.
102
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
O que é que foi isso ?
103
00:14:26,520 --> 00:14:27,400
Não sei.
104
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
Os canos, talvez.
105
00:14:32,520 --> 00:14:33,720
Quem mais está aqui?
106
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Pessoa.
107
00:14:36,800 --> 00:14:38,080
Observe-os, eu verei.
108
00:14:38,240 --> 00:14:39,320
Não, espere!
109
00:14:40,400 --> 00:14:41,840
Por favor, não desça.
110
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Quem está aí embaixo?
111
00:14:44,280 --> 00:14:46,880
Pessoa. Nos deixe em paz.
112
00:14:47,040 --> 00:14:49,240
Saiam da minha casa, seus ladrões sujos!
113
00:14:50,520 --> 00:14:51,560
Observe-os.
114
00:14:51,720 --> 00:14:53,320
Não desça!
115
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Nos deixe em paz!
116
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
Meu marido lhe deu tudo o que temos.
117
00:16:13,360 --> 00:16:14,680
Existe alguém ?
118
00:16:49,040 --> 00:16:50,280
O que é aquilo ?
119
00:16:53,640 --> 00:16:54,920
Por favor.
120
00:16:55,400 --> 00:16:56,320
Desamarre-nos.
121
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
Por favor.
122
00:17:01,520 --> 00:17:02,840
Monstros sujos!
123
00:17:05,960 --> 00:17:07,560
Deixe-o, ele não fez nada!
124
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Pare, Camila!
125
00:17:12,920 --> 00:17:14,440
O que você está fazendo ?
126
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
O que você viu lá embaixo?
127
00:17:20,360 --> 00:17:22,560
Não é o que você pensa.
128
00:17:25,640 --> 00:17:27,720
Camila, o que você viu?
129
00:17:41,880 --> 00:17:43,040
A filha deles.
130
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
Não podemos deixá-la assim.
131
00:17:51,920 --> 00:17:54,240
Camila, viemos roubá-los.
132
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Não podemos fazer nada, ele é senador.
133
00:18:01,400 --> 00:18:02,320
O que você está fazendo ?
134
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
Ana, traga o carro para mais perto de casa.
135
00:18:09,800 --> 00:18:12,080
Faça isso, eu explico.
136
00:18:13,960 --> 00:18:16,360
- Ajude-me a desamarrar.
- Não podemos fazer isso.
137
00:18:17,440 --> 00:18:19,040
Por favor me ajude.
138
00:18:20,560 --> 00:18:21,720
E para onde o estamos levando?
139
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
Ao hospital.
Passe-me a cadeira de rodas.
140
00:18:25,240 --> 00:18:27,280
Vamos acabar na prisão e Anita também.
141
00:18:29,960 --> 00:18:31,040
Maria.
142
00:18:31,880 --> 00:18:34,920
Você não gostaria que alguém nos
ajudasse quando éramos pequenos?
143
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Acalmar.
144
00:18:47,160 --> 00:18:49,640
Este é o dinheiro que eles querem.
Eles vão embora.
145
00:18:52,760 --> 00:18:53,720
Tamara!
146
00:18:54,320 --> 00:18:55,160
Deixe-a!
147
00:18:55,320 --> 00:18:57,560
Leve-a e eu te
seguirei até o inferno!
148
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
Você estará lá antes de nós.
149
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Deixar!
150
00:19:01,120 --> 00:19:02,280
Camila, acalme-se.
151
00:19:03,200 --> 00:19:05,440
Se você deixá-la e for embora,
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
ninguém saberá nada sobre isso.
153
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
Pelo contrário.
154
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Você vai virar manchete.
155
00:19:14,240 --> 00:19:16,480
Você não sabe o que está fazendo, estúpido!
156
00:19:17,800 --> 00:19:21,160
Tamara está muito
doente, não pode sair daqui.
157
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
Por favor, deixe-a em paz.
158
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Silencioso, como na sua adega?
159
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
Nós não tocamos nela.
160
00:19:28,120 --> 00:19:29,360
Eu juro para você.
161
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
Ela fez isso consigo mesma.
162
00:19:31,680 --> 00:19:33,720
Ela absolutamente deve ficar aqui.
163
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
Amanhã alguém virá buscá-la.
164
00:19:36,040 --> 00:19:38,000
Você pode ajudar Anita com o carro?
165
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Você tira isso! É um crime federal.
166
00:19:41,880 --> 00:19:43,600
Conheço todos os juízes do México.
167
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
Vou fazer você apodrecer na prisão!
168
00:19:47,320 --> 00:19:50,360
Passei oito anos lá, tenho
muitos amigos lá. E você ?
169
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
Espero que sim, porque você não
170
00:19:51,920 --> 00:19:55,120
imagina o que fazemos
com os pervertidos.
171
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
Pegue o dinheiro.
172
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
Amanhã te darei o resto.
173
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
E mais US$ 50.000 só para você.
174
00:20:06,440 --> 00:20:08,240
Não estou à venda, idiota.
175
00:20:08,840 --> 00:20:09,560
Tamara?
176
00:20:27,800 --> 00:20:29,000
Camila, eu...
177
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
O que ?
178
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Como isso é possível ?
179
00:20:37,760 --> 00:20:38,560
Támara.
180
00:20:48,240 --> 00:20:51,560
Tamara, não tenha medo.
Nós apenas queremos ajudá-lo.
181
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Vá procurar lá e me
ligue se encontrar.
182
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
Só mais três horas de espera.
183
00:21:15,680 --> 00:21:18,120
- Devíamos contar-lhes a verdade.
- Não !
184
00:21:19,640 --> 00:21:21,000
Eles nunca acreditarão em nós.
185
00:21:22,680 --> 00:21:24,000
Deixe-me resolver isso.
186
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Tamara!
187
00:22:08,360 --> 00:22:10,320
Ela não poderia ter vindo aqui sozinha.
188
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
Hey Oh!
189
00:22:56,040 --> 00:22:57,240
Você está aqui ?
190
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Existe alguém ?
191
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
Tamara?
192
00:24:09,360 --> 00:24:12,520
Eu admito, Senhor,
que sou culpado
193
00:24:13,800 --> 00:24:18,840
Eu sei que tenho sido
um pecador imperdoável
194
00:24:21,160 --> 00:24:26,040
Por favor, Senhor, faça
de mim um homem melhor
195
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
Porque eu tenho um amor
196
00:24:30,360 --> 00:24:32,240
Puro e radiante
197
00:24:47,040 --> 00:24:48,360
Existe alguém ?
198
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
Merda.
199
00:25:21,720 --> 00:25:22,960
Você está aqui ?
200
00:26:16,720 --> 00:26:18,400
Desculpe, você me assustou.
201
00:26:23,560 --> 00:26:24,800
Não tenha medo.
202
00:26:31,280 --> 00:26:32,680
Não tenha medo.
203
00:26:34,560 --> 00:26:36,200
Não queremos fazer mal a você.
204
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
Eu prometo.
205
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
Eu reconheço, Senhor
206
00:27:12,720 --> 00:27:14,640
Que eu sou culpado
207
00:27:16,000 --> 00:27:21,160
Eu sei que tenho sido
um pecador imperdoável
208
00:27:23,320 --> 00:27:28,240
Por favor, Senhor, faça
de mim um homem melhor
209
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
Pare de bancar a vítima, María.
210
00:27:43,440 --> 00:27:45,800
Com Camila vocês são
como as filhas de Ló.
211
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
Para sua irmã, é tarde demais.
212
00:27:49,800 --> 00:27:52,200
Mas ainda posso corrigi-lo.
213
00:28:04,680 --> 00:28:06,840
Você dirá três Pais Nossos antes de dormir.
214
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Ana?
215
00:28:38,480 --> 00:28:39,640
Ana!
216
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
Anitta!
217
00:28:44,000 --> 00:28:45,480
Anitta, onde você está?
218
00:28:56,040 --> 00:28:57,200
O que é ?
219
00:28:58,120 --> 00:28:59,240
Onde você está ?
220
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Estou chegando.
221
00:29:05,240 --> 00:29:06,360
Ana?
222
00:29:12,560 --> 00:29:13,440
ENTÃO ?
223
00:29:13,600 --> 00:29:16,080
Eu a ouvi gritar,
acho que ela subiu.
224
00:29:23,680 --> 00:29:24,760
Ana?
225
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Anitta?
226
00:29:42,320 --> 00:29:43,240
Támara.
227
00:29:44,280 --> 00:29:46,920
Não tenha medo, não queremos fazer mal a você.
228
00:29:48,280 --> 00:29:49,800
Como ela chegou aqui?
229
00:29:51,160 --> 00:29:52,480
Você pode falar ?
230
00:29:52,640 --> 00:29:54,160
Você viu nossa irmã?
231
00:29:58,000 --> 00:29:59,800
Nós vamos carregá-lo. Me esclareça.
232
00:30:02,400 --> 00:30:04,000
Estamos levando você para ver um médico.
233
00:30:04,160 --> 00:30:05,000
Não !
234
00:30:05,720 --> 00:30:06,920
Não vamos machucar você.
235
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
- Acalmar.
- Não queremos fazer mal a você.
236
00:30:11,000 --> 00:30:12,920
- Acalmar. - Não o deixe sair!
237
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
O que ela tem ?
238
00:30:15,400 --> 00:30:16,640
Não o deixe sair!
239
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
Não o deixe sair!
240
00:30:20,920 --> 00:30:23,960
- Não o deixe sair!
- O que está acontecendo ?
241
00:30:27,640 --> 00:30:28,960
Nós o levamos para o hospital.
242
00:30:30,080 --> 00:30:33,040
Primeiro temos que encontrar Ana.
Tente ligar para ele.
243
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Tamara?
244
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
Ela não responde.
245
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
Me ajude.
246
00:30:53,280 --> 00:30:54,240
Louve a Deus.
247
00:30:54,400 --> 00:30:56,120
Amarre-a e cubra seu rosto.
248
00:30:56,280 --> 00:30:57,320
Cale-se !
249
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
- ENTÃO ?
- O celular dele está desligado.
250
00:31:07,400 --> 00:31:08,720
Merda.
251
00:31:09,280 --> 00:31:10,560
Onde ela foi?
252
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
Ana!
253
00:31:17,000 --> 00:31:18,040
Desculpe.
254
00:31:19,480 --> 00:31:21,320
- É tarde demais.
- Angélica.
255
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
Tarde demais para quê?
256
00:31:24,880 --> 00:31:26,000
Angélica, pare.
257
00:31:26,160 --> 00:31:28,520
Você tem que contar a eles, eles entenderão.
258
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
- Entender o quê ?
- Nada.
259
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
Tamara não é louca nem doente.
260
00:31:35,600 --> 00:31:36,480
Cale-se !
261
00:31:44,280 --> 00:31:47,040
Vou buscar a Ana.
Amarre-o por segurança.
262
00:31:50,760 --> 00:31:51,920
Cubra o rosto dele.
263
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
Antes que ela acorde.
264
00:31:57,920 --> 00:31:59,120
Ouça-me, estúpido!
265
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Ana?
266
00:32:08,000 --> 00:32:09,080
Anitta?
267
00:32:19,720 --> 00:32:21,320
Aos seis anos,
268
00:32:22,040 --> 00:32:23,680
Tamara parou de falar.
269
00:32:25,080 --> 00:32:26,360
E caminhar.
270
00:32:28,640 --> 00:32:31,160
Mas há cinco meses
sua condição melhorou.
271
00:32:33,880 --> 00:32:36,320
No início acreditamos que era um milagre.
272
00:32:39,640 --> 00:32:42,480
Mas, na verdade, foi
exatamente o oposto.
273
00:32:43,880 --> 00:32:45,480
O que você quer dizer com o oposto?
274
00:32:45,640 --> 00:32:46,840
Por favor.
275
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Leve-a de volta para o porão e vá embora.
276
00:32:50,480 --> 00:32:53,040
Você tem que convencer sua irmã.
Você é o mais sensato.
277
00:32:53,200 --> 00:32:54,680
Tirá-lo daqui é uma loucura.
278
00:32:56,200 --> 00:32:58,360
Se sairmos sem o
dinheiro, Camila morre.
279
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
Não é para nós.
280
00:33:01,840 --> 00:33:04,120
Camila fez isso para pagar uma dívida.
281
00:33:06,720 --> 00:33:08,280
Maria, eu entendo.
282
00:33:09,360 --> 00:33:11,720
Amanhã posso te dar o dinheiro.
283
00:33:12,160 --> 00:33:14,880
E se necessário, posso proteger a sua irmã.
284
00:33:15,800 --> 00:33:18,040
Mas por favor deixe
minha filha em paz!
285
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
Saia enquanto há tempo.
286
00:33:52,760 --> 00:33:55,360
Pare de se olhar,
sua putinha vaidosa!
287
00:34:11,560 --> 00:34:13,040
Vade retrô Satana.
288
00:34:31,800 --> 00:34:33,920
Você já sente a influência dele, certo?
289
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
Isto é apenas o começo.
290
00:34:37,640 --> 00:34:39,880
Leve-a de volta para baixo ou vai piorar.
291
00:34:41,360 --> 00:34:43,920
Por favor me ajude.
292
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
Eu te imploro.
293
00:34:47,200 --> 00:34:48,360
Não é a Tamara.
294
00:34:48,840 --> 00:34:51,480
Foi assim que ela nos manipulou.
295
00:34:51,920 --> 00:34:52,840
Me ajude.
296
00:34:54,680 --> 00:34:55,920
Por favor.
297
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
Não se preocupe. Nós vamos tirar você daqui.
298
00:34:58,640 --> 00:34:59,520
Não dê ouvidos a ele.
299
00:34:59,960 --> 00:35:02,440
Ela não é minha filha. Não dê ouvidos a ele !
300
00:35:06,680 --> 00:35:07,600
Ana?
301
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
Ela não pode ser minha mãe.
302
00:35:28,160 --> 00:35:29,440
É impossível.
303
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
Ela não pode ser minha mãe.
304
00:35:34,160 --> 00:35:35,400
Anitta, finalmente!
305
00:35:36,920 --> 00:35:38,440
Anitta, o que está acontecendo com você?
306
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
Nós temos que ir.
307
00:35:41,880 --> 00:35:43,080
Estou enojado.
308
00:35:43,240 --> 00:35:44,560
Estou enojado.
309
00:35:44,720 --> 00:35:46,640
- O que você está falando ?
- Eu vi tudo.
310
00:35:47,960 --> 00:35:50,040
Eu não queria, ele me forçou.
311
00:35:50,200 --> 00:35:51,240
Que é aquele ?
312
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
O que você está falando ?
313
00:35:52,760 --> 00:35:55,360
Por favor, me diga que isso não é verdade.
314
00:35:55,840 --> 00:35:57,040
Ana, levante-se.
315
00:35:57,200 --> 00:35:58,760
Não ! Ele vai me punir!
316
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
Ele vai me punir.
317
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
Eu não aguento mais.
318
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
É minha culpa.
319
00:36:09,280 --> 00:36:11,080
É minha culpa.
320
00:36:13,960 --> 00:36:15,160
Camila...
321
00:36:16,840 --> 00:36:18,960
Ana, não se mexa, eu voltarei.
322
00:36:54,480 --> 00:36:55,920
Camila, eu a encontrei.
323
00:36:57,760 --> 00:36:58,960
Qual é o problema ?
324
00:37:11,160 --> 00:37:12,360
É impossível.
325
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
Acabei de vê-la.
326
00:37:17,560 --> 00:37:18,400
Não é ela.
327
00:37:19,680 --> 00:37:21,040
Camila, não é ela.
328
00:37:21,200 --> 00:37:22,880
Anitta está no banheiro.
329
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
Maria!
330
00:38:22,880 --> 00:38:24,120
Mea culpa.
331
00:38:24,920 --> 00:38:26,120
Mea culpa.
332
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Mea máxima culpa.
333
00:38:30,200 --> 00:38:33,120
A tentação é a principal
arma de Satanás, María.
334
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
Isso nos afasta da
obediência a Cristo
335
00:38:38,080 --> 00:38:39,360
e a salvação da alma.
336
00:38:41,120 --> 00:38:43,720
Você deixou que ele me corrompesse através de você.
337
00:38:44,560 --> 00:38:46,080
Eu não fiz nada, pai.
338
00:38:47,040 --> 00:38:48,000
Me perdoe,
339
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
por favor.
340
00:38:52,000 --> 00:38:53,920
Pedir perdão não basta, María.
341
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
Pai !
342
00:38:56,360 --> 00:38:58,240
Por favor, eu não fiz nada!
343
00:38:59,800 --> 00:39:00,680
Me perdoe.
344
00:39:31,200 --> 00:39:36,320
E se eu persistir em
agir como no passado
345
00:39:37,960 --> 00:39:40,640
Não deixe ela vir
346
00:39:40,800 --> 00:39:43,480
Chore ao meu lado
347
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
Privar-me de seu amor
348
00:39:47,320 --> 00:39:50,000
Porque eu sou um pecador
349
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
Mas ela...
350
00:39:51,720 --> 00:39:53,280
Mas ela...
351
00:39:53,520 --> 00:39:56,280
Não deixe ela sofrer
352
00:40:32,120 --> 00:40:33,320
Vamos buscar o pequeno.
353
00:40:41,920 --> 00:40:43,760
Leve-a de volta para o porão ou...
354
00:40:43,920 --> 00:40:45,240
Cale a boca, eu disse!
355
00:40:46,040 --> 00:40:48,720
Isso mesmo, ela fez a
mesma coisa com nosso filho.
356
00:40:50,440 --> 00:40:52,040
Ela o forçou a se matar.
357
00:40:53,360 --> 00:40:56,480
Ela fará o mesmo com você.
Ela é muito perigosa.
358
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
Você tem que acreditar em mim.
359
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
Diego não precisava de mim.
360
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
José o humilhou porque ele era viado.
361
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
Camila, temos que ir embora.
362
00:41:09,800 --> 00:41:11,840
Eu apenas disse a ele de onde pular.
363
00:41:13,240 --> 00:41:15,760
Pela Anita, não fiz quase nada.
364
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
Eu apenas mostrei a ele a verdade.
365
00:41:17,880 --> 00:41:19,120
Não dê ouvidos a ele.
366
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
Estas são mentiras.
367
00:41:20,560 --> 00:41:22,160
Mentiras não têm poder.
368
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
Mas a verdade...
369
00:41:25,120 --> 00:41:26,560
A verdade move montanhas.
370
00:41:27,120 --> 00:41:29,800
Não dê ouvidos a ela, ela está manipulando você.
371
00:41:29,960 --> 00:41:30,880
Camila, estamos indo embora.
372
00:41:32,200 --> 00:41:33,680
O que você disse para ele ?
373
00:41:35,480 --> 00:41:37,200
Eu contei a ele sobre sua mãe.
374
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
De você.
375
00:41:40,400 --> 00:41:41,960
Ela ficou com nojo de aprender
376
00:41:42,120 --> 00:41:44,480
que ela estava saindo
do esperma de seu avô.
377
00:41:45,000 --> 00:41:46,320
Deixe imediatamente.
378
00:41:47,800 --> 00:41:48,960
Não entre no jogo dele.
379
00:41:50,000 --> 00:41:51,400
Mas essa não é a pior parte.
380
00:41:54,000 --> 00:41:55,560
É porque você gostou.
381
00:41:55,720 --> 00:41:56,640
Pare ela!
382
00:41:56,800 --> 00:41:58,400
Não deixe ela entrar na sua cabeça!
383
00:41:58,560 --> 00:42:00,680
Ela viu como o avô dela te excitou.
384
00:42:00,840 --> 00:42:01,800
É o bastante !
385
00:42:01,960 --> 00:42:03,360
Cubra a boca dele!
386
00:42:03,520 --> 00:42:05,200
Seu pai estava certo.
387
00:42:05,360 --> 00:42:06,720
Você é depravado.
388
00:42:07,480 --> 00:42:08,720
E você sabe disso.
389
00:42:09,520 --> 00:42:10,800
Você é um monstro.
390
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Você é pior que ele.
391
00:42:14,520 --> 00:42:16,360
Anita morreu por sua causa.
392
00:42:16,800 --> 00:42:18,040
Foi você quem a matou
393
00:42:18,200 --> 00:42:19,640
ao deixá-la nascer.
394
00:42:42,960 --> 00:42:45,280
Pai, não, eu imploro!
395
00:42:57,440 --> 00:42:58,520
Vade retrô Satana.
396
00:43:00,160 --> 00:43:01,080
Parou !
397
00:43:11,400 --> 00:43:14,000
Camila, o que você está fazendo?
398
00:43:16,000 --> 00:43:16,960
Maria, vá embora!
399
00:43:17,120 --> 00:43:17,920
Deixar!
400
00:43:35,520 --> 00:43:37,840
Você pensou que matá-lo iria libertá-lo.
401
00:43:38,800 --> 00:43:40,680
Mas o monstro é você, Camila.
402
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
Você é igual a ele.
403
00:43:43,840 --> 00:43:45,520
Anitta já viu de tudo.
404
00:43:45,960 --> 00:43:48,000
Ela entendeu que
não deveria ter nascido.
405
00:43:48,160 --> 00:43:51,160
Camila, acorde! Não dê ouvidos a ele !
406
00:43:51,680 --> 00:43:52,960
Você parece estar com pressa, Maria.
407
00:43:54,280 --> 00:43:56,200
Você tem medo de que ela descubra sua traição?
408
00:43:56,360 --> 00:43:57,600
É o bastante !
409
00:43:57,960 --> 00:44:00,000
Não jogue o jogo dele!
410
00:44:00,160 --> 00:44:01,320
Deixe-a.
411
00:44:03,120 --> 00:44:04,400
Sobre o que ela está falando ?
412
00:44:05,560 --> 00:44:06,800
Ela está mentindo, Camila.
413
00:44:08,040 --> 00:44:09,960
Se você tivesse dito a verdade...
414
00:44:12,840 --> 00:44:15,240
- Como assim ?
- María testemunhou contra você.
415
00:44:16,840 --> 00:44:19,440
Ela disse que seu pai era
416
00:44:19,600 --> 00:44:21,560
exemplar, que
nunca tocou em você.
417
00:44:22,000 --> 00:44:23,120
Diga-me que não é verdade.
418
00:44:24,120 --> 00:44:26,000
Ela te chamou de mentiroso.
419
00:44:26,320 --> 00:44:28,680
Por favor, me diga que ela está mentindo.
420
00:44:34,320 --> 00:44:36,240
Diga-me que não é verdade.
421
00:44:39,000 --> 00:44:40,200
Diga-me que não é verdade.
422
00:44:41,800 --> 00:44:42,640
Diga-me !
423
00:44:53,920 --> 00:44:54,960
Seu desgraçado!
424
00:44:55,120 --> 00:44:57,560
Passei oito anos
nesta maldita prisão!
425
00:44:59,640 --> 00:45:01,640
Oito anos sem ver Anita!
426
00:45:02,040 --> 00:45:03,680
E você não abriu a boca.
427
00:45:06,920 --> 00:45:07,680
Perdão.
428
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
Me perdoe.
429
00:45:11,320 --> 00:45:13,880
Eu não pude falar nada,
minha mãe me proibiu.
430
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
Eu fiz isso para proteger você.
431
00:45:19,440 --> 00:45:21,320
Eu salvei você daquela escória.
432
00:45:28,120 --> 00:45:29,160
Me perdoe.
433
00:45:32,720 --> 00:45:34,280
Você não é mais nada para mim.
434
00:45:36,280 --> 00:45:37,520
Desculpe.
435
00:46:24,960 --> 00:46:26,520
Desamarre-nos, por favor.
436
00:46:32,720 --> 00:46:33,680
Por favor.
437
00:46:33,840 --> 00:46:35,120
Não, Maria!
438
00:46:37,120 --> 00:46:38,880
Eu imploro, me ajude!
439
00:46:39,280 --> 00:46:40,520
Tire-me daqui!
440
00:46:42,000 --> 00:46:43,760
Nada disso é real.
441
00:46:43,920 --> 00:46:44,800
Se.
442
00:46:45,680 --> 00:46:47,040
Ela também tem nosso filho.
443
00:46:47,880 --> 00:46:49,280
Por favor, Maria.
444
00:46:51,520 --> 00:46:53,960
Não deixe que eles me maltratem mais.
445
00:46:56,000 --> 00:46:57,920
Maria, tire-me daqui.
446
00:46:58,680 --> 00:47:00,360
Eu te imploro.
447
00:47:04,560 --> 00:47:07,560
Rápido, vamos levá-la para
o porão antes que ela acorde.
448
00:47:07,920 --> 00:47:09,160
Por favor.
449
00:47:10,800 --> 00:47:12,840
Ela fica mais forte a cada minuto.
450
00:47:13,600 --> 00:47:16,160
Dentro de algumas horas,
um padre virá ajudá-lo.
451
00:47:18,120 --> 00:47:19,160
Faça isso por Ana.
452
00:47:23,840 --> 00:47:27,440
Há alguns meses, padres
453
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
tentaram exorcizá-lo, em vão.
454
00:47:29,360 --> 00:47:31,880
Então José ligou
para o cardeal Natale,
455
00:47:32,040 --> 00:47:34,680
o exorcista mais
experiente do Vaticano.
456
00:47:34,840 --> 00:47:36,480
Ele deve chegar às 7h.
457
00:47:36,920 --> 00:47:38,960
Melhor nos deixar em paz.
458
00:47:44,800 --> 00:47:46,120
Desata-me!
459
00:47:46,280 --> 00:47:47,240
Eu te imploro !
460
00:47:47,680 --> 00:47:50,200
Não acredite neles! Eles estão mentindo para você.
461
00:47:50,840 --> 00:47:51,880
Não o deixe sair!
462
00:47:52,040 --> 00:47:53,160
É o demônio.
463
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
Ajude-nos.
464
00:47:56,920 --> 00:47:58,080
Amarre-a rapidamente!
465
00:47:59,000 --> 00:48:00,040
Amarre-a!
466
00:48:00,480 --> 00:48:02,880
Não, eu imploro, mãe!
467
00:48:11,920 --> 00:48:13,000
Acalmar.
468
00:48:13,480 --> 00:48:15,760
Deixe isso, estou indo embora, não direi nada.
469
00:48:21,800 --> 00:48:23,240
Porque você fez isso ?
470
00:48:24,920 --> 00:48:26,160
Não foi necessário.
471
00:48:55,200 --> 00:48:56,240
Você não é minha mãe.
472
00:48:59,080 --> 00:49:00,560
Você não tem mais ninguém.
473
00:49:01,600 --> 00:49:02,600
Ninguém ama você.
474
00:49:05,520 --> 00:49:06,840
Você está sozinho no mundo.
475
00:49:09,320 --> 00:49:10,520
Você me dá nojo.
476
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
Eu vi tudo.
477
00:49:16,080 --> 00:49:17,320
Você é um monstro.
478
00:49:21,960 --> 00:49:23,320
Você merece morrer.
479
00:49:30,400 --> 00:49:31,200
Morrer.
480
00:49:32,800 --> 00:49:33,680
Morrer.
481
00:49:34,440 --> 00:49:35,240
Morrer.
482
00:49:36,560 --> 00:49:37,360
Morrer.
483
00:50:20,960 --> 00:50:22,080
O que é ?
484
00:50:23,080 --> 00:50:24,240
Não posso.
485
00:50:25,720 --> 00:50:27,800
Angélica, não podemos mais nos virar.
486
00:50:28,960 --> 00:50:30,120
Eu não vou conseguir.
487
00:50:30,280 --> 00:50:31,960
Eu só queria ajudá-lo.
488
00:50:33,200 --> 00:50:35,160
Eu não posso continuar.
489
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
Você quer perdê-la como seu irmão?
490
00:50:39,120 --> 00:50:40,440
Então supere-se.
491
00:50:40,760 --> 00:50:42,840
Se tivermos que nos sacrificar, nós o faremos.
492
00:50:44,440 --> 00:50:45,560
Então.
493
00:51:17,320 --> 00:51:18,640
Bem-vindo, cardeal.
494
00:51:19,280 --> 00:51:22,080
Obrigado por ter vindo
apesar das circunstâncias.
495
00:51:23,920 --> 00:51:26,760
A morte do Santo Padre
nos pegou de surpresa.
496
00:51:27,240 --> 00:51:29,480
Amanhã de madrugada
tenho que voltar ao Vaticano.
497
00:51:29,640 --> 00:51:31,080
Claro, cardeal.
498
00:51:31,640 --> 00:51:33,960
Estamos extremamente
gratos a você.
499
00:51:34,120 --> 00:51:35,920
Agradeça ao seu tio Jaime.
500
00:51:36,480 --> 00:51:39,920
Ele veio até Roma e se
recusou a partir sem mim.
501
00:51:40,640 --> 00:51:42,760
Ele é muito convincente quando quer.
502
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
Nada para invejar o diabo.
503
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
Entre, por favor.
504
00:52:16,520 --> 00:52:18,480
O último exorcista, Padre De Marco,
505
00:52:19,240 --> 00:52:21,640
recomendamos que liguemos para você.
506
00:52:22,480 --> 00:52:25,400
Ele nunca tinha visto uma
posse dessa magnitude.
507
00:52:27,200 --> 00:52:29,440
Quantos exorcismos você já tentou?
508
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Mais de dez.
509
00:52:30,840 --> 00:52:32,000
Ela parece imune.
510
00:52:33,320 --> 00:52:34,560
Em 1990,
511
00:52:35,840 --> 00:52:38,400
a Igreja modificou o
ritual de exorcismo.
512
00:52:40,520 --> 00:52:42,680
Ela removeu as
orações mais eficazes.
513
00:52:44,320 --> 00:52:47,040
Orações que datam de doze séculos.
514
00:52:47,960 --> 00:52:50,760
Fomos mandados para o
front armados com uma colher.
515
00:52:51,160 --> 00:52:52,640
Por que eles fizeram isso?
516
00:52:53,360 --> 00:52:56,400
Porque a fumaça de Satanás
invadiu a Igreja há muito tempo.
517
00:52:58,520 --> 00:53:01,000
O clero e o
episcopado deixaram de
518
00:53:01,160 --> 00:53:03,280
acreditar nos males
causados pelo diabo,
519
00:53:04,440 --> 00:53:07,520
e o poder que Jesus
nos deu para expulsá-los.
520
00:53:08,720 --> 00:53:10,480
Para vocês, os exorcistas?
521
00:53:10,640 --> 00:53:11,640
Não.
522
00:53:12,000 --> 00:53:12,840
Para todos nós.
523
00:53:14,160 --> 00:53:15,680
Até o século III,
524
00:53:16,520 --> 00:53:18,560
qualquer um poderia realizar um exorcismo.
525
00:53:19,240 --> 00:53:21,480
Não houve exorcistas oficiais.
526
00:53:23,600 --> 00:53:24,680
Além do mais...
527
00:53:25,520 --> 00:53:26,600
no Pai Nosso,
528
00:53:26,760 --> 00:53:30,160
Jesus nos ensinou uma
oração de libertação.
529
00:53:31,880 --> 00:53:33,040
“Livra-nos do Maligno.
530
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
“Livra-nos de Satanás.”
531
00:53:40,640 --> 00:53:43,080
Mas esta oração foi mal traduzida.
532
00:53:44,520 --> 00:53:47,800
Hoje em dia as pessoas
dizem: “Livra-nos do mal”.
533
00:53:48,560 --> 00:53:49,560
Um mal geral,
534
00:53:50,240 --> 00:53:51,360
sem origem.
535
00:53:54,840 --> 00:53:57,720
O Diabo fez todos
acreditarem que ele não existe.
536
00:54:01,480 --> 00:54:05,400
Como esse exorcismo
será diferente?
537
00:54:05,560 --> 00:54:09,800
Solicitei autorização à
Congregação para o Culto Divino
538
00:54:10,520 --> 00:54:12,480
para usar o antigo ritual.
539
00:54:14,120 --> 00:54:15,360
De outra forma,
540
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Eu não teria vindo.
541
00:55:17,360 --> 00:55:18,840
Meu Senhor e Deus,
542
00:55:19,560 --> 00:55:21,600
dá-me fome do teu pão da vida.
543
00:55:22,240 --> 00:55:23,520
Alimente-me com sua palavra
544
00:55:23,680 --> 00:55:26,040
e do sacramento da tua
carne e do teu sangue.
545
00:55:26,760 --> 00:55:29,840
Dê-me forças para controlar
o apetite dos meus sentidos.
546
00:55:32,680 --> 00:55:34,600
Senti falta da sua pele, minha filha.
547
00:55:35,800 --> 00:55:37,760
Senti falta de estar dentro de você.
548
00:55:39,320 --> 00:55:41,560
Você também sentiu minha falta, eu sei.
549
00:56:11,640 --> 00:56:12,720
BOM.
550
00:56:13,360 --> 00:56:15,160
Vamos conhecer esse demônio.
551
00:57:31,080 --> 00:57:33,160
Pedro, obrigado por ter vindo.
552
00:57:34,400 --> 00:57:36,560
Tive muita dificuldade em encontrar você.
553
00:57:42,040 --> 00:57:43,760
Eu tenho observado você desde sempre.
554
00:57:44,120 --> 00:57:45,920
Nós te imploramos, Deus Todo-Poderoso,
555
00:57:46,080 --> 00:57:48,920
para abençoar em Tua
bondade este sal que Tu criaste.
556
00:57:49,080 --> 00:57:50,080
Eu vi você nascer.
557
00:57:50,240 --> 00:57:52,600
Você enviou o profeta Eliseu...
558
00:57:52,760 --> 00:57:54,520
Eu vi você lutar pela Igreja.
559
00:57:54,680 --> 00:57:56,320
...para torná-lo fértil.
560
00:57:56,760 --> 00:57:57,840
E eu vi você morrer.
561
00:57:58,000 --> 00:57:58,880
Senhor, pela aspersão
562
00:57:59,040 --> 00:58:01,040
desta água salgada...
563
00:58:01,200 --> 00:58:02,520
Mas antes disso...
564
00:58:03,240 --> 00:58:05,160
o Senhor tem outros planos para você.
565
00:58:05,320 --> 00:58:07,240
...e que o Espírito Santo nos proteja.
566
00:58:08,520 --> 00:58:10,160
E você não vai gostar.
567
00:58:10,560 --> 00:58:11,640
Amém.
568
00:59:58,720 --> 00:59:59,960
Ajuda !
569
01:00:00,120 --> 01:00:02,320
Tudo ficará bem. Acalmar.
570
01:00:02,480 --> 01:00:04,040
Estamos fazendo isso para o seu próprio bem.
571
01:00:04,200 --> 01:00:06,240
- Mae o que voce esta fazendo ?
- Não tenha medo.
572
01:00:07,040 --> 01:00:08,680
Não faça isso !
573
01:00:09,120 --> 01:00:10,520
Por favor, mãe!
574
01:00:10,680 --> 01:00:12,360
Eu acredito no Leviatã.
575
01:00:12,520 --> 01:00:13,520
Ele não é nada além de ódio.
576
01:00:14,120 --> 01:00:15,400
Eu acredito no Misterioso.
577
01:00:15,560 --> 01:00:18,360
Ele é a cobra venenosa
na maçã da vida.
578
01:00:18,520 --> 01:00:19,720
Eu acredito em Amon.
579
01:00:19,880 --> 01:00:23,120
Apelidado de Oculto, ele
se alimenta de raiva e dor.
580
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
Amon, imploramos
que salve nossa filha.
581
01:00:36,800 --> 01:00:37,720
Me ajude !
582
01:00:48,400 --> 01:00:52,080
In nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti.
583
01:00:52,240 --> 01:00:53,120
Amém.
584
01:00:54,960 --> 01:00:58,160
Exsurgat Deus et dissipentur inimici ejus.
585
01:00:59,760 --> 01:01:02,760
Décadas desde que
ouvi o Ritual Romano.
586
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
É inútil se o exorcista
cometeu um pecado mortal.
587
01:01:10,880 --> 01:01:13,280
Você tinha visto alguns horrores,
588
01:01:14,320 --> 01:01:18,120
mas ver sua mãe sofrer
foi intolerável para você.
589
01:01:20,840 --> 01:01:22,360
Eu estava lá, Pedro.
590
01:01:23,200 --> 01:01:24,440
Eu vi tudo.
591
01:01:24,720 --> 01:01:28,720
2 de março às 15h34, na sala 16.
592
01:01:29,200 --> 01:01:31,360
Eu estava lá para
queimar suas entranhas
593
01:01:31,520 --> 01:01:34,240
até ela implorar
para você matá-la.
594
01:01:34,400 --> 01:01:35,920
E você caiu.
595
01:01:39,440 --> 01:01:42,920
Não sou uma das cobras
que você expulsou até agora.
596
01:01:43,840 --> 01:01:45,960
Tenho quarenta legiões sob meu comando.
597
01:01:47,920 --> 01:01:49,640
Eu serei a Segunda Besta.
598
01:01:50,080 --> 01:01:52,000
Eu sou o último passo.
599
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
Parar.
600
01:01:59,640 --> 01:02:00,840
O que você está fazendo ?
601
01:02:01,360 --> 01:02:02,840
Perdoe-nos, pai.
602
01:02:03,600 --> 01:02:04,760
Precisamos
603
01:02:05,520 --> 01:02:06,600
para nossos filhos.
604
01:02:06,760 --> 01:02:09,280
O que quer que ele tenha
prometido a você, é mentira.
605
01:02:10,360 --> 01:02:13,160
Ele é um pervertido e um
tentador por excelência.
606
01:02:13,600 --> 01:02:14,960
Não tenha medo.
607
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
O poder de Cristo
608
01:02:17,560 --> 01:02:18,840
é mais forte que o dele.
609
01:02:19,240 --> 01:02:20,400
Sentar-se.
610
01:02:22,640 --> 01:02:24,280
Sente-se, por favor.
611
01:02:34,040 --> 01:02:35,120
Amarre.
612
01:02:49,880 --> 01:02:51,000
Ficar com ele.
613
01:03:16,240 --> 01:03:17,800
Angélica, desamarre-me.
614
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Não dê ouvidos a ele.
615
01:03:19,120 --> 01:03:21,640
Tudo o que você fez,
você será perdoado.
616
01:03:21,800 --> 01:03:23,240
Temos um pacto, Angélica.
617
01:03:24,080 --> 01:03:26,520
Liberte-me ou levo
seus filhos comigo.
618
01:03:26,680 --> 01:03:28,560
Angélica, não dê ouvidos a ele.
619
01:03:28,720 --> 01:03:31,400
Ninguém pode roubar a
liberdade dada pelo Senhor.
620
01:03:32,800 --> 01:03:34,960
Ainda há tempo para expulsá-lo.
621
01:03:35,240 --> 01:03:36,600
Faça isso por Tamara.
622
01:03:37,360 --> 01:03:39,040
Acredite no poder de Cristo.
623
01:03:39,200 --> 01:03:40,680
Eu tentei, pai.
624
01:03:42,120 --> 01:03:45,960
Durante sete anos, orei
para que Tamara se curasse.
625
01:03:47,720 --> 01:03:48,920
Cristo não fez nada.
626
01:03:49,280 --> 01:03:51,440
Por favor, seja forte.
627
01:03:52,720 --> 01:03:54,560
Imagine ver sua filha sofrer,
628
01:03:56,480 --> 01:03:59,400
prisioneira em seu próprio
corpo, incapaz de ajudá-la.
629
01:04:01,400 --> 01:04:03,640
Quando ela mal conseguia falar,
630
01:04:04,240 --> 01:04:06,840
ela me perguntou por
que Deus a estava punindo.
631
01:04:08,920 --> 01:04:10,840
E eu não sabia o que responder.
632
01:04:14,320 --> 01:04:16,440
Isto não é castigo, Angélica.
633
01:04:18,160 --> 01:04:21,520
Algumas coisas estão além da compreensão.
634
01:04:21,680 --> 01:04:25,120
“Um sacrifício vivo pela
humanidade pecadora.”
635
01:04:26,760 --> 01:04:28,560
Estas são as palavras do Padre Antonio.
636
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Naquele dia parei de orar.
637
01:04:44,760 --> 01:04:45,920
É você...
638
01:04:47,400 --> 01:04:48,680
quem o invocou.
639
01:04:50,640 --> 01:04:52,160
Foi ideia do José.
640
01:04:54,080 --> 01:04:55,880
Eu só queria ajudar minha filha.
641
01:05:11,240 --> 01:05:13,120
Você é mais burro do que eu pensava.
642
01:05:14,040 --> 01:05:15,120
Eu deveria ter matado você.
643
01:05:15,480 --> 01:05:16,360
De pé.
644
01:05:18,400 --> 01:05:19,440
Vamos !
645
01:05:24,760 --> 01:05:25,720
Avançar.
646
01:05:33,480 --> 01:05:34,520
Se apresse.
647
01:05:41,960 --> 01:05:44,000
Não ! Mãe !
648
01:05:44,880 --> 01:05:46,000
Não o deixe sair!
649
01:05:46,160 --> 01:05:47,920
Mãe, não!
650
01:05:49,120 --> 01:05:52,480
Mãe, não o deixe
sair, eu te imploro!
651
01:05:52,640 --> 01:05:54,880
Não deixe ele fazer isso, mãe!
652
01:05:57,200 --> 01:05:58,640
Ouça sua filha.
653
01:05:59,040 --> 01:06:00,480
Ela luta.
654
01:06:00,640 --> 01:06:01,800
Não desista dele.
655
01:06:03,000 --> 01:06:06,320
O Senhor é compassivo
e cheio de misericórdia.
656
01:06:07,560 --> 01:06:09,480
Não é tarde demais para se arrepender.
657
01:06:10,840 --> 01:06:12,440
Ele é a nossa única esperança.
658
01:06:13,120 --> 01:06:15,640
Somente Cristo pode salvar seus filhos.
659
01:06:16,840 --> 01:06:17,680
Não é um movimento.
660
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Desamarre-o.
661
01:06:20,200 --> 01:06:21,000
Angélica, não.
662
01:06:21,360 --> 01:06:22,280
Desamarre-o.
663
01:06:28,120 --> 01:06:30,320
Vocês são monstros, eu já vi de tudo.
664
01:06:35,680 --> 01:06:37,040
E se eu persistir
665
01:06:37,760 --> 01:06:40,800
Para agir como no passado
666
01:06:40,960 --> 01:06:42,880
Não deixe ela vir...
667
01:06:43,040 --> 01:06:44,120
José, deixe-a!
668
01:06:45,160 --> 01:06:46,480
Você vai matá-la!
669
01:06:47,080 --> 01:06:48,240
Parou !
670
01:06:48,400 --> 01:06:50,160
Você vai matá-la, José!
671
01:06:51,880 --> 01:06:53,320
Eu sou um pecador
672
01:06:53,480 --> 01:06:54,560
Mas ela
673
01:06:54,960 --> 01:06:56,400
Mas ela
674
01:06:57,680 --> 01:07:00,320
Não deixe ela sofrer
675
01:07:12,800 --> 01:07:13,840
OBRIGADO.
676
01:07:14,760 --> 01:07:15,600
Salve-os.
677
01:07:27,240 --> 01:07:28,080
Desata-me.
678
01:07:29,280 --> 01:07:30,400
Por favor.
679
01:07:43,720 --> 01:07:45,480
Eu gosto do jeito que você morre.
680
01:07:46,360 --> 01:07:47,600
Não dê ouvidos a ele.
681
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
Você vai se juntar às suas irmãs.
682
01:07:53,000 --> 01:07:55,400
Você já pode sentir o cheiro
de sua pele carbonizada.
683
01:08:06,240 --> 01:08:09,960
Por que recusar cumprir a história
da qual depende a sua fé, Pedro?
684
01:08:10,480 --> 01:08:12,080
Chegou a nossa hora.
685
01:08:12,840 --> 01:08:14,800
Quarenta e duas semanas de autoridade.
686
01:08:18,520 --> 01:08:20,720
Você vai me ajudar com o ritual.
687
01:08:37,640 --> 01:08:38,800
Leia comigo.
688
01:08:40,120 --> 01:08:41,480
Ignore o demônio.
689
01:08:42,280 --> 01:08:43,320
O que quer que ele diga.
690
01:08:43,480 --> 01:08:45,520
Você só precisa acreditar em Jesus Cristo
691
01:08:46,240 --> 01:08:47,320
e agir com fé.
692
01:08:48,160 --> 01:08:50,320
Vamos despejá-lo em seu nome.
693
01:09:00,880 --> 01:09:02,240
O que você está fazendo, Maria?
694
01:09:03,000 --> 01:09:04,720
Você vai acreditar nesse hipócrita?
695
01:09:05,440 --> 01:09:06,920
Ele não é melhor que seu pai.
696
01:09:07,080 --> 01:09:08,240
Continue lendo.
697
01:09:12,000 --> 01:09:14,720
Deus assistiu silenciosamente
seu pai estuprar você.
698
01:09:17,080 --> 01:09:19,200
Ele viu como ele humilhou você.
699
01:09:20,960 --> 01:09:23,600
Mas Ele não levantou
um dedo por você.
700
01:09:25,240 --> 01:09:27,360
E você vai se sacrificar por Ele?
701
01:09:31,360 --> 01:09:33,320
Você não merecia nada disso.
702
01:09:33,480 --> 01:09:34,760
Você é uma boa alma.
703
01:09:35,560 --> 01:09:37,000
Você merecia uma vida boa,
704
01:09:38,240 --> 01:09:39,320
uma vida feliz.
705
01:09:40,480 --> 01:09:42,520
Não este inferno que Deus fez você passar.
706
01:09:44,440 --> 01:09:45,440
Me encontre.
707
01:09:46,920 --> 01:09:48,560
Adeus ao sofrimento e ao medo.
708
01:09:50,000 --> 01:09:50,960
Eu serei sua salvação.
709
01:09:52,040 --> 01:09:53,720
Eu lhe darei poder.
710
01:09:54,200 --> 01:09:56,400
Tudo que você precisa fazer é se ajoelhar e me adorar.
711
01:09:57,040 --> 01:09:58,160
De joelhos. Adore-me.
712
01:09:59,920 --> 01:10:01,520
Fique de joelhos e me adore.
713
01:10:02,880 --> 01:10:05,800
Vamos, Maria!
Ajoelhe-se e me adore.
714
01:10:07,680 --> 01:10:09,640
Ajoelhe-se e me adore!
715
01:10:10,000 --> 01:10:10,960
Adore-me!
716
01:10:11,600 --> 01:10:13,840
Ajoelhe-se e me adore, Maria!
717
01:10:16,960 --> 01:10:19,080
"...sete cabeças e dez chifres.
718
01:10:19,960 --> 01:10:22,720
“E a mulher estava vestida
de púrpura e de escarlata,
719
01:10:23,240 --> 01:10:26,960
"adornado com ouro,
pedras preciosas e pérolas,
720
01:10:27,120 --> 01:10:30,600
"com na mão uma taça de
ouro cheia de abominações
721
01:10:30,760 --> 01:10:32,480
"e a impureza da sua fornicação.
722
01:10:33,680 --> 01:10:35,920
"E em sua testa está escrito um nome:
723
01:10:36,360 --> 01:10:38,920
"Mistério, a grande Babilônia,
724
01:10:39,080 --> 01:10:40,920
"a mãe das prostitutas
725
01:10:41,560 --> 01:10:43,120
"e das abominações da Terra.
726
01:10:43,560 --> 01:10:46,600
“E eu vi a mulher embriagada
com o sangue dos santos,
727
01:10:46,760 --> 01:10:49,120
"e o sangue dos mártires de Jesus.
728
01:10:49,800 --> 01:10:53,280
“E quando a vi, fui
tomado de grande espanto.
729
01:10:53,680 --> 01:10:56,960
"Então eu vi outra
besta subindo da terra,
730
01:10:57,120 --> 01:10:58,800
"que tinha dois chifres
731
01:10:58,960 --> 01:11:01,080
"como os do cordeiro,
732
01:11:01,240 --> 01:11:02,640
“mas falou como um dragão.
733
01:11:04,200 --> 01:11:05,680
"E a besta disse:
734
01:11:06,880 --> 01:11:08,600
“Vivemos tempos difíceis,
735
01:11:09,680 --> 01:11:11,640
"de caos e confusão.
736
01:11:13,280 --> 01:11:16,160
“Mas também estamos passando
por uma grande mudança.
737
01:11:20,320 --> 01:11:23,840
"Nosso Senhor está mais perto do que nunca,
738
01:11:25,160 --> 01:11:27,880
"e com Ele, a chegada
de uma nova Terra."
739
01:11:40,400 --> 01:11:41,440
Meu pai.
740
01:11:42,000 --> 01:11:44,240
Sou eu, Maria. Me ajude !
741
01:11:44,680 --> 01:11:45,880
Ela está ao seu lado.
742
01:11:46,040 --> 01:11:47,200
Me ajude !
743
01:11:48,120 --> 01:11:51,760
Eu não vim chamar os
pecadores, mas os justos.
744
01:11:56,800 --> 01:11:59,200
Meu pai, por favor, reaja.
745
01:11:59,360 --> 01:12:00,560
Escute-me !
746
01:12:01,280 --> 01:12:02,200
Meu pai !
747
01:12:04,280 --> 01:12:05,120
Meu pai !
748
01:12:10,680 --> 01:12:11,640
Meu Deus.
749
01:12:12,560 --> 01:12:13,720
Ele não está sozinho.
750
01:12:16,920 --> 01:12:18,440
Há centenas deles.
751
01:12:19,400 --> 01:12:23,360
Eles são uma legião.
752
01:12:25,760 --> 01:12:26,840
Reagir.
753
01:12:27,000 --> 01:12:28,680
Eu sou Teu servo, Senhor.
754
01:12:29,800 --> 01:12:31,400
Me dê compreensão
755
01:12:31,960 --> 01:12:33,640
para que eu defenda sua lei
756
01:12:34,760 --> 01:12:36,560
e realiza isso de todo o coração.
757
01:12:44,120 --> 01:12:45,520
Sua hora chegou.
758
01:12:47,080 --> 01:12:48,960
O do reinado das trevas.
759
01:13:32,560 --> 01:13:33,960
Ele deve morrer.
760
01:13:42,400 --> 01:13:44,520
Pai, você deve continuar.
761
01:13:45,200 --> 01:13:46,160
Meu pai.
762
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Não posso.
763
01:13:50,520 --> 01:13:51,320
Faça isso.
764
01:13:52,720 --> 01:13:54,200
Eu não sou padre.
765
01:13:54,360 --> 01:13:56,000
Somos apenas um intermediário.
766
01:13:58,160 --> 01:14:00,920
Você pode expulsá-lo em nome de Cristo.
767
01:14:01,080 --> 01:14:02,520
São mentiras.
768
01:14:03,720 --> 01:14:05,320
Ele está mentindo para você!
769
01:14:05,480 --> 01:14:06,920
Estarei perto de você.
770
01:14:07,560 --> 01:14:09,000
Você apenas tem que
771
01:14:09,160 --> 01:14:10,680
acreditar Nele e agir com fé.
772
01:14:11,200 --> 01:14:12,160
Me ajude !
773
01:14:13,480 --> 01:14:14,480
Por favor !
774
01:14:15,040 --> 01:14:16,920
Pegue o crucifixo.
775
01:14:21,640 --> 01:14:23,320
Volte para a página 35.
776
01:14:24,560 --> 01:14:27,640
Faça o sinal da cruz
ao ver uma cruz no texto.
777
01:14:28,160 --> 01:14:29,080
María, não acredite nele,
778
01:14:29,240 --> 01:14:31,280
ele está mentindo para você!
779
01:14:31,880 --> 01:14:33,440
Não dê ouvidos ao demônio!
780
01:14:33,840 --> 01:14:35,040
Você nunca vai conseguir.
781
01:14:35,200 --> 01:14:36,320
É mentira.
782
01:14:37,120 --> 01:14:38,080
Leia com fé!
783
01:14:48,640 --> 01:14:49,480
Maria, não!
784
01:14:52,400 --> 01:14:53,280
Ele está mentindo para você!
785
01:14:54,800 --> 01:14:55,800
Ele está à frente deles.
786
01:14:56,200 --> 01:14:57,280
Há centenas deles.
787
01:14:57,440 --> 01:14:58,280
Ignore-o !
788
01:15:13,320 --> 01:15:14,640
Você se juntará a nós.
789
01:15:15,920 --> 01:15:18,320
Você vai queimar como o lixo que você é!
790
01:15:20,800 --> 01:15:22,240
Pare, eu imploro.
791
01:15:25,160 --> 01:15:26,840
Você trabalha para Satanás.
792
01:15:28,000 --> 01:15:29,760
Pare, pelo amor de Deus!
793
01:15:31,440 --> 01:15:32,800
Pare, eu imploro!
794
01:15:32,960 --> 01:15:35,560
- Pare, Maria!
- Não dê ouvidos ao demônio.
795
01:16:10,280 --> 01:16:11,840
Junte-se a mim, Maria.
796
01:16:13,760 --> 01:16:15,280
Eu serei sua salvação.
797
01:16:43,680 --> 01:16:44,920
Seu traidor sujo.
798
01:16:46,480 --> 01:16:48,240
Eu deveria matar você também.
799
01:16:49,320 --> 01:16:50,760
Me perdoe, Camila.
800
01:16:54,320 --> 01:16:55,560
Salve Anitta.
801
01:17:26,680 --> 01:17:27,800
Mea culpa.
802
01:17:32,760 --> 01:17:34,360
Mea máxima culpa.
803
01:17:52,240 --> 01:17:53,920
Mate-me, por favor, Maria.
804
01:17:56,600 --> 01:17:58,000
Eu mereço morrer.
805
01:17:59,440 --> 01:18:00,760
Eu mereço o pior.
806
01:18:02,880 --> 01:18:04,200
Mate-me, Maria.
807
01:18:04,360 --> 01:18:05,560
Eu te imploro.
808
01:18:09,760 --> 01:18:11,560
Eu imploro, me mate.
809
01:18:20,560 --> 01:18:21,720
Me mata.
810
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
Mate-me, eu imploro.
811
01:18:45,760 --> 01:18:46,920
Não, pai.
812
01:18:52,200 --> 01:18:53,400
Eu perdôo você.
813
01:19:08,240 --> 01:19:09,360
OBRIGADO.
814
01:19:37,920 --> 01:19:39,000
Deixe-a !
815
01:19:40,560 --> 01:19:42,640
Em nome de Cristo, vá embora!
816
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
Onde estou ?
817
01:21:30,400 --> 01:21:31,360
Tamara?
818
01:21:35,120 --> 01:21:36,120
É você ?
819
01:21:39,400 --> 01:21:40,440
Quem é você ?
820
01:21:41,120 --> 01:21:42,320
Meu nome é Maria.
821
01:21:43,840 --> 01:21:44,960
Tudo ficará bem.
822
01:22:17,880 --> 01:22:19,560
Você vai chamar a polícia?
823
01:22:19,720 --> 01:22:20,440
Sim.
824
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Mas eu não vi você aqui.
825
01:22:24,040 --> 01:22:25,120
OBRIGADO.
826
01:22:25,720 --> 01:22:27,480
Leve-a rapidamente ao hospital.
827
01:22:27,960 --> 01:22:29,280
Ela está muito fraca.
828
01:22:30,080 --> 01:22:31,600
Ela precisa de descanso.
829
01:23:23,400 --> 01:23:26,680
Três semanas depois
830
01:23:27,520 --> 01:23:29,760
Tente descansar um pouco, mãe.
831
01:23:49,840 --> 01:23:52,680
Dezenas de milhares de
fiéis celebraram a fumaça
832
01:23:52,840 --> 01:23:56,960
branca que escapou há
poucas horas do Vaticano,
833
01:23:57,120 --> 01:23:59,560
anunciando a eleição de um novo pontífice.
834
01:24:00,200 --> 01:24:02,600
Como acaba de
anunciar o protodiácono o
835
01:24:02,760 --> 01:24:06,160
novo papa é o cardeal
mexicano Pedro Natale
836
01:24:06,320 --> 01:24:09,480
que tem 75 anos, é natural de
837
01:24:09,640 --> 01:24:11,480
Guadalajara e é jesuíta
há mais de 40 anos.
838
01:24:11,640 --> 01:24:15,560
Vemos as cortinas da
varanda da loggia abertas.
839
01:24:15,720 --> 01:24:16,760
Pela primeira vez, o novo
840
01:24:16,920 --> 01:24:18,840
Papa sai para a varanda
841
01:24:19,000 --> 01:24:21,560
para saudar os fiéis
na Praça de São Pedro.
842
01:24:29,560 --> 01:24:32,040
Meus irmãos e irmãs, boa noite.
843
01:24:33,120 --> 01:24:35,960
O conclave confiou em mim
844
01:24:36,120 --> 01:24:38,320
para continuar a
tarefa de Pedro.
845
01:24:41,560 --> 01:24:43,640
Eu prometo ser digno disso.
846
01:24:45,640 --> 01:24:47,200
Eu estou ciente
847
01:24:47,880 --> 01:24:50,520
que vivemos em tempos difíceis,
848
01:24:51,520 --> 01:24:53,360
de caos e confusão.
849
01:24:55,280 --> 01:24:57,760
Mas também estamos
vivenciando uma grande mudança.
850
01:24:59,360 --> 01:25:00,600
Nosso Senhor
851
01:25:02,040 --> 01:25:03,960
está mais perto do que nunca.
852
01:25:04,280 --> 01:25:05,560
E, com Ele,
853
01:25:06,200 --> 01:25:08,480
a chegada de uma nova Terra.
854
01:25:20,320 --> 01:25:23,600
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
855
01:25:23,760 --> 01:25:26,120
Venha o Teu reino...
856
01:26:16,480 --> 01:26:19,200
O EXORCISMO DE TAMARA
857
01:30:05,640 --> 01:30:07,920
Legendagem: Silverway Media
56723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
